Original subtitles

www.titlovi.com

DVOJBA

ODBIJENO

Vidjet �u je li slobodan.

Ne primam vi�e pozive.

Nazovite sutra. �ao mi je.

VRIJEME JE lSTEKLO

Sretan ro�endan, mama.

lma� jednu �elju na godinu. Neka bude dobra.

Kakav pritisak. -Ja �u po�eljeti umjesto tebe. -Mo�e.

Po�eljela sam dobru �elju za tebe. -Znam.

Dar �e� dobiti nave�er, jo� nije gotov. -Pri�ekat �u.

Dobro, jer se moram spremiti za �kolu. -Zna� �to treba�, hajde.

Volim te. -Mene? -Da.

Nemogu�e. -Nego koga?

Ja volim tebe. -Mene? -Da. -Nemogu�e.

Moja slavljenica Moja lijepa slavljenica

Gola i prekrivena sapunom Osje�am se kao bezveznjak

Moja lijepa slavljenica

Lijepo. -Hvala.

Ne idi. -Odmah se vra�am.

Dr�at �u dah dok se ne vrati�. Moj �ivot je u tvojim rukama.

Dobila si paket.

Za mene?

Doima se kao ro�endanski dar. -Od tebe? -Ne.

Od koga je onda? -Otvori.

Ti ga otvori. Ruke su mi mokre.

To nisi poslao ti?

lma li jo� �to u kutiji? -Samo ovo.

Vrijeme je da se odlu�i�, s ljubavlju za tvoj ro�endan.

Je li to od njega? -Ne.

Obe�ala si... -Ako je od njega, onda je to neka glupa �ala.

Ka�e� da se niste vidjeli? -Nije onako kako ti misli�.

Billy!

Billy. -Kasni� na reviziju.

Slu�aj me.

Moram obi�i pacijente. Razgovarat �emo ve�eras.

Ne �ini to. Ne danas.

Dragi.

Nemam pojma tko je poslao dar. Vjeruj mi.

�ao mi je. Volim te. Vicki.

Kako se to dogodilo?

Netko je iza�ao sa zalihom eksploziva?

Kako su pro�li pokraj �uvara? -Nitko ni�ta nije vidio.

Nabavite ono �to nedostaje. A ja �u poku�ati umanjiti �tetu.

Dr. Westin. -Nemam vremena, Laura.

Scott Warner se buni. Ka�e da ste mu obe�ali sobu.

Sranje. -Niste, zar ne?

Mo�emo li se za to pobrinuti za sat vremena?

Mo�emo. Ali vi�e ne�ete imati prijatelja. lzlu�uje nas.

Dobro jutro. -Zdravo, Janie.

lmala sam sastanak u 9:15 s dr. Harris i dr. Crenshaw.

Kasnim nekoliko minuta. -Dr. Harris je morao odgoditi.

Na mjestu implozije je do�lo do nekakvog problema. -Kakvog?

Ne znam, ali nisu sretni.

Ako me izvuklo sa sastanka, dobro je.

Zakazali su ga za sutra. -Naravno.

Mogu se moliti za jo� jednu diverziju sutra.

Jesi li �ula za Healthcom? -�to?

Bilo je na vijestima. -lmam dovoljno drame u ku�i.

Netko je sino� ubio tri direktora.

Sigurno neki ljuti pretplatnik. FBl je zatvorio cijelu zgradu.

Obe�ali su. Nije ih briga. La�ljivci su.

Evo ga. -Evo je, pitajte je. Obe�ali ste mi, zar ne? -Jesam.

Na ovom katu nema soba koje gledaju na staru zgradu.

Obe�ala mi je da �u mo�i gledati eksploziju iz sobe.

To je zapravo implozija.

Umjesto da sve leti uokolo,

stavili su mnogo malih punjenja kako bi se zgrada uru�ila.

To je zbilja fora. -Je li sigurno?

Nije ako stojite u staroj zgradi.

Ali ovdje se nemate �ega bojati.

Ali odavde ne�u vidjeti. -Jo� imamo dva dana. Vu�em veze.

Obe�avate? -Mi smo tim.

Dobro. -Vidimo se.

Sjajno. -Rije�it �u to.

Dr. Crenshaw. -Kasnite na vlastitu reviziju.

To odaje dobar dojam. -Odgo�ena je.

Znam. Do�ao sam na vrijeme.

