Original subtitles

Aufstehen! - Lassen Sie mich in Ruhe.

Meine Füße tun weh.

Gut, fünf Minuten. Wenn jemand muss, dann jetzt.

Es wird Zeit. - Was ist mit mir?

Was glauben Sie?

Achtung Männer, es geht los.

Leider die falsche Richtung.

Sie sind beunruhigt, nicht wahr? - Ruhe!

Kann es sein, dass Sie Angst haben?

Sie sollen Ihre Klappe halten!

Das Spiel ist aus, Captain!

Glauben Sie an das Glück der Iren?

Ja, aber Sie sind kein Ire. - Aber ich.

Du kommst sehr spät, Paddy.

Ich bin eben nicht so schnell wie Sie.

Einer fehlt noch. Kümmern Sie sich um den.

Und der Rothaarige? - Der merkt nichts mehr. Ich checke kurz die Nachzügler.

Wir treffen uns um 6.30 Uhr. - Ist gut.

Wo sind denn Ihre Kameraden?

Autsch. Gut in Form, Sergeant.

Er hat es verdient, Captain.

Er schlug mich mit dem Gewehr. Diese Kriegsspiele nimmt der zu ernst.

Achtung!

Das war eine jämmerliche Vorstellung.

Ausgetrickst von zwei Unbewaffneten und einer Frau.

Sie sind doch S.A.S.-Kämpfer und kein Haufen von Versagern.

Es wird ernst, Paddy.

Lieutenant, Sie leiten die Schlussbesprechung.

Ich tu' mein Bestes, Sir.

Gentlemen, Sie sind alle tot.

Gratulation. Wenn ich mit Ihnen fertig bin, wären Sie wohl lieber wirklich tot.

Hallo, Parker. - Guten Tag, Captain Strong.

Nettes Outfit, Sir. Sehr modisch.

Er wartet im Billardzimmer. Folgen Sie mir.

Schöne Rosen, Parker. - Allerdings, Sir.

Verreisen Sie? - Nicht ich, Sir.

Achtung!

Gut gefangen. Danke, Sir.

Wer ist sie? Guten Tag. Ich bin Monika Schiller.

Guten Tag, Monika. Haben Sie das Packen beendet?

Fertig. - Deutsch, glaube ich.

Bitte lächeln.

Guter Stoß, Sir. - Sie waren auch schon mal schneller.

Tut mir Leid, Sir. Kriegsspiele.

Wer hat gewonnen? - Natürlich wir.

Schön, aber jetzt sind Sie im Kurierdienst Ihrer Majestät.

Wohin diesmal? - Johannesburg, Südafrika.

Sehen Sie sich das an.

Vor 6 Monaten wurden UN-Mitarbeiter von Rebellen in Sierra Dorado getötet.

Sie ermittelten gegen den Diamantenschmuggel.

Verantwortlich für das Massaker ist der Söldnerführer Karl Wolf,

ein früherer Militärberater der dortigen Regierung.

Wolf ist flüchtig, sein Aufenthaltsort unbekannt.

Diamanten sind der Grund für die meisten Konflikte in Afrika.

Sie heizen den Bürgerkrieg an, der dieses Land heimsucht.

Die neue Regierung unter Dr. Afandi Undala lässt nun Hoffnung aufkommen.

Undala will die Gewalt bannen, und die Ursachen des Elends bekämpfen.

Ich sprach mit Vizepräsident Muzango.

Die Zukunft liegt in unseren Händen, Miss Lee.

Die Industrie will keine Steine aus den Rebellengebieten mehr abnehmen.

Es liegt nun an den demokratischen Re- gierungen Afrikas zusammen zu halten,

damit der teuflische Handel ein Ende hat.

Das ist unser Ziel bei der Konferenz in Südafrika.

Präsident Undala und Roddy Faircliffe, der britische Entwicklungsminister,

leiten gemeinsam diese Konferenz afrikanischer Staaten.

Das war ein Bericht von Kristen Lee.

Reizend. Sie waren doch gemeinsam verreist. Sehen Sie sie noch?

Leider nicht, Sir. Sie ist immer unterwegs auf der Jagd nach Topstories.

