Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:10,900
"Propaganda Film" from the Central and
International News Agency.
2
00:00:11,140 --> 00:00:18,100
ANTI BOLSHEVIK CENTRAL
3
00:00:18,490 --> 00:00:24,710
Before we start with the movie
"THE DEATH SIGNAL",
4
00:00:24,740 --> 00:00:31,210
we will show you some authentic pictures
of the BOLSHEVIK ATROCITIES.
5
00:00:31,510 --> 00:00:35,670
Scenes that remind us
of the time of NERO.
6
00:00:43,570 --> 00:00:50,850
The Cheka-executioners are well-matched
with the wild animals of the NERO epoch.
7
00:00:58,030 --> 00:01:01,860
The first picture is a GLOVE IN HUMAN SKIN photographed at Kharkov.
8
00:01:01,900 --> 00:01:04,590
The skin was flayed from a living body.
9
00:01:11,570 --> 00:01:16,120
A Cheka-dungeon at Kharkov.
10
00:01:25,230 --> 00:01:31,410
The Soviet monument
HAMMER and SICKLE in Moscow.
11
00:01:40,190 --> 00:01:43,950
Captain TEODOROF FROM KHARKOV: tortured. His arms are perforated!
12
00:01:45,320 --> 00:01:46,730
VICTIMS OF THE CHEKA.
13
00:01:46,760 --> 00:01:49,850
The body in the upper picture
is roasted up to his waist.
14
00:01:49,880 --> 00:01:52,990
In the bottom picture he's nailed to
the floor through the throat.
15
00:01:59,640 --> 00:02:06,440
Victims of the Bolshevik idea in Mexico,
the cleric SEDANO: tortured.
16
00:02:13,430 --> 00:02:17,640
A church shot to ruins
at Toedowo (Kremlin).
17
00:02:21,920 --> 00:02:27,340
The flight of thousands of German
farmers to Canada is proof of...
18
00:02:27,360 --> 00:02:30,190
...the Bolshevik calamity.
19
00:02:30,220 --> 00:02:35,880
The flight to the border,
away from this hell.
20
00:02:35,910 --> 00:02:38,710
THINK OF SIBERIA!
THINK OF SOLOVETSKI!
21
00:02:38,740 --> 00:02:44,380
Where the predators of humanity
vivisect human bodies.
22
00:02:44,410 --> 00:02:50,090
Solovetsky, near the White Sea,
populated with 56 orthodox bishops,
23
00:02:50,110 --> 00:02:55,760
thousands of priests, ten thousand believers of whom are two thousand martyrs.
24
00:02:55,790 --> 00:03:01,450
They are dressed in sackcloth and
have to work in temperatures...
25
00:03:01,480 --> 00:03:04,290
...well below zero during the winter.
26
00:03:04,320 --> 00:03:08,570
What the women have to endure
from the torturers, we will not tell.
27
00:03:08,600 --> 00:03:12,820
The "stone bags" during winter and
the "mosquito posts" during the summer...
28
00:03:12,850 --> 00:03:18,500
...are the torture places where
the prisoners draw their last breath.
29
00:03:18,530 --> 00:03:24,200
The "stone bags" are dark and deep cells, with sixty square centimeters of surface.
30
00:03:24,220 --> 00:03:29,870
The prisoners are lowered in them in
standing position, waiting for death.
31
00:03:29,890 --> 00:03:32,730
Few last longer than a day.
32
00:03:32,760 --> 00:03:37,010
The "mosquito posts" are the
torture places during summer.
33
00:03:37,040 --> 00:03:39,420
Man or woman are tied to a tree, naked.
34
00:03:39,440 --> 00:03:44,230
In short notice they are covered
with mosquitoes that eat them alive.
35
00:03:44,250 --> 00:03:49,280
It happens quick. Within 15 minutes they lose consciousness in the presence of...
36
00:03:49,310 --> 00:03:52,670
...laughing, satanic torturers.
37
00:04:03,270 --> 00:04:09,700
A few more victims of Deutsch,
member of the Order of the Red Banner.
