Original subtitles

ENGA�O

- Felicidades, se�or Novak. - �Podr�a firmarme el programa?

- Claro. - �Hay alg�n disco de su interpretaci�n?

Grab� alguno en Europa hace a�os, pero me temo que no se vendieron aqu�.

- �Ha estado antes en Estados Unidos? - No, nunca.

- �Cu�ndo lleg�? - Hace cuatro semanas.

- �Solo hace cuatro semanas? - �Ha estado por Europa?

- S�. - �Puedo preguntarle. . .

. . .cu�l es su opini�n sobre la guerra?

Bueno, ya se ha acabado, �no?

- S�, pero. . . - Un momento, por favor.

Soy Terry Spencer, editor musical de Clar�n.

Llevo cuatro a�os estudiando y me gustar�a hacerle una pregunta.

�Las cadenzas en el ''Concerto'' de Haydn son suyas?

En parte, s�.

Son muy efectivas. Y la mar de interesantes.

Es usted muy amable.

Se�or Novak, �a cu�l de los compositores a�n vivos deber�a admirar?

- Eso. - Bueno, no hay mejores. . .

. . .entre los mejores.

- �Cu�l es el que m�s le gusta? - �Hollenius?

- �Shostakovich? - Veamos.

Stravinsky, cuando pienso en el presente.

Richard Strauss, cuando pienso en el pasado.

Y por supuesto, Hollenius. . .

. . .quien combina el ritmo actual con la melod�a de siempre.

Gracias, se�or. El Clar�n quedar� muy impresionado con su opini�n.

- Nos vamos a perder la sinfon�a. - Me alegro de haberlo conocido.

- Adi�s, se�or Novak. - Gracias, se�or.

A partir de ahora, usted es mi chelista preferido.

- Silencio, por favor. - Se�or Novak, ojal� vuelva a tocar.

Lo s�. Es tan bueno.

Silencio, por favor.

Pensaba que estabas muerto.

Pensaba que te hab�an matado.

Vi c�mo te mataban, all� tendido muerto.

Mi amor.

Karel. . .

. . .�de verdad est�s aqu�?

Estamos juntos.

Deja que. . .

. . .me ponga decente.

Sigues igual de guapa, Schatzi.

Hace tanto que no me lo dec�as.

�Qu� pasa?

Ten�a miedo de verlo.

Sin alianzas.

�A�n tocas, compones?

No hablemos aqu�. �D�nde vives?

Tengo una habitaci�n en la calle 94 oeste pero es. . .

Vamos a mi casa.

�Extra!

�Extra! �Extra!

�Extra!

�Extra!

�Extra! �Extra!

La gente no hace esto en Nueva York.

�Qu� es lo que no hace?

Esto.

Pero nosotros s� lo hacemos.

�Recibiste todas las cartas que te escrib� y escrib�?

Solo dos en 1940.

A partir de entonces, ninguna.

Bueno, ya hemos llegado.

�Aqu� vive gente?

En el �tico. Artistas. Gente como nosotros.

La luz nunca est� encendida.

�Ha sido duro para ti?

Lo fue, al principio.

No se buscaba a muchos estudiantes de m�sica reci�n llegados de Europa.

Eso es lo que me tem� cuando te fuiste.

He tenido diferentes trabajos. Cosas para ir tirando.

No me importaba, excepto porque me manten�a alejada de la m�sica.

Pero volviste a ella.

- S�. - Y t�, �tienes �xito?

Con la m�sica s�, pero el dinero. . .

�No va tan bien?

Se me dar�a mejor cocinar, si pudiese cocinar tan bien como puedo tocar.

Pero cielo. . .

. . .pasa.

No puedo cogerte en brazos.

Dame tu sombrero.

No, no, cu�lgalo t�.

Ahora est�s en casa.

Aqu� es donde dejamos nuestras cosas.

Y bien, �qu� lado?

�Quieres este o este?

Para ti este.

Y no te pases ni un cent�metro.

Quiero que me digas c�mo te gustan las cosas.

Ma�ana te comprar� una bonita taza para que te tomes el caf�.

Bien, veamos.

�Qu� sill�n quieres que sea tu sill�n especial?

Este, el m�s grande. Si�ntate.

Deja que te traiga unas zapatillas.

Pareces cansado, cari�o. Has tenido un d�a largo.

Un d�a duro y largo, cielo.

Y hubiese sido tan f�cil perd�rmelo.

- Tan f�cil. - �Perd�rtelo?

El anuncio.

Estaba cenando cuando me dieron un ejemplar del Grito de la ciudad.

Hab�a una columna con esos programas universitarios. . .

. . .y lo estaba ojeando, ni lo le�a, cuando gir� la p�gina.

Me di cuenta de que algo pod�a pasar, no se me ocurr�a el qu�.

Me imagin� las letras de tu nombre impreso.

Me di cuenta de que podr�an estar en la p�gina anterior, pero no pod�a ser.

Tendr�a que haber visto otro nombre. . .

. . .y ah� estaba sentada, temiendo girar la p�gina, mir�ndola. . .

. . .bueno, y entonces. . .

Por Dios bendito, me fui sin pagar.

Me march� y me fui sin pagar.

Si hubiese sabido que estaba a punto de producirse un milagro.

Desde que aterric�, he hecho todo lo posible por encontrarte.

He mirado en la gu�a telef�nica. . .

