Original subtitles

Visite: http://sofilmacosfenix.blogspot.com.br/

John!

Po� sem.

Pozri, John.

Rez je �erstv�.

M�j otec mus� by� len pol d�a pred nami.

Mo�no e�te menej.

M�j otec ma zoderie z ko�e, ke� poviem...

�e sme stratili stopu. Po�me �alej.

�li sme dnes ve�a, Jim.

P�jdeme nesk�r.

Sme tak bl�zko otca a chce� stava� t�bor?

U� sme raz stratili stopu.

Pozri sa na oblohu.

Bude pr�a� a to skoro.

M��eme sa znovu strati�.

St�le si mysl�m, �e m�me pokra�ova�.

Rad�ej to risknem r�no.

Ohe� mo�e upozorni� indi�nov. Rad�ej pokra�ujme.

Len preto, �e si syn Daniela Booneho...

nemysli si, �e bude po tvojom, Jim.

Urob�me tu t�bor.

M� prv� hliadku, tam.

-Ko�ko mu�ov? -�es� skalpov.

Za �es� skalpov gener�l Hamilton...

zaplat� �iestimi dobr�mi britsk�mi pu�kami.

-Nesta��. -Mo�no, �e zaplat� viac.

Ko�ko pu�iek za �lt� vlasy Booneho?

Hovor� Boone?

Teraz by som r�d �iel s vami.

Ko�ko pu�iek?

Za Booneho skalp, mnoho pu�iek.

Tu je to, Becky.

Vstup na z�pad s pevnod�ou,...

ako som v�dy sn�val.

P��i sa ti tu, Becky?

Ak sa to tebe pozd�va, Daniel.

Dobr� krajina, s dobr�m lovom.

Ani tie� mu�a to tu nenar��a.

Samozrejme, je to �aleko od domova.

Toto je teraz n� domov, Daniel.

Pomoc! Pomoc! Pomoc!

-Holder, �o sa stalo? -Pasca!

Shawnees na vojnovom chodn�ku, prepadli n�s u Walden Creek!

Cho�te po Holdera. Mus�me sa vr�ti�. Prep��.

-Zober ma so sebou, otec. -Tentoraz nie, synak.

Vy dvaja, zba�te si veci.

-Pripravte sa na cestu. -Po�kaj!

-Kam sa ide, Andy? -�o mysl�?

Je �as im uk�za�,...

�e nebudeme tolerova� tie vra�dy!

Ka�d� m� pr�vo bojova�. Tak bojuj�.

Na�e cesty sa niekedy zdaj� divn�...

ale �iadame silu, odvahu a tvoje vedenie...

�eli� ka�d� de� tu v nekone�nosti.

To p�tame tvojim menom. Amem.

Amem.

Sis, James by �a nechcel vidie� takto.

James bol stato�n� mu�...

a skutky stato�n�ho mu�a pre�ij� jeho smr�.

James chcel nech Boonesborough prosperuje.

Chcel, aby sme prich�dzali �udia.

��astn� �udia.

Pokia� bude Boonesborough existova�...

n� brat James bude jeho s��as�ou.

Miloval ho a veril v neho ako aj my.

Tak�e budeme pokra�ova�, pre Jamesa.

V�aka, ocko.

Po�me domov, Becky.

Nem��em pochopi� �o tu rob�me...

v tomto bohom zabudn�tom k�te!

Spolo�nos� Transylvania n�m zaplatila ve�a pe�az�...

aby sme sem pri�li a vybudovali pevnos�.

No, u� je postaven�, nie?

A teraz by sme sa mali vr�ti� do civiliz�cie...

ne� n�s oskalpuj�!

Andy, cho� skontrolova� z�soby a strelivo...

pred odchodom.

Mysl�, �e naozaj n�jdete a zastav�te Squire?

M��eme to sk�si�.

Nie, mus�me ich dosta�! Je to pre m�a d�le�it�!

Toto je voz mojej dc�ry!

Ten je tie� pre m�a d�le�it�, Andy.

Moje tri mal� deti s� so Squire.

Kedy p�jdete?

Popo�udn�, hne� po modlidbe.

Ste priatelia s Blackfishom, Boone.