38
00:04:09,730 --> 00:04:16,400
A negro helps him to pull the
tendons out of living victims.
39
00:04:23,800 --> 00:04:28,360
We've shown these
authentic pictures and other proof.
40
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
A few details:
41
00:04:30,930 --> 00:04:35,210
30 % of the Russian population
has a venereal disease.
42
00:04:35,260 --> 00:04:39,640
85 % of the Moscow citizens
are infected.
43
00:04:39,650 --> 00:04:44,800
Six million children
roam around cities like beasts.
44
00:04:44,830 --> 00:04:49,950
Millions of shackled laborers
have been killed by the Cheka.
45
00:04:49,980 --> 00:04:55,110
Thousands of atrocities
are well documented.
46
00:04:55,140 --> 00:05:00,250
We've omitted enumerations
of these horrifying acts.
47
00:05:00,260 --> 00:05:04,550
What do the leaders of the
Third International say?
48
00:05:04,580 --> 00:05:07,090
Read some of their statements:
49
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
OBLITERATE THE FAMILY!
No revolution is possible while...
50
00:05:10,550 --> 00:05:13,930
...the spirit of family exists.
(Comintern, 1924)
51
00:05:13,950 --> 00:05:17,360
THE SURROGATE!
The family has to be replaced by...
52
00:05:17,390 --> 00:05:20,770
...the communist party. Parental love
for the children must seize to exist.
53
00:05:20,800 --> 00:05:24,190
Children must grow up as complete
egoists. (Marriage Law, Moscow 1924)
54
00:05:24,220 --> 00:05:27,590
NO SLAVERY!
Soviet Russia is the first country...
55
00:05:27,620 --> 00:05:31,030
...where man and woman are equal.
(Krupskaya)
56
00:05:31,060 --> 00:05:33,610
MARRIAGE.
57
00:05:33,640 --> 00:05:37,870
It's not necessary to register a
marriage. Living together can be...
58
00:05:37,900 --> 00:05:41,270
...considered equal to marriage.
(art. 12 Code Sovietique)
59
00:05:41,290 --> 00:05:44,700
NO MORE SENTIMENTS
A child belongs to the community...
60
00:05:44,720 --> 00:05:48,100
...thus also to the communist party.
(Bukharin: ABC of Communism)
61
00:05:48,140 --> 00:05:51,530
Zinoviev states that children have to
be trained to arm themselves against...
62
00:05:51,560 --> 00:05:54,920
...the enemies of the third International.
The new generation doesn't know...
63
00:05:54,950 --> 00:05:58,360
...sentiment nor feelings.
Bolshevism is not a boarding school...
64
00:05:58,390 --> 00:06:01,780
...for girls. The children have to help
with the executions and learn to rejoice...
65
00:06:01,800 --> 00:06:05,210
...in the gruesome death of
the enemies of the proletariat. (Lenin)
66
00:06:05,230 --> 00:06:07,780
MAN AND HIS WIFE.
67
00:06:07,800 --> 00:06:11,720
The only relation between man and woman is of sexual nature (Pravda).
68
00:06:11,740 --> 00:06:15,130
It can happen that a man has twenty
spouses. One week this one, next...
69
00:06:15,140 --> 00:06:18,900
...week none, etc. The children stay.
You can imagine the result: children...
70
00:06:18,900 --> 00:06:22,180
...end up on the street (Izvestia).
This situation is "very unpleasant"...
71
00:06:22,200 --> 00:06:25,500
...for the "liberated woman". The amount
of women that seek help after 3 or 4...
72
00:06:25,530 --> 00:06:28,860
...divorces is enormous.
(Illinsky's wife in the Pravda).
73
00:06:28,870 --> 00:06:32,060
ABORTIONS, there is a SPECIAL SERVICE. In Leningrad, in a quarter of a year...
74
00:06:32,070 --> 00:06:34,610
...17.053 girls made use of this service.
(Gazette Rouge).
75
00:06:34,630 --> 00:06:38,040
The Vodka-production in 1924
amounted to 49 million liters.
76
00:06:38,070 --> 00:06:40,080
in 1928 it was 450 million liters.
