Original subtitles

Pr�c�demment...

Qu'est-ce qu'il y a ? Je nous ach�te une maison et tu souris � peine.

Est-ce que tu l'aimes ?

- C'est compliqu�. - Tu ressens quelque chose pour lui ?

- Quitte Trey et sors avec moi. - D'accord.

Ce serait stupide de ta part

de croire que je te laisserais approcher AJ

si tu sors avec ancien d�tenu.

Je sais ce que tu faisais.

"� chaque fois qu'il me touche, je pense � toi."

Tu te l'es tap� pendant que j'�tais parti.

Salope !

Remets-toi les id�es en place, Auburn.

Sinon tu ne reverras plus jamais ton fils.

J'appelle la police.

C'est lui la police.

- Je ne peux pas le d�clarer. - Il t'a frapp�.

Il �tait en col�re parce que j'ai couch� avec toi.

- Oses le d�fendre. - Je ne le d�fends pas.

Il t'a frapp� et il recommencera.

Si je le d�nonce,

il n'y a plus de mariage et je ne r�cup�re pas AJ.

Et si tu aimes AJ, rester avec Trey est la pire chose � faire.

Ce n'est pas un choix.

C'est un sacrifice.

Tu n'as pas d'enfant, je ne m'attends pas � ce que tu comprennes.

Tu veux qu'AJ le voit te frapper ?

Je veux

�tre la meilleure m�re que possible.

Je sais que j'ai fait des erreurs,

et je suis responsable de la situation dans laquelle je l'ai mis.

- Ne fais pas �a. - Faire quoi ?

Te rejeter la faute.

�a ne fonctionne pas.

C'est un jeu dangereux.

Je me suis rejet� la faute pendant des ann�es.

Pour ma m�re et Carey.

C'est pour �a que j'ai h�rit� des addictions de mon p�re.

Et que je suis all� en prison pour lui.

Owen...

Je n'en savais rien.

C'est ainsi.

Je vais aux alcooliques anonymes.

Je fais de mon mieux.

Je ne sais pas si on pourra un jour

avoir une relation saine, mais au moins

je ne suis plus trop dur avec moi-m�me.

D'accord.

Bien.

Confess - Saison 1 - �pisode 7 Final "Some Secrets Aren't Ours to Tell"

Traduction par Quarante2minutes Retrouvez-moi sur Facebook !

Facebook/Quarante2minutes YouTube/Quarante2minutes

Tu te sens un peu mieux ?

Je nous ai command� du chinois.

Je pensais que tu m'aurais laiss� me changer.

Tu ne sais m�me pas les mains de quel homme sont sur toi.

- Trey. - Tais-toi.

S'il te pla�t, parlons-en.

Pourquoi ?

Pour que tu me dises � quel point tu es reconnaissante ?

Que je suis un type bien qui s'occupe de ton fils pendant que tu te tapes un autre mec ?

- Je suis reconnaissante. - Ta gueule.

C'est moi le mec bien.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

- Je t'aime malgr� tout... - L�che-la.

Qu'est-ce que tu veux Trey ?

Trey, non !

Baisse ton arme.

Trey s'il te pla�t, c'est dingue.

Tu viens de me traiter de dingue ?

Tu lui as expliqu� pourquoi tu as perdu AJ � la base ?

Elle est devenue folle apr�s la naissance d'AJ.

Elle ne le voulait pas.

Elle ne le portait pas, elle ne pouvait m�me pas le regarder le pauvre enfant.

Elle a �t� enferm�e dans une clinique pendant un an.

On a pris soin d'elle.

On a nettoy� son bordel.

Elle m'en doit une.

Owen... Arr�te !

Auburn, appelle la police.

Laisse-moi faire.

Code 2.

Un agent a besoin d'aide.

� la galerie "Confess", rue des Artistes.

C'est un 240.

Agression sur agent.

- Owen Gentry. - Non...

Tu ne peux pas faire �a, ne le renvoie pas en prison.

Fais attention.

C'est ce qui arrive quand on tra�ne avec des prisonniers.

Dis � la police ce qui s'est vraiment pass� !

Donc c'est la malade mentale

et le d�tenu,

contre un officier de police respect�.

Avec un sac plein de preuves pour conforter sa version.

Tu perds la t�te il n'y a rien ici...

Je suis s�r que le studio est rempli de drogues de contrabande.

Tu l'as pi�g� ?