Da ste na vrijeme do�li na operaciju,

ne bi bilo revizije. -Nemate se pravo uplitati.

Kada se zavr�i, po�eljet �ete da niste do�li u moju bolnicu.

lmam jednu �elju godi�nje, moja k�i ima druge zamisli.

Razmislite �to �ete re�i na sastanku. Ako mi se zamjerite,

cijela obitelj �e vam za�aliti �to ste do�li.

Spasila sam vas taj dan. Hvala bi bilo dovoljno.

Maknut �u vam se za tren. -Problem?

Ne. Samo pobolj�avamo program. Vidjet �ete �to mo�e sada.

Mo�e li mi napraviti doru�ak? -Dajte mi minutu,pokazat �u vam.

Mislim da imam minutu. -Dobro.

Niste mogli do�i u boljem trenutku.

�to to imamo? -Nadogradili smo vam to.

Uskla�uju se be�i�no s ra�unalom i pisa�em.

Razumljivim jezikom? -Mo�e vam pripremiti doru�ak.

Ako ga okrenete, mo�e snimati, a kada ga spojite s ra�unalom,

mo�ete imati video konferenciju s drugim lije�nicima.

Kada govorimo o videu. Sva na�a video pohrana je sada online.

Pristupate video pohrani.

Mo�ete gledati operacije koje izvodimo ovdje

ili na drugoj strani zemlje.

Evo. -Dr. Victoria Westin. Operacija lubanje.

U ovom pokusnom postupku

pacijent je imao ozljede mozga sa zna�ajnim oteklinama...

Ne trebam to gledati. -Ve� sam vam oduzeo dovoljno vremena.

Hvala za nove igra�ke. -Javite ako trebate pomo�.

Gornji dio lubanje je odstranjen

kako bi mozak mogao oticati prema van.

U ovom je slu�aju do�lo do komplikacija,

jerje mozak ve� po�eo pritiskati...

Dobili ste psihijatrijsku ordinaciju dr. Westina.

Ostavite poruku i javit �u vam se. Hvala.

Zdravo, dragi, ja sam. Javi se.

Pretpostavljam da nisi tamo.

Nazovi me kad �uje� ovu poruku. Volim te.

Zdravo, ovdje Stephen.

Ostavite poruku ako �elite da znam da ste zvali.

Zdravo, Stephene. Vicki je. Dobila sam sat.

�to poku�ava�?

Znam da ti se te�ko prilagoditi,

ali u�inila sam sve �to sam mogla za tebe.

�elim ti sve najbolje.

Zbogom.

Sretan ro�endan.

Ve� ste nazdravljali? -Da, hvala.

l ona �e isto. -Ne, hvala.

Kako to misli�? Daj joj cosmo. -Ne mogu ostati.

Dogovorile smo se.

Ro�endan ti je i mogu te napiti dok ne povra�a�.

Mora� ostati. Dogovorile smo se.

Billy se ljuti na mene. Trebala bih i�i ku�i.

�to si u�inila? -Ni�ta, ali on misli da jesam. To je jo� gore.

Za�to je to jo� gore? -Jer mi ne vjeruje.

To jest gore. -Rekla sam ti.

U redu. Samo jedno pi�e.

Billy? Jordan?

Gdje je moje iznena�enje za ro�endan?

�to radite? Gdje ste?

Zdravo, draga. Tata je. �elim ti sretan ro�endan.

Mama i ja ti �elimo sve najbolje.

Voljeli bismo biti s tobom. Volimo te.

Ova poruka je za dr. Williama Westina. Ovdje Stan.

�ao mi je �to vas zovem na ku�ni broj.

Danas niste bili u uredu, a zbilja moramo razgovarati.

Zdravo, dr. Westin, Janie je. Sastanak je sutra u 1 1 sati.

Mo�da biste trebali do�i ranije. Hvala. Zdravo.

Zdravo, Grace. Vicki je. Je li Billy do�ao po Jordan u �kolu?

Bila je u �koli. Billy ju je odvezao kad je i�ao na posao.

�ali� se? Uop�e nije do�la?

Ne, naravno da ti vjerujem.

Dr. Westin, Stan je.

Do�ao sam u 9:30 prema dogovoru, a vas nije bilo.

Gdje ste? Moram vas vidjeti.

Zdravo, dragi, ja sam. Javi se.

Nazovi me kad �uje� ovu poruku. Volim te.

