Original subtitles

Discarnate P�elo�il: Doggo www.titulky.com

Tati.

Tati, j� se boj�m.

Benny.

- U� p�ich�z�! - Benny!

Nic tam nen�.

Pod�vej se, dob�e?

Nic.

Vid�?

Nic tam nen�.

- ��k�m ti, �e... - Benny, pros�m p�esta�.

Nen� tam ��dn� p��era.

Ale je!

Benny, o tomhle jsme u� mluvili.

Je p��mo tam venku!

Prost� toho nech.

Nen� se �eho b�t.

Benny!

Benny!

Benny!

Benny!

Bylo mi �e�eno, �e vy byste mi mohla pomoct.

Jsem doktor Mason.

Koho jste ztratil?

M�ho syna.

P�ed p�r lety m�l nehodu.

Moje �ena po tom se sebou nemohla ��t,

a te� jsou oba dva pry�.

A j� se sna��m, sna��m se vybavit ka�d� den,

ale je to t잚� a t잚�.

Jako ty sny, kter� skon�� t�sn� p�edt�m,

ne� je lze n�jak vy�e�it.

Dal bych cokoliv, abych zase mohl vid�t svoji rodinu.

Nem��u v�m zaru�it, �e se uvid�te se svoj� rodinou.

�aj p�sob� na ka�d�ho jinak.

Ale mus�m v�s varovat,

nebu�te tam moc dlouho.

M��ete z�stat na druh� stran� jako v pasti...

jako moucha v pavu�in�.

Nem�l bys tu b�t.

Kdo jsi?

Po�kej!

Hele, hele, hele, hele.

Jsi v po��dku, jsi v po��dku, pod�vej se na m�. V pohod�?

Co se stalo?

Zaznamenali jsme mozkovou aktivitu.

Nebude� tomu v��it, chlape.

Jeho tep se stabilizov�v�.

Krevn� tlak je 110 nad 70.

Bude v po��dku.

- Jsem v pohod�? - M�j ty Bo�e.

Jsi v po��dku.

Kde je?

V klidu.

Sle�no Sanchezov�?

R�d bych si promluvil o tom va�em �aji.

V lednici je sodovka.

Cukr pom�h� p�i bolesti hlavy.

Tu hol�i�ku na t� fotce jsem vid�l.

Co jste to �ekl?

Tu hol�i�ku na t�hle fotce, tu men��.

Tu jsem tam vid�l.

M�j Bo�e.

To je moje mal� sest�i�ka, Isabel.

Sle�no Sanchezov�, n�co v t� sm�si, kterou jste mi dala,

m� hlubok� ��inek m�n�c� mysl.

R�d bych analyzoval vzorek v moj� studii.

Nem��u v�m ho d�t.

Je to pr�chod mezi dv�ma sv�ty,

ne rekrea�n� droga.

Je to posv�tn�.

Pod�vejte, bude to mal� pokus s m�m t�mem

a v�e zafinancujeme.

Mohlo by v�m to pomoct s t�mi ��ty tady.

Dovolte.

Kdybyste zm�nila n�zor, zavolejte.

Co t�m m��ete ztratit?

Co ti �ekla?

Ud�l� to.

M��e� mi sehnat doktorku Weissmanovou k telefonu?

Jo.

Super.

M��eme nezvratn� dok�zat,

�e posmrtn� �ivot existuje.

P�ni, v�n� jste nelhal.

Jsme opravdu nad�eni, �e na tomhle m��eme pracovat s v�mi.

D�kuju.

Jak jste to tu na�el?

No...

To je dlouh� p��b�h.

O�ividn� tu jednou �il n�jak� filmov� herec.

A co rodina, kter� to tu vlastnila?

O�ividn� tu ne�ili dost dlouho na to, aby jej obnovili.

Moc o nich nev�m.

No sakra!

C�t�m tu ten n�dech rodiny Addamsov�ch.

Mayo, tohle je Travisovo bratr, Shane.

�au, doktore.

Shane se pr�v� vr�til z pot�p�n� se �raloky.

Kapsk� M�sto.

B�l� �raloci.

Je odv�n�.

Travisi?

Ano.

M��e� je vz�t?

Polo� je.

Vypad� jako bl�zen.

�la p��mo ze �kolky na Harvard.

M��e t� to celkem p�ekvapit,

ale nem�m moc hlodavce v l�sce.

Nikdy t� nepochop�m.

No, projd�te si to tu.

Vyberte si pokoj.

Kdo d��v p�ijde, ten d��v mele.

Hlavn� centr�la bude tady.

Hele, Travisi.

Mysl�m si, �e myslel lidi, ty ne?

Aha, j� v�m.

Odnesu je ven.

Jen poj�te hlodavci.

P�jdeme se pod�vat ven na d�m, co?

Ve�e�e je v 8, lidi.

Pak zbytek noci nala�no.

Injekce vp�chneme z�tra v 9.