Je vais leur dire !

On va se battre !

On ne se bat pas contre �a.

On perdra.

Tu dis

exactement ce qu'il te demande de dire.

�coute ton copain ch�rie.

Tu la laisses en dehors de �a, ok ?

Gentry nous harcelait depuis qu'il est sorti.

Auburn m'a appel� quand il l'a attrap�e.

Quand je suis arriv� il m'est tomb� dessus.

Il �tait d�fonc� ?

Qui sait ?

�a fait bien longtemps qu'il ne passe plus les tests de toute fa�on.

Ne t'inqui�te pas b�b�,

il ne t'emb�tera plus.

Tu es attendue au commissariat � 11h pour faire ta d�position.

Tu leur dis que tu as �t� choqu�e hier soir. C'est tout ce dont tu te souviens.

Tu veux que je parle ?

Oui je veux.

Voil� ce que tu vas dire.

Gentry te harcelait depuis qu'il �tait sorti

mais tu ne le savais pas.

Il t'as appel� pour un boulot et tu y es all�.

C'est l� qu'il t'as attrap�e et essay� de te violer.

C'est toi qui m'a attaqu�. C'est toi qui est violent.

Tu devrais prendre des notes.

Parce que tu ne veux pas te tromper.

Owen t'a attaqu�.

Tu t'es enferm�e dans la salle de bain et m'a appel�.

Quand je suis arriv�,

Owen m'a attaqu�.

C'est clair ?

Je vais m'�touffer si j'essaye de mentir autant.

Se serait dommage pour ton petit-ami.

N'oublie pas que des drogues ont �t� planqu�es dans son appartement.

Ce sera tr�s facile pour moi d'obtenir une perquisition.

Ton petit-ami en prison, on signe un nouvel accord de garde,

et tu ne revois plus jamais AJ.

Pourquoi tu me fais �a ?

Je ne t'aimerais jamais comme j'aimais Adam, comme j'aime Owen.

Tu n'es qu'une enfant.

Tu crois vraiment que Gentry resterait avec toi ?

Tu es une pauvre fille, avec un fils d'un autre homme

et un passif de malade mentale.

Tu crois que �a marche pour Gentry ?

Le fils du grand avocat Gentry ?

Tr�s bien.

Tu crois qu'il t'aime ?

Ch�rie,

il te laissera tomber comme il l'a fait avec Hannah.

Comment tu sais ?

C'est toi qui me suivais ?

Il ne t'aime pas Auburn.

Tu as l'opportunit� de construire une vraie vie avec moi.

Grandis.

Fais ta part.

Et je te promets que dans quelques ann�es tu me remercieras.

On est d'accord ?

Bien.

Commandons.

Tu as une heure pour bien enregistrer l'histoire.

- Merci. - De rien.

J'ai appel� Trey apr�s m'�tre disput�e avec Owen.

Quand Trey est arriv�, Owen l'a attaqu�.

Et si on allait voir notre nouvelle maison ce week-end ?

Et si �a te pla�t on ira voir pour acheter des meubles.

Ce serait g�nial.

Tr�s bien.

Merci.

Je t'appelles plus tard.

Est-ce que vous pouvez me passer le bureau de Callahan Gentry, merci ?

Callahan Gentry.

Je repr�sente Melle Reed d�sormais.

Avocat.

Pardon, bient�t avocat.

Je ne suis pas s�r de la raison de ce rendez-vous.

Votre cliente et les miens ont d�j� sign� un accord sur la garde.

Oui et

nous l'avons revu.

Auburn, tu auras tout ce que tu as demand� une fois que tu auras �pous� Trey...

Je n'�pouserai jamais Trey.

Est-ce par rapport � cette stupide dispute avec Trey ?

Ce n'�tait pas une simple dispute.

Maman ne t'inqui�te pas.

Auburn...

Tu ne veux pas faire �a.

Voil� ce que tu vas dire.

Gentry te harcelait depuis qu'il �tait sorti

mais tu ne le savais pas.

Il t'as appel� pour un boulot et tu y es all�.

C'est l� qu'il t'as attrapp�e et essay� de te violer.

C'est toi qui m'a attaqu�. C'est toi qui est violent.

Tu devrais prendre des notes.

Parce que tu ne veux pas te tromper.

Owen t'a attaqu�.

Tu t'es enferm�e dans la salle de bain et m'a appel�.

