Original subtitles

Nam Ok was close by.

He was slumped...

and in the hands of the police.

He was being transported out of the church.

All I had was a pistol and a rifle.

15 bullets in total.

If I took my own life after killing 10 of them,

I could've kept my promise with him.

We promised to die at the exact same moment.

But just then,

my head and heart...

froze up as if an ice gimlet had pierced through them.

My view that was blurred from tears...

became clear again.

I am destined...

to fight until the very end...

holding my comrades' pain close to heart.

I will keep on fighting...

and only rest...

at the guns of my enemies...

feeling the brutal pain...

that my comrades once felt too.

I'm sure I'll be accepted in the afterlife.

My comrades will welcome me.

Cha Jung Im,

Majar,

Kim Nam Ok,

and Hyeok...

Poor Hyeok...

Darn you all!

Darn you all!

(Different Dreams, Episode 39)

Are you doing well in school?

Yes.

Yes.

Please do not worry.

Korean is completely useless,

so stick to the Japanese.

This country is nothing without Japan.

So being loyal to Japan...

is being patriotic.

Yes.

Yes.

- Please stay safe. - Sure.

Go inside.

Go!

So?

Where's Nam Ok now?

I hear he was cremated.

Along with Majar, Jung Im,

and the owner of the diner.

I would've loved to see them one last time.

I...

am willing to do anything.

Are you ready?

How many people...

accepted the invitation?

Well...

All of them.

Lee Geun Taek's oldest son, Viscount Lee Chang Hun.

He is the representative of the Joseon Aristocrat Association.

He has cousins who are barons...

and one of them just turned 20.

Another is a professional judo athlete.

Here are those who signed on the Korea-Japan Annexation.

The only surviving member of Joongchuwon,

adviser Min Yeong Jun.

The young officers with radical views...

of the army, navy, and air force...

also accepted the invitation.

How did it go?

Your family packed up and left.

They'll call you once they land.

Did you spot anyone suspicious?

No, no one stood out.

I know it was him.

The man who was with Lee Young Jin in Shanghai.

He's probably the last member of the Heroic Corps.

Kim Won Bong.

Something's going to happen.

Something big.

So...

has the Heroic Corps been somewhat sorted out then?

Any remaining members...

would've left Gyeongseong after the damage they received.

Life is surely unpredictable, isn't it?

What would've happened if you got involved with the girl?

Even the governor...

is secretly glad that Hiroshi is no longer here.

If you're too ambitious, you don't spot your wings burning.

Hiroshi had it coming for sure.

I hear you're attending the party at Club Gyeongseong tomorrow.

That's right.

Young military authorities will be attending,

so I should make an appearance.

Why don't you come to?

Only Se Joo and I will go in the club.

You should leave Gyeongseong first.

You two can't do it alone.

I made a promise to Kim Gu.

This isn't your role.

I know my role better than anyone.

Just do as I say!

The Heroic Corps started this,

so it's our job to end it.

Fukuda is a trustworthy man.

He will help you...

leave the country safely.

Why are you choosing this moment...

to push me away?

I'm not.

We're just going back to our rightful positions.

(Seodaemun Prison)

Were you the one who got me out?

You are not to return to the military though.

I don't want to go back anyway.

I stayed in the army...

only to serve Director Hiroshi.

You were born a Joseon national.

Let's go.

There's someone who wishes to see you.

What are we doing here?

What is the meaning of this?

Tomorrow evening,

Director Oda, Commissioner Kenta, and Chief Inspector Matsuura...

will attend a party for Joseon aristocrats...

and young Japanese officers.

The Heroic Corps...

had unfinished business...

with those people.

I'm sure you have an ax to grind with Chief Inspector Matsuura too.

What can I do to help?

They have been constantly cleaned and taken care of.

They no longer belong to anyone now.

From this moment on,

we're on the same boat.

(Social Gathering of the Future Youth)

(For the prosperity of Japan! Future Youth Union is formed.)

What do you mean...

you want me to leave before the toast?

When I give you the sign,

take the girls and head to a room.

Don't be alarmed either.

What's going on?

I've always been grateful to you.

Without you,

my life would've been nothing.

The ownership of the club is in your name again.

What?

Although, you might have to renovate.

I have a favor to ask.