77
00:06:40,100 --> 00:06:43,000
In Leningrad, 1921, the number of
registered public intoxications was 2.088.
78
00:06:43,030 --> 00:06:46,330
In 1926 it was 95.000.
80 % of children between 8 and 12...
79
00:06:46,360 --> 00:06:49,580
...regularly use alcohol.
56 % live in constant intoxication.
80
00:06:49,610 --> 00:06:53,400
AND SATAN SMILES...
In the Pravda we read a description...
81
00:06:53,420 --> 00:06:57,180
...of how the cathedral of a Monastery
was destroyed in Moscow.
82
00:06:57,210 --> 00:07:00,990
We read:
To be able to load the walls with...
83
00:07:01,010 --> 00:07:04,800
...explosives, they used drills,
compressors and pneumatic gear.
84
00:07:04,820 --> 00:07:08,510
They drill deep...
escaping is impossible.
85
00:07:08,540 --> 00:07:13,040
"Comrade Kondakov, you're not afraid
of God". "He will rather be afraid...
86
00:07:13,070 --> 00:07:17,170
... of you when He sees
how you do your demolition."
87
00:07:17,190 --> 00:07:21,800
The commander, the red soldiers and
the laborers are all laughing.
88
00:07:21,810 --> 00:07:26,490
They all smile while they put the
explosives in the walls of the...
89
00:07:26,510 --> 00:07:30,200
...Simonov Monastery Church.
The explosion follows.
90
00:07:30,220 --> 00:07:34,320
With lurid faces they stare at the rubble of the church that was built in 1379.
91
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
After that, many more followed.
92
00:07:36,260 --> 00:07:40,150
Already 7000 churches and religious
monuments have been demolished by...
93
00:07:40,170 --> 00:07:43,490
...the all-destroying claws of
the anti-christ...
94
00:07:43,520 --> 00:07:47,020
COMMUNIST NIGHTS.
95
00:07:47,040 --> 00:07:54,480
LORD SAVE US!
WE SINK INTO THE GRAVE, ALIVE...
96
00:07:54,540 --> 00:08:01,610
When the night falls over Russia,
the call of death begins...
97
00:08:01,630 --> 00:08:05,020
...the call of the "Grim Reaper".
98
00:08:05,040 --> 00:08:11,400
Every morning, one can take a random
Russian newspaper and find which...
99
00:08:11,420 --> 00:08:17,750
persons fell victim to the Russian gore
that is called modern Russian Culture.
100
00:08:17,770 --> 00:08:24,110
Let's look in the Leningrad "Trud" and
we see an enumeration of suicides:
101
00:08:24,140 --> 00:08:30,450
Olchanova, age 22, hanged herself.
Irclava, age 21, poisoned herself.
102
00:08:30,480 --> 00:08:36,830
Pavlov, age 28, poisoned himself and
so did an unknown person, 18 of age.
103
00:08:36,850 --> 00:08:43,180
Vasilyeva, age 17 and Leibous, age 27
also hanged themselves.
104
00:08:43,200 --> 00:08:49,560
Stepanova, Suschakova and Buch,
all 21 of age, poisoned themselves.
105
00:08:49,580 --> 00:08:55,930
I also read that a group of 17 Godless
youths committed suicide together.
106
00:08:57,410 --> 00:09:01,820
LES EDITIONS DU MARAIS
Presents:
107
00:09:02,300 --> 00:09:07,390
BOLSHEVISM
108
00:09:07,680 --> 00:09:11,380
Part One
109
00:09:11,700 --> 00:09:16,000
Lebedev, stableman.
110
00:09:22,250 --> 00:09:26,590
Lebedev, the stableman,
loved his mistress...
111
00:09:26,620 --> 00:09:31,130
and he could not hide this feeling.
112
00:09:32,910 --> 00:09:37,410
Olga Petrovna...
113
00:09:43,750 --> 00:09:48,890
Anna Ivanova,
Olga's mother...
114
00:10:12,410 --> 00:10:17,330
Constantin Chrenov,
overseer of the estate.
115
00:10:41,320 --> 00:10:47,190
Leonid Rumin,
owner of the estate.
