Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,380 --> 00:01:00,420
"TABOO VI" OBSESIA.
2
00:01:33,619 --> 00:01:34,919
De ce faci asta ?
3
00:01:40,778 --> 00:01:42,078
Fac exerciþii...
4
00:01:45,794 --> 00:01:47,094
Mã menþin în formã.
5
00:01:52,016 --> 00:01:53,316
Te menþin pe tine interesat...
6
00:01:53,857 --> 00:01:56,087
Tu nu faci exerciþii, te pedepseºti singurã.
7
00:01:57,848 --> 00:02:00,142
Trebuie sã simþi cum arde, dragule.
8
00:02:00,437 --> 00:02:03,076
- Vino aici ! - Nu, sunt asudatã, trebuie sã fac un duº.
9
00:02:03,262 --> 00:02:05,808
Îmi place când eºti asudatã. Vino aici !
10
00:02:10,270 --> 00:02:11,570
Ce s-a întâmplat ?
11
00:02:11,825 --> 00:02:13,125
E vorba de audiþie ?
12
00:02:16,214 --> 00:02:17,514
Nu...
13
00:02:18,333 --> 00:02:20,730
Da, chiar vreau rolul ãla, Roger.
14
00:02:20,968 --> 00:02:22,529
Cred cã sunt doar nervoasã, asta e tot.
15
00:02:23,103 --> 00:02:24,403
Eºti sigurã de asta ?
16
00:02:25,960 --> 00:02:27,260
Sunt doar nervoasã...
17
00:02:27,556 --> 00:02:30,310
E vorba de rolul ãla, asta e tot.
18
00:02:30,833 --> 00:02:33,102
- Ce a spus Sam ? - ªtii cum sunt agenþii !
19
00:02:33,127 --> 00:02:35,435
Audiþia e doar o formalitate ºi rolul este de fapt al meu.
20
00:02:36,157 --> 00:02:37,541
Atunci, asta este !
21
00:02:37,566 --> 00:02:39,814
- Nu-þi mai face griji. - Bine...
22
00:02:40,333 --> 00:02:42,405
Dacã eºti atât de asudatã, du-te sã faci un duº.
23
00:02:43,024 --> 00:02:44,324
Bine...
24
00:02:44,897 --> 00:02:47,695
Am sã te umplu de sudoare ºi pe tine !
25
00:02:48,452 --> 00:02:50,675
Pleacã de aici, eºti asudatã ! Du-te sã faci un duº.
26
00:06:53,842 --> 00:06:55,365
Oh, trage-mi-o !
27
00:07:19,818 --> 00:07:21,350
Oh !
28
00:09:37,611 --> 00:09:39,952
Ai sta aici vreo 45 de minute !
29
00:09:40,254 --> 00:09:42,349
ªtii tu, timpul zboarã...
30
00:09:42,700 --> 00:09:44,476
Când gândurile sunt în altã parte.
31
00:09:49,262 --> 00:09:50,562
Haide în pat.
32
00:09:50,873 --> 00:09:53,382
Nu vrei sã auzi
33
00:09:53,541 --> 00:09:57,135
cât de excitat era Harvey încât nu-ºi putea lua mâinile de pe mine în timpul audiþiei ?
34
00:09:57,246 --> 00:10:00,087
Dacã ticãlosul ãla te mai atinge o datã am sã-i rup mâinile.
35
00:10:01,865 --> 00:10:03,944
ªi cum te-ar ajuta asta în cariera ta ?
36
00:10:19,730 --> 00:10:21,172
Roger !
37
00:10:21,680 --> 00:10:24,214
Doar nu eºti gelos pe regizorul ãla, nu-i aºa ?
38
00:10:27,944 --> 00:10:29,244
Roger...
39
00:10:34,524 --> 00:10:35,824
Roger !
40
00:10:36,635 --> 00:10:37,935
Nu face asta.
41
00:10:39,605 --> 00:10:42,357
Nu apreciez încercarea ta juvenila de a mã face sã fiu gelos.
42
00:10:43,162 --> 00:10:45,467
Încercare ? Eºti verde de gelozie !
43
00:10:46,048 --> 00:10:47,348
Cred cã asta e drãguþ !
44
00:10:47,468 --> 00:10:49,151
Nu e drãguþ este manipulativ.