Bringen Sie diese vertraulichen Dokumente zu Minister Faircliffe.

Übergeben Sie sie ausschließlich ihm, verstanden?

Ja, Sir. - Hier sind die Reiseunterlagen.

Zwei Tickets nach Johannesburg.

Dann weiter mit einem Charterflug nach Sun City.

Dort erfahren Sie alles weitere.

Wieso zwei Tickets?

Es ist so eine Art persönlicher Gefallen.

Nur raus damit, Sir Richard.

Sie sollen so etwas wie eine Eskorte sein.

Ein persönlicher Escort-Service?

Eine persönliche Sicherheits-Eskorte.

Dafür gibt es doch... - Es geht nicht um mich, sondern um Monika.

Die Deutsche? Aber Sir.

Sie fliegen als Monikas Begleiter.

Als Tourist. Nur aus Sicherheitsgründen.

Mein Name bleibt unerwähnt.

Ich sehe den Sinn nicht. - Sie waren ihr besonderer Wunsch.

Sie wollte mich? - Sie haben einen guten Ruf, Captain.

Mein Leben ist angenehmer, wenn Monika kriegt, was sie möchte.

Habe ich mich klar ausgedrückt, Anthony?

Ja, und wie, Sir. - Ah, da bist du ja.

Es tut mir sehr leid, ich wollte vorhin dich nicht verletzten.

Fliegst du mit mir nach Afrika?

Mit dem größten Vergnügen.

Du wirst mir fehlen. Und versprich, brav zu sein.

Ich tue mein bestes. - Okay. Danke.

Passen Sie gut auf sie auf.

Bringen Sie sie gesund wieder. - Ich werde mein Bestes geben.

Captain Strong? Britische Botschaft.

Willkommen in Afrika. Der Wagen wartet.

Aber... - Wir brauchen unser Gepäck.

Das wird erledigt. Folgen Sie uns.

Okay.

Danke.

Wie fühlen Sie sich? - Erledigt. Es war ein langer Flug.

Nehmen Sie ein heißes Bad.

Auf nach Sun City. - Sun City?

Wir fahren doch direkt dorthin? - Natürlich.

Nein! Aufhören! Was soll das?

Hör auf! Lass ich los! Ich will hier raus.

Captain Strong!

Was für eine Scheiße ist das?!

Ich kotze gleich das Auto voll.

Es ist ja nicht meines. - Wer ist er?

Auf jeden Fall nicht von der Botschaft.

Wer ist das? - Unwichtig, wir müssen nach Sun City. Los, einsteigen.

Ja, okay.

Kurier der Queen!

Alles gut, macht Platz. - Sie warten hier!

Wenn du es sagst...

Was ist mit dem Auto passiert?

Verkehrsrowdies. Und wer sind Sie?

Major Mackay, Botschafts-Sicherheitsdienst.

Wo zum Teufel sind die beiden Botschafts-Beamten?

Sie sind wohl tot! - Tot?

Die beiden, die uns am Flughafen abge- holt haben, sind nicht von der Botschaft.

Sie meinen, Sie sind der Kurier... - ... der Königin. Capt. Anthony Strong.

Ich glaube, der Entwicklungsminister erwartet mich.

Ich habe keinen Bock mehr. Ich will ins Hotel. Hier bleibe ich nicht.

Wer ist die verdammte Frau, Strong?

Reden Sie von mir. Ich bin ein besonderer Gast von Sir...

Die Lady gehört zu mir, Major. Sie ist meine Reisebegleitung.

Unerträgliches Benehmen! Kommen Sie mit.

Halten wir Sir Richard lieber raus.

Ich mache das lieber selbst, danke.

Guten Morgen. Wir haben reserviert.

Captain Strong. Und Miss Schiller.

Zimmer 402 und 406. Im selben Flur, aber nicht verbunden.

Was für ein Pech, hä?

Keine Gepäck? - Das wird nachgeliefert.

Vielen Dank.

Captain Strong, eine Frage. - Kein Kommentar.

Du siehst scheiße aus. Du brauchst eine Modeberaterin.

Danke. Schön dich zu sehen, Kristen.