Young Jin will insist...

on coming to the club.

Yes, she would.

At the club tomorrow,

it'll be hard to distinguish friend from foe.

that includes you too.

I won't have the time...

to tell you and...

Matsuura apart.

Thank you for helping us.

Please take care of yourself.

Director Hiroshi would want that too.

Don't even think...

about going to the club.

Leader Kim was adamant about it.

[VIU Ver] MBC E39 'Different Dreams' "Club Gyeongseong" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry, Won Bong.

You'll outlive me.

Whenever I lose a comrade,

a thick layer is laid across my heart.

One...

after another.

It's why I thought the deaths wouldn't get to me anymore.

I was wrong.

Someone told me...

that each layer became my thirst for blood.

I'm worried that it'll...

just explode someday.

(Club Gyeongseong)

Do not make a move until the toast begins.

- When it does, you... - Don't worry about me.

Good luck.

- Hi. - Go on in.

Madam Yu, it's been a while.

- Shall we? - Sure.

Hello.

- Cheers. - Please enjoy.

It's a badge only given to those representing the association.

Count Noda was a role model for the Joseon aristocrats.

You probably don't know it since you're not his legacy.

Don't know what?

Do you know how privileged...

we aristocrats are?

Doesn't money buy you privilege?

You cheap cow.

There are things money can't buy.

Children of the privileged don't need to take exams.

Just being who they are can get them...

into Gakushuin University or an imperial university.

I see.

Me?

I'll see you later then.

Let me pin this on you.

You should leave Gyeongseong first.

This isn't your role.

The Heroic Corps started this,

so it's our job to end it.

Hey, Oda!

Kenta, you're here.

Shall we?

There you are.

Let me pin this on you.

- Hello. - Gosh, look who it is.

Do you really believe that eliminating a few aristocrats...

will change anything?

Min Yeong Jun...

is the last man standing among those who signed...

the Korea-Japan Annexation.

A thief who cooperated with our enemy...

is living under a title of nobility.

That title...

will only bring power to his family and legacy.

What is sent down generations isn't the title,

but his wicked act.

We must show him and the others...

that Joseon won't tolerate it.

I must go.

Sir.

- How is everything? - Nothing is out of the ordinary.

The military police are on guard as well.

Considering that I was threatened,

this party can't be a coincidence.

- Stay vigilant. - Yes, sir.

Ladies and gentlemen,

please give a warm welcome to Viscount Min Yeong Jun.

Also, here are the two pillars of the Joseon Governor Office,

Director Oda...

and Commissioner Kenta.

Also, the three leading the Social Gathering of the Future Youth.

Lee Chang Hun, Lee Dong Hun, and Lee Jang Hun are here as well.

Lastly, please give it up for the young officers...

of Great Japan stationed here in Gyeongseong.

Now,

Viscount Min Yeong Jun who graced us with his presence...

will deliver a few words.

They say that a powerful army can save an entire nation.

Increase our nation's economy...

and expand the power of our military.

For Korea and Japan to both thrive,

the young aristocrats must devote themselves to their country,

and the young officers...

must work towards building a formidable military.

Joseon as a country lasted 500 years even though it was rotten.

With all your help,

Great Japan will last for more than 5,000 years.

Great East Asia co-prosperity...

is what Great Japan wishes.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

- Cheers! - Cheers!

- This way. - It's locked!

Se Joo!

Kim Won Bong!

Lee Young Jin!

(Final Episode will air shortly.)

Se Joo!

Kim Won Bong!

Lee Young Jin.

No!

You have to get out of here!

Lee Young Jin!

Lee Young Jin. Lee Young Jin!

Go!

Lee Young Jin!

Just go!

Young Jin.

Young Jin.

- We have to leave. - Wait.

(Wanted)

(1000 dollars for the capture of Kim Won Bong)

(400 dollars for the capture of Lee Young Jin)

I must have lost consciousness.

What happened?

Where's Leader Kim now?

Well...

I get it.

It's better not to know.

By the way,

did you hear anything about Young Jin and Prosecutor Fukuda?

You don't have to thank me.

Take care.

All right then.

(Joseon Government General Hospital)

What about his blood pressure?

It's normal.

He was shot five times, but how...

Stay quiet and finish your work.

Chief Inspector.