Rozum�m.

Zaj�malo by m�, jak� je cena

za tohle s�dlo, kde se stala vra�da.

Je ten baz�n vyh��van�, proto�e

m�m pocit, �e by ho zru�ili, ne?

K�mo.

Nikde nevid�m baz�n.

T�mhle.

- To v�n�? - Jo.

Je napu�t�n�?

Dej je na ten st�l.

Dob�e.

Ahoj...

Jsem tak hladov�.

Tyhle jsou v�born�.

Nejbli��� v�c, kterou m�me od domu

jsou tyhle promo�en� mikrovlnn�...

- Ty miluju. - M�j Bo�e.

Byla to dlouh� noc.

Zdrav�m.

Omlouv�m se, �e jsem jen tak ve�el, ale bylo otev�eno.

C�t�m, �e m�m nevhodn� oble�en�.

Nev�d�li jsme, �e p�ijdete.

Janet �ekla, �e je�t� nebylo rozhodnuto.

Jo, bylo to na posledn� chv�li.

Nenechte se ru�it, jen tu budu pozorovat.

Lidi, tohle je Casey Blackburn.

Bude pozorovat ten pokus pro Milford Foundation.

Milford Foundation?

Neurov�da.

Financuj� n� ve�ker� v�zkum.

V�decky vzato, my tady posouv�me hranice

a Milford zat�m nic, ale podporuje n�s,

tak�e ho nechte d�lat jeho pr�ci, my odvedeme na�i, dob�e?

Posa�te se.

Seznamte se s m�m t�mem.

- Tohle je... - Vlastn� jsem

si p�e�etl slo�ky v�ech, byl to dlouh� let.

Krom� sle�ny Sanchezov�, p�ekvapiv� p��r�stek.

Sna��m se pochopit jej� ��ast

na tomhle v�deck�m pokusu.

Pro� jsem toho sou��st�?

Skv�l� start mu moc nevy�el.

Sle�na Sanchezov� m� p��stup k unik�tn� botanick� slou�enin�,

kterou pou�ijeme k vytvo�en� na�eho s�ra.

Vypad�te trochu lehkov�n�

s nevyzkou�enou substanc� mysli, doktorko.

Tak jo.

Chci ��ct, jak m��ete v�d�t,

�e to prost� lidi jen nezdroguje?

Co takhle, �e to v�me na 99%?

Kdybychom se cht�li zdrogovat,

�lo by to o dost levn�j�� cestou.

To je pravda.

Nejsem tu proto, abych shazoval n�koho pr�ci.

Jsem tu jen v z�jmu

nadace.

Tak�e slibuju, �e se budu sna�it neb�t na obt�.

Z�tra m�me velk� den.

Tak�e to zkuste a trochu se prosp�te.

Po��d mus� opravit ty infra�erven� kamery.

Nebu� tak moc nerv�zn�.

Postar�m se o to.

Co ty v� o tom, jak se c�t�m?

Zkusme to od znovu.

Necht�l jsem b�t blbec.

Pozd�.

Moj� prac� je b�t prost� skeptik.

Omlouv�m se.

To se mi te� omlouv�?

Jo, �etl jsem tvoji slo�ku.

M�m pocit, �e jsi n�kdo, koho bych cht�l m�t na sv� stran�.

To je celkem d�siv�.

Uv�domil jsem si to, a� kdy� jsem to ��kal.

Jo.

Kdy� mluv�me o d�siv�m, tohle je ale d�ra, co?

Mysl� si, �e tu stra��?

V���m jen v to, co vid�m.

Uv�domuje� si, �e v�echno, co m��eme vid�t,

je nesrovnateln� s t�m, co nem��eme vid�t, �e?

Jsi fizolof, co?

Ne, jen jsem si vybrala m�t v�ru.

Jako s Pascalem Wagerem.

Jestli v��� v Boha a on existuje, p�jde� do nebe.

Jestli nev��� v Boha a on existuje, p�jde� do pekla.

Tak�e, pro� nev��it?

Kdo je tam?

Ahoj.

V�, na chlapa, kter� nev���

na duchy, tak jsi p�kn� zbab�lec.

J� myslel, �e nem� krysy r�da.

V� ty co? Chci ti uk�zat, jak je nakrmit

v p��pad�, kdy� j� nebudu moct.

Dob�e, tak�e, jeden mal� kous��ek d� sem

a jen v noci.

Jsou to no�n� zv��ata.

Hej, sly�� m�?

Jasn�.

Dob�e, super.

Tak�e ty jsi jim dal to s�rum a oni jsou v po��dku?

Jo, chlape.

Jsou v pohod�.

Prozat�m.

Tak�e dokud nemaj� ��dn�

vedlej�� ��inky, pak bychom m�li b�t v pohod�?

Jo, takov� je pl�n.

- Au, sakra! - Co?

Ty krys� Kravitzku.

Kdo?

Ta �ern� krysa, je pry�.