116
00:11:12,170 --> 00:11:17,800
My friend Constantin Chrenov,
whom you will love like I do...
117
00:11:17,830 --> 00:11:23,550
...because he is a good man
towards the unfortunate.
118
00:11:29,920 --> 00:11:36,840
The Duke Dadjani.
119
00:11:42,690 --> 00:11:50,340
My dear Duke, is your daughter still
caught up in her revolutionary views?
120
00:11:50,370 --> 00:11:58,020
It's a hobby that could cost her dearly.
121
00:12:26,570 --> 00:12:32,010
Elisabeth, the Duke's daughter, was
struck by the misfortune of the people...
122
00:12:32,030 --> 00:12:38,170
...and assumed she could save them
by encouraging the revolution.
123
00:12:38,200 --> 00:12:44,470
By doing so, she believed that this
world would become a better place...
124
00:12:44,760 --> 00:12:50,540
...a place where everybody was equal
and loved one another...
125
00:12:50,560 --> 00:12:56,690
...and nobody had to work
to make a living!!!
126
00:14:08,380 --> 00:14:15,030
I urge you to stay a little longer.
My daughter will arrive soon.
127
00:14:58,350 --> 00:15:03,110
Elisabeth!
You here!?
128
00:15:11,100 --> 00:15:15,090
Are you surprised to see me here?
129
00:15:15,120 --> 00:15:20,530
The future might have
a few more surprises for you.
130
00:15:24,850 --> 00:15:29,520
At the workplace.
131
00:15:44,930 --> 00:15:50,390
Njanja,
the chambermaid.
132
00:16:37,120 --> 00:16:43,570
Rumin and I just got engaged!
133
00:16:52,650 --> 00:16:58,550
And because I'm just a servant,
I'm not allowed to love her.
134
00:18:06,810 --> 00:18:11,770
After the marriage.
135
00:18:38,880 --> 00:18:45,430
You don't wish me luck?
136
00:18:49,090 --> 00:18:57,890
If you believe that a woman who never
knew poverty can make you happy...
137
00:19:16,590 --> 00:19:24,200
What I wish, is that you and all
the bourgeoisie might rot in hell!
138
00:19:58,510 --> 00:20:04,680
I forgive you, because it's my wedding.
139
00:20:18,150 --> 00:20:24,220
At the fireplace.
140
00:20:30,060 --> 00:20:36,610
I'll go to the Cranzovs,
those poor people.
141
00:20:36,630 --> 00:20:43,180
They have nothing to eat
and I'll have to nurse poor Tania.
142
00:22:14,030 --> 00:22:21,080
We don't want any charity from
people that do not work.
143
00:22:21,360 --> 00:22:27,840
We all have to be equal,
we are all humans!!
144
00:22:39,400 --> 00:22:45,970
The revolution has started,
the power belongs to the people.
145
00:22:54,610 --> 00:23:04,350
The bourgeoisie had their time,
now we will know peace and riches.
146
00:24:55,580 --> 00:25:04,960
You will have to leave this house.
Take only what you really need.
147
00:25:15,030 --> 00:25:20,760
For God's sake!
Where do I have to go to?
148
00:25:25,560 --> 00:25:32,030
To the devil!
149
00:25:45,290 --> 00:25:52,630
A benefit of Bolshevism:
THIEVERY.
150
00:26:30,700 --> 00:26:34,170
Be good to her.
151
00:26:34,210 --> 00:26:40,020
She supported me
when I couldn't work anymore.
152
00:26:43,760 --> 00:26:49,170
From now on,
the Soviet will feed the people!!!
153
00:27:17,050 --> 00:27:26,500
Ignorant of what happened,
the Rumins live quietly on their estate.
154
00:28:16,840 --> 00:28:21,160
Dear Children,
The Bolsheviks are in power.
155
00:28:21,190 --> 00:28:26,700
After killing Njanja, they took
everything and drove me out of my house.
156
00:28:26,720 --> 00:28:31,680
Come back as soon as possible.
Mother.
157
00:29:12,800 --> 00:29:18,530
What are you doing in my house?