-Pre�o s n�m neprehovor�? -Prehovor�m, Andy...

akon�hle n�jdem a varujem Squire.

-Israel? -�no?

Vie�, Israel, som u� v Boonesborough...

-dlh� dobu... -A �o?

Preto som si myslel o.....o...

-Susanna? -�no. V�aka, Israel.

Ty a ona ste boli vo Virg�nii nejak� dobu...

a mysl�m �e,...

mo�no spoznala in�ho mu�a...

pokia� tam bola. Je to mo�n�, priate�u.

Je to mo�n�.

-Ale nestalo sa to, �e? -�o?

-�e stretla in�ho mu�a? -Kto?

Susanna!

Vy Boonovci dr��te spolu, �e?

�no!

Ahoj.

-Dovidenia. -Dovidenia!

No, to je v�etko.

Dve vrecia obilia a p�r sudov pu�n�ho prachu.

Nebude to �ahk� privies� sem osadn�kov a dod�vkami...

vybavi� t�to pevnos�.

Dovtedy nem��eme zvl�dnu� britsk�ch vojakov a indi�nov!

Mus�me zachova� pokoj, Andy.

S tomahawkom v chrbte?

Nie je to o tom ako zomrie�, ale ako �i�.

Sme tu pre ochranu Transylvania company!

Sme tu pre osadn�kov na ceste na z�pad...

aby doplnili svoje z�soby...

a chr�ni� ich na ceste ku ka�onu.

Ak teraz prestaneme...

bude trva� roky urobi� �al�iu pevnos�.

Si rojko, Boone!

A mo�no �e aj bl�zon.

Ak by sme teraz odi�li, m��eme zachr�ni� nejak� �ivoty!

�lovek mus� urobi� to �o pova�uje za spr�vne, Andy.

Plukovn�m, jeden de� v Boonesborough bude najv��� pr�spevok...

obsadzovania z�padu.

To je druh konverz�cie �o v�dy po�ujem od Booneho!

Viem, pane. Po�ul som, �e to bolo.

-Ahoj. -Ahoj.

V�aka.

-Kr�sne, nie? -�no, ve�mi.

�o tam vid�te, Susanna?

Vysok� kopce, zelen� �dolie?

Ove�a viac ne� to, Faron.

Vid�m �tedr� ponuku pre bud�cnos�.

Zajtra.

A �alej.

Viete, sn�val som tu.

Predstavoval som si ve�a vec�.

V skuto�nosti, niekedy ma to aj des�.

Nemalo by. M�j dedo hovor�, �e ka�d� sen je mo�n�.

Samozrejme, niektor� trv� dlh�ie, ne� druh�...

ale v�etko �o mus�te urobi�, je aj na�alej sn�va�.

Sn�va�?

Toto je callaway s ktor�m sa nikdy nebudeme musie� b�.

Mysl�m, �e je to callaway...

s ktor�m mus�me ma� strach!

Bo�e nebesk�, chr�� Daniela a jeho spolo�n�kov...

pri ich poslan�, aby na�ich bratov a na�e sestry...

a na�e rodiny ochr�nil.

Nech vydr�ia a chr�nia n�s...

pred silami zla a temnoty v tejto ve�nosti.

-Shawnees! -Pri�iel zhora, Daniel!

To je Blackfish. �erven� a �lt�.

Znamen� to, �e chce hovori�.

�o chcete urobi�?

Hovori�.

Po�ujte, Andy, pokra�ujte v modlidbe, hlasne a jasne!

'St� pevne vo viere'.

M��em �s� s tebou, ot�e?

Vie�, �e niektor�m idni�nom sa nep��i hovori� s belochmi...

s brokovnicou v ruke.

-E�te chce� �s�? -�no, otec!

Necha� ho �s�, mami?

Je to sp�sob ako tvoj otec u��.

Ak od�de Daniel Boone �iv�, Blackfish...

v�etci osadn�ci z Kentucky sem pr�du.

Ak ho zabije�, v�etci sa vr�tia odkia� pri�li.

Nie.

Boone je m�j pokrvn� brat.

Pri�iel som mu sem da� moje posledn� varovanie.

Pozdravujem Blackfisha a jeho dvoch synov...

White Foxa a Running Deera. Toto je m�j syn Israel.

M�j biely brat je v�tan�.