Ven, ven.

- Ven, ven! - Sakra!

Dob�e, poj� p��mo sem.

A m�m t�.

Co to d�l� Nikod�me?

Ty tu nechce� p�episovat historii s doktorem Masonem?

Historii?

Se div�m, �e jeho ��fov�

ho nech� tohle d�lat.

Co, no, ne.

Doktorka Weissmanov� mu v���.

Ona v�, �e jeho metody jsou neobvykl�,

ale on j� ud�l� spoustu pen�z.

Ne, na to ne�ahej!

Sakra, k�mo.

Sakra!

Nejsp� m� z toho hepatitidu.

- Nebylo by to poprv�. - To je nechutn�.

M�ma t� m�la rad�i potratit.

Dobr� r�no, lidi.

Dobr� r�no.

Za�neme s p�l miligramem

na BSA pro posouzen� vedlej��ch ��ink�.

Chcete n�kdo n�co ��ct ne� za�neme?

Sv�t, na kter� se chyst�te, je na druh� stran�.

Druh� strana, co?

M��e vypadat dost podobn� jako ten n�,

ale nenechte se zm�lit, nen� n�.

Duchov�?

Jo.

No to m� podr�, ale budeme pot�ebovat v�c �daj�.

Absence d�kaz� nen� d�kazem absence.

Tady �tu, �e si mysl�te,

�e to s�rum reaktivuje �i�inku.

A to p�esn� jak?

�i�inka je pouze aktivn�, kdy� jsme d�ti.

P�i n�stupu puberty za��n� kalcifikovat.

Ale u doktorov�ch studi�ch na pacientech,

kte�� byli bl�zko smrti jsme si v�imli,

�e �l�za zase za�ala vylu�ovat r�zn� hormony.

Co� je divn�.

Vid�te ty tmav� m�sta?

Tam se pr�v� sna��me replikovat.

Ta �l�za je tak siln�?

Nen� to nic nov�ho.

Buddhist� v���, �e du�e vstupuje do plodu

po 49. dnu po po�et�,

co� je p�esn� tehdy, kdy se za�ne tvo�it �i�inka.

Dokonce i Descartes v��il,

�e tahle ��st t�la je nejv�ce propojena s du��.

Stane se n�co divn�ho, najdi partnera, pou�ij vys�la�ku,

dej tomu 30 minut ne� to za�ne ��inkovat.

Zku�ebn� protokol, den prvn�.

T�m je v dobr� n�lad�.

Violette Paichov�, spr�va a ��ast.

Doktor Travis Sheman, Shane Sherman,

Maya Sanchezov�, j�, ��astn�ci.

Tohle m��e b�t posledn� l�ka�sk� studie, kterou prov�d�m.

Ka�d� se chce dozv�d�t, zda posmrtn� �ivot existuje.

J� to u� v�m.

Ur�it� nap�t� v dom�.

Casey Blackburn za�al zp�sobovat probl�my.

Pro jednou se soust�e�.

Jak si tu vedete?

Zat�m to jde tak, jak jsme nastavili na kampusu.

Modr� hv�zda.

Nah� sestupuj�c� schodi�t�.

Zlat� rybka.

M� n�kdo zku�enosti s o�i�t�n�m?

Jen jsem ve st�ehu.

A soust�ed�n�.

To by byl tv�j vedlej�� ��inek, Travisi.

Co p�esn� je dal�� krok?

EEG a p�ezkoum�n� z�b�r� z kamery.

P�esn� tak.

Hned potom m� zavolejte.

Tak� tam chci b�t, pro ��dnou dokumentaci.

Jist�.

Promi�te, ho�i, ale je�t� nen� �as na ve�e�i.

No uvid�me.

Doktor Mason si vybral tohle m�sto z d�vodu

zv��en� hladiny elektromagnetick�ho z��en�.

V�echno, co d�l�me je, �e to mapujeme.

Vlajky d�v�me tam, kde energie klesne zp�tky na norm�ln�.

P��mo tady.

A jak tohle napom�h� experimentu?

V laborato�i... vysok� hladina zv���

��innost s�ra v krys�ch.

Co si mysl�te, �e na tomhle m�st� zp�sobuje tu energii?

M��e to b�t geologie kopc�

nebo to m��e b�t n�co jin�ho. Je to nejasn�.

A sakra!

Doktore, vzal jsem si hromadu drog, no ne?

Tak�e bych poznal halucinaci, kdybych ji vid�l.

Jen se sna��m ��ct, �e to bylo n�co jin�ho.

Bylo to...

Bylo to tak skute�n�.

Neh�bat.

Promi�te.

Jo, st�le stejn�.

M�rn� roz���en�.

Je to n�co, co jste �ekal?

Ano.

Bylo to zp�sobeno t�m s�rem.

Na�e mysl se za��n� otev�rat.

A to je jen za��tek.

Jasn�, ale to nevysv�tluje to, co jsem vid�l.

