Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,205 --> 00:02:14,921
Cold Blood: Legacy (2019)
Vertaling: Janty
2
00:07:44,745 --> 00:07:46,096
Slaap wat.
3
00:10:33,290 --> 00:10:35,439
Alle eenheden, reageer.
4
00:12:45,115 --> 00:12:46,906
Dit was zijn enigste persoonlijke bezit.
5
00:12:46,982 --> 00:12:50,499
En is het teruggegeven aan z'n gezin?
- Nog niet.
6
00:12:50,575 --> 00:12:52,003
Nog iets anders?
7
00:12:52,079 --> 00:12:54,491
De kogels waren gemaakt
van een bevroren polymeer.
8
00:12:54,567 --> 00:12:57,855
Ze smelten na inslag,
dus in het lab zijn ze er niets mee.
9
00:12:57,931 --> 00:13:01,070
De plaats delict was nat en broeierig,
dus geen vingerafdrukken.
10
00:13:01,146 --> 00:13:03,449
Een beginneling.
- Ja, je meent 't.
11
00:13:03,525 --> 00:13:07,071
Kocht Katy een nieuw pak voor je?
- Er waren kortingen bij Macy's.
12
00:13:07,147 --> 00:13:10,014
Ja, mooi.
- Het blauw was een optie.
13
00:13:10,090 --> 00:13:11,762
M'n rug op.
14
00:13:13,055 --> 00:13:16,019
Volgens het boekje is de moordenaar
aanwezig op de begrafenis.
15
00:13:16,095 --> 00:13:18,416
Volgens het boekje...
Je hebt teveel Netflix bekeken.
16
00:13:18,492 --> 00:13:21,328
Ik hou van "True Detective".
Vergeet 't maar.
17
00:13:21,404 --> 00:13:24,162
Er gebeurt hier niets.
We zijn te dicht bij Canada.
18
00:13:24,833 --> 00:13:27,262
Hebben ze dat in New York?
- Wat, begrafenissen?
19
00:13:27,338 --> 00:13:29,098
Netflix.
20
00:13:29,312 --> 00:13:33,245
Moordzaken in New York,
je hebt Netflix niet nodig.
21
00:13:34,833 --> 00:13:38,435
Hoe komt het dat iemand die
$200 miljoen waard is...
22
00:13:38,511 --> 00:13:41,617
komt wonen in gat als dit?
- Hij is hier geboren.
23
00:13:41,693 --> 00:13:44,215
In dit dorpje is alles van hem.
24
00:13:45,417 --> 00:13:47,511
We hebben het gedaan volgens het boekje...
25
00:13:47,587 --> 00:13:50,386
Ik kwam kijken of de moordenaar
op de begrafenis was.
26
00:13:50,604 --> 00:13:53,282
Hij kent het boekje niet.
- Is dat zo.
27
00:13:53,358 --> 00:13:56,853
Daarom kwam hij niet.
- Goed dan. Laten we gaan.
28
00:14:04,290 --> 00:14:06,723
Mr Brigleur.
29
00:14:08,057 --> 00:14:09,853
Brigleur.
30
00:14:12,087 --> 00:14:18,063
Dit kan klinken als een stomme vraag,
maar had Mr Kessler veel vijanden?
31
00:14:18,139 --> 00:14:20,886
Een industrieel met zo'n status
heeft maar vijanden.
32
00:14:20,986 --> 00:14:23,250
Het is een teken van belang.
33
00:14:23,956 --> 00:14:27,150
Hoor je dat, Davies?
- Hij moet heel belangrijk zijn.
34
00:14:27,225 --> 00:14:28,916
Ja, precies toch?
35
00:14:33,400 --> 00:14:36,267
Je hebt me geen vragen meer gesteld.
36
00:14:38,058 --> 00:14:41,272
Jij bent dus de notaris van Mr Kessler's...
37
00:14:41,348 --> 00:14:44,605
laatste wilsbeschikking en testament
en ook van zijn eigendommen.
38
00:14:44,681 --> 00:14:46,828
Dat weet ik al.
39
00:14:47,014 --> 00:14:51,662
Wat weet u,
dat u de hoofdverdachte bent?
40
00:14:52,908 --> 00:14:56,435
Ga je niet antwoorden?
Heb je niets te zeggen?
41
00:14:57,995 --> 00:15:02,118
Dat was geen vraag maar een veronderstelling
met een bevestigende toon.
42
00:15:02,194 --> 00:15:04,689
Beschouw het dan als een vraag.
43
00:15:05,424 --> 00:15:08,202
Mr Kessler heeft een nazaat...
44
00:15:09,296 --> 00:15:11,723
dat Charlie Kessler heet.
45
00:15:16,417 --> 00:15:18,237
Als de erfgenaam zou sterven,
46
00:15:18,313 --> 00:15:22,943
zou de Kessler-groep failliet gaan en
de afdelingen afzonderlijk verkocht worden,
47
00:15:23,019 --> 00:15:28,101
waar de meeste van hun tegenstanders
op hadden gehoopt.
48
00:15:28,177 --> 00:15:30,483
Dan verlies jij je baan, toch?
49
00:15:30,559 --> 00:15:35,346
Daarom wil ik niet dat Iver zou verdwijnen.
50
00:15:36,209 --> 00:15:39,941
Blijf ik bovenaan je lijst met verdachten?
51
00:15:40,107 --> 00:15:41,829
Alleen die ene vrouw?
52
00:15:41,905 --> 00:15:46,221
Slechts één, ze werd 10 jaar geleden
naar een psychiatrische inrichting gebracht.
53
00:15:46,297 --> 00:15:50,233
Ze is haar geheugen kwijt
en is daarom niet in staat...
54
00:15:50,309 --> 00:15:53,196
om te lijden onder
gevoel van verlies, dus...
55
00:15:53,272 --> 00:15:58,068
Dus als ik Charlie Kessler wilde ontmoeten...
56
00:15:58,707 --> 00:16:01,113
Waar hij woont is geheim.
57
00:16:03,206 --> 00:16:07,701
Daarin zit het bewijs
dat Charlie in Parijs was...
58
00:16:07,777 --> 00:16:09,553
op het moment van de moord.
59
00:16:10,610 --> 00:16:12,536
Verdomme.
Dat is de tweede keer vandaag.
60
00:16:12,612 --> 00:16:15,106
Mijn excuses.
Dat gebeurt veel.
61
00:16:15,182 --> 00:16:18,872
Mag ik nu gaan?
- Jazeker.
62
00:16:19,131 --> 00:16:21,530
Ik loop met je mee.
- Dat is niet nodig.
63
00:16:21,606 --> 00:16:26,834
Ik heb een goed geheugen
en je kantoor heeft maar één gang.
64
00:18:16,766 --> 00:18:18,508
Ik wil hierheen.
65
00:18:19,816 --> 00:18:21,421
Dat is ver.
66
00:18:42,038 --> 00:18:46,093
Kunnen we praten?
- Dit is geen beveiligde lijn.