Povedal som, �e sa vr�tim.

Zober si bielych mu�ov a vr� sa do svojej krajiny.

Pre�o si sa vr�til z mnoho bielymi �u�mi?

Tieto slov� znej� v mojom uchu...

ako od mal�ho mu�a.

Nepoch�dzaj� zo srdca a ducha...

ve�k�ho n��e�n�ka shawnees.

Biely mu� je v�re�n�.

M� jazyk je ostr� ako �epe� no�a.

Re�e �ahko pravdu, Blackfish.

Vietor prin�a �kared� zvuk.

Je to hlas mu�a �i sykot hada?

Je to hlas Simona Girtyho.

Je to m�j brat ako aj ty.

Brat shawneesov?

Ke� som naposledy hovoril s Girtym, bol u cherokee.

Teraz je u shawnee.

Bol ste varovan�, Boone!

-Shawnee? -�no, Israel.

To je meno, ktor� mi Blackfish dal,...

ke� sme sa stali pokrvn�mi bratmi.

Znamen� 've�k� korytna�ka'.

Callaway �a nazval bl�znom.

�o mysl� ty, Becky?

Tu mus�m bojova� proti indi�nom a britom,...

i proti vlastn�m �u�om.

Tu sa �uduje ten, kto sa m�li.

-Nie ty, Daniel. -Si si ist�?

Idem za svoj�m snom, ale zl�m krokom?

Krok nie je zl�, ale ten sen.

Ale je to druh sna, �e na�a krajina...

je tu.

Tento druh rozhovoru ma des�, Becky.

Boj� sa?

Nie.

Ja tie� nie.

To je pre ��astie, Daniel.

Becky, si na m�a tak� dobr�.

D�fam, �e som tie� na teba.

V�etci sme pripraven�, p�n Boone.

-Ja u� idem. -�no, pane. Dovidenia.

�o je?

-Ahoj. -Ahoj.

-Nemala by som tu by�. -Nie?

Nie, ale Israel povedal, �e si ma chcel vidie�.

Israel povedal?

Sakra. Mne povedal to ist�.

-�o je, synak? -Ni�, otec.

Rad�ej sa pon�h�aj, Faron. Odch�dzame.

-Ahoj, synak. -Ahoj, oci.

No...

mo�no mi chce� da� pusu na rozl��ku...

-alebo tak nie�o. -No, ja...

Ke� Boone vid�, �e je nie�o treba urobi�,...

ide a urob� to.

Si si ist�, �e si pripraven�, synak?

�no, pane!

Tak po�me!

Neprekaz�me im to, p�n Boone?

Ideme, ale potichu.

Po�me.

Privia�te mu�ov k tomu vozu.

Zober svojich mu�ov do t�bora.

Povedz Blackfishovi, �e sa �oskoro vr�tim.

Teraz cho�te! Pohyb!

Ko�ko mu�ov je v pevnosti Boonesborough?

Ko�ko mu�ov?

Ako to m�m vedie�? Nikdy som tam nebol.

Daniel Boone je tvoj brat, �e?

-�no. -Zvia�te ho s ostatn�mi!

Squire, neh�b sa. Ja som, Daniel.

Utie�ie� s chlapcami.

Po�kajte na m�j sign�l.

Otec! Vedel som, �e pr�de�!

Hovoril som to Jaminovi a Lavignie. Nie, Lavigna?

-�no. -Zoberie� n�s do pevnosti, otec?

Odl�kam ich pre�.

Faron Callaway v�s dovedie do pevnosti.

Faron? Pre�o nie ty?

Mus�m nie�o vyrie�i�.

Bude� n�m ch�ba�, otec.

Dovidenia, otec.

Vr�te sa k vozu! Zober svojich bojovn�kov!

Vr�te sa k vozu! Po�me!

Hej, Girty!

Boone! To je Daniel Boone! Za n�m!

Pohni!

Pohni! Po�me!

-Pom��te mi! -Stoj!

-Voz na obzore! -Bi na poplach!

-Prich�dzaj�! -Otvorte br�nu!

Teraz mus�m pozdravi� mojich bratov �erok�zov a iroq�zov.

Boone! Daniel Boone?

Pri�iel som k mojim bratom hovori� o mieri.