Jasn�, kamar�de.

Napad� t� n�co, ��m to mohlo b�t?

N�co z tvoj� minulosti, mo�n�?

Jo, hromada kokainu.

Zatracen�!

Hned p�ijdu.

Tah�me a� moc energie z toho jisti�e.

Bolesti hlavy jsou norm�ln� vedlej�� ��inek?

Jo.

Nen� mi moc dob�e.

Tak�e, Blackburne, jak� je tv�j p��b�h?

Ten nechcete sly�et.

Ale ano, chceme.

Pokud teda s t�m nem�te probl�m.

No obzvl᚝ pokud s t�m m� probl�m.

No, jsem z dlouh� �ady New-Yorksk�ch policajt�.

Dost m� bralo FBI.

To vysv�tluje ten oblek.

O�ividn� se to moc dob�e neosv�d�ilo,

tak m� doktorka Weissmanov� najala do Milfordu.

A p�id�lili t� k n�m. Ty ��astn� bastarde.

Liso?

P�ich�z�!

Liso.

Mayo.

Mayo, jste v po��dku?

Jste v po��dku?

Mo�n� byste m�la p�esko�it dal�� kolo.

Je mi fajn.

Budu v po��dku.

- Jste si jist�? - Jo.

Jo.

Mayo, v�n� si v��m toho, co pro n�s d�l�te.

Po��d jsou s n�mi.

Kdo?

Ti, kter� jsme ztratili.

Je to jako, �e nikdy necht�j�, abychom �li d�l.

Mo�n� nem��eme j�t d�l.

Moje babi�ka ��k�vala, �e �ivot je jen sen

a na�e t�la jsou jen n�doby pro na�e du�e.

A v posledn�m dnu, kdy zav�ete

o�i naposled, je va�e du�e propu�t�na.

To ona v�s nau�ila, jak p�ipravit ten �aj?

Co se stalo?

Zem�ela pot�, co Isabel...

Ch�pu.

Je nemo�n� to p�ekonat.

Smrt je jen kone�n� probuzen�.

P�ed chv�li jsem vid�la svoji sestru.

A n�jak jsem doufala, �e kdy� v�m pom��u,

tak kone�n� ji m��u nechat j�t, ale nedok�u to.

J� v�m.

Benny.

Kde jsi?

Sly�� m�?

Doktore Masone?

Doktore Masone?

Tady jste.

M��u n�jak pomoct?

Mohl byste podat hl�en� o dne�ku,

abych to mohl ��ct doktorce Weissmanov�?

Mysl�m, �e bychom m�li po�kat.

Pot�ebujeme v�c solidn�ch dat.

Nechci pl�tvat jej�m �asem, v�te?

Tak tedy z�tra.

Dob�e.

Dob�e.

Benny?

Ne��kej to mamince, dob�e?

Ne�eknu, slibuju.

Kdo jsi?

Jsem Ava.

J� se jmenuju Andre.

Co tady d�l� tak sama, Avo?

Jen jsem si cht�la s n�k�m pohr�t.

Z�stane� tu a bude� si se mnou hr�t?

Avo?

Jo?

Nevid�la jsi tu n�kde mal�ho kluka?

Ne.

Ne?

P�ibli�n� stejn�ho v�ku jako ty, hn�d� vlasy.

�ekla jsem, �e ne.

Jsem by ne�el.

Ur�it� se boj�.

A �eho?

Usm�vaj�c� se ho mu�e.

Koho?

Vych�z� ven, kdy� m� hlad.

Je v dom�, sleduje v�s v�echny.

Nikdy nevid�l takov�, jako jste vy.

Nem�m r�da Usm�vaj�c� se ho mu�e.

A co ud�l�?

To sam�, co ud�lal tomu mal�mu klukovi.

Ne, po�kej!

Avo!

Po�kej!

Zku�ebn� protokol, den druh�.

Tolerance ��astn�k� s�ra je vynikaj�c�.

Nejprve zm�n�m Usm�vaj�c� se ho mu�e.

Mo�n� korelace setk�n� se Shanem Shermanem

v suter�nu.

Zda je to halucinace.

Zv��en� na 1,5 miligramu na BSA.

Co to kurva?

Tati?

Bene.

Ahoj, tati.

Sly�� m�?

Benny!

Nem�la bys tu b�t, Mayo.

Nen� to tu bezpe�n�.

Liso.

N�kde se tu schov�v�.

Liso.

Liso?

Vypad� to slibn�.

Funguje to tak, jak jsme o�ek�vali.

Jo, ale ty vedlej�� ��inky

za��naj� b�t nep��jemn�.

Chce z toho n�kdo vycouvat?

Dob�e.

To je m�j t�m.

Lidi.

To s�rum nefunguje jako ten �aj.

My ten druh� sv�t jen nenav�t�vujeme.

My v n�m spolu �ijeme.

Co�e?