67
00:19:38,394 --> 00:19:41,181
Verhuur jij sneeuwscooters?
68
00:19:41,378 --> 00:19:43,261
Waar ga je naartoe?
69
00:19:44,153 --> 00:19:45,992
Naar de Stille Oceaan.
70
00:19:47,431 --> 00:19:51,430
Ik ben geen reisbureau.
- En dan?
71
00:19:51,605 --> 00:19:54,733
Geloof me.
Een vliegtuig is minder riskant.
72
00:19:59,298 --> 00:20:01,142
Vliegtuigen maken me bang.
73
00:20:03,739 --> 00:20:09,434
Is er geen dagschotel?
- Een dagschotel? Nee.
74
00:20:09,589 --> 00:20:12,956
Dan neem ik de kaasburger
zonder augurken.
75
00:20:13,032 --> 00:20:16,171
Daar doen we niet aan mee.
- Gelukkig.
76
00:20:16,991 --> 00:20:19,349
Wil je een Bud?
- Heb je iets anders?
77
00:20:19,425 --> 00:20:21,675
Thee, of zo?
- Koffie.
78
00:20:21,792 --> 00:20:24,364
Hetzelfde als dit?
- Ja.
79
00:20:24,451 --> 00:20:26,837
Een Bud dan.
Bedankt.
80
00:20:27,908 --> 00:20:31,929
Deze plek is een godvergeten gat.
- Je meent het. Ze hebben Bud.
81
00:20:32,005 --> 00:20:33,614
Wat doen we hier?
82
00:20:33,690 --> 00:20:36,950
Ze vonden een watervliegtuig
dat vijf jaar geleden neerstortte.
83
00:20:37,026 --> 00:20:39,814
Misschien heeft de piloot ermee te maken.
Ik weet het niet.
84
00:20:39,890 --> 00:20:43,833
Is dat niet te ver gegrepen.
- Niet erger dan deze koffie.
85
00:20:47,730 --> 00:20:50,456
Dat was snel.
- Magnetron.
86
00:20:50,532 --> 00:20:52,216
Fijn.
87
00:20:53,191 --> 00:20:57,188
Ze zeggen hier als je eenmaal leert
lopen, zijn ze wel moeten neerschieten.
88
00:20:57,264 --> 00:20:58,645
Lekker.
89
00:20:58,721 --> 00:21:04,698
Ik was al gefascineerd dat een man
uit New York hier werd overgedragen.
90
00:21:05,119 --> 00:21:07,956
Het was lang geleden
dat iemand me fascineerde.
91
00:21:08,032 --> 00:21:12,999
Kiki vertelde me al, dat als ik je te
lang alleen laat, je de weg kwijt raakt.
92
00:21:13,075 --> 00:21:16,827
Misschien wil ik dat wel.
93
00:22:03,823 --> 00:22:08,384
Gaat het?
- Ja, geen probleem.
94
00:22:09,074 --> 00:22:11,681
Er is hier niets
in een omtrek van 90 kilometer.
95
00:22:11,926 --> 00:22:13,366
Ik weet het.
96
00:22:15,537 --> 00:22:18,985
Ik beheer een herberg op een uur
afstand van hier als je wilt.
97
00:22:25,458 --> 00:22:27,408
Graag gedaan.
98
00:25:55,712 --> 00:25:58,929
Ik moet er nog vijf verwijderen.
99
00:26:01,267 --> 00:26:02,493
Nee, niet doen.
100
00:26:02,557 --> 00:26:05,986
Hoe meer je je spieren spant,
hoe meer pijn het zal doen.
101
00:26:41,328 --> 00:26:43,965
Best wel vet dat je hier mag roken.
102
00:26:44,065 --> 00:26:46,201
Hier heb je een keuze.
103
00:26:46,277 --> 00:26:49,211
Hier ga je dood aan
een verkoudheid of kanker.
104
00:26:49,968 --> 00:26:53,505
Deze tent is als een tijdmachine.
Weet je zeker dat dit legaal is?
105
00:26:53,581 --> 00:26:56,374
Zie je andere agenten?
- Goed punt.
106
00:26:56,450 --> 00:26:58,542
Bedankt, Mary.
- IJs, echt?
107
00:26:58,618 --> 00:27:00,146
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
108
00:27:00,222 --> 00:27:04,322
Ik veronderstel dat het het risico
op verhitting vermindert.
109
00:27:06,214 --> 00:27:09,253
Je vindt het toch niet erg, hé?
- Ik ga gaan betalen.
110
00:27:17,823 --> 00:27:19,591
Vergeet haar.
111
00:27:19,889 --> 00:27:23,289
Het zou je goed doen om verder
te gaan met iemand anders.
112
00:27:24,346 --> 00:27:27,169
Ik denk dat dat is wat
God tegen Jezus zei.
113
00:27:27,458 --> 00:27:31,655
Waar wacht je op, tot ze terug komt?
114
00:27:32,489 --> 00:27:36,209
Ik wacht nergens meer op.
115
00:27:37,953 --> 00:27:41,379
Vrienden, luister. De muziek is redelijk
goed vanavond, dus ik blijf nog wat.
116
00:27:41,455 --> 00:27:44,579
Het was heerlijk om je te zien.
- Het beste.
117
00:27:44,655 --> 00:27:46,966
Bedankt voor het eten.
- Geen probleem.
118
00:27:48,055 --> 00:27:50,392
Heb je het hem verteld?
- Vanavond niet, schat.
119
00:27:50,468 --> 00:27:52,594
Hoe langer je wacht,
hoe moeilijker het wordt.
120
00:27:52,670 --> 00:27:55,055
Dat weet ik.
121
00:28:19,678 --> 00:28:22,056
Ik kan het niet buiten laten liggen.
122
00:28:22,186 --> 00:28:26,316
Voor zonsopgang nog, zouden de wolven
het tot op het bot strippen.
123
00:28:26,905 --> 00:28:29,828
Eten is zeldzaam in deze tijd van het jaar.
124
00:28:29,986 --> 00:28:32,805
Je hebt veel eiwitten nodig.
125
00:28:32,973 --> 00:28:38,731
Als je je niet ontspant,
zullen je botten niet genezen.
126
00:28:39,106 --> 00:28:43,245
En over zes weken ligt er
geen ijs meer op de wegen.
127
00:28:43,321 --> 00:28:45,158
Je zal een boot nodig hebben.
128
00:28:45,875 --> 00:28:47,541
Nog een fijne avond.
129
00:28:53,264 --> 00:28:56,230
Je hebt iets ontvangen.
- Wat is het?
130
00:28:56,306 --> 00:28:57,768
Het komt van Kessler.
131
00:28:58,675 --> 00:29:02,102
Het is het ballistische verslag
dat je indertijd hebt aangevraagd.
132
00:29:02,799 --> 00:29:06,178
Wat staat er in?
- Het gaat over de ijskogel.
133
00:29:07,232 --> 00:29:10,194
Er staat dat niet veel mensen
zo'n wapen kunnen hanteren.