Billy, gdje si? Na ru�ku sam. Mislio sam da �e� do�i.

Ne zaboravi dogovor za �aj u 13 sati sutra.

O�ekujem te.

Mogu li vam pomo�i? -Moji mu� i k�i su nestali.

Kada? -Od jutros.

Trebao ju je odvesti u �kolu. Nitko ih nije vidio od tada.

Po�ite sa mnom.

Ta sva�a od jutros? To se �esto doga�a?

Bio je samo uzrujan.

Nije uzeo na�u k�er i oti�ao, ako to �elite re�i.

Samo �elimo poslo�iti sve detalje. -On ne bi to u�inio.

Zvu�ite kao da se poku�avate uvjeriti u to.

Zadnji put ste je vidjeli s njezinim ocem.

Je li sigurna s njim? -Naravno.

Nema nesre�a, nisu u bolnici i nema tragova zlo�ina.

Ne znam kako �elite da ovome pristupimo.

�elite podi�i optu�bu protiv mu�a? -Ne.

Jo� je rano. Nadam se da �e se pojaviti s dobrim obja�njenjem.

U�init �emo sve �to mo�emo.

Billy?

�estitam, osvojili ste dvodnevnu pustolovinu.

Kako biste prihvatili...

Kako biste prihvatili, pritisnite jedan.

Tko je to? -Kako biste prihvatili, pritisnite jedan.

�estitam, neka pustolovina zapo�ne.

Dr�im va�eg mu�a i djevoj�icu.

lmate 48 sati za najte�u odluku koju lije�nik mo�e donijeti.

Mo�ete spasiti samo jedno. lzborje na vama, dr. Westin.

Jedno od njih �u vam vratiti neozlije�eno. Samo jedno.

Odlu�ite.

�to �elite? -Bojite li se? Patite?

To �elim. Neka ovaj poziv ostane me�u nama.

lli �u morati ubiti oboje.

Razumijete? Bez policije.

Ako prekr�ite pravila, i ja �u.

lmate 48 sati.

Zdravo, Cindy je. Ne mogu se javiti, ali to ve� znate.

Halo? -Htio sam biti siguran da se razumijemo.

Mama! -Jordan!

Rekao sam da ovo zadr�ite me�u nama. -Jesam.

Dobro. Drago mi je da se razumijemo.

Tko je na vratima? -Ne znam.

Nemojte da vas �ekaju.

Dr. Westin. -Da.

Policajci Bingham i Forbes, razgovarali smo u postaji.

Prijavili ste nestanak svoje obitelji.

Javili su se, u redu su. Hvala vam na brizi.

Zbilja? Gdje su? -U ku�i njegove majke.

Zaboravila sam da �e tamo prespavati.

�ao mi je �to sam vas uznemiravala.

Mo�ete li iza�i? �eljeli bismo razgovarati s vama.

O �emu? -Molim vas, samo na trenutak.

Samo nakratko, jer se moram naspavati.

�to je? -Zanima nas za�to mijenjate pri�u.

Ne mijenjam. -Na�li smo auto va�eg mu�a u jarku.

Rekla sam vam da je kod majke. Upravo sam razgovarala s njim.

�elio bih neke odgovore. Recimo, za�to je parkirao auto u jarku?

U�imo i nazovimo ga. -Ne mo�ete u�i.

�elimo vam pomo�i. -Onda oti�ite.

Morate po�i s nama. -Ne mogu.

�ao mi je.

Hajde.

Ovamo.

Pregledali ste ku�u? -Ni�ta nismo na�li.

Ali va�a pri�a ne stoji.

Nije kod majke. Nije ih vidjela danima.

�to skrivate?

�elim razgovarati s odvjetnikom. -To ne�e biti potrebno.

Ne mo�emo vas optu�iti za laganje. -Onda me pustite.

Ne morate se bojati razgovarati s nama. -Ne bojim se.

�to god vas je upla�ilo, ne morate se s tim nositi sami.

Ovdje smo kako bismo vas za�titili.

Hvala. Ali nemam vam �to re�i.

Mora� izabrati izme�u Billyja i Jordan? To je ludo.

Mora� re�i policiji.

Ako se ne�u dr�ati njegovih pravila, ne�u ih vi�e vidjeti.

�to mogu u�initi? Pusti da ja odem na policiju.

Ne smije� ni�ta re�i. Nisam ovo smjela nikomu re�i.