Quand je suis arriv�,

Owen m'a attaqu�.

C'est clair ?

Je vais m'�touffer si j'essaye de mentir autant.

Ce serait dommage pour ton petit-ami.

- Trey, qu'as-tu fait ? - N'oublie pas que des drogues

ont �t� planqu�es dans son appartement.

Se sera tr�s facile pour moi d'obtenir une perquisition.

Voici le nouvel accord de garde.

Melle Reed r�cup�re la garde de son fils,

de plus...

L'agent Taylor abandonne les poursuites

contre Owen Gentry

et ce petit enregistrement ne verra jamais la lumi�re du jour.

Vous l'avez retranscrit ?

Je l'ai fait de mani�re officieuse,

mais je suis tout � fait pr�t � impliquer la police

ou les m�dias,

si c'est ce que vous voulez.

J'ai besoin d'une minute pour en parler avec ma cliente.

Lydia,

je sais que vous adorez AJ et que vous voulez le meilleur pour lui.

Je vous promet que je peux lui donner le meilleur.

Je suis capable de prendre soin de lui d�sormais.

Madame Taylor?

Laissez-moi une minute, il faut que je...

prenne une d�cision pour

la vie d'un petit gar�on.

Je dois m'assurer que c'est ce qu'il y a de mieux pour Adam.

Tu veux dire AJ.

Oui �videmment.

AJ.

Je signe.

Trey est-ce que tu peux avancer la voiture ? J'ai besoin qu'on me ram�ne.

S'il te pla�t ?

Je n'avais aucune id�e

d'� quel point il allait mal.

Je ferais tout mon possible pour le faire aider.

Mais je vais devoir insister

pour que vous supprimiez cet enregistrement.

Certainement.

Dans combien de temps AJ doit partir ?

Je pense qu'il

serait mieux pour AJ si...

Il y a tant � organiser

s'il doit d�m�nager.

On le fera ensemble.

Il faudra que vous veniez pour son retour � l'�cole

pour dire � ses professeurs o� il en est dans le programme.

Lydia...

Vous �tes sa grand-m�re.

Il vous aime.

�a �a ne change pas.

Merci.

Tout va bien.

"Je trouve qu'on parle trop de Game of Thrones."

"J'ai peur des grandes roues."

"Tout ce que j'ai toujours voulu c'est une famille."

"J'ai toujours les v�tements d'Hannah."

"Je t'aime."

C'�tait une d�pression post-natale.

Je ne pouvais pas

g�rer AJ, j'avais 16 ans � l'�poque.

C'�tait trop apr�s la mort d'Adam.

Je savais que quelque chose n'allait pas

je me sentais partir donc je me suis moi-m�me

- intern�e dans une clinique pour - Auburn, tu n'as pas...

me faire soigner. Je n'ai pas �t� enferm�e comme Trey le pr�tend.

- Tu n'as rien a expliqu�. - Je veux que tu saches.

C'est pour �a que j'ai donn� la garde � Lydia.

Je voulais qu'on aime AJ

le temps que je me reprenne.

Et j'ai toujours

eu honte parce que j'aime tellement AJ.

Et moi je t'aime.

Oh, d�sol�e.

Je ne l'ai pas eu sur internet.

Adam l'a dessin� pour moi.

C'est la derni�re chose qu'il m'a donn� avant de mourir.

Tu es un si bon artiste, je n'aurais pas pu supporter que tu le critiques.

10 ANS PLUS T�T

Non, s'il te pla�t.

Auburn, allez, c'est trop.

Viens.

Bonjour.

Je suis Owen. Mon p�re est dans la chambre � c�t� depuis plusieurs semaines.

Je suis Adam.

Je...

Sais que �a peut para�tre bizarre, mais...

J'ai fait un dessin pour vous.

C'est beau.

Merci.

De rien.

Owen.

Je peux vous demander un service ?

Oui bien s�r.

Vous pouvez l'envoyer � ma petite amie ?

Oui.

Je t'aimerais toujours, m�me quand je ne pourrais plus.

D�sol�e.

J'aurais du te dire pour le dessin.

Il ne nous appartient pas toujours de r�v�ler certains secrets.

Traduction par Quarante2minutes Retrouvez-moi sur Facebook !

Facebook/Quarante2minutes YouTube/Quarante2minutes

J'esp�re que vous avez aim� Confess en VOSTFR ! ;)