134
00:29:10,269 --> 00:29:12,045
Er zit een lijst bij ook.
135
00:29:46,727 --> 00:29:48,349
Dank je.
136
00:29:53,726 --> 00:29:55,763
Ik heet Melody.
137
00:30:00,827 --> 00:30:04,814
En ik weet niet wat ik zou hebben
gedaan als je me niet had gevonden.
138
00:30:04,890 --> 00:30:06,743
Wat doe je hier?
139
00:30:09,053 --> 00:30:12,196
Ik had een ongeluk met mijn sneeuwscooter.
140
00:30:15,514 --> 00:30:18,690
Ik volgde de helling toen ik rook zag.
141
00:30:18,766 --> 00:30:22,250
Wat was je hier in de buurt
aan het doen op de sneeuwscooter?
142
00:30:25,781 --> 00:30:28,494
Ik steek de Rockies over.
143
00:30:28,746 --> 00:30:32,729
Ik ben van plan dat een jaar te doen.
- Helemaal alleen?
144
00:30:33,428 --> 00:30:37,140
Ik leef het hele jaar in gebouwen
en dit is een echte luxe.
145
00:30:39,662 --> 00:30:45,125
Ik ben hier bewust naartoe gekomen om
niet gestoord te worden door mensen.
146
00:30:45,291 --> 00:30:50,965
Nou, dat spijt me.
En ik ga zo snel mogelijk weg.
147
00:30:51,198 --> 00:30:52,590
Hoe?
148
00:30:52,685 --> 00:30:56,341
Ik weet het niet...
Via de weg?
149
00:30:56,417 --> 00:31:01,740
Er zijn hier geen wegen, alleen het
bevroren ijs dat zich vormt in de winter.
150
00:31:03,490 --> 00:31:07,500
Geef me een goede reden om je te helpen,
of je vertrekt morgen te voet...
151
00:31:07,576 --> 00:31:11,720
en zullen ze je samen met de zalm
mogen uitvissen als de sneeuw smelt.
152
00:31:14,411 --> 00:31:16,028
Melody.
153
00:31:26,068 --> 00:31:30,107
Je kledij is gewassen en droog.
Trek ze aan.
154
00:31:33,145 --> 00:31:37,023
Keek je al naar de lijst?
- Twee namen zijn geen lijst, inspecteur.
155
00:31:37,137 --> 00:31:40,020
De eerste persoon is al
vijf jaar opgesloten.
156
00:31:40,096 --> 00:31:41,328
Ik heb hem opgezocht.
157
00:31:41,404 --> 00:31:44,957
De tweede is een sluipschutter
voor speciale elite-troepen.
158
00:31:45,033 --> 00:31:46,756
Die komt op warme plekken.
159
00:31:46,940 --> 00:31:51,008
Op tropische zelfs, hij was
in Irak tijdens de moord.
160
00:31:51,084 --> 00:31:54,216
Irak ligt in het Midden-Oosten, inspecteur.
Het zijn de tropen niet.
161
00:31:54,292 --> 00:31:56,296
Wie maalt daar om?
Hij is niet onze verdachte.
162
00:31:56,372 --> 00:31:59,187
We moeten nog steeds het adres vinden
van de man die hem zag.
163
00:31:59,263 --> 00:32:01,049
Die namen zijn het topje van de ijsberg.
164
00:32:01,125 --> 00:32:03,249
Het is 10 maanden geleden.
Je verspilt je tijd.
165
00:32:03,325 --> 00:32:05,042
Heb je iets anders te doen?
166
00:32:05,118 --> 00:32:06,802
Juist.
Wat maakt het uit?
167
00:32:06,878 --> 00:32:08,237
Wat heeft ie je aangedaan?
168
00:32:08,312 --> 00:32:10,651
Ik wil gewoon afmaken
wat ik begonnen ben.
169
00:32:10,727 --> 00:32:13,181
Bob, kun je deze namen controleren?
170
00:32:13,257 --> 00:32:15,029
Ze hebben gebeld tijdens de begrafenis.
171
00:32:15,105 --> 00:32:18,638
Controleer ze met de contactlijst van Brigleur.
Kijk of één van hen overeenkomt.
172
00:32:21,216 --> 00:32:23,631
Moet ik ze allemaal controleren?
- Ja, inderdaad.
173
00:32:26,071 --> 00:32:28,846
Waarom zo'n lang gezicht?
174
00:32:29,540 --> 00:32:31,563
Ik heb mijn overplaatsing gekregen.
175
00:32:33,810 --> 00:32:36,182
Nou, gefeliciteerd.
176
00:32:36,819 --> 00:32:39,719
U kreeg een envelop van mijn overplaatsing...
177
00:32:39,795 --> 00:32:42,584
drie weken geleden, en je deed
de moeite niet om die te openen.
178
00:32:42,660 --> 00:32:45,438
Sorry.
Een oude gewoonte van mij.
179
00:32:45,514 --> 00:32:49,411
Ik wist het al een maand, maar ik
kon het je niet tegen je zeggen.
180
00:32:51,633 --> 00:32:55,482
Ik heb een verzoek ingediend
voor mijn vervanging.
181
00:32:55,558 --> 00:32:57,234
Je wordt gepromoveerd.
182
00:32:58,118 --> 00:33:00,241
Je zal wat papieren moeten invullen.
183
00:33:00,317 --> 00:33:03,158
En ik zal je nu Sheriff moeten noemen.
184
00:33:03,234 --> 00:33:05,957
Flikker op.
Ik ben de sheriff niet.
185
00:33:06,351 --> 00:33:10,500
Luister, ik weet gewoon niet
hoe ik vaarwel moet zeggen.
186
00:33:12,054 --> 00:33:15,520
Dat is gemakkelijk. Vaarwel.
187
00:33:17,626 --> 00:33:19,093
Vaarwel.
188
00:33:48,828 --> 00:33:52,383
Hoelang sliep ik?
- Lang genoeg.
189
00:33:53,024 --> 00:33:55,690
Je moet morgen beginnen met trainen.
190
00:33:57,290 --> 00:34:01,426
Waarin moet ik trainen?
- Je zult ver en snel moeten lopen.
191
00:34:02,692 --> 00:34:05,269
En wat met mijn sneeuwscooter?
192
00:34:05,776 --> 00:34:07,375
Geen idee.
193
00:34:09,134 --> 00:34:11,489
Ik zal hem terugbrengen als ik kan.
194
00:34:11,715 --> 00:34:13,826
Ik heb jou toch niks misdaan.
195
00:34:13,926 --> 00:34:18,228
Ik vond je, gaf je eten,
zorgde voor je.
196
00:34:18,732 --> 00:34:24,495
Het is aan jou om te doen wat nodig is
om dit huis zo snel mogelijk te verlaten.
197
00:34:24,571 --> 00:34:27,101
Ben ik duidelijk genoeg?
198
00:34:27,441 --> 00:34:29,177
Heel duidelijk.