Mier!

Po� so mnou.

M��e stre�n� prach prinies� mier?

Mo�no �e biely mu� priniesol stre�n� prach...

-a mun�ciu na lov, nie? -Hovor, biely mu�!

Mier medzi shawnees a bielymi mu�mi...

m��e rozdeli� stre�n� prach na lov zvierat?

Tento mu� hovr� nie�o in�.

Hovor�, �e priveziete viac stre�n�ho prachu a viac �ud�...

a bud� bojova� proti shawnees.

Je to pravda, nie?

�utujem, Daniel.

Zabite ho!

Duchovia noci hovoria, biely pes!

Zabite ho! Zabite ho!

Ak prejde� k tomu luku, Blackfish bude hovori� o mieri.

Nik to nem��e pre�i�!

Ak niekto m��e, tak Boone.

Utekaj, biely mu�!

Utekaj!

Nie!

Blackfish s��bil hovori� o mieri.

Blackfish spln� s�ub.

P�ete spr�vu namiesto Boona?

Nie je tu, �e?

Hovor�m, �e je m�tvy a nevr�ti sa.

Vr�ti sa a �ije, otec.

Ako to vie�?

Nazvime to in�tinkt �i viera alebo ako chcete.

Daniel pozn� a ch�pe indi�nov.

Kde je alebo �o rob�,...

m��ete sa stavi�, �e je za t�m Boonesborough.

Za��na� hovori� ako Boone.

Mo�no, ale toto je mlad� krajina...

a briti jej nem��u zabr�ni� v raste a rozvoji.

Pre rast potrebujeme �ud� ako Daniel.

Ja tu vel�m, synak!

A �udia bud� robi� to �o hovor�m.

A ja hovor�m, �e pr�ve teraz opust�me toto miesto.

Nik nehovor� za �ud�, otec.

Ani vy.

Biely mu� nepri�iel t�to krajinu zni�i�...

ale vystava� ju.

Nepri�iel v�m ukradn�� p�du...

ale pestova� a produkova� viac potrav�n...

a vyjedna� s �erven�mi bratmi...

pre v�etk�ch ich �lohu.

Nepri�iel sem ako bojovn�k, ale ako priate�.

Nepri�iel sem zab�ja�,...

ale �i� v novom svete.

Moji bratia, t�to krajina patr� shawnees.

Va�i rodi�ia a ich rodi�ia bojovali za �u...

d�vno predt�m, ne� sem pri�iel biely mu�.

Ale ak budete bojova� teraz, vyte�ie ve�a krvy.

M� krv bielych �ud�, nie shawnees.

Rad�ej zomrieme v boji...

ne� tu �i� ako �obr�ci.

Nie ste �obr�ci. Pri�iel som rokova� o mieri.

Ten kto je chlieb bieleho mu�a,...

je jeho pes. Nebude �iadny mier.

Ak m�j �ud...

sa m��e stretn�� s �udom shawnee...

moji �udia bud� otvorene hovori�...

a potom shawnees m��u s�di�.

Daniel Boone sa schov�va pod pl�tik na�ich z�konov.

V mnoh�ch jazykoch k n�m hovor�...

ako pokrvn� brat shawnees.

Ja hovor�m, �e by mal by� potrestan�...

za zabitie bojovn�kov shawnee.

Trest smrti!

Blackfish nes��bil mier.

Blackfish s��bil hovori� o mieri.

Po�lem mojich dvoch synov,...

Running Deer a White Fox...

s bojovn�kmi privies� bielych mu�ov...

do �dolia medzi prevnos� a tun�.

Stretneme sa s nimi hovori�...

v tieni tis�cov vodop�dov.

Zdrav�m, Jamina!

Toto je prv� pr�le�itos� �o m�m,...

po�akova� ti za rolu otca.

Skoro sa mi zdalo, �e m�m rodinu.

V�aka, Jamina.

Chce� mi nie�o poveda�, Jamina?

V�imla som si teba a Susannah.

Naozaj?

A nemysl�m si, �e rozumie� �en�m.

A niekto rozumie?

�al�ia �ena.

Mo�no, �e ke� ti d�m p�r tipov...

-�o pom��u tebe a Susannah. -Napr�klad?