Pero cari�o, me cambi� el nombre por uno art�stico.

- Ahora soy Christine Radcliffe. - �Radcliffe?

A veces estaba bien sentir que era otra persona.

Quiz� nunca nos hubi�semos encontrado.

Y pensar que todo el tiempo estabas aqu�. . .

. . .tocando en esas peque�as facultades.

Y con la suficiente suerte como para tener una oportunidad.

Despu�s de todo, nadie me conoce aqu�.

Pero, �qu� importa? Tocar, eso es lo que vale.

Tarde o temprano me escuchar� la gente adecuada.

Y aunque no gane mucho al principio. . .

. . .podemos ser felices, t� y yo.

Cari�o, hay algo que debo decirte.

- �S�? - Espero que no lo malinterpretes.

La m�sica es diferente en Estados Unidos, Karel.

Les importa mucho.

Pero como todas las cosas, debe hacerse a lo grande.

All�, puedes estar tocando en un agujero o en una esquina, y puedes ser conocido.

Pero aqu�, si empiezas tocando en una escuela. . .

. . .o en una peque�a sala de conciertos. . .

. . .entonces es mucho m�s dif�cil.

Lleva demasiado tiempo.

Lo s�.

Y t� ya lo has pasado bastante mal.

Pero ya pas�. De algo tiene que servir que tenga contactos.

Har� que te escuchen, y cuando lo hagan, llegar�s al lugar que te mereces.

Lo tendr�s todo.

Karel, duele tanto ser tan feliz.

Dime, �qu� es lo que har�s cuando seamos ricos?

No lo s�.

Comprar un rinconcito en la monta�a, quiz�.

�Quieres una monta�a? �C�mo de grande?

T� siempre dices que hago monta�as de un grano de arena.

Donde poder esquiar durante d�as y d�as.

Sin nada que te ate.

Si pudiese tener eso.

�Y qu� m�s?

Eso y a ti.

Me tendr�as sin tener que decirlo.

Pero me gusta decirlo.

As�.

Soy tuya, �no?

Es demasiado perfecto para que sea verdad.

Aunque si. . . Si necesitas que te convenza. . .

. . .si quieres que todo est� en papel y firmado, podr�amos. . .

�No crees que deber�amos casarnos?

Ahora mismo.

Lo antes que podamos.

�Hay alg�n problema?

Bueno, �no crees que deber�amos conocernos como somos ahora?

�C�mo est� se�or Novak?

Cielo, qu� tonta soy.

Tienes que estar hambriento. Deber�a haberlo pensado antes.

Te har� caf� y unos bocadillos.

El pan no es de hoy, �te lo tuesto?

Tengo un poco de pavo ahumado.

Bueno, creo que se lo ha comido la se�ora de la limpieza.

Ah, aqu� queda pat�.

Fuente de vitaminas. Justo lo que necesitas.

�S�?

�Este lugar? �Te lo. . .?

�Te lo alquilan?

�Alquilar? No, es m�o.

Bueno, ahora es nuestro cari�o.

Pero. . .

. . .debe de valer una fortuna.

No tanto.

Saqu� un contrato de largo plazo, cuando estaban baratos.

Ven aqu�.

S�, Karel.

No es la casa de un artista. . .

. . .de una estudiante de m�sica que ganar�a m�s haciendo de criada.

Mira, un caballo Tang, digno de un museo. . .

. . .y los cuadros, las pieles, tu vestido. . .

. . .y esto.

�Qu� clase de sitio es este? Cont�stame.

- �Qu� clase de sitio es? Cont�stame. - No. No.

Perd�name.

He perdido los nervios.

El concierto de esta noche. . .

. . .me ha estresado mucho.

La emoci�n de verte. . .

. . .esa esperanza, esa. . .

�Ves?

En ese lugar donde he estado. . .

. . .no me sent�a seguro, excepto cuando dorm�a.

Karel.

�Sabes lo que me ha mantenido con vida?

La esperanza de encontrarte.

Y darme cuenta. . .

. . .de que no era verdad.

Karel. Karel, no digas eso.

Est�s enfermo.

Sab�a que no ten�as dinero.

Sab�a lo que pas� despu�s de la �ltima guerra.

S�, lo vi cuando era un cr�o. Vi lo que le pasaba a las chicas.

A las chicas decentes como t�.

Nunca deber�a haber venido.

Karel. Karel, �est�s enfadado?

Esto no significa nada.

No quer�a dec�rtelo, pero di clases a alumnos.

Alumnos ricos y sin talento, pero me temo. . .

. . .me rend� y empec� a dar clase.

�No nos juramos que nunca lo har�amos?

- �Alumnos? - S�.

Y aqu�, los alumnos hacen regalos que ni te imaginas.

Cari�o.

�No te da verg�enza?

Siempre he tenido mucho miedo de tus celos.

Y me prometiste que no ser�as celoso.

Si�ntate.

Es demasiado bonito para ser verdad.

El futuro parece tan incierto.

Karel, m�rame.

No hay nada m�s en el mundo excepto t� y yo, �no?

Nada.

Nada.

Nada.

�Diga?

Gracias.

Hola, Alex.

Me llamas muy temprano.

�Qu� hora es en California?

Alex, no deber�as tener pesadillas.

�Mal? Pues claro que no.

Pero eso no es verdad.

Hay algo, no es que vaya mal, pero. . .