Obe�aj mi. -Dobro.

Nema smisla. Tko bi ti to u�inio?

O tome sam razmi�ljala cijelu no�.

Jedan od Billyjevih ludih pacijenata ili jedan od mojih.

Ju�er mi je Lou Crenshaw prijetio. -Zbilja?

Ali grize me Steven. -Steven?

Ne znam za �to je sposoban. Kako je zatvor utjecao na njega.

Ali ti si mu pomogla. -Mo�da ne dovoljno.

Ako treba� bilo �to...

Halo? -Kamo si po�la?

Vrati se u bolnicu, Vicki.

Vra�am se, idem na posao. -Dobro.

�to si sino� rekla policiji? -Ni�ta. Misle da sam upletena.

Gdje je Lou? -Ne znam.

Zgodna odje�a. Versace?

Samo mi odgovori. Je li ovdje? -Provjerit �u.

Treba do�i za sat vremena. -�to?

Dr. Crenshaw �e do�i za sat vremena.

Nema na �emu.

BlRAJ!

BlRAJ!

Tako �eli� ostaviti dobar dojam? -Nije bitno.

�to to govori�? Po�i ku�i i sredi se.

Revizija po�inje za sat vremena. -Ne�u do�i na reviziju.

Ne �ini si to. Naporno si radila.

Dajte Crenshawu �to god �eli, nije me briga.

JE Ll VE� VRlJEME?

Halo? -Kamo ide�?

Rekao si da odem na posao. Moram k pacijentima u staroj bolnici.

Nadam se da ne la�e�.

Za�to to �ini�? Pusti moju obitelj.

Odmah �u pustiti jedno. Samo reci koga.

Mo�da im dam da mole za �ivot. To �eli�? Bi li ti to pomoglo?

Mama. -Jordan? �ujem te. Jesi li dobro?

Bojim se. Do�i po mene. -Ho�u.

Vicki. -Ovdje sam.

�ao mi je, draga. -Volim te.

l ja tebe. Pobrini se za Jordan. Razumije�?

�elim vas oboje natrag. Ne mogu ja to. -U redu je.

Pomozi mi. Vidi� li �to? �uje� li �to? -Ne.

Dosta je bilo. Jesi li spremna izabrati?

Ne! -Sat otkucava. Uskoro �emo opet razgovarati.

Molim te...

Kakvo ugodno iznena�enje.

Moram se spremiti za posao.

Mo�e� u�i ili sjediti tu i zuriti u moj prozor cijeli dan.

lzaberi.

Dobio sam tvoju poruku. Nisam o�ekivao posjet.

Nisam o�ekivala da �u do�i.

�to tra�i�?

Nema alkohola. Osam godina sam �ist. Ne pijem od nesre�e.

Znam da ne pije�. -Pla�i� me.

Mislio sam da je pregledavanje �elije iza mene. -Oprosti.

�to se doga�a? -Jesi li ti ovo poslao?

Ne, za�to?

Jesi li dobro? -Da.

On je mislio da sam ja to poslao? O tome se radi?

Misli da se ne�to doga�a me�u nama.

Vi�e te ne�u vidjeti.

Moram po�tivati osje�aje svoga mu�a. -Ja sam ti bio mu� prije.

To je bilo davno.

On misli da sam lo�a osoba?

Zna da nisam nikoga �elio povrijediti.

Zna, zar ne? -Svi znamo.

Ordinacija dr. Crenshawa. -Zdravo,Janie, je li Lou stigao?

Ne. Nije do�ao na reviziju.

Kako to misli�? -Nema ga cijeli dan.

Hvala, Janie. -Zdravo.

Halo.

�to kada se na disciplinskoj reviziji nitko ne pojavi?

Tko je? -Rekao sam ti da radi� sve kao i ina�e.

Za�to nisi oti�la na sastanak?

Poku�ava� biti junakinja?

Kako si znao za reviziju? -Ja znam sve.

Lou? Jesi li tu?

Lou?

�TO �EKA�?

Bo�e! Lou!

�uje� li me?

Ne.

Nemoj umrijeti!

Lou!

Vi�en je auto kako juri s mjesta zlo�ina.

Susjedi ka�u da je bio luksuzni sedan. Mo�da Mercedes.

Raspi�ite tjeralicu za vlasnikom auta. -Mo�e.

Nema smisla vikati. Samo �e� me i�ivcirati.

