Original subtitles

Alle aberne var tilbage i deres bure...

..inden matin�en.

Cirkusset bliver i byen to uger mere.

Grundet t�ge tidlig i morgenens myldretid,...

involveredes 23 personbiler, fire lastbiler, og en cykel...

..i et massivt harmonikasammenst�d.

Heldigvis kom ingen alvorlige til skade.

F�rdselspolitiet rapporterer, at trafikken flyder normalt.

Klokken er 19:00. Her er et resum� af dagens tophistorier.

P� sin anden dag i embedet...

..opfyldte pr�sident Romero i dag et kampagnel�fte.

Han meddelte, at dannelsen...

af en kommission for kr�nkelser af menneskerettighederne.

Kommissionen vil unders�ge tortur og mord,...

..der fandt sted mellem 1975 og 1980...

.. under milit�rjuntaen.

I hovedstaden g� der rygter om, hvem der skal v�re formand...

..for det kontroversielle og magtfulde udvalg.

Advokat Gerardo Escobar, borgerrettighedsaktivist...

..og h�jt placeret p� listen til justitsministerposten,...

..m�dtes i eftermiddags en time med pr�sidenten.

Pr�sidentens kontor vil ikke udtale sig.

Velinformerede kilder har sagt,...

..at Mr. Escobar har accepteret udvalgets formandskab.

Andre nyheder: Som forventet udpeger pr�sident Romero -

Er du helt sikker p�, du ikke vil ind?

Nej tak. Hjem og f� et varmt bad.

Ogs� mig. Undskyld for ulejligheden.

- Det er i orden. - Hvorfor ikke kigge ind en dag?

Endnu en gang tak og farvel.

Det er tosset - Jeg har ikke introduceret mig.

Gerardo Escobar.

Dr. Roberto Miranda.

Hyggeligt at m�de dig. Hvis du nogensinde kommer forbi -

- Escobar, advokaten? - Ja, rigtigt.

Det er OK. Det er mig!

- Str�mmen gik. Igen. - Pokkers.

Har du haft en ulykke?

En punktering. Utroligt, ikke?

Sikke et mareridt.

Vil du have et h�ndkl�de?

�h, du godeste.

Hvem var det?

Det var ham, der standsede for at hj�lpe mig.

Jeg kastede mig n�sten ud foran hans bil.

Han havde ikke noget valg.

Du har lavet en dejlig middag. Du m� undskyld.

Jeg ville have v�re her til tiden. Undskyld. Undskyld.

Det er ikke din skyld. Hold op med at undskylde.

Det er bare en kylling.

Hvorfor er du v�d?

Jeg ledte efter dig...

..t�lmodigt ventende p� min kaptajnen komme tilbage fra havet.

Den punkterede omkring en mile efter fyret.

Midt i ingenting.

Du er en god pige.

Hvordan gik m�det?

Jeg glemmer altid hvor �de kystvejen er.

Hvis den fyr ikke var kommet forbi,...

..ville jeg stadig v�re der.

- Har han et hus her? - Ja, p� Salt Pond.

Der var virkelig meget p�nt af ham.

Han k�rte en k�mpe omvej, for at k�re mig hjem.

Dette jakkes�t er helt �delagt.

Sikke et mareridt.

Telefonen er ogs� d�d.

Pokkers. Jeg m� have fat i en kranvogn.

Vi har ingen bil.

Han k�rte mig til en tankstation, men der var lukket.

Jeg vil ikke efterlade den derude.

Alt kunne ske med den.

Tak.

Skal du ikke have noget?

Jeg har spist.

Jeg var sulten. Undskyld.

Nu undskylder du,...

..men du undskylder af forkerte grunde.

N�r man punkterede...

..ville de fleste,... ja faktisk alle,...

..hente hvad i bagagerummet?

Et forh�r - Det jeg ynder mest i livet.

Et reservehjul.

Nemlig. Et reservehjul.

I silende regn, if�rt deres bedste t�j,...

..h�ver de bilen, fjerner det flade hjul -

..bliver beskidte f�r de efter en opslidende kamp,...

..endelig f�r sat reservehjulet p�.

Det er en genial fort�lling, fuld af overraskelser.

Jeg vidste ikke at alle, der skifter d�k...

..var i deres fineste t�j.

Bare de stilfulde tumper som mig.

Et fuldst�ndigt fysisk vrag. Jeg fik endelig reservehjulet p�,...

..kun for at se det sank ned.

Fik du to punkteringer?

Nej, du h�rer ikke efter.

Reservehjulet var fladt. Du har aldrig f�et det ordnet.

Opdagede du ikke, det var fladt, inden du satte det p�?

Ja, det var dumt.

S� din konklusion er, at jeg var dum?

�h nej, k�re. Jeg tror, vi alle er enige,...

..inklusiv pr�sidenten,...

..at du er en meget intelligent mand,...

..men det var dumt at s�tte et fladt reservehjul p� bilen.

Du skal ikke f�ler dig d�rlig til mode. Selv genier g�r dumme ting.

Bad han dig s� om at lede kommissionen?

Der er meget varmt her, ikke?

Tillykke.

Det er toppen af din karriere.

Ikke toppen, h�ber jeg.

Jeg mente den f�rste top.

Du vil vandre fra top til top. Det er jeg sikker p�.

Jeg er meget seri�s ang�ende det reservehjul.

Du burde have tage dig af det.

Og hvordan reagerede han, da du afviste ham?

Det er en meget kompliceret situationen.

Det er meget, meget mere kompliceret, end vi troede.

Pokkers. Hvad skal jeg stille op med bilen?

- Skide med bilen. - Storartet.

Vil du fort�lle mig, hvad du sagde til pr�sident?

Fik du hans til at skifte mening ang�ende reglerne?

Kan jeg ikke fort�lle dig om alt det senere?

Jeg gider virkelig ikke diskutere det nu.

Fint.

�h, kom nu!

- N�. Lad os snakke. - Det er for sent.

Der er besluttet noget endnu.

Jeg sagde til pr�sidenten, at jeg m�tte diskutere det med dig.

Sagde du vores nye pr�sident, at du m�tte bede om min tilladelse?

Selvf�lgelig.

S� du fortalte ham om mig?

Selvf�lgelig ikke.

H�r nu. Ingen kender dig.

Nogen kender mig.

Men jeg taler ikke om dem.

Lyv ikke! Det hader jeg.

Hvad er pointen? Jeg ved, du lyver.

Hvad skulle jeg lyve om?

Selvf�lgelig sagde du ja.

- Godt. Undskyld. - For fanden!

Lad v�re at undskylde.

Du tror, du kan betale for alt med det ord.

Hvis du virkelig var ked af det,...

..ville du have sagt nej til denne hvidvaskning.

Du ville have sagt, "Nej, hr. pr�sident...

"Jeg vil ikke l�gge navn til dette forr�deri!"

- Det er ikke et forr�deri. - �vl.

Vi er n�dt til at bev�ge os meget langsomt.

Jeg kan f� provision at udrette en hel del.

Hvad vil der ske med de m�nd, I kan bevise var med i d�dspatruljer?

Beviserne vil blive overdraget til domstolene.

Til domstolene.

Ja. M�ske til den dommer som fortalte Maria Bautista,...

..at hendes mand ikke var blevet tortureret til d�de.

Han var bare stukket af med en yngre kvinde.

Hvis det bliver s�dan hver nat, kan jeg ikke udf�re det job.

- Godt. - Det er et job, der er v�rd at g�re.

Jeg eksisterer ikke.

N�r sandheden begynder at komme frem,...

..kan jeg f� pr�sidenten til at �ndre lovene.

Men du har ikke �ndret hans opfattelse.

Det er stadig kun sager der endte med d�den.

Du m� give mig tid.

Elsk mig. Lad os v�re glade.

Glade? Det er virkelig noget pis.

Det kan vi.

Bare giv mig tid.

Giv os tid.

Jeg lover dig det. Jeg vil f� fat i dem for dig.

Jeg vil give dig retf�rdighed i stedet for et fladt hjul.

Lad os dr�m om lykke, min s�de pige.

Min brud.

- Min frelser. - Jeg vil gerne.

Jeg vil gerne hj�lpe dig med at v�re genial og vigtig.

Jeg vil gerne have at vi skal blive forstadsidioter.

Jeg vil adoptere et barn og overfork�le det.

Min dejlige dreng.

Min smukke, smukke dreng.

Det er en bil.

- Der kommer en bil her. - Hvad?

V�gn op.

Hvad er der? Hvad?

- Ok. Jeg g�r ud. - Lad v�re.

Det er Ok. Det er Ok.

Hvem er det?

Det er Dr. Miranda. Jeg har dit d�k.