Napr�klad, �ena ako...

mus� by� prit�len�. Rozumie�?

Nie. Mysl�m, �e bojujem.

-A potom... -Mysl�, �e m�m viac?

-Iste! -Oh, nie!

Ja...

Mama vol�.

Tie� som po�ul.

-Pohor�m si s tebou nesk�r. -Ahoj.

V�aka, Israel.

Vie�, Israel, m�m tak� zvl�tny pocit,...

�e �oskoro budem s��as�ou va�ej rodiny.

Ale s ktorou z nich?

Rieka sa zfarb� na �erveno...

krvou bielych �ud�.

To je odpove� osadn�kov na mier so shawnees!

Vojna!

Za n�m! Po�me! Chy�te ho!

No tak, cho�te do dediny...

a zabite bielych mu�ov �o s� dr�an� ako rukojemn�ci.

Cho�te!

Girty... Girty...

To je Daniel Boone! Daniel, �o sa stalo?

Vezmite tohto indi�na ku Squiremu. On vie �o robi�.

Kde ste boli? �o sa deje?

Tento indi�n je White Fox, Blackfishov syn.

Bol poslan� na zvolanie chlapov na rokovanie o mieri.

Je to prv� indi�n �o vid�m, odkedy ste odi�iel.

Uvid�te mnoho �al��ch.

Odteraz cel� n�rod shawnee...

pr�de do tejto pevnosti.

-Shawnees? -Pre�o?

Simon Girty prepadol vyslancov mieru...

a urobil to, aby to vyzeralo na bielych.

-Nech�pem. -Po��vajte, ak White Fox umrie...

ne� sta�� prehovori� s Blackfishom...

je dobr� pripravi� sa �eli� tak 200 indi�nom.

Tak sa rad�ej postrajme, aby White Fox pre�il.

Tak, ak� s� jeho �ance?

Tento indi�n m��e zomrie�, alebo �i�.

�o znamen�, �e neviem.

Daniel!

Ako budeme �eli� 200 �ervenoko�cov?

Neviem. Nie mo�no ve�mi dlho...

-ale m��eme to sk�si�. -Tak�e by sme sa mali vzda�!

M��eme to tie� urobi�,...

ale rad�ej by som po�kal, k�m sem pr�de Blackfish.

Si si sit�, �e pr�de?

Rad�ej by som si nebol.

Nemali by sme probl�my ak by si ma po��vol.

Nezd� sa, �e je �as a �i miesto hovori� o minulosti...

s oh�adom na neist� bud�cnos�.

Boone, si najtvrdohlavej�� mu� ak�ho som stretol!

Ak nejak�m z�zrakom zostaneme na�ive,...

odovdz�m �a vojnovej rade.

Ak nejak�m z�zrakom zostanem na�ive, Andy...

bude mi pote�en�m predst�pi� pred vojnov� radu.

-Cho� do postele, no tak. -Ahoj, otec.

Rob�m tak� voz...

na akom n�s priviezli do Boonesboroughu.

-Je ve�mi pekn�. -E�te som neskon�il.

Dokon��m ho zajtra.

�o je? Nep��i sa ti?

Iste, synu. Je n�dhern�.

Teraz cho� spa�.

Povedal, �e ho dokon�� zajtra.

A bude hotov�, Daniel.

Becky...

si prv� �ena �o pri�la do Boonesboroughu.

A n� syn bol prv� osoba �o tu zomrela.

�utuje�, �e si so mnou?

Bola som tak py�n�...

ke� si dal meno tomuto miestu, Daniel.

White Fox je m�tvy!

Po�kajte! Chcem s vami hovori�!

Po�kajte! Nestrie�ajte!

Povedal som, nestrie�ajte!

No, s� to divosi, nie je tak?

T�to indi�ni h�adali White Foxa...

keby som si s nimi pohovor�l, mohli ma zavies� k Blackfishovi.

Teraz u� nebudeme ma� t� �ancu.

Zabili Sama Colbert, �e?

M�me ��astie, �e nazabili viac z n�s.

Nie, Andy. Na�e ��astie pr�ve skon�ilo.

Oni vr�tili star� dobu vojny.

Kopiju vojny Blackfish zapichne do zeme.