199
00:34:31,718 --> 00:34:36,764
Er staat water op de tafel.
Als je iets wilt drinken, moet je opstaan.
200
00:35:33,763 --> 00:35:35,358
Verdomme.
201
00:37:51,128 --> 00:37:53,636
Wat veroorzaakte het ongeluk?
202
00:37:57,235 --> 00:38:02,047
Als een dier je pad had gekruist,
zouden er sporen zijn geweest.
203
00:38:02,123 --> 00:38:06,244
Ik weet het niet.
204
00:38:09,939 --> 00:38:14,211
Misschien ben ik gewoon in slaap gevallen.
- In deze kou?
205
00:38:14,825 --> 00:38:17,809
Ik verloor de controle erover.
206
00:38:29,828 --> 00:38:34,547
Ik moet het begrijpen.
- Er valt niks te begrijpen.
207
00:38:35,393 --> 00:38:38,598
Is het zo belangrijk?
- Ja.
208
00:38:43,547 --> 00:38:46,625
Ik had eerder een confrontatie met een wolf,
209
00:38:46,993 --> 00:38:49,625
en hij heeft menselijk bloed geproefd...
210
00:38:49,847 --> 00:38:51,301
Uw bloed.
211
00:38:53,034 --> 00:38:54,770
Meen je dat?
212
00:38:55,218 --> 00:38:57,755
Een wolf vergeet nooit
de smaak van bloed.
213
00:38:57,831 --> 00:39:00,028
Hij zal het zoeken ernaar niet opgeven.
214
00:39:00,104 --> 00:39:04,607
Vroeg of laat moet ik hem doden.
215
00:39:13,114 --> 00:39:17,188
Sheriff. Ik vond twee
overeenkomende nummers op de lijst.
216
00:39:17,461 --> 00:39:18,992
Bedankt.
217
00:39:20,029 --> 00:39:21,639
Fijne avond nog, sheriff.
218
00:39:21,910 --> 00:39:24,837
Sheriff... Niets sheriff.
219
00:39:47,277 --> 00:39:50,121
Wou Brigleur niet met je praten, Malcolm?
220
00:40:34,269 --> 00:40:36,128
Hier is je rugtas.
221
00:41:17,550 --> 00:41:19,323
Wat doe je?
222
00:41:19,601 --> 00:41:22,212
Er zit nog steeds een
stuk hout onder uw huid.
223
00:41:22,288 --> 00:41:26,618
Als ik die niet verwijder,
overleef je het niet.
224
00:41:27,951 --> 00:41:30,393
Doe een slok.
Het zal pijnlijk zijn.
225
00:41:30,469 --> 00:41:32,350
Dat is het al.
226
00:41:41,996 --> 00:41:43,479
Bijt hier op.
227
00:42:28,887 --> 00:42:30,306
Hallo.
228
00:42:32,436 --> 00:42:35,591
Ik ben op zoek naar haar.
229
00:42:36,776 --> 00:42:38,493
Ben jij van de politie?
230
00:42:41,559 --> 00:42:43,587
Maakt dat wat uit?
231
00:42:47,449 --> 00:42:51,404
Heeft ze een adres achtergelaten,
een bestemming?
232
00:42:51,678 --> 00:42:54,914
Ja, de Stille Oceaan.
233
00:42:55,693 --> 00:43:00,935
En voor het geval er iets mis ging, is er
een manier om haar te vinden of wat?
234
00:43:01,021 --> 00:43:03,039
Er zit een satellietzender onder het zitje...
235
00:43:03,115 --> 00:43:07,004
in geval van nood,
maar deze moet geactiveerd zijn.
236
00:43:07,080 --> 00:43:09,312
Anders vergt het veel van de batterij.
237
00:43:09,618 --> 00:43:13,823
Ik heb een sneeuwscooter
en jerrycans benzine nodig.
238
00:43:13,914 --> 00:43:17,767
Geen probleem.
Welke naam zet ik op de rekening?
239
00:43:17,845 --> 00:43:21,211
Er zijn geen rekeningen,
laat staan een naam.
240
00:43:21,726 --> 00:43:25,206
Maar als die zender iets verstuurt,
241
00:43:25,770 --> 00:43:28,701
stuur dan onmiddellijk een bericht
naar dit nummer.
242
00:44:02,599 --> 00:44:05,447
Ga ik dood?
- Dat kon.
243
00:44:05,909 --> 00:44:07,774
Maar alles komt nu goed met je.
244
00:44:11,514 --> 00:44:13,356
Eet wat.
245
00:44:18,619 --> 00:44:20,087
Dank je.
246
00:44:22,111 --> 00:44:24,928
Ik ben het niet gewend
om mensen te redden.
247
00:44:47,152 --> 00:44:50,044
Ik ben de spullen
die erin zaten aan het drogen.
248
00:44:53,725 --> 00:44:55,785
Er zit geen mobiele telefoon in je rugtas.
249
00:44:55,861 --> 00:44:59,352
Je wilt niet dat iemand je vindt, niet?
250
00:44:59,543 --> 00:45:03,268
Nee. Gewoon een week zonder
mijn telefoon. Dat is alles.
251
00:45:07,631 --> 00:45:09,740
Mijn naam is Henry.
252
00:45:59,066 --> 00:46:00,807
Daar ben je dan.
253
00:46:02,430 --> 00:46:04,846
Ja, ik heb je advies opgevolgd.
254
00:46:06,129 --> 00:46:08,246
Je bent veranderd van kleding.
255
00:46:09,747 --> 00:46:12,465
Heb je soms ogen in je achterhoofd?
256
00:46:13,446 --> 00:46:15,805
Ik ruik waspoeder.
257
00:46:18,324 --> 00:46:20,206
Ruik je dat vanaf daar?
258
00:46:20,282 --> 00:46:23,536
Ik geniet hier elke minuut
van dezelfde geur.
259
00:46:23,612 --> 00:46:26,775
Iedere nieuwe geur,
ruik ik onmiddellijk.
260
00:46:30,377 --> 00:46:35,547
Ik weet niet hoe je het hier uithoud.
- Je bedoelt zoals in de grootsteden?
261
00:46:35,877 --> 00:46:38,324
Ja, maar hier is er niets.
262
00:46:38,742 --> 00:46:44,480
Nou, als niets geen lawaai,
geen vervuiling, geen auto's,
263
00:46:44,556 --> 00:46:48,698
geen Starbucks betekent...
Ja, dan is er hier niets,
264
00:46:48,774 --> 00:46:50,969
althans niets nutteloos.
265
00:46:51,498 --> 00:46:55,245
Maar als je goed kijkt,
heb je alles wat je nodig hebt.
266
00:47:11,647 --> 00:47:16,413
Over een paar dagen
wandelen we urenlang.
267
00:47:16,974 --> 00:47:18,439
Wij?
268
00:47:19,389 --> 00:47:23,206
Of ik breng je gewoon
tot waar er geen gevaar is.
269
00:47:23,282 --> 00:47:25,013
Welk gevaar?