- �h, du godeste. - Hvad?

Det er ok. Det er ok. Jeg kommer!

Det er den fyr, der stoppede og hjalp mig med bilen.

Det er ok. Det er ok.

Bare et minut.

Jeg glemte at tage det ud.

Selvf�lgelig. Jeg er s� dum.

Jeg var k�rt hjem og var bruseren, inden det slog mig.

- �h, jeg v�kkede dig. - Nej, jeg bare var -

Er jeres str�m ogs� g�et?

Ja. P� hele halv�en til en forandring.

- Det er meget venlig. - Ikke noget at tale om.

Jeg kunne have hentet det.

Hvordan? P� cykel? Du har ingen bil.

Jeg kunne ikke ringe, og du havde brug for d�kket.

Jeg er virkelig ked af, hvad jeg har gjort ved din weekend.

Hold op. Du vil v�re venlig,...

men det er ikke n�dvendigt at undskylde.

Jeg er helt alene.

Min kone tog b�rnene med til sin mor.

Huset er s� tomt -

Jeg ville sikkert ikke kunne sove alligevel.

Vil du vide sandheden - Den virkelige, virkelige sandhed?

Sandheden er, jeg er en fan.

Jeg var s� lamsl�et, da du introducerede dig -

Jeg kunne ikke sige noget.

P� vejen hjem, h�rte jeg nyheden i radioen.

Jeg er begejstret for at m�de dig.

I radioen? Hvad har du h�rt?

Om dig og kommissionen.

Du laver det mest vigtige arbejde.

Jeg kunne ikke modst� fristelsen til at komme og fort�lle dig det.

Hvad pr�cist har du h�rt?

At du skal lede kommissionen.

Det var ikke meningen, det skulle annonceres.

�h, men -

Jeg ville ikke v�re bekymret. De sagde, at det var rygter.

L�kager, tror jeg.

Var det i nyhederne?

Jeg har fulgt din karriere lige siden du indgav et andragende...

..p� de forsvundne fangers vegne -

Jeg vil bare sige dig, sikke en gyser.

En rigtig gyser - et mudderbad og en s�vnl�s nat.

Nej, nej. Jeg mener det alvorligt.

Med dig i kommissionen...

..er der en reel chance for vores land.

Jeg h�ber, vi kan g�re noget godt.

Der er jeg sikker p� du vil.

Jeg er glad for at kunne v�re til nytte.

Jeg havde en bagtanke.

H�r,...

..nu skal du have en drink.

Jeg kan ikke sende dig ud i den m�rke og stormfulde nat...

..uden nogen bel�nning.

- Jeg burde ikke. Det er sent. - Bare en drink.

Jeg er bange for, at min kone allerede er i seng, s� -

�h nej. Jeg v�kkede ogs� hende.

Nej, hun er stadig v�gen.

Jeg er n�dt til at slukke lygterne.

For at sige dig sandheden -

Hun er lidt nerv�s, p� grund af de d�rlige, gamle dage.

Vi plejer begge at flippe temmelig meget ud,...

n�r det banker p� d�ren om natten.

Jeg skulle have stillet d�kket og v�re g�et stille og roligt.

Nej. Du har netop l�rt mig en meget v�rdifuld lektion.

V�r rar at sidde ned.

I et demokrati kan banken p� d�ren ved midnatstid v�re venlighed.

- Vil du have en whisky? - En lille dr�be.

Mere end bare en dr�be.

Jeg vil lige se til Paulina.

Undskyld mig.

Sover du?

- Jeg er meget tr�t. - Hvad?

Jeg sov n�sten.

Kom ind og sig et hurtigt hej. Han er harml�s.

Er du ogs� tr�t?

Det m� du v�re af at h�re nyhederne.

Hvad?

N�, ligegyldigt.

Jeg er bange for, at min kone n�sten sover,...

..men hun sender sin tak og undskyldninger.

- Jeg ved, jeg m� virke latterlig. - Hvorfor latterligt?

Jeg er latterligt, is�r n�r min kone er v�k.

Hun ville have sagt, jeg skulle g� i seng.

"Aflever det i morgen.�

"Du v�kker de stakler og skr�mmer dem halvt ihjel.�

"Du synes Escobars en stor mand.�

"Giv ham ikke et hjerteanfald."

Jeg tror, vi alle er fortabte uden vores koner.

Du m� v�re begejstret for det udvalg.

N�r jeg nu ved, hvem der leder det, er jeg meget optimistisk.

Ja, jeg er ret optimistisk p� trods af, at jeg er med i det.

Du er ogs� beskeden.

Det overrasker mig ikke.

Tror du ikke, det kunne blive et vendepunkt?

Det er et skridt i den rigtige retning.

Selvom vi ikke kan s�tte de skiderikker for retten,...

..fordi de gav sig selv amnesti,...

..kan vi offentligg�re deres navne.

En grundregel er, at navne ikke vil blive offentliggjort.

Ikke? Det betyder ikke noget.

Navnene vil sive ud.

Deres b�rn vil vide det. De vil sp�rger -

"Er det sandt, du gjorde de forf�rdelige ting?"

De skiderikker m� st� ansigt til ansigt med deres eget k�d og blod.

M�ske. Det er en slags retf�rdighed.

Det er muligt, ja sandsynligt, at folk vil blive s� rasende,...

..n�r de h�rer detaljerne om disse forbrydelser,...

..at de vil oph�ve den skide amnesti.

Ethvert skridt i den retning er farligt.

H�ren er kun tr�dt til side. Den er ikke opl�st.

Min kone lufter nok lidt ud.

Ja, det er beklumret.

Stormen k�lede ikke meget.

Jeg synes, vi er for barmhjertig.

Jeg mener, hele bundtet skulle henrettes.

Virkelig? Med al respekt, kan jeg ikke v�re enig med dig.

Er det ikke det, d�dspatruljerne beviste?

Drab stopper det ikke for nogen af parterne.

Stadig d�d.

Pr�sidenten siger, at h�ren er meget, meget utilfreds...

..og kommer med en masse skjulte og knap s� skjulte trusler.

Hvor deprimerende. M�ske har du ret.

M�ske er min id� med at b�rnene l�rer sandheden at kende...

..bare en fantasi.

Du har overdrevet min pointe. Hvis du virkelig vil vide det -

Pr�sidenten fortalte mig - Det bliver mellem os -

Nej, jeg vil ikke sige noget.

Ikke engang til min kone.

Is�r ikke din kone.

Pr�sidenten fortalte mig...

..at der i virkeligheden er i hundredvis, der...

..er rede til at komme med vidneudsagn..

N�r f�rst det begynder, kunne det med lidt held, rulle som snebold...

..og vi ville f� alt at vide.

Du godeste. Du kan v�re i fare.

- Fare for hvad? - Jamen, du sagde det selv.

De er derude. De har en masse at skjule,...

..og de har v�ben.

Stop! Det er min bil!

For pokker! Det er min bil!

M�g!

Jeg er s�dan et nar.

Jeg r�ber, "Stop, det er min bil" til en tyv.

Han er glad for, det er min bil. Det er hele pointen.

Undskyld.

Det er sikkert nogle unger, der er ud efter en forn�jelsestur.

Denne gang har jeg virkelig noget at undskylde.

Min kone tog din bil.

K�rte hun efter et d�k?

Jeg forst�r det ikke. Hvor skulle hun hen?

Hun er sur p� mig.

Fordi du punkterede?

Jeg syntes, min kone var urimelig.

Nej, hun tog penge.

Hun havde nogle i huset. Hun tog dem alle.

Ja, det var s�rt.

N�, men hun er en kvinde. Hvorfor er jeg overrasket?

Kommer hun mon tilbage snart?

Er det en 24-timers foreteelse eller en uge eller hvad?

Hvordan skal jeg forklare dette til min kone?

Det er aldrig sket f�r.

Vi sk�ndes. Vi har sk�nderier, men hun har aldrig -

�h, pokkers.

Jeg troede virkelig, at hun forstod.

Hun har forladt mig.

Skide med kvinder.

Hun kommer tilbage.

Ja, det er de d�rlige nyheder.

�h, kom nu. Du elsker hende.

Jeg troede ikke, jeg ville f�le mig s� elendig.

- Jeg troede, jeg ville f�le mig lettede. - Lettet?

V�r forsigtig.

Lad mig fort�lle dig noget. Hun har ikke v�ret let.

Hun har en masse grunde, men hun er sk�r.

De har alle deres grunde, og de er alle sk�re.

Ved du, hvad Nietzsche sagde?

Jeg tror, det var Nietzsche. Jeg siger altid, at det var Nietzsche.

Det var nok Freud.

