Original subtitles

Pr�c�demment...

�a devrait te faire un moment.

Super. Ferme la porte en sortant.

Papa. Pousse-toi.

- Jette les pilules. - Qu'a-t-on l� ?

Possession de drogues.

- Vous pouvez annuler votre candidature. - Les pilules sont � moi.

Il ne savait pas qu'elles �taient l�.

Owen ? Je suis Isabelle, une assistante de votre p�re.

- O� est-il ? - Il a des rendez-vous toute la journ�e.

Owen Gentry est sorti plus t�t. �a doit �tre lui.

Je l'ai arr�t�, on est fianc�s, il doit vouloir se venger.

�a n'est pas une co�ncidence

qu'elle ait frapp� � ma porte. C'est le destin.

C'est dur � croire...

J'ai port� le chapeau pour quelqu'un d'autre.

C'est bien pour le web.

Mais il faut toucher tout le monde.

- Si tu as quelque chose d'un peu plus... - Pourquoi tu n'es pas venu me chercher ?

Te chercher ?

� ma sortie de prison.

Je l'ai fait.

J'ai envoy� mon assistante.

Quoi ?

Tu ne voulais pas que je vienne te voir en prison.

�a ferait mauvais genre pour un candidat de rappeler

- que son fils est en prison. - C'est rest� discret.

- Il n'y a pas eu de pub, Owen. - Et c'�tait dans mon int�r�t ?

Tu veux que tout le monde sache que tu as �t� emprisonn� ?

- En quoi se serait bien pour toi ? - Donc tout �a c'est pour moi ?

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait.

Depuis l'accident...

Non.

- Ne fais pas �a. - Je voulais que les choses

- s'am�liorent. - Tout va mieux.

Tout va mieux parce que

j'ai fait une cure de d�sintoxication

et je suis clean maintenant.

Donc �a va continuer.

Je voulais que les choses s'arrangent entre nous.

Si tu...

�a irait comme �a ?

Compress�, on enl�ve le cadre.

On travaille sur

- la banni�re. - Oui.

C'est tr�s bien.

Bon gar�on.

Confess - Saison 1 �pisode 6 - "Every Time He Touches Me"

Traduction par Quarante2minutes Retrouvez-moi sur Facebook !

YouTube/Quarante2minutes Facebook/Quarante2minutes

� chaque fois qu'il me touche, je pense � toi.

Dis-moi que tu es heureuse avec ce type et je m'en vais pour toujours.

Je suis heureuse.

Vraiment ? Tu l'aimes ?

J'ai de la glace.

Elle va fondre.

Est-ce que tu l'aimes ?

Est-ce que tu ressens quelque chose pour lui ?

C'est compliqu�.

Regarde-moi.

Regarde-moi juste.

Tu ressens quelque chose ?

Trey est bon pour moi.

Il...

Il est bon pour AJ, il a un bon travail, il fait tout son possible

pour que je puisses �tre avec AJ sans avoir � me battre contre Lydia. Il est bon

- pour moi. - Tu l'as dit deux fois.

C'est vrai.

Tu es s�re ?

Je dois grandir et �tre une bonne m�re.

- C'est possible avec Trey. - Non, non.

C'est toi qui le rend possible.

Tu es une bonne m�re. Tu n'as pas besoin que quelqu'un te le permette.

J'ai vu comment tu regardes AJ.

J'ai vu comment tu lui souris.

Tu lui souris comme ma m�re me souriait.

Et il te sourit comme je lui souriais.

Et je l'aimais plus que tout au monde.

J'esp�re que tu as faim.

J'ai faim.

O� est le tien ?

Il n'y en avait que pour un.

On partage le mien.

Non c'est bon, je n'ai pas faim.

Non, ouvre la bouche.

Allez.

On fait l'avion.

Allez.

D�licieux.

D�licieux.

J'ai re�u ta confession.

Quoi ?

J'ai reconnu ton �criture.

Tu ne comprends vraiment pas

ce truc d'anonymit�, hein ?

Quitte Trey.

Quitte-le et viens avec moi.

On trouvera une solution pour AJ, �a marchera.

D'accord.

D'accord ?

Oui d'accord.

Je le dirais � Trey quand il rentrera.

Maman ouvre la porte, c'est moi !

- C'est tr�s chaud attention. - Merci.

Tu es s�re que �a va ?

Parce que j'ai l'impression

d'�tre arriv� au mauvais moment.

Non, non,

�videmment. C'est tr�s bien.

Allez vous occuper de votre tante, je suis tr�s contente de m'occuper d'AJ.

Tu veux bien aller � c�t� pour que je parle avec ta m�re ?

D'accord.