45
00:10:50,571 --> 00:10:51,871
Nu te-am înºelat niciodatã.
46
00:10:52,357 --> 00:10:54,556
Toate gelozia asta indica o lipsã de încredere.
47
00:10:54,778 --> 00:10:57,024
ªtii doar cã aºa se obþin audiþiile în oraºul ãsta.
48
00:10:59,159 --> 00:11:00,459
Eu te iubesc pe tine.
49
00:11:02,175 --> 00:11:03,475
ªi...
50
00:11:03,643 --> 00:11:06,238
Asta e singura parte de care sunt interesatã.
51
00:11:07,381 --> 00:11:08,681
Asta este o manipulare.
52
00:11:09,619 --> 00:11:12,284
Motto-ul meu este... "Sã fii mereu pregãtit !"
53
00:11:16,706 --> 00:11:18,006
Unde pleci ?
54
00:11:20,484 --> 00:11:21,784
Oh...
55
00:11:29,262 --> 00:11:31,230
Dalton a sunat astãzi ?
56
00:11:31,905 --> 00:11:33,205
Da, de unde ºtii ?
57
00:11:34,198 --> 00:11:35,879
Fraþii gemenii ºtiu lucruri de genul ãsta.
58
00:11:36,016 --> 00:11:38,376
Pun pariu cã þi-a vorbit de ultima lui cucerire, nu-i aºa ?
59
00:11:38,817 --> 00:11:40,117
Da !
60
00:11:43,651 --> 00:11:45,016
Asta e greu de crezut.
61
00:11:48,032 --> 00:11:49,635
De fapt nu are o prietenã nouã.
62
00:11:50,770 --> 00:11:52,364
A început sã scrie o nouã nuvelã.
63
00:11:52,667 --> 00:11:54,278
ªtii, ar trebui sã scrie
64
00:11:54,341 --> 00:11:56,730
o excelentã nuvelã de aventuri
65
00:11:56,810 --> 00:11:58,627
despre o toridã viaþa amoroasã.
66
00:12:01,667 --> 00:12:03,885
Haide, Roger, urãsc când eºti încruntat.
67
00:12:03,949 --> 00:12:07,428
ªi eu urãsc când vorbeºti de viaþã sexualã a fratelui tãu mai mult decât de a noastrã.
68
00:12:08,051 --> 00:12:10,213
Haide, dragule, cum poþi sã spui una ca asta ?
69
00:12:11,540 --> 00:12:13,968
Asta e mai mult decât sã fiu gelos, Doreen.
70
00:12:14,492 --> 00:12:17,032
Simt cumva cã sunt lãsat pe dinafarã.
71
00:12:17,079 --> 00:12:18,831
Tu ºi fratele tãu sunteþi atât de apropiaþi
72
00:12:18,856 --> 00:12:21,015
încât uneori devine de-a dreptul înspãimântãtor.
73
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
Suntem fraþi gemeni, Roger.
74
00:12:22,865 --> 00:12:24,165
Gemenii ºtiu anumite lucruri !
75
00:12:24,667 --> 00:12:25,967
Pot sã le simtã...
76
00:12:28,325 --> 00:12:29,646
Nu o sã le împãrtãºesc cu nimeni.
77
00:12:29,671 --> 00:12:32,220
Dar te-am ales pe tine sã fii cel cu care îmi împãrtãºesc viaþa.
78
00:12:32,245 --> 00:12:33,545
Oh, tu m-ai ales ?
79
00:12:33,746 --> 00:12:36,048
Da, eu chiar cred cã asta e o alegere a pãrinþilor
80
00:12:36,286 --> 00:12:38,421
de a-ºi continua evoluþia printr-o nouã fiinþã.
81
00:12:39,325 --> 00:12:40,921
ªi eu cred cã reîncarnarea este...
82
00:12:40,968 --> 00:12:43,206
O chestie de tot rahatul, ºtiu asta.
83
00:12:43,563 --> 00:12:44,863
Dar...
84
00:12:45,214 --> 00:12:47,330
Pun rãmãºag cã pot sã-I trezesc pe asta din morþi...
85
00:13:03,572 --> 00:13:06,329
Asta este o petrecere privatã, sau oricine poate participa ?