Jeg mener, han sagde alt.

Hvis det er egnet til citat, er det nok Freud.

Du er meget sjovere, n�r du er sorgfuld.

Det er den eneste m�de at lide.

Hvad sagde Nietzsche, eller hvem det var?

Hvem end der sagde det -

"Vi kan aldrig helt besidde den kvindelige sj�l."

Jeg ved ikke, hvad fanden det betyder.

Det er jeg sikker p�, du g�r.

Man bliver sindssyg af at beg�re dem.

Det betyder ikke noget, hvad det vil koste.

Man betaler prisen,...

..men man f�r stadig ikke det, man forventer.

Hvad forventer vi?

- Anerkendelse. - Hvad f�r vi?

Nej, sig det ikke. Jeg ved det, jeg ved det.

Skyldf�lelse.

- Skyldf�lelse? - Netop.

Hvor er det interessant.

Vi f�r alle noget andet.

Hver mand f�r netop s� meget, at han vedbliver at komme tilbage efter mere.

Skyld.

Og du?

Mig, jeg f�r nosserne sk�ret af.

Dine kugler? Og det er der, der f�r dig til at komme tilbage?

Bestemt. Jeg vil have dem tilbage.

- H�rte du telefonen? - Nej, den virker ikke.

Er du sikker?

Den burde v�re lavet nu.

Jeg hader det.

Alle de skide ting, der ikke virker!

Kom nu. Tag det roligt.

Jeg hader dette hus.

Det er ligesom hende.

Vi er begge for forstyrrede...

..til at vide, hvad vi skal mene om noget mere.

Lad os f� noget s�vn.

Sikke en katastrofe jeg har for�rsaget ved dit liv.

Ikke mit liv. Kun en nat.

Jeg ved, jeg egentlig ikke burde siger dette,...

..fordi du har det s� forf�rdeligt,...

..men jeg har det godt.

Hun kommer tilbage i morgen. Du f�r se.

S� vil du f� hovedpine.

Og det er ikke bare den sprut.

N�, vi er i det mindste blevet venner i aften.

Det gjorde vi sandelig.

�h Gud, jeg er fuld.

Lad mig vise dig g�stev�relset.

Nej, nej. Jeg klarer mig.

- Er du sikker? - Selvf�lgelig.

Hvorfor?

Hold k�ft, k�lling.

Dr. Roberto Miranda.

S� det er dit navn.

Jeg har ventet s� l�nge for at blive...

..ordentligt introduceret.

Ti stille, din lort!

Jeg troede, du var st�rre.

Jeg havde en ven i skolen, der hed Miranda.

Anita Miranda.

De var fra St. Esteban. M�ske er I i familie.

Det var en meget respektabel familie.

Mange af dem var l�ger.

Kender du Anita?

Det er rigtigt. Det var ogs� min taktik.

Indr�m ingenting.

N�, Anita og jeg, vi ville v�re l�ger...

..ligesom dig.

Du genkender ikke mig.

Hvorfor skulle du det?

Det har varet en evighed.

Mit h�r var anderledes dengang.

Meget lysebrunt.

N�sten r�dt.

Meget lang.

Jeg er ikke overrasket.

Det tiden ikke har �ndret, jeg har.

Jeg ville ikke have, du skulle kunne genkende mig.

Jeg havde ikke lyst til at genkende mig selv.

Du genkender mig stadig ikke?

Jeg er s�ret.

Men jeg blev r�rt,...

..da jeg fandt dette i din bil.

Lad os h�re det.

For gamle dages skyld.

Herude, min k�re.

Jeg fik ikke mit diplom, da jeg blev l�sladt.

Jeg kom ikke tilbage til skolen.

Kan du g�tte hvorfor.

Det burde ikke kr�ve megen fantasi fra din side.

Se p� mig!

Heldigvis ventede Gerardo p� mig.

N�, jeg skulle m�ske ikke sige ventede.

Men lad os bare sige, han stadig elskede mig,...

..s� jeg ikke beh�vede at vende tilbage.

Ved du, hvor l�nge siden det er,...

..jeg lyttede til denne kvartet?

Hvis den er i radioen, slukker jeg den.

Engang l�b jeg v�k fra et middagsselskab bare for at komme v�k.

Det gjorde mig syg,...

..fysisk syg, at h�re den.

Men nu er det p� tide, at jeg genvinder min Schubert,...

.min yndlingskomponist.

Og t�nk, jeg smed hele min samling ud.

R�r ikke ved ham!

- Hvad er det? - Det er et mirakel.

Han har udleveret sig som en overraskende julegave.

- Hvad sker der? - Det er ham.

- Hvem? - L�gen.

Den l�ge, der spillede "Der tod und das m�dchen."

- Den l�ge, der - - Ja. Det er ham.

Du havde bind for �jnene.

- Stemmen. - Hans stemme? Er det den?

- Det er den. - Er det den?

Det er nok for mig.

Paulie, du er syg.

- Jeg er ikke syg. - Du er syg.

Ja, men jeg kan godt v�re syg og samtidig genkende en stemme.

Vor herre bevare os! Vil du sl� mig ihjel?

Det er ham. Jeg siger dig, det er ham.

Din erindring af en stemme ikke beviser noget.

Hans stemme, hans latter,...

..hans foretrukne vendinger.

Jeg ville genkende ham overalt p� hans foretrukne vendinger.

Det kan v�re en lille bitte ting, men det er den ren, sk�re sandhed.

- Paulie, det er ikke sjovt. - Nej, det er ikke sjovt - ikke spor.

Han bl�der.

Skal jeg til at rense det, doktor?

Min barmhjertigheds engel?

"Hun kan tage mere.�

"Giv t�ven yderligere fem volt.

"Hendes s�de kusse er stadig v�d."

Paulie, det handler om mig. Du er vred p� mig.

Om dig?

Jeg vidste, du var ubrugelig, Gerardo.

Du er vred, fordi jeg ignorerede dine f�lelser...

..fordi jeg sagde ja til Kommissionen.

Jeg genkender hans lugt.

Kan du husk det? Husker du?

Du kun lide min dejlige bid. Det sagde du.

Er du sulten, k�lling?

Vil du have noget k�d?

Jeg vil give dig noget k�d.

Jeg vil give dig en stor, fed p�lse.

Paulina, for pokker.

Det var s�dan, din nye ven talte til mig.

Dette m� holde op.

Selv om han er skyldig, kan du ikke torturere ham s�dan.

Tortur? Lederen af pr�sidentens kommission -

Kalder du det tortur?

Du ved s� lidt om det emne.

Giv mig pistolen.

Som du ville sige � Men det er jeg ked af.

Mens du holder pistolen, har vi ikke noget at diskutere.

Det �jeblik jeg afleverer pistolen, vil al diskussion ende.

Paulina, jeg beder.

Hold op med at sige mit navn, som om jeg var et barn.

Du opf�rer dig som et barn. Som om der ikke var nogen konsekvenser.

Det du g�r vil �del�gge ethvert h�b...

..om at afsl�re de virkelige forbrydere.

Han er den virkelige forbryder.

H�r p� mig.

Jeg har ikke travlt. Jeg lytter.

Det der opr�rte mig mest ved det gamle regime -

Kald dem bare fascister. Jeg vil ikke sige det til pressen.

Lad mig tale f�rdig!

Det der opr�rte mig var, at de ignorerede beviserne...

..og aldrig tillod de tiltalte at forsvare.

Uanset hvor sikker du er,...

uanset hvor forf�rdeligt anklager,...

..har han ret at forsvare sig.

Men jeg har ingen intentioner om n�gte ham denne ret, Gerardo.

Jeg vil give ham en chance at forsvare sig.

Hvad taler du om? Han er bundet til en stol.

Se hvem jeg har f�et til at v�re hans advokat -

�n af de mest talentfulde i dette land,...

..ikke mindre end en fremtidig justitsminister.

Hvis bare jeg havde v�ret s� godt repr�senteret.

Er du ikke enig, Gerardo Escobar, deres n�de?

Han har bedre mulighed for at forsvare sig, end jeg havde.

Forts�t.

Tag hans knippel af.

R�df�r dig med din klient...

..og forbered hans forsvar.

Det er i orden. Jeg klarer det.

- G� v�k. - Lad mig l�sne hans h�nder.

G� v�k, eller jeg dr�ber ham.

Vand.

Hent ham noget vand, Gerardo.

Der er en mikrofon indbygget i den.

Det sagde manden forretningen i hvert fald.

Jeg vil have alt optaget. Omhyggeligt registreret.

Jeg anede ikke, hvor praktisk det kunne blive.

Intet som koldt vand, hvad, doktor?