Nein. Keine Bilder. - Keine Panik. Joshua arbeitet für mich.

Und das macht 'n Unterschied?

Du lieferst immer noch die Post der Queen aus? Kein Regen, kein Schnee...

Weder Kugeln noch Bomben.

Freundin von dir? Ja. Monika Schiller, Kristen Lee.

Tag. - Tag.

Sie sollten wissen, dass er mich auch gerade geküsst hat.

Tut mir leid. - Ist schon okay.

Captain Strong!

Ich sehe dich nachher, ja?

Ja, wahrscheinlich. Und vergiss nicht: Ich will dich exklusiv haben.

Klar willst du das.

Strong, das ist der Entwicklungsminister, Roddy Faircliffe.

Willkommen in Sun City, Captain Strong.

Danke. Können wir ungestört reden? - Natürlich, folgen Sie mir.

Wer ist der harte Junge? - Ein Freund.

Ein Freund... - Er hat mir oft den Hintern gerettet.

Ah, deinen Hintern gerettet... - Hey, pass auf, was du sagst.

Hast du Strongs Auftritt gefilmt?

Es war doch niemand zugelassen.

Joshua...! - Die ganze Show. Der kaputte Jaguar.

Sogar die Deutsche mit der Top-Figur.

Gib es mir. - Was?

Das Band! - Du schließt mich aus?

Strong ist tabu. Zumindest zunächst.

Sagt wer? - Deine Vorgesetzte.

Tabu. Für wen genau ist er tabu?

Das ist nur verdammte Zensur.

Danke. Nicht aufregen, Josh.

Du erfährst alles, wenn es soweit ist.

Das ist der Überwachungsraum.

Wir haben den Komplex von hier aus im Griff. Darf ich?

Danke. Gehen Sie runter. Ich komme später nach.

Strong!

Major! Ist die Lady gut untergekommen?

Wir haben's geschafft. Aber soviel Gepäck habe ich noch nie gesehen.

Ersatzkarte für Zimmer 402.

Sie badet. Alles weitere überlasse ich Ihnen.

Für Queen und Vaterland. Ach, Major?

Ja?

Wer ist dieser Soldat?

Colonel Schiller, UN-Forces.

Er wurde von Karl Wolf ermordet.

Ja. - Danke.

Strong, ich möchte Sie mit unseren Gästen bekannt machen.

Captain Anthony Strong, darf ich vorstellen: Präsident Undala.

Guten Tag, Sir. - Angenehm, Captain.

Julian Muzango, Vizepräsident. - Angenehm.

Colonel Basando, Militärgeheimdienst.

Wenn ich vorstellen darf: Colonel Gunther Schröder.

Setzen Sie sich. - Danke, Sir.

Captain Strong ist gerade mit Vorschlägen aus London eingetroffen.

Es wurde Ihnen ein gewalttätiger Empfang bereitet, Captain.

Ich konnte entkommen. - Zwei Ihrer Männer sind tot.

Unsere Trauer gilt ihren Familien, Major. - Danke Sir.

Der Verantwortliche dafür ist kein Unbekannter.

Besonders in Ihrem Land nicht.

Er war Militärberater Ihres Vorgängers.

Wolf?

Verräter!

Es stimmt. Er sollte mit seinen Söldnern die Rebellen bekämpfen.

Statt dessen organisiert er den Diamantenschmuggel.

Er hat einen Vertrag mit den Rebellen.

Er exportiert ihre illegalen Diamanten und schmuggelt dafür für sie Waffen.

Zum Kampf gegen uns.

Sie haben den Wolf zu den Hühner geschickt.

Ich fürchte ja, Captain.

Soweit ich weiß, ist er im Gefängnis. - Das war er.

Interpol hat ihn und einen Sack Diamanten geschnappt.

Leider hat er sich den Gerichten entzogen.

Wolfs Verbrechen haben ihn reich gemacht, Captain Strong.

Unser Land ist ziemlich arm.

Sind Sie 100 Prozent sicher, Strong?

Interpol vermutet Wolf in Südamerika.

Warum sollte er sich einer Gefahr aussetzen?