V�era jsem se ho zeptal

a zat�m mi je�t� nic nedal.

Pr�v� jsem proch�zel soupis v�c�

a v�imnul jsem si tam p�r lahvi�ek,

ve kter�ch chyb� s�rum, Box Six.

D�m mu prostor, ale nem��u d�lat svoji pr�ci,

kdy� nen� ochotn� pracovat se mnou.

Mo�n�, �e to s�rum vyvol� n�jak�

��inky sd�len� psych�zy?

��k�m ti, �e to vypadalo p�esn� jako ty!

- Jsi si jist�? - Jo.

Podv�dom� ano, to by mohlo...

Jak je to kurva mo�n�?

M��e to b�t m��avec.

Jo, je tu mnoho mo�nost�.

Co si mysl�?

Projdeme ji skenrem, porovn�me ji se Shanem,

a pak se uvid�.

Jasn�.

Lidi, vid�te to?

Poj�te sem, poj�te sem, poj�te sem.

To je to, co jsem vid�la v m�m pokoji.

Co je tam?

560 MT za milisekundu, co se d�je?

Energetick� pole za��n� bl�znit.

Vezmi m��i�, jdeme.

Jdeme!

Dob�e.

P��mo tudy, no tak!

Sly�eli jste to?

Je tam n�kdo, hal�?

Co to kurva?

Kriste!

Bo�e m�j!

V po��dku?

Bude to dobr�.

Co jsem pro�vihnul?

Nev�m, zamknul jsem.

P��sah�m, �e jsem ty dve�e zamknul.

Kl�dek, bude to dobr�.

Dob�e?

Co se stalo?

Nev�m, chlape.

Chci v�echny, aby se se�li v ob�v�ku.

Chci vid�t z�b�ry z kamer.

Tady nic, ho�i.

Chci vid�t z�b�ry z kamer.

Poj�te, lidi.

V�ichni!

- U� to tu nen�. - Tohle nen� diskuze.

Chci vid�t ka�d�ho v ob�v�ku, jdeme.

No tak!

Kde je Andre?

Masone!

Andre!

Pozastav to, po�kej, tady.

Zp�tky.

Co to kruci je?

To je n�jak� duch?

Tohle nem��eme nechat jen tak.

Tenhle experiment je pozastaven, dokud

nezjist�me, kdo zabil ty krysy.

Po�kej, o �em to mluv�?

Bez t�ch krys nem�me ��dn� m���tko

bezpe�nosti toho s�ra.

Ale m�me.

Ud�lal jsi to ty?

Co?

Tv�j pokus, jak zastavit experiment.

U� nikdy m� nevysl�chej.

Vol�m doktorce Weissmanov�.

Jo, jasn�, jasn�.

To v�dycky j� v�echno takhle hl�s�?

D�l�m to proto,

�e polovina ��astn�k� jen tak zmizela.

Casey, pros�m.

To jen tak ohroz� v�echno na �em jsme pracovali?

Jen po�kej a nech n�s zjistit, co se vlastn� stalo.

- Pros�m. - Promi�, nem��u.

Sakra!

Polo�te ten telefon.

Jdu ji zavolat.

Dejte n�m 24 hodin, abychom vyhodnotili situaci

a u�inili rozhodnut�, zda je experiment �ivotaschopn�.

Kdo si sakra mysl�te, �e jste?

Jsem mu�, kter�ho Weissmanov� financovala

a v��� mu v�ce jak 10 let.

A vy jste jen p�ijateln� pop�r�n�,

jste p��k, kter�ho sem poslali, aby si mohli ��ct,

�e si kryli jejich zadky.

Tak�e... koho si mysl�te, �e poslechnou?

Dob�e, d�m v�m 24 hodin.

Budu se sna�it neb�t na obt�, slibuju.

Jak se c�t�?

Posly�, mus�m s tebou mluvit.

Sly�ela jsem v�echno, co jsi pot�eboval ��ct.

Ne, tak to nen�.

Nemysl� si, �e...

Nemysl� si, �e se doktor Mason chov� divn�?

Co�e?

Mysl�m si, �e si toho s�ra bere v�c ne� vy ostatn�.

Jsi neuv��iteln�.

Na�el jsem pr�zdn� lahvi�ky v jeho pokoji.

Je doktor.

D�v� smysl, aby m�l v jeho pokoji s�rum.

Co to kurva ��k�?

Posly�, jen se sna��m d�lat svoji pr�ci.

Jo, no, p�esta� s t�m.

Lidi, poj�te sem.

Co se d�je?

N�kdo je tu s n�mi.

Co?

- To je sm�n�. - Casey...

Tohle je hovadina.

To...

Vy jste ji tak� do toho namo�ila?

Jak jsi se sem dostal?

U� je to dlouho, co jsem se �el s n�k�m proj�t.

Obzvl᚝ s n�k�m �iv�m.

V klidu.

Neboj se.

Neubl�� ti.

Jak to m��e� v�d�t?