- Det sl�r at drikker sit pis. - Du er n�dt til at stoppe hende.

Flyt dig v�k fra ham.

Det er utilgiveligt.

Stop. V�r stille.

Den virker.

Vi har allerede en udtalelse fra den gode doktor.

Han siger os, at det, at binde en person...

..og forhindre ham i at tale, er utilgivelig.

Ved du hvad, doktor?

Jeg er enig.

Det er utilgiveligt.

V�r s� venlig. Forts�t med din udtalelse.

Jeg kender dig ikke. Jeg har aldrig set dig f�r.

Jeg ved ikke, hvad det er du mener, jeg har gjort.

Det er klart, hun er sindssyg.

Hun er ikke ansvarlig for, hvad hun g�r...

..men du er advokat.

Hvis du ikke stopper dette, er du medskyldig,...

..og du kommer til at betale prisen.

- Truer du? - Det g�r jeg ikke.

Jo, du gjorde.

Lad mig g�re det klart.

Den tid, for folk som dig kan true, er forbi.

M�ske laver dine bastarder derude stadig noget,...

men her - her inde -

Her bestemmer jeg!

Forst�et? Mig.

Er det forst�et?

Undskyld. Jeg mente det ikke som en trussel.

Det er okay. Han g�r ikke modstand. H�r ham f�rdig.

Hurtigt! Tag den!

Tag den pistol!

Du gjorde ikke noget. Du stod bare der.

Selvf�lgelig stod han bare der. Han er loven.

Min Gud. Dette er en slags hans spil.

Du er en del af det.

Paulina, jeg beder dig.

Bind hans ben.

Det er godt nok s�dan.

Bind hans ben og g�r det ordentligt.

Brug det gr�nne reb.

Jeg ved ikke, hvem hun er.

Jeg ved ikke engang, hvad hun tror, jeg har gjort.

Vil du h�re anklagerne?

Jeg anklager Dr. Roberto Miranda...

..for at have overv�ret og godkendt systematiske prygl...

..og anvendelse af elektriske st�d p� Paulina Lorca.

Hvad?

Jeg var ikke gift dengang,...

..selvom Gerardo havde rekrutteret mig til studentermodstanden.

Han var min frygtl�se leder, men det vidste vi ikke.

Hvis jeg havde opgivet dig hans navn,...

..ville han ikke komme for en unders�gelseskomit�.

Nogle andre advokater m�tte unders�ge hans d�d.

Og desuden anklager jeg Dr. Miranda...

..for at have voldtaget Paulina Lorca ved fjorten forskellige lejligheder...

..og hver gang at afspille Schuberts "Der tod und das m�dchen"...

..p� en slingrende pladetallerken p� billige h�jttalere.

Voldtaget?

Du har aldrig fortalt mig, at du blev voldtaget.

Det blev jeg. Selvf�lgelig blev jeg det.

Det er vanvittigt.

Jeg har intet at g�re med prygl eller tortur.

Paulie, vi er n�dt til at snakke.

- Hvorn�r var det? - I 1977.

Jeg var ikke engang i landet dengang.

Jeg boede i Barcelona i tre �r.

1975-78. Check med dem.

- Ja da. Jeg skriver et brev. - Ring!

Hvorfor k�rer vi ikke bare til politistationen...

..og beder dem om at ringe for os?

Vi kan heller ikke k�re.

Vi har ingen bil.

Vores bil er flad,...

..og din bil har ogs� haft et uheld.

Den k�rte lige gennem autov�rnet og ned ad klinten.

Jeg tror ikke, du ville have overlevet s�dan et styrt, vel?

Du er ekspert i, hvor meget straf en krop kan klare,...

..f�r man d�r af det.

Det er derfor, de tilkaldte dig. Var det ikke, doktor?

Det er sindssygt. Er det en rettergang?

Vil du ogs� v�re en medskyldig...

..til kidnapning og mord?

Jeg m� tale med dig.

Ja endelig. Bare tal.

Privat.

P� dit v�relse?

Okay, s� her.

Sikke en trist og smuk mand Schubert m� have v�ret.

Kun 31 da han d�de.

Vidste du, at han var homoseksuel?

Selvf�lgelig g�r du det.

Det fortalte du mig.

"Han var en k�dbolle.

"Du kan ikke lide b�sser. Du kan lide en rigtig mands pik. "

Jeg er en gentleman. Jeg vil aldrig sige s�dan noget til en dame.

Nyd det. Det vil ikke tage lang tid.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Hvorfor har du ikke spurgt?

Du vidste det. Du er ekspert.

Du har lyttet til vidnesbyrd i timevis.

De gjorde det mod os alle.

Du fortalte mig alt andet, l�gen gjorde -

Hvordan han overv�gede tortur -

- Jeg har intet fortalt dig. - Intet?

Faktisk meget lidt. N�sten ingenting.

Alle disse �r, bare fordi du tog det for givet, at jeg vidste det?

Der er en forskel mellem at kende fakta...

..og h�re detaljerne.

Hvis jeg havde fortalt dig det, ville han altid have v�re mellem os.

Vi vil aldrig v�re alene.

Jeg forst�r.

Husker du, hvor unge vi var?

Jeg savner os, Gerardo.

Men nu er vi her, Paulie. Vi er her stadig.

Jeg forst�r, hvad du f�ler, men selv om han er skyldig -

Selv om?

Er du klar over, hvad du har gjort?

Ja, skat. Helt.

Dette er kidnapning, overfald.

Vi kommer i f�ngsel i tyve �r.

T�nk, hvad det vil g�re mod bev�gelsen.

Det er den slags undskyldning, myndighederne kigge efter.

Vi har givet nok til bev�gelsen.

Jeg har givet nok.

Hvis du mente, du genkendte ham,...

..hvorfor fortalte du mig det ikke?

Du ville ikke have troet mig.

Det betyder ikke noget.

Det betyder noget for mig. Mere end noget andet.

Du har ingen beviser.

- Hvad vil du g�re med ham? - S�tte ham p� anklageb�nken.

Dette er ikke en retssag. Det er terrorisme.

Elsker du mig, Gerardo?

Vi formodes at v�re anderledes. Vi kan ikke bruge deres metoder.

Jeg giver ham alle de garantier, han aldrig gav mig.

Han har en advokat. Jeg vil lytte til hans forsvar.

Det er noget pis. Du har allerede d�mt ham.

Beviserne er dit eget vidnesbyrd.

- Hvis du vil have den �gte sandhed - - Den �gte, skinbarlige sandhed.

Du er ikke et p�lideligt vidne.

Fordi jeg er sindssyg.

Enhver ret ville pille dig i ned.

For fem �r siden p� Taveli Cafeen...

..h�rte du en stemme du genkendte -

Jeg har aldrig sagt, at det var ham.

Du gik i panik i en bus, da en mand r�rte ved din skulder.

Hold op. Du kan v�re s� koldt, Gerardo.

Jeg er sandf�rdig. Er det ikke det, du vil have?

Det er for alvorligt til at sk�ne dine f�lelser.

Du sk�r ham ikke ihjel.

Ihjel? Tror du virkelig, jeg vil sl� ham ihjel?

Hvorfor har du smadret hans bil?

Jeg har ikke smadret hans bil.

Den er parkeret p� vejen.

Jeg fandt p� det for at lade ham forst�, at jeg mener det alvorligt.

Jeg er ikke det hemmelige politi.

Jeg er n�dt til at skabe illusionen af en trussel -

Ellers vil han ikke tage retssagen alvorligt.

Hvad er det, du pr�ver at g�re mod mig?

�h, min skat. Min stakkels, blide skat.

Jeg ville aldrig g�re noget, der ville s�re dig...

..eller kommissionen.

Jeg �nsker ikke at stoppe dig...

..fra at finde de savnedes lig...

..eller f� forbrydelserne registreret.

Jeg elsker dig.

Du er mit liv.

Men du unders�ger kun...

..de tilf�lde, hvor der er d�de, som ikke kan tale.

Jeg kan tale nu. Jeg bliver f�rst fri,...

..siden jeg blev begravet alene med denne terror,...

..n�r..

..jeg f�r ham, Gerardo,...

..og det er ham, jeg vil have - Den v�rste af dem alle.

De andre var b�ller. Det havde jeg forventet af dem.

Men han var l�ge,...

..der angiveligt var der, for at v�re sikre, at de ikke slog mig ihjel.

Han talte om videnskab og filosofi.

- Han kunne lide at citere Nietzsche. - Nietzsche?

"Jeg tror, det var Nietzsche."

Han var s� venlig, s� bet�nksom.

Efter en forf�rdelig session, han gav mig en indspr�jtning.