270
00:47:26,170 --> 00:47:28,357
Waar je kunt overleven.
271
00:47:32,763 --> 00:47:35,811
Was je daarom zo boos
toen ik hier net was?
272
00:47:35,887 --> 00:47:37,305
Gedeeltelijk.
273
00:47:39,454 --> 00:47:41,318
"De kunst van het oorlogvoeren?"
274
00:47:43,219 --> 00:47:46,543
Heeft je vrouw de rest van de
boeken genomen toen ze je verliet?
275
00:47:46,677 --> 00:47:49,050
Ik had geen andere boeken...
276
00:47:49,126 --> 00:47:51,659
Noch vrouw...
277
00:47:52,102 --> 00:47:57,307
Sorry. Ik kan soms nieuwsgierig zijn.
- Soms?
278
00:48:02,383 --> 00:48:04,394
Echt een boek voor mannen.
279
00:48:04,470 --> 00:48:09,078
Het belangrijkste van slag leveren
is niet de overwinning,
280
00:48:09,154 --> 00:48:12,062
maar langdurige vrede.
281
00:48:12,138 --> 00:48:14,532
Sun-Tzu was een filosoof.
282
00:48:14,675 --> 00:48:17,359
Oorlogvoeren is geen kunst.
283
00:48:49,438 --> 00:48:52,682
Wil je iets grappigs horen?
- Nee.
284
00:48:52,758 --> 00:48:55,264
Juist.
Je lacht niet.
285
00:48:55,966 --> 00:48:58,597
Zelden bij het kappen van houtblokken.
286
00:49:00,931 --> 00:49:02,757
Wat is er zo grappig?
287
00:49:03,834 --> 00:49:05,606
Ik vroeg me gewoon af...
288
00:49:05,682 --> 00:49:10,797
als het noodzakelijk is voor een bergbeklimmer
om zo serieus te zijn wanneer hij hout hakt?
289
00:49:11,622 --> 00:49:17,608
Ik ben geen bergbeklimmer,
maar ik heb me aangepast.
290
00:49:20,548 --> 00:49:23,958
Ziezo.
Beweeg je niet.
291
00:49:26,667 --> 00:49:29,377
Wat is dit?
- Zit stil.
292
00:49:29,955 --> 00:49:35,280
De plant bevat de meeste silicium,
perfect tegen breuken.
293
00:49:35,356 --> 00:49:40,085
Het versterkt zowel
de botten als het kraakbeen.
294
00:49:40,161 --> 00:49:42,403
Waarom heb je het niet eerder gebruikt?
295
00:49:43,307 --> 00:49:47,684
Omdat een spalk of een gips
op een bloeduitstorting plaatsen...
296
00:49:47,760 --> 00:49:49,613
zinloos is.
297
00:49:49,778 --> 00:49:53,326
Het zou zijn alsof ik je
probeerde te wurgen.
298
00:49:53,402 --> 00:49:56,243
O ja?
Kwam je nooit in de verleiding?
299
00:49:56,555 --> 00:49:59,111
Nu kunt u uw arm gebruiken.
300
00:50:00,145 --> 00:50:03,137
Uw ribben zijn slechts een kwestie van tijd.
301
00:50:07,766 --> 00:50:11,673
Voor iemand die geen mensen redt,
lijk je te weten wat je doet.
302
00:50:11,749 --> 00:50:13,831
Ik heb veel meegemaakt.
303
00:50:14,587 --> 00:50:18,456
Ik doe mijn best om
niet afhankelijk te zijn van iemand.
304
00:50:19,299 --> 00:50:21,834
En u zegt dat om mijn bestwil.
305
00:50:22,860 --> 00:50:26,384
Je hebt me nog steeds niet verteld
wat je hier aan het doen was.
306
00:51:04,020 --> 00:51:06,841
Ik neem aan dat je koffie wil?
- Ja.
307
00:51:07,946 --> 00:51:09,465
Heb je vacatures?
308
00:51:09,565 --> 00:51:12,374
We zullen je op dit uur niet wegsturen.
309
00:51:13,520 --> 00:51:15,371
Het gaat vanavond toeslaan.
310
00:51:15,690 --> 00:51:16,946
Toeslaan?
311
00:51:17,022 --> 00:51:19,947
Nou, de kou, hier doet die pijn.
312
00:52:41,543 --> 00:52:44,681
Inspecteur, hoe gaat het ermee?
313
00:52:45,665 --> 00:52:49,930
Ik heb de laatste tijd niet veel te doen,
ik probeer gewoon bezig te blijven.
314
00:52:50,006 --> 00:52:53,773
Ik ga Kessler's horloge
terug geven aan zijn vrouw.
315
00:52:53,849 --> 00:52:56,431
Ik ga nu naar binnen.
Ik bel je later.
316
00:52:56,507 --> 00:52:57,962
Goed, doei.
317
00:53:00,420 --> 00:53:03,201
Mooie stek.
- Volg mij.
318
00:53:05,584 --> 00:53:10,244
Niet meer dan 15 minuten.
Geen contact.
319
00:53:10,353 --> 00:53:12,404
Ze kan in paniek raken.
320
00:53:12,882 --> 00:53:16,356
Spreek langzaam
en spreek haar niet tegen.
321
00:53:17,198 --> 00:53:20,002
Begrepen?
- Ja.
322
00:53:24,128 --> 00:53:25,508
Dank je.
323
00:53:30,162 --> 00:53:31,641
Jij kent mij niet. Maar...
324
00:53:31,717 --> 00:53:34,029
Het is lang geleden
dat ik iemand kende.
325
00:53:34,978 --> 00:53:37,712
Ga zitten.
- Dank je.
326
00:53:39,695 --> 00:53:43,504
Ik wil geen pijnlijke herinneringen
bij je opwekken.
327
00:53:43,580 --> 00:53:48,434
In mijn toestand kan een herinnering
wonderbaarlijk en nooit pijnlijk zijn.
328
00:53:48,510 --> 00:53:51,729
En je vindt het niet
verontrustend, het vergeten?
329
00:53:51,805 --> 00:53:56,274
Jongeman, die vraag is
zo naïef als een voorschrift.
330
00:53:56,428 --> 00:53:59,232
Hoe kunnen we weten
wat we al zijn vergeten?
331
00:53:59,634 --> 00:54:04,005
Mijn enige angst is het verliezen
van wat ik nu nog weet.
332
00:54:04,640 --> 00:54:09,126
Ik klamp me er elke dag aan vast,
als een levenslijn.
333
00:54:09,806 --> 00:54:13,838
Maar wat is verdwenen is verdwenen...
334
00:54:13,953 --> 00:54:16,465
en kan niet langer verdriet veroorzaken.
335
00:54:18,195 --> 00:54:20,168
Vat dit niet verkeerd op.
336
00:54:21,168 --> 00:54:23,937
Maar morgen zal ik je niet herinneren.
337
00:54:25,258 --> 00:54:27,798
Ik herinner me alleen dingen
van lang geleden.