Bueno, he intentado escribirte una carta.

No s� c�mo dec�rtelo.

Ha pasado algo abrumador.

Me voy a casar.

Con alguien que conozco desde hace a�os.

Alguien a quien quiero mucho.

Alex, te lo pido por favor, no te lo tomes as�.

Pero no puedo evitarlo. �C�mo podr�a dec�rtelo?

Te lo dijera como te lo dijera, estar�a mal.

Eso es imposible, Alex. Nos vamos a casar cuanto antes.

S� que la he fastidiado. Lo siento mucho.

Nunca deber�a hab�rtelo dicho por tel�fono.

Hollenius.

�Hollenius?

- �Hollenius? - S�.

Hola, cari�o.

Hollenius, �el compositor?

S�, tengo que acabarme de arreglar, Karel.

�Le conoces?

Bueno, ha estado dando clases, o algo parecido.

�De piano?

Tonter�as. No Hollenius.

Bueno, m�s de composici�n, o. . . No lo s�, solo m�sica.

Ha sido muy bueno conmigo, as� que he pensado que deb�a contarle lo nuestro.

Pero dime, �ha pasado algo al tel�fono?

�Al tel�fono? �Qu� quieres que pase?

Karel.

Qu� tierno eres.

Recuerdas, �recuerdas a Marie, la florera de Ringstrasse?

�Y todos esos bonitos ramos de flores?

Te ha colgado, �no?

S�. Las pondr� en agua.

Cari�o, son preciosas.

Ahora, veamos.

Mi abrigo y mi sombrero.

�Estaba. . .? �Estaba enfadado?

Creo que piensa que me has secuestrado.

Probablemente piense que tienes un gran bigote negro y que bailas rumba.

Tenemos un mont�n de cosas que hacer.

Hay que avisar a la gente. Ir al ayuntamiento.

Cuanto antes sepamos que d�a nos casamos. . .

. . .antes podremos invitar a la gente a la fiesta.

�No hay nadie a quien quieras invitar?

- Solo una persona. - �A qui�n?

A ti.

Karel.

Damas y caballeros, por la novia.

Felicidades, Christine.

Y por el novio.

Felicidades.

Y que los inunde toda la felicidad que surja de su talento, amor. . .

- . . .y confianza. - Qu� detalle, se�or Day.

M�sica, por favor.

Esto s� que es una fiesta.

- Hollenius. - Se�ora. �Qu� tal Harnitz?

- Gracias. - Crispin. Encantado de verte.

Bueno, espero ser bienvenido, querida. Parece que hayas visto un fantasma.

�C�mo has llegado tan r�pido?

�R�pido?

Tengo la sensaci�n de que llego tarde.

Eso de ah�, supongo, es el pastel de bodas.

Champ�n, todo muy acorde.

Incluido el marido.

Pres�ntamelo.

Karel. Mi marido, Karel Novak.

Querido se�or. . .

. . .le deseo toda la felicidad que otros menos afortunados como yo. . .

. . .no llegamos ni a imaginar.

- Gracias. - Este es Hollenius. Gracias.

Su presencia nos honra, se�or Hollenius.

No, es mi hija, mi ojo derecho.

Resultar�a muy raro que no asistiese a su boda.

Un Louis Roederer, �no?

S�, lo hemos abierto esta noche.

Para todos.

No s� donde si llegar� a haber una docena de botellas de ese a�o.

Pero bueno, es una gran ocasi�n.

S�, una gran ocasi�n.

- Ojal� la hubiese retrasado un poco. - �Retrasado?

- �Por qu�? - Porque la hubiese dejado ir.

- Pollard. - No te vayas.

Me refiero, a lo m�s parecido la relaci�n con un hombre.

Despu�s de todo, �hay alguna relaci�n m�s estrecha. . .

. . .que la relaci�n entre profesor y alumno?

Quitando la de marido y mujer, por supuesto.

�Me vas a ofrecer ese champ�n. . .

. . .que tanto me ha costado conseguir?

S�.

Siempre me han dicho que los novios son un ganado muy susceptible.

Parece muy nervioso, si me permite dec�rselo.

�Lo parezco?

Querida, sabes que nunca bebo con el est�mago vac�o.

- Tr�eme algo para comer, jovencita. - �Un poco de pastel?

No, no, no, esa cosa rid�cula no.

�No hay caviar?

S�, s�, aqu�.

�Lo han enfriado decentemente?

La trat� tan mal por tel�fono.

- �Lo hizo? - Fue un ataque de ira.

Actu� como un posesivo descontrolado.

Ll�melo celos, si quiere.

Me acuerdo perfectamente del d�a que la conoc�.

Hace cuatro a�os, �no, Christine?

S�.

Era todo ojos y talento.

No se imagina lo delgada que estaba.

Pero por supuesto, usted ya la conoc�a.

Ya estaba enamorado de ella.

La p�cara me lo ocult�.

�Por qu� deber�a haberme interesado por semejante criatura?

- Se lo pregunto. �Por qu�? - Bueno, �por qu�?

- Dijiste que lo hab�a prometido. - Y ten�a raz�n.

Cuatro a�os convenci�ndome, acos�ndome, suplic�ndome. . .

. . .sugiri�ndome, imponi�ndome. . .

. . .y ah� est� la diferencia.

Es. . . Es una artista.

No hay nada m�s que decir, al igual que naci� musicalmente. . .