Ovo ne�u vratiti ako �e� biti tiho.

Na tebi je izbor.

Jedan dan je gotovo pro�ao, jo� jedan.

Uzbu�enje me ubija. A vas?

Potraga se nastavlja za osumnji�enim

u slu�aju ubojstva cijenjenog kirurga Loua Crenshawa.

Policija vjeruje da je umije�an kolega...

Sigurna si da ne mogu pomo�i? -Ve� jesi.

Mogu li vam pomo�i? -Tra�imo va�u prijateljicu, dr. Westin.

Jeste li je vidjeli? -Nisam od jutros. Za�to?

lstra�ujemo ubojstvo.

Va�a prijateljica je vi�ena na mjestu zlo�ina.

Ako nam tajite informacije, sudionica ste u zlo�inu.

Kucate na kriva vrata.

Vicki nije nikoga ubila, a mene ne mo�ete zastra�iti.

Oprostite, ali guza mi se po�ela me�urati.

Nisam bila jasna?

Treba va�u pomo�, ona je �rtva. -Voljeli bismo to vjerovati.

Znamo da joj je obitelj u nekakvoj opasnosti.

Mo�ete li nam re�i gdje su?

�to �elite da saznamo?

Vi ste policajci. Otkrijte sami.

Kloni se policije. -Nemam kamo i�i. Tra�e me.

Predla�em bolnicu. lspraznili su staru zgradu za imploziju.

Tamo se osje�a mir. Prihva�anje.

Prepu�tena je svojoj sudbini.

Mo�da �e no� u tvom starom uredu tako djelovati na tebe.

ODGOVORl NA E-PO�TU

Tko voli pohani kruh?

Ja volim pohani kruh.

Zapravo, obo�avam ga. Evo. Dobro miri�e?

Doru�ak. Mlijeko.

OPASNOST ZABRANJEN ULAZ

Dobro jutro, dr. Westin. lmate e-po�tu.

Bo�e!

Doktorice? Policija vas tra�i. -�to radite na mom kompjutoru?

Do�lo je do pogre�ke u sustavu. Pregledavam cijeli kat.

Moram nazvati osiguranje i re�i im da ste ovdje. -Ne.

Spustite slu�alicu.

Stanite!

�ao mi je, ali moram.

�to god da ste �uli o meni, nije istina.

Moj mu� i k�i su oteti. -�to?

Pogledajte sami.

Nemam se vremena sada baviti s policijom.

Spavala sam na podu u starom uredu, u�uljala se i na�la ovo.

Ho�ete li mi sada pomo�i ili �ete ipak zvati policiju?

Hvala.

�to �elite od mene?

Odnesite to na policiju i recite im �to se doga�a.

Dobro. -Dajte mi vremena da rije�im ovo.

lmam samo do ve�eras. -Ho�u.

Je li tko unutra?

Otvorite, osiguranje je.

lmamo problem s ra�unalima. Moram provjeriti cijeli kat.

Nitko drugi nije unutra? -Ne.

Natrag na posao.

Hvala. -Za�to ne? Ve� sam krivokletnica.

Mo�e� li biti krivokletnik samo na sudu ili bilo kada? -Ne znam.

Ako mo�e�, ja jesam.

Sre�om nisu pregledali gara�u, jer bih bila u zatvoru.

�to sada treba�? Je li opasno? Zna� da �ivim za opasnost.

Jesi li nabavila ono �to sam tra�ila?

Zna� li se uop�e slu�iti time? -Ne.

Nikad ga prije nisam ni dr�ala.

�ivjela opasnost.

Jo� nije gotovo. -S tobom nikad nije.

Zovite Hitnu! Dr�ite ovo. Bit �e� dobro.

Dr�ite je dok ne do�e Hitna.

REKAO SAM Tl DA NlKOMU NE GOVORl�.

KOLlKO JO� PATNJE �ELl� PROUZRO�lTl?

Da, �ekamo. Koliko �e vam trebati?

Sve ovo mi je te�ko za povjerovati.

Mo�da. Ali mu� i dijete su joj nestali.

Kolega s kojim je imala nesuglasice je mrtav.

Sada smo saznali da je eksploziv koji je nestao iz zgrade

upotrijebljen u ubojstvima u Healthcomu.

Je li dr. Westin bila u sukobu s Healthcomom?

To je suludo. Dobro je poznajem, to nije mogu�e.