158
00:29:24,320 --> 00:29:29,910
This house belongs to the people!
159
00:29:45,810 --> 00:29:51,240
You can stay in a small room
at the back.
160
00:29:58,200 --> 00:30:03,460
At Duke Dadjani.
161
00:30:39,210 --> 00:30:44,210
What do you want, comrades?
162
00:30:47,580 --> 00:30:54,960
We have orders
to search this house for weapons.
163
00:31:08,560 --> 00:31:16,980
They drove me out of my house.
In my despair, I've come to you.
164
00:31:46,760 --> 00:31:52,370
Maksimov...
165
00:32:56,210 --> 00:33:02,000
Where are you going, Elisabeth?
I love you.
166
00:33:13,680 --> 00:33:17,740
If you really love me,
then follow me and...
167
00:33:17,770 --> 00:33:21,910
...contribute to the victory
of the people.
168
00:33:54,970 --> 00:33:58,080
I will follow you.
169
00:34:11,870 --> 00:34:17,740
At the estate.
170
00:34:23,570 --> 00:34:29,970
Everything belongs to the people!
171
00:34:55,040 --> 00:34:59,030
You are crazy, you don't know
what you're doing.
172
00:34:59,050 --> 00:35:03,120
You'll be sorry for that.
173
00:35:20,100 --> 00:35:26,390
You fools. Your stupidity will only
bring you famine.
174
00:35:57,800 --> 00:36:04,350
The Soviet government has commanded
that all citizens...
175
00:36:04,370 --> 00:36:11,100
...have to hand in
their redundant clothes.
176
00:36:13,330 --> 00:36:20,080
What will be left for us,
if they take everything?
177
00:36:26,870 --> 00:36:33,230
You are dressed.
What more do you want?
178
00:37:04,900 --> 00:37:10,160
At the Executive Committee!
179
00:37:52,130 --> 00:37:57,820
They make a lot of promises here,
but nothing really happens.
180
00:38:37,290 --> 00:38:39,940
Where is my tea?
181
00:39:26,930 --> 00:39:30,880
A room for three persons?
182
00:39:35,350 --> 00:39:40,610
There is a small room at the end of the
corridor... you can have it.
183
00:39:55,780 --> 00:40:03,650
The citizens try to sell their
last goods on the market.
184
00:40:47,580 --> 00:40:52,820
The raid.
185
00:41:09,300 --> 00:41:14,420
At the employment office.
186
00:41:45,450 --> 00:41:50,610
Is this the employment office?
187
00:42:03,860 --> 00:42:09,740
Don't worry,
they have nowhere else to go.
188
00:42:12,250 --> 00:42:18,180
A benefit of Bolshevism:
BUREAUCRACY.
189
00:42:48,040 --> 00:42:55,380
Since the start of the revolution, the
civil servants consider themselves...
190
00:42:55,420 --> 00:42:59,230
...the servants of the people.
191
00:43:34,270 --> 00:43:36,890
Did you sell your coat?
192
00:43:46,740 --> 00:43:50,650
The bell sounds as a
death bell through the house.
193
00:44:09,360 --> 00:44:16,160
All men have to gather in the corridor,
with their passport!
194
00:45:04,520 --> 00:45:08,030
Dmitriev the priest,
consumed by poverty...
195
00:45:08,050 --> 00:45:11,560
...and without civil rights,
is being arrested.
196
00:45:36,580 --> 00:45:42,290
Your passport.
197
00:46:02,130 --> 00:46:10,080
Why aren't you in the army? You know
that your class has been drafted?
198
00:46:10,100 --> 00:46:15,680
You don't assume, my dear friend...
199
00:46:15,690 --> 00:46:23,230
...that the Bolshevik army will settle
for a six to ten month military service:
200
00:46:23,250 --> 00:46:30,220
this will only serve in
the Bourgeoisie countries!!!
201
00:47:02,910 --> 00:47:10,870
But, what do you want from me?
I only sell to support my sick mother...
202
00:47:10,910 --> 00:47:15,050
...and not to speculate.