Um die Lieferung einiger Unterlagen zu verhindern?

Herr Minister, Wolf ist eine Bedrohung für Präsident Undala.

Meine Sicherheitskräfte schützen diesen Komplex. Hier kommt niemand rein.

Sie haben nichts zu befürchten. Ich gebe Ihnen mein Wort.

Klingt beruhigend, Major. Aber es geht um die Unversehrtheit des Präsidenten.

Danke für die Vereitelung ihrer Pläne, wie immer die waren.

Gern geschehen. - Gentlemen.

Mister President.

Wolf wollte nicht an die Papiere.

Wozu dann das blutige Gefecht?

Wie Colonel Schröder sagte: Es wäre sicher zu unwichtig.

Was dann?

Monika! - Monika?

Haben Sie den Verstand verloren?

Ich will vollständigen Schutz. Zwei Crews, rund um die Uhr.

Ein Team vor der Tür, das andere folgt ihr ständig.

Sie erwarten, dass Ihrer Majestät Sicherheitskräfte geschickt werden,

nur um Ihre deutsche Mieze zu beschützen?

Ich erkläre es später, Sir. - Vollkommen unmöglich.

Tun Sie es, Mackay. - Wir haben dafür keine Leute.

Unverzüglich! - Wie Sie meinen, Sir.

Verdammt!

Nicht zu glauben.

Captain Strong. - Monika, Ihre Tür steht weit offen.

Ich weiß. Ich habe auf dich gewartet.

Ach, wirklich? - Was ist?

Du siehst aus, als bräuchtest du ein Bad.

Meinen Sie, ja?

Die Wanne ist sehr groß. - Sie ist zu klein, glauben Sie mir.

Komm rein. - Die Badezeit ist vorbei.

Versuch' es doch mal - Sie verschrumpeln schon.

Sei nicht so schüchtern. Kommen Sie endlich raus. Los!

Wer zum Teufel ist das? - Das ist mein Bruder Hendrik.

Ihr Bruder? - Ja.

Wieso sagten Sie nicht, dass Wolf ihn ermordet hat?

Tut mir leid. - Tut Ihnen leid?

Sind Sie als Köder hier und ich als ahnungsloser Lockvogel?

Sei nicht sauer. - Sehr charmant.

Um sechs gehen wir zum Empfang.

Ziehen Sie sich entsprechend an.

Niemand geht rein oder raus, klar? - Ja, Sir.

Guten Abend.

Kameras sind nicht erlaubt.

Sie mögen eingeladen sein, Miss Lee.

Die Kamera allerdings nichts.

Immer diese Zensur. Ich bring' sie auf's Zimmer.

Hallo, Kristen. Bist du sauer auf mich?

Scheinbar nicht. - Entschuldigen Sie uns bitte. Hier!

Guten Abend.

Schluckspecht.

Was haben Sie so getrieben, Captain Strong?

Nicht weiter schlimm.

Die freie Welt gerettet. Und du?

Ging so. Ich jage immer noch dem Pulitzer-Preis hinterher.

Meistens gibt's nur was auf die Mütze.

Es läuft eben, wie es läuft.

Die falsche Tasche! - Was?

Versuch's mit der bei meinem Herzen.

Nein, gib sie mir einfach so.

Die ist wirklich niedlich.

Aber leider sind keine Kameras erlaubt.

Ich muss auch leben.

Wie wäre es mit Champagner nach dem Empfang?

Suite 408. - Dann bekommst du die Kamera.

Haben du und Barbie verbundene Suiten?

Nein, aber in derselben Etage.

Besser, du klopfst leise an.

Auf ein Wort, Captain. Freundschaften sollte man nie am falschen Ort pflegen.

Kommen Sie mit!

Monika sagt, unser Geheimnis ist gelüftet.

Sie sind eingeweiht, Minister?

Monikas Reise ist nichts als ein Lockvogel-Spiel?

Ich kann nicht glauben, dass der Außen- minister diesen Irrsinn angeordnet hat.

Wir glauben, dass Wolf vielleicht hier in Südafrika ist.

Auch, aus welchen Gründen, abgesehen von dem üblichen Staatsstreich.