Proto�e.

Co to d�l�?

Ne�ahej na m�!

Mayo.

Co to kruci je?

Jdi ode m� d�l!

V po��dku?

Je��i Kriste...

Proces pokra�uje rychleji, ne� jsme o�ek�vali.

M�li jsme prvn� fyzick� kontakt s paranorm�ln� bytost�.

Zd� se, �e �i�inka m�n� na�i fyzioterapii.

Bene.

Tati?

Bene!

Usm�vaj�c� se mu�.

Bene!

Ute�!

P�ich�z�, ute�!

Benny!

Tati!

Benny!

Benny!

Bene!

Benny!

Ahoj, ��pkov� R��enko.

Neboj, u� jsem skoro hotova.

Co je to?

Kl�dek, je to pr�zdn�.

Mimochodem, tvoje prvn� setk�n� s duchem u�lo.

T�m mysl� to zem�t�esen�?

Bylo to zem�t�esen�.

Zem�t�esen�?

Ne, to on k�i�el.

A Maya pro�la skrz n�j, ale Andre ho str�il

t�sn� p�edt�m, ne� kabinet explodoval.

Str�il ho?

Mm-hmm.

A d�kuju, mimochodem.

Jsem r�da, �e jsi v po��dku.

��k� to jen proto,

�e jsem to schytal za tebe.

Nebudu lh�t, m� pravdu tak na 99%.

J� to v�d�l.

Hele, Violetto.

Jo.

Jestli tam v�n� n�co bylo,

doktor Mason si bere stejn� mno�stv� toho s�ra

jako Maya, tak pro� se ho mohl dotknout, ale Maya ne?

Jen m� to tak napadlo.

Ne.

Ne!

Ne, ne!

Rebecco, ne!

Ne!

Z�sta� se mnou.

Ne!

Ne!

Rebecco, ne!

Ne!

Andre.

Co to d�l�?

M�j ty Bo�e.

J� v�d�l, �e p�ijde�.

J� v�d�l, �e p�ijde�.

Moc se omlouv�m.

Moc se omlouv�m.

Co to s v�mi sakra je?

Omlouv�m se.

Myslel jsem si, �e jste moje �ena.

Pod�vejte se na m�.

Kolik jste si toho vzal?

M�n� v�s to, mus�te s t�m p�estat.

Otv�r�te dve�e, kter� nem��ete zav��t.

��kala jsem v�m to, varovala jsem v�s.

V�sl�chejte m� je�t� jednou a u� nebudete v t�mu.

Ne, tohle nen� o v�s.

V�echny n�s t�m tak ohro�ujete.

Vypadn�te.

Travisi, za��n� to b�t kurva divn�.

Mm-hmm.

Hele, nemysl� si, �e bychom m�li uva�ovat,

�e bychom odsud prost� vypadli?

Ne, co, o �em to mluv�?

My tu tvo��me historii, a ty to chce� vzd�t?

Ty jsi ten, kter� mi ��k�val,

abych v�ci nevzd�val.

Historii?

K�mo, p�i�li jsme sem studovat.

- Ne nechat se n���m napadnout. - Jasn�.

Nikam nep�jdeme.

Prost� ne.

Pokud to bude fungovat,

tak budeme m�t kurva dobrou historku, ne?

Chci ��ct, mohli bychom o tom napsat kn�ku.

Chci ��ct, ty bys mohl napsat kn�ku.

Nehodl�m napsat kn�ku.

P�ni.

Kamera ��slo 2 ve sklen�ku n�jak vyv�d�.

V� ty co, p�jdu to omrknout.

Hele, hele, tam ven t� nepust�m...

ne potom, co se v�echno stalo.

Pokud neud�l� svoji pr�ci

nebo pokud ji nechce� d�lat, v pohod�, ud�l�m to j�.

No tak...

Nechci prost� nic prop�snout.

Dob�e.

Ztratil jsem n�co,

- co je pro m� d�le�it�. - Hele.

Dob�e, poslouchej.

B� si lehnout, postar�m se o to hned,

jak r�no vstanu.

P��sah�m Bohu.

�estn� skautsk�.

Poj�me si odpo�inout.

Oba dva jsme unaven�.

Mm-hmm.

Pamatuje� si, kdy� m�ma couvala z p��jezdov� cesty

a p�ejela Samson?

A j� jsem se zamknul v pokoji

a ty ses tam vl�mal a m�l jsi na obli�eji namalovan�ho psa

a m�l jsi ty pono�ky na hlav� m�sto u��?

Jo.

A j� t� vyhodil z m�ho pokoje?

Pravdou je, �e to pro m� znamenalo

hodn�, pomohlo mi to.

Od �eho jsou velc� br�chov�, chlape?

Jo, jo, jo.

P�jdu do postele.

Jo, jen b�.

A nezapome� na to.

Nezapomenu, p�jdu hned na to.

M�m t� r�d.