Moramo biti temeljiti.

U najmanju ruku nam taji korisne informacije.

Kujin sine, nisi trebao pucati u nju.

Morao sam ti pokazati ozbiljnost situacije. Dr�i se pravila.

Nije imala veze s ovim. -Zato sam je ostavio na �ivotu.

Da sam ciljao 5 cm ni�e, ti bi bila kriva i za njezinu smrt.

Zato budi zahvalna. -Za �iju sam smrt jo� kriva?

Nekoga koga si izgubio? -Drago mi je da napokon razumije�.

Razumijem. Nikad ne prihva�am gubitak pacijenta.

Moj posao je spa�avati �ivote. -Onda spasi jedan.

Jo� imam vremena. -Ne uzimaj si vi�e slobode.

Sljede�i put �u bolje ciljati.

lma� vremena do ve�eras.

Tra�enje pacijenta za dr. Victoriju Westin.

U spisu se nalazi 31 1 unosa.

Uspore�ujem smrti i tu�be.

20 pacijenata odgovara postavkama.

Popis pacijenata se ispisuje.

Mogu li pomo�i? -To ste vi.

Primijetio sam aktivnost na ra�unalima.

Sustav je posve nov, pa sam vam htio pomo�i.

Pazite, zadnja osoba koja mi je htjela pomo�i je upucana.

Znam se �uvati. Za lak�i pristup.

Hvala.

Ako zbrojimo osiguravaju�e dru�tvo i bolnicu,

imamo �etvero mrtvih, upucanu �enu i dvoje talaca.

Moramo na�i dr. Westin i sigurno je privesti.

Vjerujemo da je u velikoj opasnosti.

Misli� da je mo�da netko od ovih pacijenata?

Mo�i �e� ih sve provjeriti? Mogu ti pomo�i. -Nemam vremena.

Mogu li te ne�to pitati? -Da.

Jesi li o�enjen? -Da.

lma� djecu? -Da.

�ini� se kao pristojan tip, sigurna sam da ih voli�. -Da.

�to kad bi mogao spasiti samo jedno od njih?

Kakvo je to pitanje? -To ja moram u�initi.

�ele da biram tko �e pre�ivjeti.

Kakav je to izbor? Koji roditelj bi dopustio da mu dijete umre?

Hvala ti za hranu. -Nema na �emu.

Ako mora� birati, kako zna� da �e pustiti onoga drugoga?

SRETAN RO�ENDAN MAMA

DRAGO MI JE �TO MOGU OSTARITI S TOBOM. SRETAN RO�ENDAN

Jo� malo. Trebala bi biti ponosna.

�ini se da �e izabrati tebe, malena.

�TO �EKA�?

�TO �EKA�?

Uspore�ujem dr. Lou Crenshaw.

�est pacijenata odgovara postavkama.

Uspore�ujem Healthcom osiguranje.

Jedan pacijent odgovara postavkama.

Tra�im spis Alice Raymond. Spis nije prona�en.

PREBA�ENA U: ST. CLARES

Mogu li vam pomo�i?

Ja sam obiteljska lije�nica.

Ne�e� izvoditi pokusne postupke u ovoj bolnici.

Ne bez osiguranja pla�anja i ne dok sam ja odgovoran.

Samo sjede i �ekaju da pro�e. -Tako to ide.

�ekamo ve� dva dana. Ne mo�emo vi�e �ekati.

Ve� smo izgubili djevoj�icu. -Dobro.

Ali ni�ta dok ne dobije� odobrenje od osiguranja.

Je li nam se javio dr. Harris? -Nedostupan je.

Dr. Crenshaw je u smjeni.

Pustit �e� da umre?

U�inio sam sve �to je u ovoj bolnici dopu�teno.

Pre�ivjela je ovoliko dugo jer smo se dr�ali procedura.

Sada je u Bo�jim rukama. -Dobili smo odobrenje.

Mo�e� asistirati.

�ao mi je. U�inila sam �to sam mogla.

John Raymond?

Bo�e!

Avenija Edenborn 931 .

Ne!

Kad mi potvrdi da je odlu�ila, oboje �u vas uspavati.

Jedno od vas �e se probuditi u svom krevetu.

Ne�e posustati.

U tome si pogrije�io. Nije takva.

Znam, to je pohvalna i frustriraju�a osobina.

Nemogu�nost odustajanja.