203
00:47:18,180 --> 00:47:23,250
We will teach you how to
break the speculation habit!
204
00:47:39,560 --> 00:47:48,510
Didn't you hear? Her mother is dying.
Don't you have heart nor conscience?
205
00:48:02,560 --> 00:48:07,840
You sabotage the revolution!
I arrest you!
206
00:48:26,180 --> 00:48:34,020
What do you want from me?
I am the wife of a Red Guard!
207
00:48:57,810 --> 00:49:06,440
Try to come back as soon as possible -
Mother.
208
00:49:44,500 --> 00:49:50,000
This is the last leave of absence
I'll write. I'm being dismissed.
209
00:50:05,680 --> 00:50:11,270
I'm going to look for her.
210
00:50:24,680 --> 00:50:29,260
Yes, yesterday they've arrested a
woman at the marketplace.
211
00:50:38,120 --> 00:50:43,520
The magistrates of the new regime.
212
00:51:25,370 --> 00:51:30,890
This woman has violated the laws of the government... She must be sentenced.
213
00:51:49,970 --> 00:51:54,000
Is this your administration of justice,
you fools!
214
00:51:54,030 --> 00:51:56,280
God will punish you!
215
00:52:04,310 --> 00:52:09,970
Did you hear this, comrades?
She's taunting the regime!
216
00:52:18,490 --> 00:52:25,830
I didn't do anything wrong.
217
00:53:12,630 --> 00:53:20,620
Only because I protected a poor girl
whose mother is dying.
218
00:53:38,430 --> 00:53:44,020
Freedom of expression?
219
00:53:46,290 --> 00:53:51,080
In the name of the Soviet,
comrade Rumina...
220
00:53:51,100 --> 00:53:56,230
...is hereby sentenced
to one year of hard labor.
221
00:54:05,420 --> 00:54:11,870
As a Red Guard, I have the right
to defend my wife.
222
00:54:18,170 --> 00:54:21,090
We have to protect the people...
223
00:54:21,110 --> 00:54:27,460
...but all you do is put our women
and children in jail.
224
00:54:36,300 --> 00:54:39,200
Comrade Rumin...
225
00:54:39,220 --> 00:54:44,520
...don't forget that you are
at a people's court.
226
00:54:55,050 --> 00:55:01,070
The verdict will remain in force!
227
00:55:08,160 --> 00:55:16,060
Rest assured, Olga.
I will defend our rights.
228
00:55:30,050 --> 00:55:36,410
Before the High Court of the People.
229
00:56:10,300 --> 00:56:15,490
My wife should not be sentenced,
she is not guilty.
230
00:56:15,510 --> 00:56:21,130
Protecting the unfortunate ones
is not a crime.
231
00:56:59,960 --> 00:57:07,950
His wife is an old friend of mine,
I cannot pass judgment.
232
00:57:18,710 --> 00:57:24,830
Because of you,
we will convert the sentence...
233
00:57:24,860 --> 00:57:29,470
...into a fine of 200.000 rubles.
234
00:57:41,200 --> 00:57:45,620
But where should I get the money...
235
00:57:45,640 --> 00:57:51,250
...since no one is allowed to possess
anything in the Soviet system.
236
00:58:07,790 --> 00:58:10,800
We will pardon your wife!
237
00:58:10,830 --> 00:58:16,290
However, show us that you will
gallantly protect the people!
238
00:58:54,300 --> 00:58:59,860
Olga, you're free!
239
01:00:24,560 --> 01:00:29,680
Lebedev!
240
01:00:32,730 --> 01:00:39,130
Political Commissar Lebedev!
241
01:00:54,530 --> 01:00:59,660
How is your wife, Olga?
242
01:01:39,800 --> 01:01:43,760
They promised the people
bread and peace...
243
01:01:43,790 --> 01:01:47,880
...and what did we get:
war and famine.
244
01:01:47,900 --> 01:01:52,020
They promised equality
and what did we get:
245
01:01:52,040 --> 01:01:56,150
even more authority than before.
246
01:01:56,220 --> 01:02:01,080
They promised us freedom,
but we can't move...