Tu vas me manquer.

Auburn, en dehors de ce que tu penses de moi,

sache que j'ai toujours voulu le meilleur pour AJ.

Je sais.

Tu dois savoir que je continuerai � tout faire

pour le prot�ger.

Je suis pr�te � vous laisser � Trey et toi...

Plus d'intimit�.

Trey est en avance sur tous les enfants de son niveau

on doit s'assurer que la transition soit la plus

fluide possible pour lui.

�videmment.

Absolument.

T'es bizarre.

Je ne suis pas s�r que le rose m'aille bien.

Tu es AJ, c'est �a ?

Ouais.

Tu restes ce soir ?

Moi oui.

- Tu es content ? - Oui.

Maman me fait toujours construire des ch�teaux forts.

Mon p�re m'a offert une tente quand j'avais ton �ge.

Mon fr�re et moi on la d�pliait dans notre chambre

et on faisait semblant d'�tre dans les bois toute la nuit.

Maman m'a dit qu'elle m'offrirait une tente � mon anniversaire.

On pourrait aller � Big Bear.

Je t'avais dit qu'il parlait � quelqu'un. Qui est-ce ?

Je suis Owen.

Le petit ami d'Emory.

Salut ch�ri.

On vous abandonne.

Ravie de te rencontrer, AJ.

Et si j'emmenais AJ � la biblioth�que

et qu'on se trouve un livre sur les ninjas ?

Assieds-toi.

Tu veux du th� ?

Bien s�r.

Je ne pr�tends pas savoir ce que c'est d'�tre jeune,

encore moins jeune et amoureuse.

Mais,

je te vois Auburn.

Citron ?

Non, merci.

J'ai cru remarquer que

le jeune homme dans la salle de bain...

N'�tait pas le petit-ami d'Emory.

Auburn, toi et moi

avons pass� un accord dans lequel je te rends

la garde

d'AJ. Et la seule raison pour laquelle je le fais,

c'est parce que tu vas �pouser Trey.

Et j'esp�re que vous pourrez cr�er un environnement familial stable.

J'ai fait des recherches sur ton ami l'artiste...

Se serait tr�s stupide de ta part,

de croire que je pourrais te laisser AJ

si tu es avec un ancien d�tenu.

On s'est comprises ?

Tr�s bien.

Une surprise pour AJ.

C'est une tente.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Lorsque le fils de ma cliente et Melle Reed seront mari�s,

La garde reviendra � Melle Reed.

Trey Taylor fera une demande d'adoption.

Madame Taylor aura toujours un droit de visite sur AJ

et ses droits en tant que grand-m�re.

Ma cliente accepte cela.

Nous sommes tous d'accord.

Merci de signer o� s'est indiqu�.

� chaque fois qu'il me touche, je pense � toi.

� chaque fois qu'il me touche, je pense � toi.

Oh, Aubs...

Viens avec moi.

Tu as un rencard.

Deux jolies filles en un rencard ? Le type va croire que c'est No�l.

Ha non je retire �a.

Il est juif, donc Hannukkah.

Merci d'�tre aussi gentille.

Je ne veux pas te d�moraliser. Je veux rester � la maison ce soir.

Alors fais-moi la main droite.

Trey ?

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Pour te vernir les ongles ?

�pouser Trey.

Auburn, c'est moi.

Tu as ton t�l�phone ?

Je t'ai appel� plusieurs fois.

Oui...

Il est en silencieux.

Je ne me sentais pas tr�s bien.

Tu n'as pas l'air malade.

Tu veux boire quelque chose ?

Une bi�re.

Je crois que Trey sait.

�a a �t� le travail ?

�a n'est pas un jeu, Auburn.

Tu es toujours avec moi l� dedans ?

Oui,

�videmment.

Tu ments.

Tiens donc.

Ton t�l�phone est revenu � la vie tout seul.

"Je crois que Trey sait."

Il croit que je sais quoi ?

Tu crois que je suis si stupide ?

Je sais ce que tu faisais.

"� chaque fois qu'il me touche, je pense � toi."

�a te parle ?

Tu te l'es tap� pendant que j'�tais parti, hein ?

C'est pas vrai ? Salope !

Trey,

je suis d�sol�e.

Tu es d�sol�e ?

Tu vas vraiment l'�tre.

Arr�te, arr�te.

Tu ne me dis pas d'arr�ter, compris ?

Tu vas �tre ma femme.

L�che moi !

Remets-toi les id�es en place Auburn.

Ou tu ne reverras jamais ton fils.

- Traduction par Quarante2minutes - Retrouvez-moi sur Facebook !

YouTube/Quarante2minutes Facebook/Quarante2minutes