338
00:54:29,061 --> 00:54:31,785
Misschien is het niet eens de eerste
keer dat we elkaar zien.
339
00:54:31,861 --> 00:54:35,330
Ja, toch wel.
Anders had ik het je gezegd.
340
00:54:35,406 --> 00:54:39,737
Zie je, ik zou het al vergeten zijn.
341
00:54:41,153 --> 00:54:43,088
Mag ik alsjeblieft m'n rolstoel.
342
00:54:45,983 --> 00:54:47,782
Ken je je man nog?
343
00:54:47,858 --> 00:54:52,439
Niet echt, alleen een vaag beeld
van zijn bestaan.
344
00:54:52,943 --> 00:54:57,788
Maar ik kan geen enkel gezicht bedenken.
345
00:54:57,864 --> 00:54:59,273
Ik begrijp het.
346
00:54:59,434 --> 00:55:01,156
Gaat het goed met hem?
347
00:55:02,208 --> 00:55:05,083
Eigenlijk is dat momenteel
moeilijk te zeggen.
348
00:55:05,432 --> 00:55:08,498
Of hij nu leeft of dood is,
het maakt mij niet uit.
349
00:55:08,959 --> 00:55:11,987
Helaas is hij gewoon een vreemde.
350
00:55:13,160 --> 00:55:15,466
Was ik gelukkig toen ik bij hem was?
351
00:55:15,956 --> 00:55:19,113
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
352
00:55:20,075 --> 00:55:23,058
Ik kwam gewoon
om je zijn horloge terug te geven.
353
00:55:24,404 --> 00:55:28,362
Als je het hier laat,
vergeet ik het wanneer je gaat.
354
00:55:28,801 --> 00:55:33,752
Als je het me geeft, zal ik mezelf
afvragen waar het vandaan kwam.
355
00:55:37,749 --> 00:55:42,671
Als je het bewaart,
zal er tenminste één persoon aan denken.
356
00:55:43,588 --> 00:55:47,077
Ik dank je voor je tijd.
Ik zal je niet langer lastig vallen.
357
00:55:47,412 --> 00:55:50,273
En ik zal ervoor zorgen dat je zoon,
Charlie, het horloge krijgt.
358
00:55:50,349 --> 00:55:54,950
Ik ben misschien mijn geheugen kwijt, maar ik
weet nog steeds dat ik een kind heb gekregen.
359
00:55:55,464 --> 00:55:57,765
En wat het ook was,
360
00:55:58,094 --> 00:56:00,742
het was zeker geen zoon.
361
00:57:00,213 --> 00:57:01,882
Controle.
362
00:57:10,475 --> 00:57:11,866
Nog een keer.
363
00:57:13,969 --> 00:57:15,469
Adem in.
364
00:57:51,470 --> 00:57:53,099
Hou je adem in.
365
00:58:17,450 --> 00:58:18,978
Evenwicht.
366
00:58:22,261 --> 00:58:23,837
Stilte.
367
00:58:44,952 --> 00:58:46,574
Controle.
368
00:59:30,506 --> 00:59:32,964
Nu weet ik waarom je hier bent.
369
00:59:42,793 --> 00:59:44,377
Jerry, met Bob.
370
00:59:44,453 --> 00:59:47,824
Nu ontvangt u alle
informatie op uw telefoon.
371
00:59:47,900 --> 00:59:49,431
Bedankt, Bob.
372
01:00:01,215 --> 01:00:02,995
Ik ga het morgen doen.
373
01:00:03,763 --> 01:00:07,987
Ja, dat zeg je al dagen.
374
01:00:14,240 --> 01:00:16,573
Inspecteur.
- Zit je neer?
375
01:00:16,649 --> 01:00:18,266
Ja, kom op. Wat is er?
376
01:00:18,342 --> 01:00:21,862
Ze kwam een maand geleden in de VS aan.
- Ben je dat zeker?
377
01:00:21,938 --> 01:00:24,978
Hetzelfde paspoortnummer en
luchtvaartmaatschappij als de begrafenis.
378
01:00:25,054 --> 01:00:28,788
Echter geen spoor van kredietkaart
gebruik... geen Visa of Amex, niets.
379
01:00:28,864 --> 01:00:32,424
Ze betaal waarschijnlijk alles contant.
We vinden haar niet.
380
01:00:32,500 --> 01:00:34,816
Wanneer komt ze terug?
381
01:00:34,976 --> 01:00:38,794
Dat staat niet gepland.
- Dat betekent dat ze hem heeft gevonden.
382
01:00:38,989 --> 01:00:42,011
Hoe kan iemand een huurmoordenaar
zoals hij opsporen?
383
01:00:42,087 --> 01:00:45,123
Wat er moest gebeuren
om hem te vinden, is gelukt.
384
01:00:45,199 --> 01:00:48,571
Ik begrijp het niet.
- Hij laat opzettelijk een spoor achter.
385
01:00:48,647 --> 01:00:52,433
Van beiden? Is hij zo stom?
- Dat denk ik niet.
386
01:00:52,509 --> 01:00:57,340
Als je wilt dat iemand je
sporen ziet, markeer je het, toch?
387
01:00:57,416 --> 01:00:59,355
En dat is precies wat hij heeft gedaan.
388
01:00:59,431 --> 01:01:03,597
Van beiden? Wat? Waarom?
- Omdat hij een ander verwacht.
389
01:01:03,673 --> 01:01:07,166
Maar net zoals hij verwacht
dat wij een zoon vinden.
390
01:01:07,242 --> 01:01:08,910
Pardon, Kappa.
391
01:01:08,986 --> 01:01:11,863
Maar ik begrijp het nog steeds niet goed.
- Luister naar mij.
392
01:01:11,939 --> 01:01:15,219
Hij wacht op zijn prooi
om de eerste zet te doen.
393
01:01:34,837 --> 01:01:38,336
Ik dacht dat je toch
eventjes zou aarzelen.
394
01:01:44,238 --> 01:01:46,872
Het gewicht zal zo intens
verpletterend zijn...
395
01:01:46,948 --> 01:01:50,427
dat je uiteindelijk de kracht
zult vinden om te bewegen.
396
01:01:52,308 --> 01:01:57,421
We kennen ons eigen lichaam pas echt
als we tot het uiterste gaan.
397
01:01:58,570 --> 01:02:02,654
Op dit moment maak je
gewoon kennis met het uwe.
398
01:02:04,735 --> 01:02:06,762
Dus je bent een martelexpert.
399
01:02:06,838 --> 01:02:10,167
Dat is een belediging na de
manier waarop ik je heb verzorgd.
400
01:02:16,037 --> 01:02:17,702
Wie ben je?
401
01:02:20,379 --> 01:02:23,534
Als je benen te lang platgedrukt zijn,
402
01:02:23,610 --> 01:02:27,061
worden je aderen onherstelbaar.
403
01:02:34,878 --> 01:02:38,827
Als je nog een minuut zo blijft zitten,
zal je mank zijn voor de rest van je leven.