. . .se ha enamorado, se ha casado. . .

- No te queda champ�n. - No hay nada m�s que le importe.

Estaba preparado para excomulgarla.

Hubiese hecho cualquier cosa. Pero eso era antes de conocerle.

Despu�s de todo, �por qu� no iba a tener un marido? Lo tienes, querida.

Ten una docena si quieres.

Tarde o temprano acabar�s volviendo con tu viejo profesor.

Te dar�s que nada importa excepto la m�sica.

Todo pasa, menos la m�sica. Y yo.

Somos m�s optimistas, se�or Hollenius.

Ya veremos. Toca algo para �l, peque�a.

Algo que no haya o�do antes. Seguro que tienes muchas cosas. . .

. . .que ense�arle.

�Quieres, cari�o?

Por favor, Schatzi.

�Qu� quieres que toque?

Ya sabes.

Claro que s�.

Pero hace mucho que no lo toco.

D�game, �es usted m�sico?

- Chelista, s�. - Extraordinario, ense�ar a otros.

- Pygmalion y todo eso. - S�, me sorprendi� o�r que lo hizo.

Lo encontr� muy estimulante.

Una labor de devoci�n, por as� decirlo.

Le aconsej� que cogiese a un alumno. . .

. . .que aprender�a m�s de lo que ella pudiese ense�arle.

Pero dijo que no, que de ninguna manera. Es tozuda, ya lo averiguar�.

Me han pedido que toque.

Maravilloso.

Debe ser algo tierno, y pat�tico.

Un poco absurdo, Chopin, quiz�.

Karel me ha pedido que toque la ''Appassionata'' .

Hace mucho que no la toco, as� que tendr�is que aguantaros.

�Todos est�is sentados c�modamente?

- S�. - Bien.

Hollenius, d�jame ver.

Como todas las mujeres, blanca como la pared ante un simple rasgu�o.

Tranquila y sonriente, como la enfermera ante un paciente terminal.

Buenas noches.

Continuar�s tocando, �no, Chris?

Eres muy amable, Norma, pero creo que ir� a pedir m�s champ�n.

Pollard, aseg�rate que todos tienen la copa llena.

Ya es tarde. D�jame que vuelva a felicitarte.

- No es tarde. - S� lo es.

Gracias y buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches, Norma. - Buenas noches, querida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Bonita fiesta. - Gracias.

Me alegro de que hay�is venido. Buenas noches.

- Christine, querida. Gracias. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eso es todo por hoy, Pollard.

Deja los candelabros en el comedor, y vuelve por la ma�ana.

- Muy bien, se�ora. - Gracias.

A veces la m�sica le pone col�rico.

�Y todo lo que ha dicho antes?

Muy propio de Hollenius.

- Insinuaba que te hab�a arrebatado de �l. - �Insinuaba?

Por Dios, lo ha dicho claramente una docena de veces.

Pensaba que era un detalle que lo admitiese.

Tienes que recordar, Karel, que es un gran hombre.

Demasiado grande, deber�as pensar, para estar celoso de un alumno.

Bueno, no es el tipo de profesor que da clases un par de veces por semana.

Para Hollenius, la m�sica lo es todo. El mundo entero, parte de su vida.

Me hizo formar parte de su vida.

Com�amos juntos, hemos viajado juntos m�s de una vez.

Cuando trabajaba o hablaba con otros compositores. . .

. . .yo me sentaba en un rinc�n y los escuchaba y aprend�a.

Le gustaba que estuviese all�.

Como si fuera. . . Como si fuera un gato o un perro que le gustara.

�Por qu� parec�an tus amigos tan asustados. . .

. . .y euf�ricos cuando apareci� Hollenius?

Ya te lo he dicho, formaba parte de su vida.

- Buenas noches, Pollard. - Buenas noches, se�ora Novak.

Supongo que habr� habido muchos cotilleos.

No lo s�.

�Y qu� importa?

Para ser sincera, creo que al viejo pillastre. . .

. . .le gusta dar a entenderlo.

Y. . .

. . .estoy segura de que nunca entender�s esto.

Cielos, parece que me est� despojando de todos mis secretos. . .

Bueno, tengo que confesar que era un poco vanidosa.

Lo entiendo.

�De verdad?

Me haces tan feliz.

�Me quieres mucho?

Cari�o, �no crees que podemos olvidarnos de Hollenius por una noche. . .

. . .dada la ocasi�n?

�Mientras bebemos el champ�n que te regal�?

Es tremendamente generoso.

Regala cajas de los mejores vinos y brandis a sus amigos. . .

. . .y no hace alarde de ello.

''As� tendr�s algo bueno que ofrecerme cuando te haga una visita'' .

Una buena imagen que ver cuando te hace visitas.

El mejor piano que se puede escuchar.

Los vestidos m�s caros. �Se los da a todo el mundo?

- Ya te he dicho de donde los he sacado. - S�, de tus alumnos.

- Alumnos ricos. - S�.

Por desgracia, me ha dicho que nunca has tenido alumnos.

Bueno, quiz� �l no lo sepa.

�Que �l no lo sabe? �Cuando te pasabas todo el tiempo con �l?

�Cuando te llama terca por rechazar a un alumno?

No, Schatzi, eso es algo que has elegido t�. No me lo niegues.

Pobre Karel. Lo he intentado.

Ahora nunca me creer�s.