Und die Kleine soll ihm die Tür öffnen?

Was nützt die Entführung dieser Schiller Karl Wolf?

Halten Sie den Mund, Mackay.

Monika arbeitet für die UN. Sie war die Kontaktperson zu ihren Bruder.

Doch der Fall "Wolf" ging an Interpol.

Wolf tötet den Bruder. Jetzt will er sie.

So in etwa. - Und sie war einverstanden?

Sie hat ihre eigene Rechnung offen.

Ich begreife nicht, dass der Außenminister dem zugestimmt hat.

Er war nicht scharf darauf, da haben Sie recht.

Sie ist so was, wie eine Tochter für ihn.

Ihr drei seid alle gleichermaßen verrückt.

Was hat das für Konsequenzen?

Was ist, wenn Wolf sie erwischt?

Sir Richard vertraut darauf, dass Sie sie beschützen. - Ja, ich weiß.

Den Drachen erlegen und die Prinzessin gesund heimbringen.

Danke vielmals.

Er ist sauer.

Monika, was machen Sie allein hier draußen?

Wo sind die Bodyguards?

Keine Ahnung. Ist mir egal.

Hattest du einen netten Abend?

Was ist los, Monika? - Gar nichts. Tut mir Leid.

Ist schon gut. Ich kenne den Grund.

Sie weinen wegen Ihres Bruders.

Hendrik war einfach alles für mich. Er war alles, was ich hatte.

Jetzt ist er tot. Völlig sinnlos.

Nicht sinnlos. Ich verspreche, dass Wolf dafür bezahlt.

Wolf soll sterben. Verstehst du das?

Sie setzen Ihr Leben auf's Spiel.

Was glaubst du, was ich tun soll?

Soll ich Wolf vergeben und es vergessen?

Kann ich nicht, denn Wolf bedroht mein Leben.

Weil ich zu viel weiß.

Ich wünschte, Sie wären etwas ehrlicher gewesen.

Dann hättest du mich nicht mitgenommen.

Bestimmt nicht.

Sie haben Ihren Zug getan. Machen wir das Beste daraus.

Lassen Sie mich einfach meinen Job erledigen.

Dann kommen Sie wieder gesund nach Hause. - Ist gut.

Es wird alles gut, das verspreche ich.

Gehen wir rein, es ist kalt.

Würde es doch mehr Treffen wie dieses geben.

Wie gut kennst du Sir Richard Grosvenor?

Der britische Außenminister, falls du es vergessen hast.

Gib die Interviewversuche endlich auf.

Auf das Schweigen.

Das tue ich nun mal, Strong.

Soweit ich mich erinnere, ist das nicht das Einzige, was du tust.

Hey, was wollen Sie hier?

Reparatur. Ein verstopfter Abfluss in einer Suite.

Ich checke den Wagen. - Nur zu.

Guten Morgen.

Lasst es krachen.

Guten Morgen, Sir, was...

Hallo?... Ja.

Einen Moment.... Es ist für dich.

Hallo?... Ja, Minister.

Ich bin in fünf Minuten dort.

Ja. Bis gleich.

Gut geschlafen? - Irgendwann dann schon.

Scheint ja zu klappen. Zimmernummer?

Suite 402. Strong ist in 406.

Es läuft besser und besser. Gehen wir.

Alle Nachtschichten werden exakt um 8 Uhr abgelöst, wie gewohnt.

Einzige Ausnahme: Curran und Smith schieben vor Suite 402 weiter Dienst.

Stören wir Ihren Schlaf, Captain?

Versuchen Sie es doch. Suite 406. Captain Strong. Ja. Danke.

Ja? Wer ist da?

Ich habe nichts bestellt.

Cool. Ich komme!

Einen Moment noch.

Guten Morgen, Fräulein Schiller.

Es wird Zeit, dass du dich anziehst.

Vielleicht bleibt uns aber auch noch etwas Zeit... zum Spielen.

Uns bleibt noch Zeit zum Spielen!

Es ist aus. Es ist vorbei.

Nein, nein, nein!

Ein nettes Bild!

Zieh dich an!

Ich warte jetzt schon über eine Stunde auf Frühstück.