404
01:02:38,903 --> 01:02:41,995
Na 10 jaar zal je niet meer kunnen lopen.
405
01:02:44,253 --> 01:02:49,012
Ik zal het nog een keer
vragen. Wie ben je?
406
01:02:59,629 --> 01:03:01,711
Ik weet wie je bent.
407
01:03:02,528 --> 01:03:04,946
Ik weet wat je doet voor de kost.
408
01:03:06,471 --> 01:03:08,906
En ik kwam naar hier
om je te vermoorden.
409
01:03:15,733 --> 01:03:19,764
Als ik het houtblok verwijder,
zal de pijn erger zijn dan nu.
410
01:03:19,840 --> 01:03:22,115
Daarna zal je je beter voelen.
411
01:03:34,803 --> 01:03:36,316
Verdomme.
412
01:03:36,392 --> 01:03:38,066
Alsjeblieft.
413
01:03:39,554 --> 01:03:42,215
Vertrek je?
- Ja.
414
01:03:42,509 --> 01:03:44,517
De storm is te sterk.
415
01:03:44,593 --> 01:03:48,546
Zelfs wolven komen niet naar buiten.
- Super.
416
01:03:51,338 --> 01:03:52,929
Dat is grappig.
417
01:03:53,111 --> 01:03:55,920
Ik zag haar ongeveer een week
geleden, misschien langer geleden.
418
01:03:55,996 --> 01:03:58,919
Ze is dapper.
- Ja?
419
01:03:58,995 --> 01:04:02,232
Nee. Een uur hier vandaan
ging ze naar het oosten.
420
01:04:02,308 --> 01:04:05,700
Maar als ik jou was, zou ik een
beetje wachten. Het zal hard waaien.
421
01:04:15,408 --> 01:04:19,425
Spijtig genoeg hebben we
geen wentelteefjes.
422
01:04:20,522 --> 01:04:24,944
Ik heb haar gevonden.
- Raak ze deze keer niet kwijt.
423
01:04:40,711 --> 01:04:42,878
Ik kan me zijn gezicht niet herinneren.
424
01:04:43,610 --> 01:04:48,700
Hij kent het jouwe uit zijn hoofd.
- Je bent niet betaald om dat te weten.
425
01:04:51,276 --> 01:04:55,400
De afwezigheid van ouders kan
emotionele onvolwassenheid veroorzaken.
426
01:04:55,829 --> 01:05:01,398
Ik zal dit klasseren als een
provocatie in deze categorie.
427
01:05:03,417 --> 01:05:06,915
Ik heb elke kerst met je doorgebracht,
maar niet met hem.
428
01:05:07,804 --> 01:05:11,823
Het is je vader die je
geschenken heeft gekocht.
429
01:05:11,899 --> 01:05:13,942
Dat is niet waar, Brigleur.
430
01:05:14,933 --> 01:05:19,075
Toen ik 14 was, volgde ik je naar een
winkel toen je de fluit voor me kocht.
431
01:05:19,724 --> 01:05:23,558
En je hebt hem gebroken
van zodra je hem uitgepakt had.
432
01:05:23,634 --> 01:05:24,843
Ja.
433
01:05:25,430 --> 01:05:28,946
Ik dacht dat ik een klap zou krijgen of
zoiets, maar je bewoog niet eens.
434
01:05:30,011 --> 01:05:33,130
Daarom wist ik dat je nooit meer
ging zijn dan een werknemer.
435
01:05:38,019 --> 01:05:40,910
Hij miste mijn geboorte.
Ik heb zijn dood gemist.
436
01:05:41,985 --> 01:05:44,214
Ik deed alles om op hem te lijken.
437
01:05:44,290 --> 01:05:47,681
Ik kleedde me zoals hij.
Ik bestudeerde wat hij bestudeerde.
438
01:05:50,290 --> 01:05:54,395
Ik heb hem elke week een brief geschreven
zodat hij alles over mij zou weten,
439
01:05:54,820 --> 01:05:56,717
zoals een echte vader.
440
01:05:58,087 --> 01:06:02,248
Elke zaterdag verstopte ik me
op het internaat...
441
01:06:02,339 --> 01:06:04,953
zodat ik hem kon zien
arriveren om me op te halen.
442
01:06:07,102 --> 01:06:10,712
En toen hij me afzette, verstopte ik
me zodat ik hem kon zien vertrekken.
443
01:06:16,510 --> 01:06:19,951
Wist je maar wat ik allemaal
achter je rug deed, Brigleur.
444
01:06:24,194 --> 01:06:27,461
Malcolm is veel minder naïef dan ik.
445
01:06:28,187 --> 01:06:31,960
Je zult moeten wennen
aan zijn aanwezigheid.
446
01:06:32,207 --> 01:06:36,707
Het is vastgelegd
in het verzekeringscontract.
447
01:06:48,409 --> 01:06:51,000
Ik vond het leuker
toen we kinderen waren.
448
01:06:52,231 --> 01:06:53,680
Ik ook.
449
01:07:27,241 --> 01:07:30,775
De sneeuwscooter werkt niet meer.
450
01:07:31,975 --> 01:07:35,146
Als je weg wilt, is het pad vrij.
451
01:07:35,222 --> 01:07:37,202
Je hebt het lef niet
om me te vermoorden.
452
01:07:37,278 --> 01:07:39,366
En je gaat het de natuur laten doen?
453
01:08:01,369 --> 01:08:06,218
Je hebt mijn vader gedood
en nu speel je met mij.
454
01:08:09,656 --> 01:08:12,032
Vertel me waarom ik nog leef.
455
01:08:21,222 --> 01:08:25,318
De kunst van oorlogvoeren is...
- In godsnaam.
456
01:08:25,394 --> 01:08:31,223
Ik ga hier dood gaan en je citeert
uit je stomme boek.
457
01:08:31,299 --> 01:08:34,887
Hou daarmee op.
Ik moet het begrijpen.
458
01:08:36,336 --> 01:08:38,625
Wanneer wist je het?
459
01:08:40,336 --> 01:08:44,022
Door het gewicht van je lege rugtas.
460
01:08:45,430 --> 01:08:46,696
Verdomme.
461
01:08:46,772 --> 01:08:51,581
De overdreven scherpe zwenking
van je stuur.
462
01:08:52,007 --> 01:08:56,116
Door in slaap te vallen,
zwenk je geleidelijk af.
463
01:08:58,890 --> 01:09:03,533
Geen mobiele telefoon,
geen identiteitskaart.
464
01:09:09,133 --> 01:09:11,415
Twijfelen ligt in mijn aard.
465
01:09:18,575 --> 01:09:23,840
Keek je naar hem
voordat je hem doodde?
466
01:09:26,627 --> 01:09:29,510
Heb je naar zijn gezicht gekeken?
467
01:09:35,638 --> 01:09:38,983
Heeft hij iets gezegd,
een naam of zoiets?