Bilo da se radi o poslu,

staroj zgradi, pacijentu ili staroj ljubavi.

Ali izmorio sam je.

Vjeruj mi, posustat �e. -Za�to to �ini�?

Bi li bio kli�ej re�i da je to osveta!?

To je osveta!

Tako je. Jednostavno. -�to smo ti mi u�inili?

�ao mi je, ali ako ti odgovorim na pitanje,

ne�u mo�i pustiti tvoju k�er, jer bi znala previ�e.

Ne vjerujem da �e� ikoga pustiti.

Onda �e� se ugodno iznenaditi kad �e� je gledati s neba.

Ne mora� to u�initi. Jo� nije prekasno.

Nitko jo� nije stradao.

Jest.

Jest!

Prestani! -Dobro sam. Nemoj je ozlijediti.

Dobro iznena�enje, ali lo�a izvedba.

Ovo �e te uspavati na neko vrijeme.

Razgovarat �emo kad se probudi�.

U redu je.

Zdravo, ljepotice. Donio sam ti cvije�e.

Stavit �u ga u vazu.

Ru�i�asto je i bijelo. Znam da voli� njihov miris.

Sjest �u ovdje i razgovarati s tobom.

Draga, tako si hladna.

Za�to si danas tako hladna?

Bo�e, �uvaj moju obitelj.

Brini se uvijek za nju.

Danas joj je ro�endan. Bilo bi joj osam godina.

Osam. Te�ko je za povjerovati.

Skoro je gotovo. Napokon �e� se mo�i odmoriti.

Svi zbog kojih si ovdje

i koji su uzeli na�u djevoj�icu �e platiti.

l napokon �e� biti u miru s an�elima.

Napokon �e� mo�i k an�elima. Draga moja.

Zdravo, g. Raymond. Danas je bio �ivahan dan za g�u Raymond.

Vi ste joj drugi posjetitelj. -Drugi?

Va�a obiteljska lije�nica ju je do�la posjetiti.

Moja obiteljska lije�nica? -Tako je rekla.

To nije bilo u redu? -Ne.

Samo je nisam danas o�ekivao.

U redu je.

Dr. Westin. -Gdje je Jerry Bender?

Nije ovdje. -Moram pozvati osiguranje.

Spusti slu�alicu, samo mi recite gdje je Bender.

Kod ku�e? Pretpostavljam. -Gdje je to?

Ne znam. -Doznaj.

Sranje. Javite se. Halo?

Spusti slu�alicu, ne�u vas ozlijediti.

Trebamo pomo�. -Upravo sam...

Upravo ste rekli da nas ne�ete ozlijediti

pa nema razloga da spusti slu�alicu.

Obojica se naslonite na zid!

Odmah, obojica.

Osiguranje sti�e.

Jo� nisam nikoga ubila, ali dovodi� me u isku�enje.

Otpust, gospodo.

Dr. Westin je u zgradi.

U zapadnom je hodniku.

Zatvorite drugi kat.

Dr. Westin?

Kako si, Scotte? -Rekli su da ste oti�li.

Ne bih te napustila. Ovdje sam.

Rekao sam im da ne�ete zaboraviti obe�anje. Mi smo tim.

Naravno. Ali trebam uslugu od tebe. -Mo�e.

Nisi me vidio. -Ali...

Vodit �u te da vidi� imploziju, ali mora�...

Re�i da vas nisam vidio? -Da.

Ne smijem lagati. -To je igra. Ti si na mojoj strani.

Mi smo tim? -Dobro.

Tko je?

Je li tko s tobom ovdje? -Ne.

Ali mama �e se uskoro vratiti. �elite razgovarati s njom?

Ne, u redu je. -Zdravo. -Zdravo.

Kakav sam bio? -Sjajan.

Zabrinut �e se kad otkriju da te nema.

Vatromet bi trebao po�eti za dva sata.

Kada zavr�i, pritisni ovaj gumb. Netko �e do�i odvesti te u sobu.

Scotte?

�to da im ka�em? -�to god �eli�. Do tada �e sve biti gotovo.

lgra? -Da.

Nadam se da �emo pobijediti. -l ja.

�elim je sigurno privesti i neka zna da smo na njezinoj strani.

Oprostite. -Pardon.

Ona je u stubi�tu zapadnog hodnika.

Vidimo je u Hitnoj. U Hitnoj je.