Y tienes raz�n, por supuesto.

Todo era tan inocente.

�Tantas mentiras para encubrir algo inocente?

Nada te parecer� inocente a ti.

Antes siempre reaccionabas como un celoso.

Y siempre te equivocabas.

Y siempre te dabas cuenta de que te equivocabas, �no?

�No? Completamente equivocado.

Y estabas tan seguro como lo est�s ahora.

Unos miserables regalos.

Navidades.

Las �ltimas Navidades. As� de simple.

Mi cumplea�os de este a�o.

Mi cumplea�os del a�o pasado.

Es rico, inmensamente rico, como un rey.

Cuando la gente le cae bien, transforma sus vidas.

Un d�a, toqu� una obra suya y le gust�, y al d�a siguiente, esto.

�C�mo pod�a conocer a alguien pobre?

�C�mo pod�a ir con alguien cuya ropa le ofend�a?

No pod�a hacerte visitas en una habitaci�n alquilada.

Como te lo digo, decor� mi vida como lo hubiese hecho con el pasillo de atr�s. . .

. . .por el que pasa una vez al a�o. Le caigo bien.

�l mismo te lo ha dicho, soy como su hija, su mascota.

�No es eso comprensible?

Cuanto m�s lo entiendo, m�s extra�o me parece que no me lo contaras.

Quer�a hacerlo cuando llegaste, pero parec�as tan. . . Tan herido y enfermo.

�Y luego?

Luego, ya no pude.

�No te acuerdas de lo que pas�?

No puedes aceptar la verdad.

Prom�teme que nunca volver�s a pensar algo as�.

Pero lo har�s.

Lo ves, Schatzi...

. . .lo que me tortura es sentir que no me dices la verdad.

Hola.

�Ma�ana por la ma�ana? No, me temo que no puedo.

�No podr�a ser a mitad de semana?

Muy bien.

De acuerdo, Alexander, lo intentar�.

S�, muy bien.

- Buenos d�as, Jimmy. - Buenos d�as, se�ora.

- �D�nde est� el se�or? - En el estudio, se�ora.

Es maravilloso.

Extraordinario, �no?

�La m�sica puede existir en el mundo como la m�s com�n traici�n e ingratitud?

Te acuerdas del concierto que empec� el invierno pasado.

- Bueno, pues lo he terminado. - No has dormido.

Eso ya no es asunto tuyo.

- �Para qu� has venido? - T� me insististe que viniera.

Para regocijarte en el da�o que has hecho.

�Ya has cambiado de opini�n despu�s de un solo d�a de matrimonio?

A algunos les resulta f�cil cambiar de opini�n.

�O �l ya se ha dado cuenta de c�mo eres y te ha echado?

A�n no, �verdad?

�No lo sabe?

No.

Una criatura fascinante.

Decepciona a todo el mundo.

- No hables as�. - Hablo como quiero.

Pero no te he llamado para agobiarte.

Vamos, si�ntate.

Me he pasado toda la noche pensando en esto. Est�s loca. . .

. . .y tienes sentido del humor.

Tenemos que ser razonables y realistas.

Te he dado mucho.

- Lo s�. - Me pregunto si lo sabes.

No tengo una personalidad f�cil.

Dicen que soy grande.

Y ese es el animal m�s solitario del mundo.

Te necesito tanto, querida.

Dime, �todo eso era un pretexto?

Sabes perfectamente que no lo era.

- �No te doy asco? - Claro que no, Alex.

Y todo eso, ese rid�culo amor de cordero degollado.

Eso. . . Bueno, te he ense�ado lo que es la vida.

Te he ense�ado la m�sica, te he dado comprensi�n.

�Puede esta pasi�n ser tan importante. . .

. . .como para que le des la espalda a la comprensi�n que te he dado?

Ya lo s�. No soy joven. No soy salvaje, tengo el pelo alborotado. . .

. . .�por qu� te lo voy a negar?

Si hubieras venido a verme.

Si me hubieras dicho que no pod�as vivir sin darte este lujo.

Nos podr�as haber tenido a los dos.

Hollenius, �pero en qu� te has convertido?

En lo que t� me has convertido.

- Esto ya es demasiado. - No puedes.

No puedes dejarme.

Por este soplagaitas.

Una marioneta como yo.

Quien, si hago. . . hace. . . Y si hago. . . hace:

- Me voy. - Esc�chame.

�Qu� m�s quieres decir despu�s de eso?

Puedo, Christine, quitarte toda esta impertinencia.

No lo har�as.

No me provoques.

- Cometes un gran error. - El error lo comet� hace a�os. . .

. . .cuando te conoc�. Pensaba que compraba su vida.

- �Comprabas su vida a m�? - S�.

- Nunca hablaste de �l. - Lo s�.

Entonces me traicionaste incluso en ese momento.

S�, y a �l tambi�n.

Estaba como loca ese invierno tratando de traerlo aqu�. No conoc�a a nadie.

No ten�a dinero, t� eras rico, con todas las influencias del mundo.

- ��l no sabe nada de todo esto? - Nada.

Entiendo.

Todo es muy noble, muy honrado. . .

- . . .y muy poco escrupuloso. - No.

�No? �Por qu� le ment�as?

Porque no se encuentra bien como para saberlo. Ha sufrido mucho.

Y cuando lo miraste con tanta condescendencia anoche, Hollenius. . .