J� tebe taky.

Tati?

Pom��u ti, tati.

To je v po��dku, tati.

V�echno bude v po��dku.

Dal��.

Nem��u, Benny.

Ale m��e�.

J� v�m, �e m��e�.

Ochra� m�, tati.

Zlep��m to, dob�e?

V�echno bude v po��dku, tati.

Poj� se mnou.

To je ono, tati.

M�m t� r�d, tati.

Travisi?

Co to kurva?

Sakra.

Tak� nem��e� sp�t?

Po dne�ku mi jdou my�lenky kolem.

A co ty?

Nem��u p�estat myslet na to,

co jsem vid�la p�edt�m v m�m pokoji.

Sly�ela jsi n�kdy o Nokkenovi?

Ne, co je to?

Je to norsk� stra��k, m��avec.

Zd� se, �e v�t�ina kultur maj� tyhle ��len�

podobn� legendy o stvo�en�, kter� mohou m�nit podobu.

Pob�haj� kolem, d�laj� pot�e, kradou zlato, berou d�ti.

To zn� jako v�n� �patn� v�c

na v�zkum p��mo p�ed span�m.

Jen mi p�ijde fascinuj�c�, �e naprosto

izolovan� kultury m��ou m�t stejn� imagin�rn� monstrum.

Mo�n� proto, �e nen� imagin�rn�.

V�echno je obvykle zalo�eno na skute�nosti.

Moje babi�ka mi vypr�v�la

p��b�hy o El Disencarnado,

o bytosti bez masa.

Toho nezn�m, to je n�jak� duch?

Mo�n� kdysi b�val, ale u� j�m nen�.

Mrtv� nejsou jedin� z hrobu.

Tak co je to?

Ta bytost pova�uje za ned�stojn� opustit Zemi po smrti.

Tou�� b�t na�ivu.

Lov� v nad�ji,

�e pokud sn� dost masa nevinn�ch,

tak jeho vlastn� maso se mu navr�t�.

A ty si mysl�, �e je to tam venku?

Hodn� �t�st�, pokud dneska usne�.

Krucin�l, Travisi!

��kal jsem ti, a� sem nejde�.

Travisi!

No tak, chlape.

Kurva.

Travisi!

Sakra.

Travisi, jsi tady?

Travisi.

Kurva.

M�j ty Bo�e.

Sakra!

Je��i Kriste!

Kurva, no tak!

M�j ty Bo�e.

Kurva.

M�j ty Bo�e.

Pros�m Bo�e...

Sakra!

Ne, ne!

Pros�m Bo�e, ne!

Sakra!

Ne!

Shane!

Shane!

Shane, no tak, chlape.

Shane!

Co tady d�l�te?

Tohle mus�te vid�t.

Tohle b�val jeho d�m.

O �em to mluv�te?

M�j ty Bo�e.

To je on.

To jeho syn tu zem�el!

Ty v�echny poh�e�ovan� d�ti.

- Neuv��iteln�. - Odkudkoliv.

Tohle je moje sestra, Isabel.

Ty fotky...

Shane!

Pro� by �el zrovna sem?

Proto�e jsem mu �ekl, a� oprav� kameru.

Shane?

M�j ty zkurven� Bo�e!

Ne.

Travisi?

Shane!

Travisi.

Co?

Pod�vej.

Andre!

To u� sta��.

Andre.

Lidi, pomoc.

Co jste to za v�dce?

U sklen�ku jsme na�li krev a stopy po vle�en�.

Mus�me naj�t Shanea.

Pokud si to vzalo Shanea, jsme te� ter�em v�ichni.

U� je na�ase, abyste n�m �ekl pravdu.

Tohle je ten prav� v�zkum.

Co to kurva je?

Je tou smrt� posedl� cel� roky.

Tohle je to, co si mysl�, �e zabilo jeho kluka.

To je on s jeho rodinou v tomhle dom�.

Nez�skal ten d�m pro pokus.

Mayo, pros�m v�s.

Tohle je ten prav� d�vod, pro� jste ke mn� p�i�el.

Kv�li tomu, co se stalo Isabel.

Kdo je Isabel?

Moje sestra.

Byla zabita uprost�ed noci.

N�co ji uneslo.

Stejn� jako, kdy� to vzalo m�ho syna.

Maloval tyhle obr�zky cel� t�dny.

N�co ho napadlo, nemohl jsem to vid�l, ale on ano.

D�v�te si toho s�ra v�c

ne� ostatn�, �e?

M� pravdu.

Mysl� si, �e v�c s�ra mu pom��e to vid�t.

Va�e sestra byla unesena stejn�.

Vykrmuje je.

V les�ch.

Po�kej...

Pro�?

Jak jsi n�m to mohl ud�lat?

Vzalo si to hodn� d�t�, nejen tady.

Nejen m�ho syna nebo Isabel.

Tohle nem� nic spole�n�ho s v�dou,

ani s t�m experimentem.