For at berolige mig, sagde han -

For at dulme min lidelse, han sagde, han ville spille musik.

Jeg vil fort�lle dig det.

Vil du gerne have, jeg g�r det? Fordi det jeg kan godt.

Tror du virkelig, du kan holde det ud?

N�, jeg har fortalt, jeg havde...

..bind for �jnene.

De havde mig bundet til et bord � med ansigt opad...

..undtaget n�r de besluttede at putte mit hoved ned...

..i en spand med mit eget lort, men denne dag,...

..den gang l�gen kom - var de rare.

De havde alle disse ledninger, elektroder overalt p� mig...

..og en metalstang, som en penis - inde i mig

N�r de gav st�d -

..br�ndte det f�rst og s�...

..s� hoppede hele kroppen...

..og det g�r ondt, der hvor man er bundet.

Jeg pr�vede at skrige mere, n�r det gjorde mindst ondt -

Et lille trick, men det virkede ikke.

L�gen kom ind.

Han sagde, jeg havde f�et nok.

Han sendte dem v�k.

Han gav mig en indspr�jtning.

Jeg f�lte mig varm. Smerter forsvandt.

Jeg troede ikke, det ville virke, men det var som magi.

Han vaskede mig.

Han forbandt mine s�r.

Han fortalte mig, at jeg var i sikkerhed,...

..og at han ville spille "Der tod und das m�dchen."

Kunne jeg lide Schubert?

"�h, ja," sagde jeg. "Jeg elsker hans musik."

Jeg takkede ham.

Jeg takkede ham igen og igen,...

..og vi lyttede sammen,...

..ligesom nogen, der bekymrer sig om hinanden,...

..og i de f�rste f� minutter gjorde han ikke noget.

S� h�rte jeg ham bev�ge sig rundt.

Det l�d som om hans b�lte faldt p� gulvet.

Jeg h�rte sm�penge rasle i hans lommer.

Jeg h�rte den hviskende lyd af hans t�j blive taget af...

..og pludselig var han oven p� mig...

..mens han savlede syge ideer.

Han skubbede sig ind.

Og Gud hvor det gjorde ondt...

..som ild.

Jeg skreg.

Jeg skreg lige s� h�jt, som da de gav mig st�d,...

..men han ville ikke stoppe. Han ville ikke stoppe.

Jeg elsker dig.

Lad mig med holde om dig, Paulie.

Jeg stoler ikke p� dig.

Forst�r du det? Det kan jeg ikke.

Undskyld. Jeg ved, du hader, jeg siger det, men jeg er ked af det.

Og da at han var f�rdig...

..standsede han musikken og sagde farvel...

..med en af sine yndlingsvendinger:...

"Ingen br�kkede ben, vel, skat?"

Jeg ved, det er ham.

Jeg er sikker.

Hvad vil du?

Min f�rste tanke var, at jeg ville voldtage ham.

Jeg t�nkte,...

at han skulle vide hvordan det er,...

..men en kvinde kan ikke voldtage,...

..s� jeg t�nkte, at det m�tte v�re noget, du skulle g�re.

Paulie, tak.

Det vil v�re vanskeligt for dig.

Du skulle trods alt udvise en vis m�ngde entusiasme.

Hold op.

S� t�nkte jeg, at jeg m�ske kunne bruge et kosteskaft.

Det er nok.

Jeg ved det er latterligt.

Det er latterligt, fordi ingen h�vn kan tilfredsstille mig.

Det er det, de kender - R� magt og kontrol.

Jeg vil ikke at kneppe ham.

Jeg vil ikke have ham d�d.

Jeg vil have, han...

..til at tale med mig.

Jeg vil have ham til at tilst�.

Tilst�?

Jeg vil have det p� video...

..at han tilst� alt, hvad han gjorde. Ikke bare mod mig, men mod os alle.

Efter at han har tilst�et, vil du s� lade ham g�?

Jeg tror ikke p� dig.

Det er du n�dt til. Du har ikke noget valg.

Hvis han angrer, vil jeg lade ham g�.

Du og din kommission vil v�re uden for farer.

Med en b�ndet tilst�else,...

..vil han ikke sende b�ller eller g� til politiet,...

..for ellers vil videoen komme i alle TV,...

..og jeg vil lade ham leve.

Som du siger om vores s�rgelige land, Gerardo,...

..vil jeg lade fortiden v�re fortiden.

Vil vi komme videre med vores liv?

Ja. Det bliver vi n�dt til. Vi er n�dt til at leve med ham.

Hvad, hvis han n�gter?

Sig til ham, at hvis han n�gter, s� er han d�d.

Er det en reel trussel?

Hvad der skete med dig ikke kan tolereres p� nogen m�de.

Du m� g�re dette. Du er n�dt til at overbevise ham.

Der er ingen anden udvej.

Hvad nu, hvis dette p� grund af et utroligt mirakel,...

..dette blot er vanvittige tilf�ldigheder?

Hvad hvis han er uskyldig?

Hvis han er uskyldig, s� han er virkelig p� skideren.

Vil du v�re s�d at slukke for den?

Du ved, at jeg ikke m� at komme i n�rheden af dig.

Hun har pistolen mod os begge.

Lyv ikke for dig selv. Du er en medskyldig.

Du kan afslutte det her.

Det er en farce.

I spiller god str�mer / ond str�mer.

Jeg er ogs� et offer.

Ikke fra min synsvinkel.

Dr. Miranda, er du -

Hvad skete der med Roberto?

Er vi ikke venner mere?

Er du klar over, at det hemmelige politi brugte l�ger...

..som konsulenter under torturen?

Det ved alle.

L�geforeningen afviste det.

Jeg underskrev deres andragende.

Blev du ikke bedt om at deltage?

Det har jeg fortalt dig.

Jeg var ikke engang i landet.

�h, det er h�bl�st.

Hvis du ikke �nsker at d�, tilst�r du.

Hvad?

Hun har lovet, at hvis du tilst�r og vise anger,...

..vil hun lade dig g�.

Min Gud. Du er ikke anderledes end dem,...

..n�r du truer med at dr�be mig, hvis jeg ikke tilst�.

Du formodes at v�re demokrat, advokat,...

..en mand, der tror p� retf�rdighed.

Hvad har hun p� dig? Hvad er hendes magt over dig?

Det er ikke magt.

Hvad er det s�?

Taknemmelighed og k�rlighed.

Hun reddede mit liv, ikke?

Hvad drejer alt dette sig om?

Hvorfor blev hun tortureret? Hvad gjorde, at -

Du ved hvorfor.

Det g�r jeg ikke. Jeg forst�r ikke noget som helst!

Hvad er det i mine �jne, blod?

Er det blod?

Vent et �jeblik.

Han bl�der.

Jeg t�rrer det v�k. Er det i orden?

V�rsgo.

Hvad sker der? Fort�l mig det.

Hvad drejer det her sig om?

Husker du en af undergrundsaviserne, "Liberation"?

Selvf�lgelig.

Virkelig? Du sagde, du var i Barcelona i 1977.

Alle kendte til de aviser.

Jeg kender, ikke �n, der hed "Liberation".

Jeg husker blot folk talte...

..om modstandsaviser senere, da jeg -

Det er fint. Det bevise ikke noget alligevel.

Det betyder ikke noget.

Der var syv ulovlige udgivelser.

Jeg var redakt�r af studenter udgaven af "Liberation".

Vi beskyttede os selv. Ingen kendte hinanden.

Paulina tog til udvekslingsgemmet hver uge...

..og bragte mig de anonyme bidragyderes artikler.

Hun var den eneste, der kendte min identitet,...

..og det var den, de ville have.

Hvis hun havde opgivet dem mit navn -

Men alt det ved du. Du spiller skuespil.

Det g�r jeg ikke. Jeg beundrer jer begge!

Jeg er p� jeres side!

Jeg har respekt for det, hun har v�ret igennem.

Tag oplysninger p� mig. Er der ikke en udvej?

Hun vil have en tilst�else.

Tilst�else? Hvordan?

Hvordan kan jeg tilst� noget, jeg ikke har gjort?

S� find p� noget.

Det er den eneste m�de, hun vil tilgive dig.

Hun har intet at tilgive mig for.

Forst�r du ikke det?

Det er ikke hende, det er dig.

Du er for skide civiliseret, til at indr�mme det er dig.

Du tror, jeg er skyldig. Du vil have h�vn.

Ja, jeg tror du er skyldig.

Hun genkender din stemme, din lugt �

Alle s�rheder ved dine vendinger.

Hun kunne huske, at du kunne lide at citere Nietzsche.

Og s� er der det.

For Guds skyld. Jeg har snesevis af b�nd i min bil.