. . .me di cuenta de cu�nto hab�a cambiado.

Si lo hubieses conocido cuando lo vi por primera vez.

Era joven y fuerte. Alegre y lleno de esperanza.

Era el chelista m�s prometedor de Europa. . .

. . .�ramos tan felices y est�bamos tan enamorados.

Entonces lleg� la guerra y nos separ�. . .

. . .yo me vine para aqu� e hice lo imposible por traerlo.

Fui de oficina en oficina, incluso escrib� cartas a gente que no conoc�a.

Pero era como darse golpes contra una pared.

Contra una pared.

Y �l estaba al otro lado del mundo, perdido.

Y despu�s de un tiempo, empec� a temer que estuviese muerto.

Ha pasado por tantas penurias.

Y ahora est� aqu�, �crees que dejar�a que algo le hiriese? No.

�Es una especie de genio, dices?

Si es un t�rmino que puede aplicarse a un int�rprete.

Para la enfermedad de ser un genio solo hay una cura, el �xito.

Y solo se puede encontrar aqu�, en Nueva York.

Lo s�.

- Pero preferir�a que no tuviera. . . - �A que yo te causara problemas?

Sinceramente, �me consideras un don nadie?

Las grandes personalidades pueden ser mezquinas y muy crueles.

Y muy vanas.

La �ltima es mi debilidad.

�Crees que a m� me gusta la idea de perderte?

Vamos querida, ser� mejor que te vayas.

�Sabe que has venido a visitarme?

Cuando me llamaste anoche, le dije que eras una chica que conoc�a. . .

. . .un compromiso que no pod�a cancelar.

Querida. . .

. . .sinceramente, me das l�stima.

Jimmy.

Muy bien Jimmy, pasa.

Quiero que lleves esto al se�or Carter del registro de la biblioteca. . .

. . .que te d� todas las entradas que pueda y vuelve lo antes posible.

- Bien, �qu� pasa? - Hay alguien aqu�, se�or.

- Un tal se�or Novak. - �Qui�n?

El se�or Novak.

El se�or Novak.

�No sabes qui�n es el se�or Novak? El marido de Schatzi, ni m�s ni menos. . .

. . .y Schatzi es la se�orita Christine.

Que se cas� ayer, de repente.

D�jale pasar.

El se�or Novak, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Estaba por el barrio y he pensado en pasarme y preguntarle por la mano.

No es nada, pero gracias.

�Est� Christine aqu�?

No, �le ha hab�a dicho que ven�a?

�La llam� anoche?

No.

�No?

Me comport� de forma muy desagradable. . .

. . .en la fiesta. Me alegra que llamara.

Me alegra tener una oportunidad para disculparme.

No me preocupa lo que pas� ayer en la fiesta.

Pero a m� s�.

Y mucho, por cierto.

Llegu� despu�s del trayecto m�s desagradable que he tenido nunca.

Totalmente convencido de que Christine estaba cometiendo un error garrafal.

Y no me hab�a dicho qui�n eras ni siquiera que te conoc�a de antes.

Y para ser sinceros, estaba tan furioso cuando llegu�. . .

. . .que ni tu nombre ni tu personalidad resultaron lo suficiente atractivas. . .

. . .para sofocar todos los sentimientos que fui acumulando durante el camino.

Deber�a estar dolido.

Muy dolido.

Si mi descort�s comportamiento ha podido causar. . .

�C�mo podr�a decirlo delicadamente. . . malentendido?

No.

Se trata de eso, �no?

Bueno. . .

. . .son� como si. . .

Anoche cuando ella hablaba por tel�fono. . .

He tenido una maravillosa visita esta ma�ana.

Pero una visita masculina, querido, masculina.

�C�mo demonios ha conseguido eso?

Lo grab�, �hace cu�nto. . .?

Siete a�os para una peque�a compa��a de Europa.

Unos cuantos colabor�bamos con la biblioteca para peque�as cosas. . .

. . .que no saldr�an al mercado. No arriesg�bamos tanto.

- Schubert. - Qu� melod�a.

Tu chelo parece apreciarla.

Desde luego en aquellos d�as no ten�a tantas preocupaciones.

�Y ahora?

Bueno uno. . . Crece.

- Claro, yo. . . - �Tuviste una mala racha, eh?

�Por qu�?

No quer�as tocar para ellos.

Bueno, al menos conservas tus dedos.

En fin, si es as� como tocas, me gustar�a que escucharas una cosa que tengo aqu�.

Y despu�s, podemos hablar un rato.

Concierto de Chelo Alex Hollenius

�Pero c�mo demonios. . .?

Mujer que traes la suerte.

- La esposa de un artista con �xito. - Karel, Karel, est�s como loco.

Su propio manuscrito.

- �Qui�n te lo ha dado? - �l mismo.

- �Hollenius? - �Qui�n si no?

- Pero, �por qu�? �Para qu�? - Para tocar, por supuesto.

El 21 del mes que viene y lo dirigir� �l mismo.

- Director invitado, solo para su pieza. - �C�mo dices?

Karel, expl�came r�pidamente qu� ha pasado.

- He ido a verle. Me lo ha dado. - Pero, �por qu�?

Bueno, es posible que le guste mi estilo.

Pero suena raro.

Anoche, quiero decir. . .

Solo corrobora lo que dijiste sobre su comportamiento principesco.

�O no lo crees?