Sna�il se to ulovit... celou tu dobu.

Kurva!

Te� m�me �anci to zastavit.

V��ila jsem v�m.

Je �as j�t.

Nem�te ani pon�t�, co jste ud�lal!

Travisi, jdeme.

Bez Shanea nikam nejdu.

Travisi, kurva, jdeme!

Pom��u ti ho naj�t.

Dob�e.

Po�kejte!

Casey, moc se omlouv�m.

M�li jsme t� poslechnout.

Mus�me se odsud dostat.

A co bude se Shanem?

Co to kruci bylo?

Shane?

Shane, co se ti kruci stalo?

M�j ty Bo�e, to nen� Shane.

Jak to sakra m��e vid�t?

Hodlal ses n�s zastavit a j� musela n�co ud�lat.

Co to kurva, ta pr�zdn� injek�n� st��ka�ka.

Omlouv�m se.

Ani se nehni.

Naser si!

Casey!

Casey!

Co to?

Vydr�!

- Co to kurva? - V klidu.

- V klidu - Uklidn�te se.

- U� je dob�e. - Casey, uklidn�te se!

Sly�eli jsme k�ik, p�i�li jsme co nejrychleji.

- V pohod�? - Ne, kde je Violetta.

Nev�me, j� nev�m.

Vzal jste si n�kdy injekci?

Jo, z�ejm� asi jednu.

Co na tom z�le��?

Co kdy� tentokr�t ne�lo o ty d�ti?

Byly jen ko�ist�, proto�e jen oni ho mohli vid�t.

El Disencarnado.

Co?

Bezt�lesn�.

Kdy� jsme za�ali br�t ty injekce,

ud�lali jsme se pro n�ho viditeln�mi.

�i�inka.

Naserte si, mus�me sehnat pomoc.

Pokud bude ta v�c j�st v�c a v�c masa,

za�ne se st�vat v�c a v�c �lov�kem.

M�n� se to.

St�t se �lov�kem znamen� b�t smrteln�.

Zranil jsem to.

Tak�e tu je n�jak� �ance.

Ano.

To m� rad�i zast�elte,

ne� �e do toho p�jdu �pln� slep�.

V�ichni.

Jo.

Kurva, kurva.

Tak jo, tak jo.

Kurva.

Tak jo, tak jo.

Sakra.

Violetto.

Shane!

Violetto!

Tudy!

A kruci, ty stromy.

Casey.

Dob�e...

Jdeme.

M�j ty Bo�e.

��dn� prudk� pohyby.

Jdou v�ude.

Co to kurva je?

Casey.

Nem��u d�chat.

Casey, pod�vejte se na m�.

Vzpome�te si, kde jste, dob�e?

Mus�me j�t.

Poj�me.

No tak.

Nem��u se hnout.

Co?

- V pohod�? - Jo, jo.

Ne, ne, ne, lidi, pomoc.

Shane!

Shane, Shane, mluv se mnou.

Kurva!

Kde je kurva Andre?

Doktore Masone!

To v�echno jsme ud�lali my!

Mus�me kurva j�t!

B�!

Ne, ne, ne, ne!

M�j ty Bo�e.

Violetto.

U� je dob�e.

U� je dob�e, jsem tady.

Jsi v bezpe��.

Jsi v bezpe��.

U� je dob�e...

Andre.

Probu�te se!

M�j Bo�e.

Co jste to ud�lal?

Kurva!

Casey!

Casey!

Co?

Kurva!

Dostaneme t� odsud.

B�te od n� d�l.

Nen� to Violetta.

O �em to mluv�te?

Je to jen trik!

M�j ty Bo�e, ne.

Pr�v� jsem na�la mrtv�ho Andreho v jeho pokoji.

To nen� on.

Co?

Andre je mrtv�!

Dr�te se od n�s kurva d�l!

Nev�m, co je to, ale tohle nen� on.

O �em to mluv�te?

Nech�pete to.

- Mayo! - Ne!

Pros�m, Mayo, �ekni...

- Casey! - Ute�te!

- St�t! - Lidi, co to kurva?!

To nen� Violetta!

Ute�te!

Rychle.

Casey!

Mayo!

Zabijte to!

Zabijte to!

Casey!

Zmrde!

Pro� jste tohle ud�lal?

Mohl jste n�m to ��ct.

Nev�d�l jsem jak.

Cht�l jsem b�t se svoj� rodinou, vid�t syna.

Jak� to je?

Va�e prababi�ka m�la pravdu.

Je to jako n�vrat.

N�vrat dom�.

No, vr�til jste se.

Pro� jste se vr�til?

To, co jsem ud�lal nem��u nijak napravit, ale musel jsem to zkusit.

U� je po v�em.

B�te si ��t v� �ivot.

U� je to pry�.

Ale co kdy� nebyl jedin�?

Andre.

Andre.

Discarnate P�elo�il: Doggo www.titulky.com