Od toho d�a nebude viac mier...

medzi indi�nmi a bielymi.

Belosi!

Rozvia�te im ruky.

Budete ma� rovnak� v�ber ako v�etci bojovn�ci.

Prekro�i� t�to rieku a...

uteka� a bojova� o svoj �ivot...

alebo zosta� by� up�len� ako zbabelci.

Tak �o?

Budeme uteka�.

Utekaj!

Utekaj, Kenton, utekaj!

-Ako sa chyst�te? -Dobre, p�n Boone.

Budem v�m chr�ni� mulice a skontrolujem �i m�te broky v brokovnici.

Skvel�.

Si jedin� komu m��em zdv�veri� deti.

M��e� ich vzia� k n�m domov a postara� sa o ne?

Je lep�ie pripravi� obv�zy a tie� vodu.

Budeme to potrebova�. Skvel�.

�no, Daniel.

-Herbert, Weeland. -�no, p�n Boone?

Dajte vodu na ohe� a udr�ujte ju vo vare.

Hor��ka je ��m �alej hor�ia!

M�te ru�n� gran�ty, Luke?

Tu s�, p�n Boone.

Mysl�m, �e t� indi�ni bud� ma� kru�n� chv�le.

Skvel�. Luke.

Sklad so stre�n�m prachom bude prv� vec na �o udr�.

Ka�d� expl�zia je n� z�nik.

-Chra�te si svoje �ivoty. -Nebojte sa, Daniel.

K�m tu stoj�m stre�n� prach je v bezpe��.

Skvel�.

Susannah?

-Ak zomriem, ty... -Nepem���aj o tom.

Neprem���ala som o tom.

Prem���ala som o tebe a Faronovi.

Pokra�uj.

Mysl�m, �e Faron je ve�mi sympatick� a pekn�...

ale nem� ma r�d.

A okrem toho, je pr�li� star� pre m�a.

Ani n�znak po �ervenoko�coch.

Ale oni s� tu.

Ke� s� tu, pre�o ich nevid�me?

Nemus�te ich vidie�, a� na ��p v chrbte.

Len c�tite.

Mo�no nie je spr�vny �as sa p�ta�...

ale ja...

-�o sa chce� sp�ta�, Faron? -Predpoklad�m, pani Boone...

predpoklad�m, �e iba niekto, kto m� r�d...

a �e nevie �o sa bude dia�......

-Chcete si ma vzia�? -�o?

Nie ty, mami. Susannah!

-Pre�o sa nesp�ta� jej? -Vy nie ste proti?

-Iste, �e nie, Faron. -V�aka, pani Boone.

V�aka. A tebe tie�, Israel.

-Vyzer� to na Kentona. -Otvorte br�nu!

Pam�tajte, �e za�to�ia v dvoch vln�ch.

P�rne ��sla strie�ajte na prv� vlnu...

a nep�rne na t� druh�.

Dajte si z�le�a� na z�sahu. Nem�me ve�a pu�n�ho prachu.

Cho�te!

Teraz!

Pozor na pu�n� prach!

Otec!

Zavolaj otca.

Otec!

-Po�, r�chlo! White Fox! -�o je s n�m?

Nie�o hovor�, ale nerozumieme �o.

Po�me.

Andy, po�kaj!

-Blackfish! -Otec!

Pr�merie! Pr�merie, Blackfish!

Pr�merie! Pr�merie, Blackfish!

-Otec, po�kaj! -Pr�merie! Pr�merie!

Povedz osadn�kom nech sa schovaj�.

M�me posledn� �ancu a mus�me ju vyu�i�.

-Ale... -Pon�h�aj sa!

�no, otec.

Zastavte stre�bu!

Zastavi� stre�bu? Daniel sa zbl�znil?

�o sa stalo?

Mysl�, �e sme ich zlikvidolvali?

Mo�no nemaj� mun�ciu.

Nie!

Tvoj syn chce s tebou hovori�.

Ak chce� vedie� kto zabil tvojho syna,...

predstieraj, �e je �iv�.

Teraz predstieraj, �e k tebe hovor�.

Teraz sa obzri.

A to bol mier pre BOONESBOROUGH.

Cesta na z�pad bol vo�n�.

Vo�n� preklad s portugal�iny GOGO