S�, claro.

Dime, �te habl� de algo m�s que de m�sica?

Todo significa m�sica para �l.

Hablamos del amor, de la vida y de ti.

�De m�? �Y qu� te dijo sobre m�?

Algo muy interesante.

Me dijo que si tuvieras valor, ser�as una gran persona.

�Solo eso?

No hay nada m�s profundo que eso.

�D�nde est� la emoci�n por esta gran noticia?

No veo que llores de alegr�a. �No est�s contenta?

S�, claro que s�.

Solo que. . . Me he pasado todo el d�a pensando en c�mo te puedo ayudar. . .

. . .y bueno, ahora de repente. . .

�Celosa?

�Quer�as ayudar a tu pobre y desdichado marido, no?

Bueno, es mejor no tener un pobre y desdichado marido.

Schatzi, esto lo cambia todo.

Y puedo hacerlo.

Al principio me mor�a de miedo.

T� tambi�n estabas asustada. Me di cuenta cuando te vi entrar.

Pero he estado toc�ndolo toda la tarde. Ya lo tengo.

Es tan maravilloso. Menuda composici�n.

Es algo con lo que nunca hab�a so�ado.

�Crees que no puedo hacerlo?

�Es eso lo que te preocupa?

- No. - �No? �Entonces qu�?

�Por qu� has ido a ver a Hollenius?

No te cre�a.

Pensaba que era Hollenius el que llam� anoche.

Por lo que dijiste, parec�a que fuese �l.

Cuando me dijiste que era una chica. . .

. . .pensaba que estabas. . .

Mintiendo.

Me averg�enzo. Me averg�enzo. de haber ido a su casa. . .

. . .y haberle preguntado si hab�as estado all�.

�Est�s enfadada?

No.

Un poco triste quiz�s.

Pero no importa.

Lo �nico que importa es que tienes ese concierto y te lo ha dado a ti.

Y no debes preocuparte de otra cosa, mas que de tocarlo.

- �De verdad crees que puedo? - Claro que s�.

Claro que puedes.

Tienes que poder.

Y ahora, cu�ntame, �c�mo vas a trabajar?

Bueno, me sugiri� que ensayara por mi cuenta. . .

. . .durante esta semana y la que viene.

Luego quedaremos para cenar y despu�s lo tocar�.

Y entonces me dir� si le gusta.

Y si no le gusta, �qu�?

Bueno, no es que dijera eso, pero con alguien desconocido como yo. . .

. . .tiene derecho a protegerse, claro est�. Pero le gustar�.

S� que le gustar�.

Es como respirar aire nuevo. . .

. . .el hablar con alguien con ese sentimiento hacia la m�sica.

Tienes raz�n sobre lo que dec�as, tiene esa realeza, te llena la vida. . .

. . .de felicidad, y lo hace como si nada.

Pero �l es consciente.

Sabe lo que est� haciendo.

- Monsieur Hollenius. - Marcelle.

He estado fuera.

�Madame? Querida, espero no llegar tarde.

Bueno, solo un poco.

Karel. Conf�o en escuchar una interpretaci�n memorable.

- �Est�s confiado? - E impaciente.

Yo tambi�n, por la cena.

- Madame. - Buenas noches.

Se�or Hollenius.

�Christine?

�Monsieur?

Gracias.

Gracias, Alex.

Gracias, Andre.

Andre, este es mi marido.

- �Y t�, Karel? - No, gracias.

- Louis, un Martini. - Marchando.

Andre.

Bueno, querida, �qu� vas a tomar?

Lo de siempre, una lecci�n sobre la comida y entonces t� decides.

�Karel?

De verdad que esta noche no puedo pensar en comida.

Te equivocas. Cuanto mayor es el placer. . .

. . .m�s razones para acompa�arlo de una buena comida.

Deber�amos cenar de maravilla, aunque algo sencillo.

No quiero adormilar mis sentidos por nada.

�Qu� tienes escondido en la manga?

�Pero en buenas condiciones?

�T� que opinas? Yo creo que s�, �t� no?

S�. Que nos preparen tres de estos.

�Y sabes con qu� creo que ir�an bien? Con una trucha.

Una buena pieza de trucha.

No demasiado grande. De un buen manantial.

Una trucha y una perdiz.

�Qu� hay m�s simple que eso?

Sab�is que solo pido lo mejor.

Lo mismo que con la m�sica, Karel.

Espero que lo haga tan bien como el chef.

A�n no has probado sus productos.

Ahora que lo pienso, yo tampoco he sabido de los tuyos.

As� que a los dos nos espera un gran placer.

Tienes guardada una agradable sorpresa, Alex.

No est�s siendo muy educada con tu marido, querida.

Nada me sorprender�a m�s que una decepci�n.

Aunque de todos modos mis gustos son sencillos.

Una buena y consistente interpretaci�n.

Una trucha y una perdiz.

La �nica pregunta es: �La trucha, � l'anglaise, o asada con trufas?

�Christine? �O aux choux?

No, claro eso llevar�a su tiempo.

Algo que no cueste tanto de hacer.

�Entonces est�s ansioso por demostrar tu destreza?

Claro que est�s nervioso. No importa.

Andre podr� confirmarte que me conformo con poco, �verdad?

A la perfecci�n, no hace falta decirlo.

Muy bien. No perdamos m�s tiempo, las perdices asadas y con trufas.