Einen Moment, ich höre jemanden.

Komm, komm, komm!

Mitkommen.

Aber hallo!

Ich kenne Sie aus dem Fernsehen.

Ich habe eine richtig gute Story für Sie. Hoch mit Ihnen!

Scheiße!

Alarm im vierten Stock!

Höchste Alarmstufe. Stockwerke drei und fünf abriegeln!

Monika?!

Das Erdgeschoss ist gut gesichert. - Wir gehen nach oben. Du zuerst.

Los! Bewegung! Kommt schon! Beeilt euch! Schlaft nicht ein!

Wir haben nicht ewig Zeit. Macht schon!

Macht schon! Raus mit Euch! Los, los!

Gut! Und los!

Lauf, Miststück! - Lass mich zufrieden!

Mach den Engländer fertig! - Okay.

Los, los, los! Schnell!

Alle raus hier! Raus!

Beeilung! Macht schon! Hinsetzen!

Hast du ihn erwischt? - Ja.

Das verdoppelt deinen Anteil.

Deckung!

Du hast gesagt, er ist tot!

Schnapp ihn! Oder du bist der Nächste.

Bitte... bitte... bitte.

Ekelhaftes Monster!

Es scheint, als wäre dein Babysitter tot.

Bastard!

Hast du ihn? Das wurde aber auch Zeit.

Ivan, es ist glatt gegangen. - Gut, Kommandant!

Ladies! Ihre Suite wartet schon.

Der Aufenthalt wird zu Ihrer Zufriedenheit sein.

Nein! Lass mich los!

Ivan, schaff' sie in den Käfig.

Zu Befehl, Kommandant. Vorwärts!

Bewegung!

Immer weiter.

Vorwärts!

Hey Leo, was machst du hier oben?

Leo?

Nimm die Maske runter.

Ich sagte: Nimm die Maske ab!

Setz' die verdammte Maske ab!

War nett, Sie kennen zu lernen.

Scheiße!

Was sollen wir jetzt machen?

Hey, Sie haben eine Kamera. - Das geht Sie nichts an.

Meine Damen!

Wolf bittet um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft.

Nur Sie! - Was ist mit mir?

Was soll mit Ihnen sein?

Keine Sorge. Ich komme wieder.

Oh ja. Und ich auch.

Sie können mich doch nicht hier alleine lassen.

Hey! Ihr sollt sofort zurückkommen!

Ihr sollt sofort zurückkommen! Hey!

Lasst mich raus!

Ich laufe selber, schubsen Sie nicht!

Und behalten Sie Ihre Hände bei sich.

Ich mag es, junge Damen zu schubsen.

Zeit für das Interview.

Oder denken Sie, ich wäre besser in einer Krawall-Show aufgehoben?

Ivan, du kannst gehen.

Ich habe weder Kamera noch Kassettenrekorder.

Was ist mit dem althergebrachten Papier und Bleistift, Miststück?

Seien Sie nett. Sie können gute Presse gebrauchen.

Machen Sie es sich bequem. Ich muss telefonieren.

Ja. Ich bin's.

Nein. Nein. Ich sagte, heute noch.

Heute Abend, 18 Uhr. Alles klar. Gut.

Heute Abend. Was passiert da genau?

Heute Nacht?

Heute Nacht werde ich so reich wie die Queen.

Noch reicher!

Ist das wirklich so? - Womöglich.

Wo waren wir? - Papier und Bleistift suchen.

Vertrauen Sie Ihrem Gedächtnis.

Ich sagte: Hände weg!

Sie hören nicht sehr gut.

Der ist raus. Guter Job, Schläger.

Ja, danke. Ich dachte, du bist tot.

So einfach lasse ich mich nicht töten.

Wo ist Monika? - In einem Käfig.

Zeig' mir wo. - Keine gute Idee. Wolfs Männer sind überall.

Ich gehe nicht ohne Monika, okay?

Hör zu, Wolf hat heute Abend was vor.

Woher weißt du das? - Ich hab's aufgenommen.

Große Klasse. Aber ich gehe nicht ohne Monika.