Jeg er ikke alene om at citere Nietzsche, eller lugte som jeg g�r.

Det er latterligt. Hun er i vildfarelse.

Hun er paranoid. Det er vrangforestillinger.

Det sagde du selv. Hun er sk�r.

Men er det hele landet ogs�.

Jeg m� ud at tisse.

Hvad?

Jeg er n�dt til at g� p� toilettet.

Jeg er ikke sikker p� noget som helst lige nu,...

..men jeg vil fort�lle dig noget.

Jeg v�d, at hun mener det alvorligt.

Alt, hvad jeg sagde, er, at jeg er n�dt til at g� p� toilettet.

Ingen tricks, forst�et?

Vil du have mig til at tisse i bukserne?

Han vil gerne p� toilettet. M� jeg l�sne hans h�nder?

Nummer et eller nummer to, Doktor?

Du godeste.

Skal du tisse,...

eller har du noget st�rre i dig?

Glem det.

Et trick. Lige det jeg t�nkte.

Det er ikke et trick.

For fanden, Jeg er n�dt til at tisse, din kusse.

Det er Dr. Miranda s�dan som jeg kender ham.

Okay, jeg tror p�, du skal tisse.

L�sn benene.

G�r det. L�s dem og tr�d v�k fra ham.

R�r ikke en muskel f�r jeg siger det.

G�r det ikke mere grotesk, end det allerede er.

Gerardo, hold k�ft.

Tag den her.

G� foran os og vis vejen.

G�stetoilettet, synes jeg, til vores g�st.

Rejs dig langsomt og bev�g dig langsomt.

Hvis du laver en pludselige bev�gelse,...

..kan pistolen g� af, selvom jeg ikke mener det.

Jeg kan. Ikke s�dan.

Ja, det er meget sv�rt, ikke?

Ikke at have noget privatliv eller v�rdighed?

- Du vil v�nne dig til det. - Paulina.

Stille, Gerardo.

Jeg tror, vi pr�ver igen senere.

Det er ikke sv�rt at ydmyge eller blive ydmyget, er det, doktor?

Det er ikke s� sv�rt til herske over folk.

Det er ikke nogen stor pr�station.

F�rdig?

Jeg tror hellere, jeg m� vaske mine h�nder.

�h, Gud!

Skyde ikke. Skyd ikke!

R�r dig ikke! Ikke en skide bev�gelse!

Tag telefonen.

Hallo, Mr. Escobar?

Pablo Milar, pr�sidentens sekretariatslederen.

Vi har pr�vet at f� fat i dig i timevis.

Vi har haft stormvejr.

Al elektricitet og telefonen gik.

Vil du vente p� pr�sidenten, tak?

Pr�sidenten? Ja, selvf�lgelig vil jeg det.

Jeg sagde, bev�g dig ikke.

Undskyld. Jeg kunne ikke g�re for det.

Lav ikke en lyd.

Det g�r jeg ikke. Jeg sv�rger. V�r forsigtig.

Hold k�ft!

Ja, hr.

Beklager at jeg v�kkede dig.

Det er helt i orden.

Der har v�ret en l�kage om din ans�ttelse.

Det var i nyhederne.

Som s�dvanlig - jeg vil ikke have, du skal tro, det ud over det s�dvanlige -

Der har v�ret d�dstrusler.

D�dstrusler mod dig?

Jeg er bange for d�dstrusler imod mig,...

..er en daglig, endda kedelig begivenhed.

Jeg mener d�dstrusler imod dig.

Som en forholdsregel, sender vi nogle folk ud til dit strandhus.

Der har v�ret stormvejr?

Ja. Alt er stadig g�et. Lyset er stadig g�et.

Sandsynligvis er vejen ufremkommelig. S� m�ske -

De kommer, men f�rst omkring - Hvorn�r?

Kl. 6 i morgenen.

Det er un�dvendigt. Jeg er sikker her.

Hvorfor ikke sende jeres folk til min lejlighed i byen?

Jeg kommer der s�ndag aften.

Jeg kunne ikke stoppe dem, hvis jeg ville, og det vil jeg ikke.

Hvem var det?

Jeg er n�dt til at tale med dig.

Sid stille.

Pr�sidenten sender politiet hertil for at beskytte mig.

Hvad? Hvorfor?

Det er en sikkerhedsforanstaltning. Det er ligegyldigt, hvorfor.

De vil v�re her kl. seks. Den er nu -

Fandens. Du m� hellere skynde dig.

Det er om mindre end fire timer. De kan endda komme her f�r.

Vi har ikke tid til at f� denne bekendelse.

Fint. Vi dr�ber ham med det samme.

Vil du dr�be ham?

Der er styr p� det hele.

Vi skubber ham ud over klippen ned p� den havarerede bil.

- Det vil ligne en ulykke. - Mener du det alvorligt?

Det vil se ud som om, han havde mistet kontrollen.

Skub ham ud over klippen. M�ske vil han ramme klipperne.

Vi g�r det der, hvor jeg �delagde bilen.

Du sagde, du ikke havde gjort noget ved hans bil.

Det var jeg n�dt til at sige. Det er ligetil.

Du l�j for mig?

Der er ikke tid til dette. Det er ligetil. Vi skubber ham.

Med h�nderne bundet?

Vi klatrer ned, l�sner dem,...

..smider ham i vandet, eller ind i bilen.

Hvad er bedst? I vandet, vil han skvulpe rundt.

Er du sindssyg?

Du kender mig jo.

Klatre ned? Flytte hans lig?

Tidevandet vil tage hans krop.

De vil stadig opdage, at det var mord.

Hvad er det, jeg siger? Jeg g�r det ikke.

Du lovede ikke at dr�be ham. Du ville kun have en tilst�else.

Du vil da ikke skubbe ham ud over klippen?

Nej, det er overlagt mord. Det ville jeg ikke g�re.

Hvis du ikke vil det,...

..m� du hellere f� den tilst�else hurtigt.

Hvorfor bruger du ikke telefonen?

Den fungerer nu, ikke?

Midt om natten?

I Barcelona er det dag.

Og sige hvad?

Sp�rg efter administrationskontoret...

..efter Elena Galvan, vicegeneralsekret�ren.

- Du spilder tiden. - Hun kender mig.

Hun vil fort�lle dig, at jeg opholdt mig der i '77.

Det er ligegyldigt.

Jeg var der, da din kone var under arrest.

Arrest? Det er en god eufemisme.

Jeg kunne ikke have haft noget med det at g�re.

Bare foretag opkaldet.

Det vil ikke overbevise hende.

Hun er gal. Hun har brug for terapi.

Du er hendes terapi.

Du fort�ller mig, at hvis jeg tilst�,...

..vil hun tilgive mig, og lad mig g�?

Tilgive dig, nej. Lad dig g�, ja,...

..hvis din tilst�else overbeviser hende,...

..og hun virkelig mener, du er angerfuld.

Mine h�nder f�r ikke nogen cirkulation.

Kan du ikke l�sne dem?

Det er fandeme nok!

Jeg t�ller til fem, s� siger jeg til hende,...

..at der ikke er mere, jeg kan g�re for at sk�ne dig. Et -

- Du er bange for at din karriere.. - To -

..vil blive �delagt, hvis jeg komme levende fra det her.

Hvis du tilst�r, har vi ingen bekymringer. Tre -

Hold op med at t�lle. Jeg kan t�lle. Nu fire kommer. Det er dumt!

Fire.

Okay. Okay!

Hvad skal jeg bekende?

Begynd nu ikke.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Bare forestil dig det.

Men jeg ved ikke, hvad hun forventer.

Hvis jeg digter, er det galt, M�ske dr�ber hun kan mig alligevel.

Jeg ved et par ting. M�ske kan jeg hj�lpe dig.

Hvorfor sp�rger du ikke hende?

Sp�rger hende om hvad?

Hvad det er, hun vil h�re.

Jeg nedskriver pr�cis det, hun vil have, ikke?

Nej, hun vil h�re sandheden.

Hvordan kan det blive sandheden?

Jeg er uskyldig.

Jeg kan ikke se, hvorfor du vil h�re alt fra mig,...

..for at f� ham til at tilst�.

Jeg er din advokat. Jeg m� have fakta.

Jeg vil ikke have dig som advokat.

Jeg vil have, at du er min mand.

Jeg fors�ger at v�re det, men du er aldrig tilfreds.

Stakkels Gerardo.

Der er aldrig nogen medlidenhed til mig.

Jeg er altid gal p� den. Jeg er tr�t af det.

Jeg vil gerne overst� dette, og komme videre med vores liv.

Er det s� galt?

Jeg vil fort�lle dig om den dag, jeg blev l�sladt.