Rellenas con carne de cerdo e h�gado de gallinas.

Alex, as� tardar�n mucho en prepararlas.

Y pon en la carne de cerdo medio vaso de Madeira, no demasiado seco.

Ya sabes.

Te dar� un consejo. Cuando pidas una comida, aunque sea ligera como esta. . .

. . .siempre empieza por la pi�ce de r�sistance.

Un cenicero, Andre.

La comida y la m�sica empiezan por la nota clave, la piedra angular.

Con esa composici�n m�a. Estoy seguro de que has necesitado. . .

. . .empezar con el fugato al final antes de empezar a estudiar la obertura.

�A que s�?

Pues de hecho, no.

�No?

- �Est�s de broma? - No.

- He empezado estudiando la obertura. . . - La interpreta a la perfecci�n.

Y podr�s escucharlo si por fin acabamos de cenar.

�Crees que voy muy lento?

Ya he intentado dec�rtelo, no s� hasta cuando. . .

. . .Karel quiere tocar, no comer.

No me hagas enfadar.

Sabes, Karel, a veces tu esposa me saca de quicio.

Espero que a ti no te saque nunca.

Christine piensa que me estoy poniendo nervioso. Y lo estoy.

Bueno, pues entonces vamos all�. Empecemos por la sopa.

Un peque�o canap�, �os parece?

- Canap�. - Sopa.

Por favor, al menos poneos de acuerdo en el entrante.

- Sopa. - Dejad que decida por vosotros. . .

. . .o nunca acabaremos. Dime, Andre, �tienes Parmentiers?

Si no, un poco de cocido.

Bien. Entonces solo nos queda elegir el vino.

Alex, no queremos vino.

Pero yo s�.

Querido, imagina que es ayer y a�n te quedan 24 horas m�s.

Bien. . .

. . .con una perdiz, �tomamos un Hermitage o un suave Burgundy?

Solo espero que toda esta precipitaci�n en elegir el men�. . .

. . .no me afecte y me imposibilite. . .

. . .apreciar la buena m�sica.

Ojal� hubi�semos empezado con el fugato del final.

Es la clave de toda la pieza.

Tomaremos las perdices asadas con trufas y un soup�on de Madeira.

Querido, lo creas o no, hay lugares en Nueva York. . .

. . .donde pones una moneda en una ranura e inmediatamente sale algo.

Por tanto, optar� por el Hermitage. Catorce.

Y mejor que lo decantes.

- Cari�o, rel�jate. - No me intentes tranquilizar, �quieres?

- Solo pensaba en ti. - No lo hagas, por favor.

Vamos, hijos, mal genio, mal genio. Nos agriar� la digesti�n.

Acabaremos con la ensalada m�s sencilla del mundo.

Y un poco de dulce si os apetece.

La �nica duda es el Hermitage.

- Alex, en serio. - No lo s�.

No estoy seguro.

Cari�o, deber�as tomarte algo.

Muy bien. Un whisky con soda, por favor.

�Y si al final tomamos un Vosne Roman�e?

Pero con las perdices aux truff�. . .

Pero por otro lado si tomamos. . .

. . .un p�jaro carpintero.

Un p�jaro carpintero. Un becasse flamb�, o a la Vatel, o a la Perigord...

. . .entonces podr�amos pedir un Vosne Roman�e. O incluso un Roman�e-Conti.

Muy bien, entonces un p�jaro carpintero. Ahora con un p�jaro carpintero. . .

Schatzi, hazme un favor y no vengas esta noche.

Puedo aguantar mis nervios pero no los tuyos.

Muy bien, si crees que no debo ir.

Siento preocuparte.

- No pasa nada. - Bueno, �est�is listos?

Vaya, el chelo.

Christine est� cansada. Va a irse a casa.

Espero que ese muslo de venado le haya gustado.

Quiz� deber�amos haber tomado el p�jaro carpintero.

Aqu� tienes cielo.

- Gracias. - Ven con nosotros.

Te dejaremos en casa.

Alex, prefiero caminar. Buena suerte.

Aqu� termina el bolet�n de la una de la ma�ana de las noticias del mundo.

Lo que sigue est� transcrito.

Recuerden amigos, si deletrean Drawrof se lee igual del derecho que del rev�s.

Un poder complejo, eso es lo que es.

La insolencia de un megal�mano. Un paranoico, un dictador.

Cari�o.

Hemos acabado con los dictadores en pol�tica. . .

. . .�y ahora nos los encontramos en la m�sica? Ya estoy harto de dictadores.

Un eg�latra, que insulta a granel.

Me ha insultado como artista y como ser humano.

Arrogante. Insolente. Pero no me volver� a pasar, te lo juro.

El hombre est� loco. A m� me da igual. Todos los compositores lo est�n.

A nadie le importa. Se espera que est�n locos.

Pero este hombre ha criticado. . .

. . .una interpretaci�n de su propia m�sica.

- Lo sab�a. - Sab�a lo que intentaba. . .

. . .por la forma en que se sent� al piano. Las interrupciones, las interrupciones.

Toda esa perversidad.

Pues claro que lo interpret� mal.

Lo interpret� fatal, de manera atroz, pero fue culpa suya.

Pero se ha acabado. Se ha acabado.

Aguanto su vanidad, sus aires y sus gracias.

Pero arruinar mi interpretaci�n, eso es algo por lo que no paso.