Chief Inspector Matsuura.

Do you hear me?

Chief Inspector.

He just woke up.

Wait outside.

Yes, Doctor.

Detective Daiki died.

Director Oda and Commissioner Kenta died at the scene and got moved.

How long...

have I been unconscious?

It's been three days.

Is there Lee Young Jin...

among the dead?

No.

Thank you for everything.

Let's go our separate ways now.

I'll keep looking for Young Jin.

It might be safer to leave her alone for the time being.

Will you...

keep going on?

Fratricidal traitors in cooperation with Japanese raiders.

Japan's militarism...

drives neighboring countries into war.

Even after 10 or 100 years,

unless it disappears,

I will never die...

nor stop.

(I authorize Bluebird.)

"What I caught in a country of memory turned black,"

"and what I caught in a country of future turned red."

"What I caught in a palace of night died immediately,"

"and I couldn't catch anything in a forest."

"Everything changed colors,"

"died, or ran away."

"Did I make a mistake?"

"The fairy of light said."

"Bluebird might not exist in this world..."

"or change its color when it's caught."

(Matsuura Hiro promoted to Commissioner)

[VIU Ver] MBC E40 'Different Dreams' "For the Independence of Korea" -♥ Ruo Xi ♥-

The whole thing will come to an end someday,

and we will have normal lives.

And when that day comes,

there's something I want to do.

What is it?

I'll tell you when we get to live normal lives.

1, 2, and 3.

(I authorize Bluebird)

You were incredible,

precious, and special.

There was a time when you felt like a stranger,

but I guess...

it was the dark side of you who knew things that I didn't know.

I'm leaving to learn more about the world you dream of.

I wanted to be like an umbrella to you,

but you actually didn't need one.

You go your own way...

with your own choices.

I will support you from afar.

If we meet again,

let's shake hands with a smile.

(Provisional Government of the Republic of Korea in Hangzhou)

You have sincere eyes.

Where did Young Jin go?

I don't know.

Whatever she chooses,

I believe she will make the right decision.

Why did you come to see me?

I read "The Blue Bird"...

that Young Jin had.

And I read...

your writings in the book.

I truly believed...

that helping Joseon reform and open up...

will attenuate oppression and discrimination...

of Japanese colonialism.

But my belief...

got betrayed by imperialism and militarism over and over again.

As you know,

I'm still a citizen of Japan.

And I'm a prosecutor from Joseon Governor Office.

It means...

I have access to Joseon Governor Office and its high officials.

Just like Young Jin did.

There must be something I can do...

for Joseon's independence.

- He got clipped by a bullet. - Okay.

We can't find Lee Young Jin.

I'm not lying.

Why wouldn't I look for Young Jin?

We have to find her.

I know...

it's hard to deal with,

but it's something we will have to do.

You don't give up, do you?

There are only two places where a wounded beast can go.

A place where it can die alone...

or a patch of mud where it can treat the wound.

Which one would

Young Jin choose?

(North Manchuria)

Go water the flowers.

Okay, I'll water them.

Leader.

Is everyone okay?

We're holding up.

Mister.

Hey. Come here.

Do you remember me?

I knew you'd come.

The mountain over there.

The mountain?

Look over there.

What did you try to find...

coming all the way here?

My family.

The only reason that gives me the power to live on.

It was hard finding you.

If we have the same dream,

and even if we walk a forked path,

we will eventually meet.

Different Paths, Same Dream.

We had the same dream.

Wherever you go,

if it is about regaining our country back,

I will be right behind you.

(Gyeongseong, 1933)

Have a good time.

Congratulations, Matsuura.

Do you know why the new governor...

made you the commissioner?

There's only one reason.

To win the Sino-Japanese War.

He wants to govern Joseon on a war footing.

He will soon draft Joseon people to fight in the war.

And he needs strong governmental power for that.

You're from Joseon, but you are loyal to Japan and the emperor.

If your dream...

is to be the first Commissioner General from Joseon,

you will have to start running like a dog immediately.

Congratulations.

For the independence of Korea.

For the independence...

of Korea.

(Kim Won Bong was an independence activist...)

(who engaged in armed struggle against the Japanese occupation.)

(Lee Young Jin is a name that symbolizes...)

(female independence activists who died without a name.)