Das ist nobel, aber wir sollten Verstärkung besorgen.

Komm schon, Strong. Du weißt, ich habe Recht.

Komm mit.

Josh, starte bitte das Band.

Das ist der Käfig. In der Nähe ist Wolfs Raum. Zwei Wachen.

Wann trifft mein Team ein?

In fünf Stunden sind sie hier.

Es sind 15 bis 25 Männer. Alle Zufahrtswege werden bewacht.

Warte! Das ist die Stelle.

Wolf rief jemanden an.

Zeitlupe, Josh. Bild für Bild. - Klar.

18 Uhr. Gut. Alles klar.

18 Uhr? Da sprechen Sie doch auf der Konferenz, Mr. President.

Nun, wird sollten feststellen, wen er angerufen hat.

Danke für diese äußerst brillante Erkenntnis, Major.

Lassen Sie's noch mal laufen.

Null... acht... irgendwas.

Ein Ortsgespräch mit dem Handy.

Offensichtlich. Aber selbst mit dem Rest der Nummern....

... könnte es eine Woche dauern. - Kein Problem. Ich kümmer' mich drum.

Kopier' die Audiospur, filter' die Hintergrundgeräusche raus.

Bin schon dabei. - Analysiere die Töne. Alles klar?

Sie ist null, acht zwei,

sieben, fünf, eins, neun,

neun, vier, fünf.

Lokalisieren Sie diese Nummer. Los! - Wozu warten?

Da geht jemand nicht an sein Handy.

Julian!?

Warten Sie, Gunther. Ich... Nein, nein!

Die Waffe weg! Sind Sie verrückt?

Verräter! Er hat der Tod verdient.

Bevor er geredet hat?

Es könnte mehr als nur einen Verräter geben.

Schweigen rettet Sie nicht. Wie lautet der Plan für heute Abend?

Entschuldigung, Mister President.

Sie haben genau fünf Sekunden.

Sonst blicken Sie nur noch mit einem Auge in die Zukunft.

Verdammt, Strong. Wir sind keine Gangster.

Sagt ihm, er soll schweigen! - Halten Sie den Mund, Major.

Wie Sie selbst sagten: Verräter verdienen den Tod.

Rede endlich, du mieses Schwein.

Monika, das musst du dir mal ganz genau ansehen.

In einer Minute gibt es eine neue Regierung in Sierra Dorado.

Ahnst du, wer der nächste Minister für Bergbau und Export wird?

Wir sollten auf deinen Bruder trinken.

Er starb völlig sinnlos

Moment mal. Ivan! Stell es wieder laut.

Verehrte Gäste, Ladies und Gentlemen.

Heute spricht zu Ihnen der Präsident von Sierra Dorado: Dr. Afandi Undala.

Oh, oh. Es geht los!

Ja!

Auf den neuen Minister des Bergbaus.

Möge er der Bevölkerung von Sierra Dorado bescheiden dienen.

Oder sich auch nur selbst bedienen.

Hier ist Kersten Lee, live aus Sun City.

Soeben ist auf Präsident Undala vor Hunderten von Gästen

ein tödliches Attentat verübt worden.

Alles in Ordnung, Mr. President.

Noch etwas benommen?

So machen sie's also in den Filmen.

Ich wäre fast selbst drauf reingefallen.

Prima, Mr. President. Richtig professio- nell. Willkommen im Showbusiness.

Ich bin Politiker! Showbiz ist mein Beruf.

Okay, Herr Schröder. Zeit für das entscheidende Close-up.

Bewegung.

Du gehst weg? - Ja.

Wir hatten einen Deal.

Kristen, du warst eine große Hilfe.

Aber jetzt solltest du verzichten.

Das wird so etwas, wie ein Krieg. - Ich habe Kriege erlebt.

Ich weiß. Aber heute solltest du nicht mitkommen.

Ich erzähl dir alles beim Frühstück.

Das sagst du immer.

Arschloch.

Dort wird Monika festgehalten.

Ich lenke sie mit Schröder ab. Und Sie folgen. - Verstanden.

Wir kämpfen mit allem, was wir haben. Noch Fragen? Okay, dann los.