247
01:02:01,110 --> 01:02:05,940
...without being followed by spies.
248
01:02:05,960 --> 01:02:10,820
They promised us the
abolition of the army...
249
01:02:10,840 --> 01:02:15,700
...but we have to
play soldier for years.
250
01:02:15,840 --> 01:02:21,750
They promised us a new era
of fraternity...
251
01:02:21,780 --> 01:02:27,660
...but we're all so eager
to kill each other.
252
01:02:27,690 --> 01:02:33,860
Behold the benefits of Bolshevism!
253
01:02:44,610 --> 01:02:50,420
This Rumin is a suspicious guy.
254
01:03:44,900 --> 01:03:49,910
Lebedev is my boss.
255
01:04:03,080 --> 01:04:09,300
A benefit of Bolshevism:
ESPIONAGE.
256
01:05:31,510 --> 01:05:37,980
An immediate house search!
257
01:05:47,280 --> 01:05:50,820
To the Russian people!
258
01:05:50,860 --> 01:05:56,820
It's been two years
since the Bolshevik came to power.
259
01:05:56,850 --> 01:06:02,510
Already two years, your sons
are serving this reign of terror.
260
01:06:02,540 --> 01:06:08,200
This has to end. Desert the army!
Hail to the Russian Tzars!
261
01:06:10,670 --> 01:06:20,700
With this paper I will break him
and drive Olga into my arms.
262
01:06:33,620 --> 01:06:39,350
A benefit of Bolshevism:
TRESPASSING.
263
01:07:57,170 --> 01:08:01,910
Leonid, I'm so scared!
264
01:08:30,570 --> 01:08:35,080
Lebedev.
265
01:08:40,230 --> 01:08:45,130
We have to search this place!
266
01:09:03,090 --> 01:09:08,130
There must be more
where this came from!
267
01:09:14,140 --> 01:09:17,930
Search him!
268
01:09:36,100 --> 01:09:40,130
Arrest him!
269
01:09:52,920 --> 01:09:56,940
At the Cheka Headquarters.
270
01:11:26,130 --> 01:11:30,590
This paper does not belong to me.
271
01:11:51,430 --> 01:11:57,160
At the Cheka prison.
272
01:12:33,870 --> 01:12:39,910
The engine... the engine...
the signal of death!
273
01:14:01,250 --> 01:14:09,110
The engine... the engine...
so we can't hear the shooting.
274
01:14:38,720 --> 01:14:42,920
We can stop the engine now.
275
01:14:42,960 --> 01:14:49,060
We've reduced the list
of bourgeoisie enough for today.
276
01:14:58,250 --> 01:15:03,730
Sentenced to death.
277
01:15:39,870 --> 01:15:46,730
Where can I find comrade Chrenov?
278
01:16:53,480 --> 01:16:59,150
I beseech you, save my husband.
279
01:17:50,930 --> 01:17:57,970
You must know that Leonid is innocent!
280
01:18:28,300 --> 01:18:33,960
The life of your husband
is in your hands.
281
01:18:57,000 --> 01:19:02,000
Only if you become mine.
282
01:19:17,800 --> 01:19:24,180
Isn't it Olga Rumina?
283
01:20:04,190 --> 01:20:11,120
Oh yes, dear friend, it is hard
to live with such a government.
284
01:20:11,140 --> 01:20:14,350
They've promised us freedom...
285
01:20:14,370 --> 01:20:18,550
...and Bolshevism would give us
centuries of happiness.
286
01:20:18,580 --> 01:20:25,170
Until now, it only gave us
murder, theft and famine!!
287
01:20:42,760 --> 01:20:47,280
Already?!
288
01:21:20,940 --> 01:21:26,980
I'd love to see him once more!
289
01:22:26,990 --> 01:22:34,090
Let me die in his place.
290
01:22:42,320 --> 01:22:49,640
We've suffered together,
we will die together.
291
01:23:13,960 --> 01:23:19,180
Rumin, the Red Guard,
has been falsely accused.
292
01:23:19,210 --> 01:23:23,340
Release him immediately.
Ivanov.