Sve je u redu, dr. Westin. �elimo Vam pomo�i.

Kamo ovo vodi?

Kamo ovo vodi? -U podrum.

Zatvorite podrum.

�to je ono?

Ni�ta.

Dobro zaklju�aj.

Billy?

Jordan?

Dobili smo forenzi�ke podatke o Crenshawu. -Da?

Otkrili su otisak s igle. Tip se zove Jon Raymond.

Otkrili smo ga po otisku iz njegovih vojnih podataka.

Stru�njak je za oru�je i tehniku. -Vojska?

Nacionalna garda. Otpu�ten je prije godinu dana.

�ena i dijete su do�ivjeli nesre�u dok je bio u slu�bi.

�ena mu je u domu. Dijete nije pre�ivjelo.

Gdje je on? -Nismo uspjeli otkriti.

Kako su povezani? -Lou Crenshaw.

On je bio de�urni lije�nik kad su do�li.

Vicki Westin je bila de�urna kirurginja.

Nemoj mi re�i, Healthcom je bilo osiguravatelj.

�ekali su 48 sati s odobrenjem postupka

koji bi ubla�io oticanje njezinog mozga.

Kad su po�eli, vi�e nisu mogli ni�ta.

Nije �udo da je ljut.

Osvetio se Healthcomu i Crenshawu.

Sada je na redu dr. Westin, i dr�i njezinu obitelj.

Vidim da si u mojoj ku�i. Prevr�ila si svaku mjeru.

Odmah trebam tvoju odluku ili �u ih ubiti oboje.

Koja je tvoja odluka?

Okon�aj ovo. Pusti ih.

U�inila sam sve �to sam mogla kako bih spasila tvoju obitelj.

Jesi li? Ne vjerujem.

Moja k�i bi jo� bila tu. A �ena bi me prepoznala kad je zagrlim.

Govorim istinu.

lstina je zakopana u spisima, zaklju�ana u ormarima.

Trebalo mi je godinu dana da otkrijem �to se dogodilo.

Takvi zlo�ini ne mogu pro�i bez kazne.

Ve�eras, kad se ta zgrada sru�i, sve �e biti gotovo.

Vara� se, nikad ne�e biti gotovo.

Odlu�i se prije nego ih ubijem oboje.

Pusti moju k�er. -Mo�e.

Po�i ku�i. Ona �e biti tamo.

Ne mora� se vi�e brinuti zbog mene.

Jordan!

Jesi li dobro? Je li te ozlijedio?

Slu�aj me. Gdje je tata? Kamo ga je odveo? Jesi li �ula �to? -Bolnica.

Rekao je da ga vodi u bolnicu. Rekao je da tamo ljudi umiru.

Molim te, nemoj me ostaviti.

Zbog vlastite sigurnosti, budite iza naran�aste ograde.

Osiguranje vr�i zadnje preglede.

Zgrada je osigurana.

Oprostite.

Janie. -Dr. Westin.

�uvaj Jordan. -Dobro.

Budi ovdje s mojoj prijateljicom.

ldem unutra. To nam je jedina �ansa.

Volim te, mama.

Mene? -Da.

Billy!

Vicki! Ovamo!

Dolazim. Gdje si? -Ovamo.

Bo�e!

Znao sam da ne�e� odustati.

Nemamo mnogo vremena. -Gdje je Jordan? -Na sigurnom.

Vicki!

Mali. Tra�ili smo ga posvuda. -Netko je tamo.

To je to, dame i gospodo. Jo� dvije minute.

Vi�e bih volio da ostane� �iva. Kako bi osjetila prazninu.

Pogledaj �to si sada u�inila.

Tvoja k�i �e vas izgubiti oboje.

Pusti me!

La�na uzbuna, to je samo mali. -Nema dr. Westin?

Ona je tamo. -Tko je tamo?

Dr. Westin. Rekla je da nikomu ne ka�em dok ne bude gotovo.

Ali skoro je gotovo, a �elim da ona pobijedi.

ldemo.

Pusti ga!

ldemo.

Jo� jedna minuta.

Hajde.

Hajde. �to radi�?

Pet, �etiri...

Tri, dva, jedan!

Unutra je. On je dr�ao moju obitelj.

Jordan.

Hvala.

Nisam je stigla zavr�iti.

Savr�ena je.

Gospo�o, jeste li dobro?

Preuzeto sa www.titlovi.com