Selvom jeg var elendig og i smerte, l�b jeg for at se dig.

Lad os begynde med den dag, du blev anholdt.

Elskede du hende?

Vi har ikke tid til dette. De kommer.

Jeg er n�dt til at afh�re ham.

Han bliver n�dt til at skrive den tilst�else. Vi b�nder den.

Elskede du hende?

Du tilgav mig.

Hvor mange flere gange skal vi gennemg� dette?

Jeg har aldrig spurgt, om du elskede hende, kun om du kneppede hende.

Det var dumt. Var I i seng sammen.

Hvad t�nkte jeg, I gjorde?

Vi d�r af s� meget fortiden. Der er for megen smerte.

Vi m� affinde os med ham. Han er uhyret.

Hvor mange gange har du kneppe hende?

Giv mig pistolen.

Jeg vil dr�be ham. Jeg vil bl�se hans forbandede hjerne ud.

Vil det opveje det?

Nej, jeg vil bare have sandheden for en gangs skyld...

Ingen undvigelser.

Var det den f�rste nat, hun tilbragte med dig?

S�, hvor mange gange har du kneppet hende?

Jeg vidste ikke, du var i live, Paulie.

Det er en undskyldning. Jeg vil have sandheden.

Du havde v�ret v�k i to m�neder.

Vil du skyde mig nu?

Er det din ny m�de at f�re en samtale p�?

Vi havde v�ret k�rester i en m�ned.

Jeg ved ikke, hvor mange gange vi havde sex.

Var du forelsket i hende?

Du vil have den �gte, n�gne sandhed?

Ja. I aften vil jeg have sandheden.

Jeg kan ikke huske det.

Jeg kan ikke huske det.

Jeg kan ikke huske noget om, hvordan jeg f�lte, siden den aften.

Du kom tilbage gennemt�vet og sk�r.

Du var halvd�d...

..af at modtage straf tusind gange v�rre...

..end noget, jeg kunne have klaret,...

..og du gjorde det for at redde mit liv.

Hvordan tror du, jeg f�ler?

Jeg ville have givet dem dit navn for at redde mig selv.

De ville have nedbrudt mig den f�rste dag.

S� du ser, jeg ikke rigtig kan huske noget,...

..om hvordan jeg f�lte, den den aften du kom tilbage.

Men jeg elsker dig.

Men jeg elsker dig.

Det har v�ret form�let med mit liv.

Jeg har en fornemmelse af, at det vil �del�gge mig.

Den var omkring kl. to om eftermiddagen.

Jeg havde hentet beskederne...

..p� hj�rnet af Huerfanos n�r boghandelen.

Jeg h�rte dem stige ud af en bil bag mig.

Der var to,...

..og kom op p� siden af mig og tog min arm...

..og sagde, "Hej, min t�s, du har en travl dag."

Den anden satte en pistol mod mine ribben...

..og sagde: "Lad os tage v�k i weekenden."

Jeg lugtede hvidl�g fra hans �nde.

Det er underligt. Jeg spekulerede p�, hvad han havde spist.

Jeg gjorde ikke modstand.

Nogle gange v�gner jeg op midt om natten.

Jeg bliver s� vred, at jeg vil sl� mig selv.

Gaden var overfyldt, fuldt af studerende.

M�ske ville de have k�mpet for mig.

Jeg r�bte ikke op. Det burde man g�re.

Du sagde til mig : "Hvis de kommer efter dig, s� r�b dit navn."

"Jeg er Paulina Lorca, og de har kidnappe mig.

"Dette er en ulovlig anholdelse."

Jeg var et fjols. De ville have skudt dig.

Det ville de sandsynligvis have gjort.

Det var problemet.

Ser du, jeg �nskede at leve.

Jeg �nskede at se fremtiden.

Jeg �nskede at v�re der, for at nyde min happy ending.

Jeg �nskede at leve til denne herlige dag,...

da jeg vil endnu en gang kunne slutte mig til den mand, jeg elsker...

..og leve i et frit land.

Du beh�ver ikke at beskrive rummet.

Hun har aldrig set det.

Hun var bundet til et bord, et tr�bord.

Var det langt nok til hele hendes krop?

�h, for Guds skyld.

Bare udelad det, jeg ikke ved.

Hun blev bundet med reb.

Reb?

Det er rigtigt.

De slog hende med jernst�nger p� ryg og l�r.

De br�ndte hendes bryster med cigarer.

�h, du godeste.

De satte en stang -

En metalstang ind -

Forts�t.

Jeg deltog i 94 afh�ringer.

De fortalte mig, at fangerne var ved at d�.

De havde brug for �n, de stolede p� til at tage sig af dem.

Hvorfor ville de holde os i live?

Han skulle jo give en erkl�ring.

Jeg vil have sandheden. Det er alt, jeg vil have.

Vent.

"Jeg troede, de havde ret til l�gehj�lp...

"..og i f�rste omgang, var det det, jeg gav.

"Jeg tils� deres s�r.

"Jeg tjekkede p� deres helbred...

"..men efter en uge, sagde de, at de havde brug for min hj�lp...

"..til at overv�re afh�ringerne."

Hvem havde brug for din hj�lp?

Det her duer ikke..

Jeg troede, vi var enige om, at han kun skulle snakke om, hvad han gjorde.

Jeg var ikke enig.

Vi har ikke tid.

Okay, forts�t.

Vent.

"Jeg pr�vede at beskytte fangerne...

"..mod den v�rste tortur for at undg� permanente skader...

"..og for at mindske risikoen for d�dsfald...

"..af st�d og pludseligt hjertesvigt.

"Jeg s�rgede for, at de fik tilstr�kkeligt med mad og vand -

"..s� der ingen ville d� af sult."

Dette er ikke en tilst�else. Det er et skide vidnesbyrd.

Det lyder pr�cis som en b�ddels bekendelse.

Forventer du, at de skal se sandheden i �jnene?

Fort�l dem om mig.

Om mig.

Vent.

"Efter tre uger begyndte de daglige seksten-timers sessioner...

".. at smitte af p� mig.

"I begyndte at blive...

".. p�virket af mine omgivelser...

"..og folk omkring mig.

"Jeg mistede meningen med min egen identitet...

"..og mit eget moralkodeks."

Du kunne lide det! Sig sandheden.

Giv ham dog en chance.

Okay, forts�t. Kom med det.

"Da jeg -"

Vent.

"Da jeg f�rste gang s� Paulina Lorca, var hun i meget d�rlig stand.

"Hun fik ingen mad eller vand i tre dage.

"Hun var bundet til et tr�bord med reb.

"Hun var blevet alvorligt sl�et p� ryggen og l�rene.

"Hun havde forbr�ndinger p� sine bryster.

"Hun havde ogs� v�ret udsat for elektriske st�d...

"..p� sin krop og k�nsdele.

"Jeg overbeviste dem om, at hun ville d�,...

"..vis torturen og sulten fortsatte.

"Jeg bad dem om at lade mig v�re alene med hende,...

"..s� jeg kunne vinde hendes tillid.

"Jeg havde pr�vet dette succes...

"..med en del andre fanger.

"Jeg fokuserede p� deres fysiske -

"Jeg fokuserede p� deres fysiske smerte.

"Jeg spillede musik for at dulme deres sind.

"Paulina Lorca var en meget smuk kvinde."

Var det derfor, du voldtog mig? Fordi jeg var smuk?

Det er min skyld, ikke? Du lod de grimme v�re.

Vil du holde op med at afbryde?

Du forst�r det ikke.

Jeg havde adlydt kvinder, h�vdvundne kvinder hele mit liv.

Det er noget pis!

Du kommer til at d�, doktor.

Jeg lod din advokat overbevise mig om at sk�ne dig,...

..hvis du gav en �rlig tilst�else,...

..men du spiller skuespil.

Du laver bevidst fejl for at virke uskyldig.

Han gav mig alle detaljerne. De kom fra dig.

Jeg har aldrig sagt til ham, at jeg blev bundet med reb.

Du lyver. Dette er v�rdil�st.

Du har ret. De bandt dig med ledninger.

- Er du sikker? - Jeg er sikker.

Ledninger - Det var ledninger.

Hvad har du fortalt ham, Gerardo?

Jeg har ikke fortalt ham noget.

Jeg ved, du har forberedt ham.

Det vidste jeg, du ville, s� jeg l�j for dig.

Hvad har du sagt til ham?

Reb.

Forst� du?

Du har ikke fortalt ham det -

S� hvordan vidste han, det i virkeligheden var ledninger?

Fordi det var ledninger.

Du kan se det? Jeg er ikke sk�r!

Tag pistolen!

Sid stille! Jeg �nsker ikke at skyde.