468
01:09:40,864 --> 01:09:45,916
Door je vader te wreken
ben je nog niet zijn dochter.
469
01:09:53,912 --> 01:09:58,262
Hij wilde niet eens een dochter.
Daarom noemde hij me Charlie.
470
01:10:06,332 --> 01:10:08,321
Dus je gaat me vermoorden.
471
01:10:11,862 --> 01:10:14,842
Jij bent het tweede deel
van het contract.
472
01:10:20,014 --> 01:10:24,303
Je denkt toch niet dat het volledig uw
beslissing was om naar hier te komen?
473
01:10:30,912 --> 01:10:33,051
Wie wil mij dood?
474
01:10:33,656 --> 01:10:35,368
Geef me een naam.
475
01:10:35,741 --> 01:10:37,940
Er is geen naam,
alleen een telefoonnummer.
476
01:10:38,016 --> 01:10:39,463
Geef het aan mij.
477
01:10:44,551 --> 01:10:46,821
Ik ga naar buiten.
478
01:11:10,759 --> 01:11:13,781
Dat meen je niet.
Kom op.
479
01:11:14,819 --> 01:11:16,342
Verdomme.
480
01:11:36,876 --> 01:11:38,746
Verdomme.
481
01:11:47,117 --> 01:11:48,512
Davies. Ik ben het.
482
01:11:48,588 --> 01:11:51,272
De stroom ligt eruit en ik heb
een internetverbinding nodig.
483
01:11:51,710 --> 01:11:54,899
Om 2 uur?
- Ja, om 2 uur 's nachts. Kom op.
484
01:11:54,975 --> 01:11:57,064
Ik ga naar mijn computer.
485
01:12:01,691 --> 01:12:03,303
Ik denk dat ik het heb gevonden.
486
01:12:03,379 --> 01:12:06,967
Uiteraard is er geen kredietkaart
geschiedenis omdat ze er geen heeft.
487
01:12:07,043 --> 01:12:09,411
Wat?
- Ja.
488
01:12:09,487 --> 01:12:12,212
Brigleur zit erachter,
hij zorgt voor alles.
489
01:12:12,288 --> 01:12:13,634
Het is Brigleur die betaalt.
490
01:12:13,710 --> 01:12:17,396
Als we de accountgegevens van Brigleur
vinden, dan vinden we de dochter.
491
01:12:17,472 --> 01:12:20,469
Nu?
- Doe het voor mij, oké?
492
01:12:21,116 --> 01:12:22,733
Goed dan.
493
01:12:27,751 --> 01:12:29,621
Krijg nou wat.
494
01:12:47,019 --> 01:12:48,788
Een moment.
495
01:12:52,048 --> 01:12:57,820
Inspecteur, aan wat heb ik
dit nachtelijke genot danken?
496
01:12:57,896 --> 01:12:59,346
Waar is ze?
497
01:12:59,422 --> 01:13:03,924
Je weet dat ik dat niet kan beantwoorden.
- Dat maakt me niks uit. Zeg me waar ze is.
498
01:13:04,000 --> 01:13:05,203
Ik heb het recht niet.
499
01:13:05,279 --> 01:13:07,478
Wie gaat jou stoppen, je baas?
Hij is dood.
500
01:13:07,554 --> 01:13:09,985
Ik word betaald om mijn
contracten te respecteren.
501
01:13:10,061 --> 01:13:11,609
Ik heb het recht niet.
502
01:13:11,685 --> 01:13:15,154
Ze zal over een paar uur dood zijn
als ze al niet dood is.
503
01:13:15,230 --> 01:13:17,633
Wat haar training ook is,
het maakt geen verschil.
504
01:13:17,709 --> 01:13:19,840
Die gast is meer dan een beroeps.
505
01:13:19,983 --> 01:13:22,880
Heb je nog andere vragen?
506
01:13:26,692 --> 01:13:29,217
Prettige nacht verder, Mr Kappa.
507
01:13:42,307 --> 01:13:43,653
Ik heb het.
508
01:13:43,729 --> 01:13:46,704
Hij betaalde het ticket een maand
geleden naar de staat Washington.
509
01:13:46,780 --> 01:13:49,195
Hij zei dat hij in Europa verbleef.
510
01:13:49,271 --> 01:13:52,885
En het tweede nummer op Bob's lijst?
- Hij nam niet op.
511
01:13:52,961 --> 01:13:54,947
Denk je dat het Charlie's nummer is?
512
01:13:55,023 --> 01:13:58,630
Hij, zij, wat dan ook,
zou hebben opgenomen.
513
01:14:26,103 --> 01:14:27,964
65 kilometer ten noorden van Oroville.
514
01:14:28,040 --> 01:14:30,751
Oroville, waar ligt Oroville?
515
01:14:31,807 --> 01:14:35,899
Oroville, Oroville, hierzo.
516
01:14:36,207 --> 01:14:38,365
Bob, je bent een genie.
517
01:14:39,732 --> 01:14:43,384
U vroeg om het weerbericht...
Zoals ik zei.
518
01:15:15,255 --> 01:15:18,309
Inspecteur, luister.
Bel me als je in Oroville bent.
519
01:15:18,385 --> 01:15:20,596
Ik heb de exacte locatie.
Tref me daar.
520
01:15:20,672 --> 01:15:22,282
Kappa, we hebben geen bevel.
521
01:15:22,358 --> 01:15:24,351
Nee, luister.
We gaan niemand arresteren.
522
01:15:24,427 --> 01:15:27,558
We gaan haar redden
voordat hij wat doet, oké?
523
01:16:09,437 --> 01:16:12,172
Soms vergeet ik dat je
hem hebt vermoord,
524
01:16:13,394 --> 01:16:15,747
en ik haat mezelf daarvoor.
525
01:16:18,320 --> 01:16:21,077
Ik moet onthouden waarom ik hier ben.
526
01:16:30,734 --> 01:16:32,219
Charlie.
527
01:19:23,623 --> 01:19:26,186
Wat is de prijs
voor een meisje zoals ik?
528
01:19:58,213 --> 01:20:00,576
Malcolm?
Wat denk je?
529
01:21:24,113 --> 01:21:27,122
Heb je gevonden
waar je naar op zoek was?
530
01:21:29,169 --> 01:21:31,026
Je moet weten...
531
01:21:32,669 --> 01:21:35,754
dat als ik maar even aarzelde,
532
01:21:36,213 --> 01:21:38,499
dit onmogelijk zou zijn geweest.
533
01:21:40,453 --> 01:21:42,587
Sluit je ogen.
534
01:21:53,741 --> 01:21:57,796
Ze vergeten nooit
de smaak van bloed, zoals ik.
535
01:22:51,449 --> 01:22:52,848
Alles goed?
536
01:22:52,924 --> 01:22:55,872
Ja, alles prima.
Laat mij maar.
537
01:23:41,085 --> 01:23:45,999
NU IS HET VAN JOU
538
01:25:08,998 --> 01:25:13,931
Vertaling: Janty
(2019)
39973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