293
01:23:38,300 --> 01:23:41,870
Chrenov.
294
01:23:56,470 --> 01:24:01,990
A few days later.
295
01:24:10,390 --> 01:24:16,220
It all seems like a dream.
What has happened?
296
01:24:34,820 --> 01:24:37,580
For falsely accusing comrade Rumin...
297
01:24:37,610 --> 01:24:41,990
...commissar Lebedev has been
dismissed from his post.
298
01:25:14,410 --> 01:25:17,760
I've had enough of it.
299
01:25:17,790 --> 01:25:22,760
I've let myself be relocated
to the south.
300
01:25:36,790 --> 01:25:41,210
Rumin, I will see to it
that you can come with me.
301
01:25:41,230 --> 01:25:44,840
Maksimov is also located there.
302
01:25:51,580 --> 01:25:57,390
While famine is killing thousands,
they dance in the barracks.
303
01:27:59,140 --> 01:28:02,030
The famished village.
304
01:28:12,460 --> 01:28:16,590
But we don't have anything left.
All has been taken.
305
01:28:24,020 --> 01:28:29,480
On your knees, you peasants,
unless you want to be shot.
306
01:30:05,310 --> 01:30:08,080
Telephone for you.
307
01:30:09,520 --> 01:30:13,660
Take the message for me...
I will write down the order.
308
01:30:31,050 --> 01:30:35,340
I will take care of this myself.
309
01:30:57,880 --> 01:31:00,670
It's your duty to save them.
310
01:31:18,050 --> 01:31:20,940
The closet has been forced open.
311
01:31:33,670 --> 01:31:36,410
The flight from hell.
312
01:31:49,550 --> 01:31:53,710
I can't continue... have mercy...
a piece of bread!
313
01:32:26,880 --> 01:32:30,440
They marched day and night.
314
01:33:56,290 --> 01:34:00,430
The famished peasants
head for the borders.
315
01:35:04,580 --> 01:35:12,290
Military control!
We have to find another train.
316
01:36:44,290 --> 01:36:51,310
This train departs later,
but will still go to the border.
317
01:37:53,420 --> 01:38:02,390
Elisabeth Dadjani dedicates herself,
as a nurse, to the sick and dying.
318
01:38:08,400 --> 01:38:16,180
We have neither medicine, nursing
supplies nor food for the sick.
319
01:38:16,230 --> 01:38:20,210
What can we do?!
320
01:40:01,280 --> 01:40:06,290
Where are you going with these papers?
321
01:40:11,440 --> 01:40:16,900
Leave us in peace!
We have suffered enough!
322
01:41:33,220 --> 01:41:40,780
The risk is high,
but Maksimov has to be saved.
323
01:43:49,340 --> 01:43:54,800
We've been discovered!
324
01:44:13,600 --> 01:44:19,170
Leave the dying in peace.
325
01:44:35,870 --> 01:44:41,110
Where are the others?
326
01:45:36,220 --> 01:45:40,510
During the night.
327
01:46:02,710 --> 01:46:08,560
A guide will lead you to the border.
328
01:46:17,510 --> 01:46:22,260
And you?
329
01:46:26,540 --> 01:46:34,080
I have lost everything: my ideals
have been trampled underfoot.
330
01:46:34,100 --> 01:46:41,630
I thought that Bolshevism
would bring happiness to humanity.
331
01:46:41,750 --> 01:46:45,850
The poor people that I
wanted to free from slavery...
332
01:46:45,870 --> 01:46:49,940
...have never been so unhappy.
333
01:46:49,970 --> 01:46:54,060
Bolshevism has crippled all my hopes.
334
01:46:54,090 --> 01:46:58,090
I have nothing left to do here.
I will follow you!
335
01:47:54,130 --> 01:48:00,770
A few more miles and we are
at the river border.
336
01:48:52,550 --> 01:48:57,410
Let's make haste.
337
01:49:21,820 --> 01:49:26,090
A last farewell to my Fatherland.
338
01:50:14,290 --> 01:50:17,970
On the other riverbank.
339
01:50:45,590 --> 01:50:48,050
THE END.
28961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