Tilbage! Tag det lys v�k fra mine �jne.

Jeg vil ikke s�re nogen. Jeg er ikke en morder.

Jeg vil ikke have ballade.

Op! Op!

Jeg vil bare ud.

Tilbage!

Til vinduet!

Vinduet!

Jeg g�r hen til d�ren, og s� vil jeg g�.

- Der vil ikke ske dig noget. - Nej, du ville ikke g�re en flue fortr�d.

H�r! Jeg vil bare ud herfra.

Du kan beholde din idiotiske tilst�else...

..og dit latterlige b�nd.

Du kan se det hver aften.

Det vil v�re storartet terapi.

Hvis jeg ser dig p� stranden,...

..vil du s� tilgive mig, hvis jeg ikke smiler.

Jeg er ligeglad med, hvilke spil du spiller i dette forbandede galehus...

Jeg vil bare ud.

Du skid! Skid! Skid!

Gerardo, rejs dig.

Skynd dig.

Hvad skal vi?

F�r ham ud til sin bil.

Tilst�elseskomedien er slut.

Jeg tror, jeg vandt.

- Hvad laver du? - Stille.

S�dan. Vi tager ham.

Du fik din tilst�else. Du fik, hvad du ville.

Lad os glemme, at denne aften nogensinde er sket.

Det er ikke det, jeg vil have. Det er falskt.

Det er falskt, fordi han er uskyldig.

Han havde ikke engang have b�ndet.

Han ville ikke have det fordi det er absurd.

Det er s� iscenesat.

En bundet mand, der taler som en robot.

Rejs dig.

Skaf mig det viskestykke.

Paulie, vent. Vent, vent.

Jeg m� t�nke.

T�nk du. Jeg g�r.

Hvad laver du?

Lad mig foretage den opringning. Lad mig ringe til Barcelona.

Vi har tid endnu.

Det tager kun et par minutter.

Du vil ikke holde op med at v�re advokat.

Paulie, v�r s�d.

Er det det, du m� g�re?

Hvad er klokken?

Ti over fem.

Fem minutter.

Det er al den barmhjertighed, vi kan vise.

- �Vor Sorgers Frue.� - Personalekontoret, tak.

Der er ikke et personalekontor.

- Undskyld. Hvad sagde du? - Der er ikke noget personalekontor.

Vil du have administration. Jeg stiller dig om.

Hvem jeg vil have?

Viseadministrators kontor.

Sp�rg om Elena Galvan er der.

Goddag, er det administrationen?

Ikke igen. Nej, det er cafeteriet.

Pokkers. De har afbrudt mig.

Det er noget pis!

- Vi er n�dt til at g�re det nu. - Lad mig pr�ve igen, ikke?

Han er ikke f�rdig.

Bare lad mig pr�ve igen.

Vent. Jeg beder dig!

Du b�r da vide, hvor ubrugelig tiggeri er.

Vent. Vent.

Lad mig se. Jeg er n�sten igennem.

Du m� stoppe hende.

- Du har min tilst�else. - Du fortalte mig, at du fandt p� det.

Ja, men du har b�ndet. Jeg vil tie stille.

Han kan ikke bestemme sig til, hvilken l�gn han skal holde sig til.

Enten var du der i april '77 eller ej.

Hvad kan jeg sige?

Hvis jeg er skyldig, vil du dr�be mig. Hvis jeg er uskyldig, vil du dr�be mig.

Hvis jeg er uskyldig, du er p� den.

Hvis jeg er skyldig, vil du sl� mig ihjel for h�vn.

Retf�rdighed, ikke h�vn.

Det er ikke retf�rdighed! Du er ikke d�d!

Nej, jeg var ikke s� heldig.

�Vor Sorgers Frue.�

Du har netop fors�gt at omstille mig til administrationen...

..men gav mig cafeteriaet.

Vil du have cafeteriet?

Nej, jeg vil gerne have administrationskontoret.

Hvilket lokalnummer?

Det ved jeg ikke.

Hvem vil du tale med i administrationen?

Jeg vil gerne tale med - Vent -

Jeg vil gerne tale med Elena Galvan.

Nej, den jeg gerne vil tale med, er viseadministratoren.

- Vent, tak. - Tak.

Administrationen.

Jeg har et ans�gning til ans�ttelse...

..fra en l�ge, der siger at han opholdt sig hos jer...

..fra 1975 til 1978.

Kan du bekr�fte det?

Arkivkontoret kan bekr�fte det.

Jeg vil ikke have jeres optegnelser.

Jeg vil blot have en rutinebekr�ftelse p�...

..at han har v�ret p� jeres sygehus.

Du kan faxe til arkivet. Deres nummer er -

Er der nogen, der hedder Elena Galvan?

Elena Galvan?

Ja. Jeg er Elena Galvan.

Kan du huske en l�ge ved navn Miranda?

Kan du?

Ja. Dr. Roberto Miranda.

Var han der i april 1977?

Ja. I '77.

Tak.

Det er sandt, Paulie.

Jeg har lige talt med Elena Galvan.

Han var der, ligesom han sagde.

Hun husker ham.

Gudskelov.

Du havde det klar, ikke?

Du havde det hele gjort klart.

Gerardo, er det sandt?

Er det sandt, Gerardo?

Du fortalte mig selv, at h�ren forberedte alibier.

Du sagde, at nogle af dem havde falske visa.

S� ham her har en kammesjuk p� hospitalet...

..der bekvemt husker...

femten �r senere,...

..hvor han var de selvsamme m�neder, han voldtog mig.

Det er det.

Vi m� afslutte det her.

Se p� mig.

Er det ikke lyst nok at se mig?

Kan du ikke kende mig?

Fortalte du mig ikke dine �kle tanker?

Fortalte du ikke mig dine hemmeligheder?

Har du ikke voldtaget mig?

Har du ikke puttet din pik i mig?

Hvor mange gange?

Mange gange. Jeg voldtog dig mange gange.

Fjorten gange.

Du spillede musik.

Ja, jeg spillede musik. Jeg ville berolige dig.

Jeg var god i f�rste omgang. Det tog uger.

Jeg var st�rk. Jeg k�mpede s� h�rdt.

Ingen k�mpede s� h�rdt, som jeg gjorde.

Jeg var den sidste, det sidste der fik smage.

Ingen d�de. Det sv�rger jeg.

Jeg reddede mange, og jeg gjorde det lettere for dem.

Det var s�dan, det begyndte. Det var s�dan, jeg kom ind i det.

De havde brug for l�ger.

Min bror var i det hemmelige politi.

Han fortalte mig, at de havde brug for nogen for at sikre, ingen d�de.

Jeg vaskede dig.

Du havde tils�let dig.

Du sagde til mig, "jeg er beskidt", og jeg vaskede dig ren.

De andre tilskyndede mig.

"Kom nu, doktor, lad v�re at afsl� gratis k�d. "

Jeg kunne ikke t�nke klart.

Og inden i kunne jeg m�rke, at jeg var begyndt at kunne lide det.

De lagde de folk ud -

K�d p� bordet i det fluorescerende lys.

Du vidste det ikke.

Det var lys i lokalerne.

Folk ligger helt hj�lpel�se, og jeg beh�vede ikke at v�re rar!

Jeg beh�vede ikke at forf�re dem!

Jeg inds�, at jeg ikke engang var n�dt til at tage mig af dem.

Jeg havde al magten.

Jeg kunne nedbryde alle.

Jeg kunne f� dem til at g�re eller sige, hvad jeg ville.

Jeg gik fortabt.

Jeg blev nysgerrig.

Morbid nysgerrig.

Hvor meget kan denne kvinde tage?

Hvad vil der ske med hendes vagina?

T�rrer den ud, n�r man giver hende st�d?

Kan hun f� orgasme bagefter?

Jeg kunne godt lide at v�re n�gen.

Jeg ville kl�de mig langsomt af.

Jeg ville lade mine bukser falde,...

..s� du kunne h�re, hvad jeg gjorde.

Jeg kunne lide, at du vidste, hvad jeg ville g�re.

Jeg var n�gen i det skarpe lys, og man kunne ikke se mig.

Du kunne ikke sige til mig, hvad jeg skal.

Jeg ejede dig. Jeg ejede dem alle sammen.

Jeg forelskede mig i dette.

Jeg kunne s�re dig, eller jeg kunne kneppe dig,...

..og du kunne ikke bede mig stoppe.

Du var n�dt til at takke mig.

Jeg -

Jeg elskede det.

Jeg var ked af, at det endte.

Jeg var meget ked af, at det endte.

Jeg kan ikke g�re det, Paulie.

Jeg kan bare ikke.

Dansk overs�ttelse: Thomas Richardt