Sagen Sie Kommandant Wolf, Colonel Schröder will ihn sprechen. Sofort!

Wer? - Kommandant Wolf erwartet uns.

Zentrale, kommen für Nordtor. - Ja?

Hier ist ein Wagen mit Colonel Schröder, oder so ähnlich.

Gut, lass ihn durch. - Verstanden.

Colonel... - Danke schön.

Das ist gefährlich! - Verarsch mich nicht. Wärest du im Zimmer geblieben?

Die Typen stellen keine Fragen. - Peng, Peng, Baby.

Gib mir die Kamera, wenn du nicht willst.

Ich krieg' es schon hin. - Komm mit.

Sie werden sehr überzeugend sein.

Schröder, hier ist Strong. Hören Sie?

Ich höre Sie. - Verhalten Sie sich normal.

Wiederholen Sie einfach meine Worte.

Nicht vergessen, dass ich auf Ihren Kopf ziele.

Ich will überleben. Ich vergesse es nicht.

Warum dieses unerwartete Vergnügen Ihrer Gesellschaft, Gunther?

Sie wissen, ich hasse Überraschungen.

Bestehen Sie auf "Colonel" Schröder als Anrede.

Colonel Schröder ist mein Dienstrang.

Mein Fehler, Colonel Schröder.

Bald werden Sie General sein. Aber was wollen Sie hier?

Ich möchte Ihnen gratulieren.

Zur Beförderung zum Minister.

Ich möchte Ihnen gratulieren.

Zur Beförderung zum Minister.

Ist das schon entschieden?

Kriegst du Ton? - Ich bin ein Profi.

Nichts verwackeln!

Ihr Ruf für Schmeicheleien ist bekannt. Aber deshalb sind Sie doch nicht hier.

Ich habe ein Dankesgeschenk des neuen Präsidenten für Sie.

Ich habe ein Dankesgeschenk des neuen Präsidenten für Sie.

Der neue Präsident spricht eine Sprache, die wir alle verstehen.

Captain! Captain Strong?

Er ist gerade verhindert. Paddy O'Reilly, zu Ihren Diensten.

Wo ist Captain Strong?

Geht es ihm gut? - Paddy, alles okay?

Wir öffnen den Käfig gerade.

Beeilung. Ich kann die nicht mehr lange hinhalten.

Entschuldigen Sie mich, General.

Ich muss noch ein Flugzeug erreichen.

Halten Sie ihn auf, Schröder. Mein Finger am Abzug juckt schon.

Warten Sie! Bitte... - Warten?

Weiterreden! - Worauf warten?

Weiterreden! - Weiterreden.

Doch nicht so, Sie Idiot. - Doch nicht so, Sie Idiot.

Scheiße!

Los! Alle Männer runter!

Was ist das denn für'n Zeug?

Kommen Sie schnell, Ma'am.

Da rein? - Ja, schnell.

Danke! - Los, los los!

Lassen Sie sie los. - Bassando, die Waffe runter.

Ich sagte, die Waffe runter!

Ich sagte, runter damit!

Ein Hellseher. Ich wollte gerade das selbe sagen.

Tun Sie es.

Willkommen. Das Fernsehen ist da!

Sie werden Ihren Spaß haben.

Lauter Blut. Zur Unterhaltung.

Tun Sie, was er gesagt hat. Waffe runter!

Sag' mir, dass du das drauf hast.

Das war viel zu schnell.

Alles in Ordnung? - Ja. Danke.

Willst du davon auch was?

Nein. Manches sollte privat bleiben.

Danke.

Komm, wir müssen die Story abliefern.

Ist schon gut. Es ist vorbei.

Verschwinden wir nach Hause.

Danke für die unversehrte Rückgabe.

War mir 'ne Ehre, Sir. Sie ist es wert.

Der Präsident will für Sie jeden Orden, den wir haben.

Das ist nicht nötig.

Es geht mir nicht um Orden. - Ich weiß.

Er ist dankbar, dass Sie sein Land gerettet haben.

Das ist nun mal mein Job.

Für Sie, Sir. Bis zum nächsten mal.

Wo ist Captain Strong?

Captain Strong!