86
00:13:06,488 --> 00:13:08,080
Linge-mã acum, Roger !
87
00:13:08,167 --> 00:13:09,572
Linge-mã...
88
00:16:10,380 --> 00:16:12,103
Trage-mi-o, Roger !
89
00:16:12,178 --> 00:16:13,972
Trage-mi-o, chiar acum !
90
00:17:22,301 --> 00:17:23,642
Da...
91
00:18:30,110 --> 00:18:31,815
Oh, Roger !
92
00:18:57,238 --> 00:18:59,768
Ce este, Roger ? A fost minunat.
93
00:19:00,659 --> 00:19:03,175
L-ai strigat pe nume pe fratele tãu, când ai terminat !
94
00:19:03,794 --> 00:19:05,094
Eºti sigur ?
95
00:19:05,381 --> 00:19:06,681
Nu mi-am dat seama.
96
00:19:08,317 --> 00:19:10,100
Noi doar stãm de vorbã, asta e tot.
97
00:19:10,259 --> 00:19:13,140
Este un club extrem de exclusivist în camera mamei tale, nu-i aºa ?
98
00:19:13,183 --> 00:19:15,625
- Roger... - Du-te naibii !
99
00:19:18,167 --> 00:19:20,578
- Unde te duci ? - Sã mã îmbãt !
100
00:19:21,532 --> 00:19:22,832
Îmi pare rãu.
101
00:19:23,175 --> 00:19:24,556
Da ºi mie la fel !
102
00:19:53,500 --> 00:19:55,903
Doreen... Doreen !
103
00:19:56,659 --> 00:19:59,494
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
104
00:20:06,294 --> 00:20:07,594
Roger...
105
00:20:09,429 --> 00:20:11,817
Roger ºi cu mine avem mari probleme.
106
00:20:13,397 --> 00:20:14,697
E implicatã o altã femeie ?
107
00:20:15,635 --> 00:20:18,484
- Un alt bãrbat. - Roger este homosexual ?
108
00:20:18,540 --> 00:20:19,840
Nu, prostuþo !
109
00:20:20,937 --> 00:20:23,222
Doar se ocupã tot timpul de teatru !
110
00:20:24,714 --> 00:20:27,683
Atunci tu ai o aventurã ºi mie nu mi-ai spus nimic !
111
00:20:27,857 --> 00:20:30,373
- Ruºine sã-þi fie ! - Nu am nici o aventurã.
112
00:20:31,111 --> 00:20:32,437
Atunci ce naiba este ?
113
00:20:37,024 --> 00:20:38,324
Eu...
114
00:20:44,225 --> 00:20:45,873
Sunt obsedatã sexual...
115
00:20:48,127 --> 00:20:49,741
de un alt bãrbat.
116
00:20:53,722 --> 00:20:55,595
ªi nici mãcar nu te-ai culcat cu tipul ãla ?
117
00:20:57,787 --> 00:20:59,196
Nu...
118
00:21:00,178 --> 00:21:03,548
Dar... ªtiu când este cu o altã femeie.
119
00:21:04,992 --> 00:21:06,929
Pot sã simt asta.
120
00:21:08,222 --> 00:21:10,738
De parcã m-ar atinge pe mine.
121
00:21:11,333 --> 00:21:13,079
Ca ºi cum mi-o trage mie !
122
00:21:14,082 --> 00:21:15,413
Cine este ?
123
00:21:15,833 --> 00:21:17,133
Nu ºtiu...
124
00:21:19,127 --> 00:21:21,865
Pare mai mult un caz de posesiune decât o obsesie.
125
00:21:21,897 --> 00:21:23,197
Pleacã de aici !
126
00:21:25,944 --> 00:21:28,497
Trebuie sã vorbeºti cu ghicitoarea mea, Natasha.
127
00:21:30,746 --> 00:21:32,968
Ghicitoarele astea sunt aºa niºte escroace !
128
00:21:32,992 --> 00:21:34,292
Nu ºi Natasha.
129
00:21:35,714 --> 00:21:38,222
Atunci de ce pe toate le cheamã, Natasha ?
130
00:21:38,643 --> 00:21:40,770
Ai auzit de o ghicitoare pe nume Mary sau Sue ?
131
00:21:45,389 --> 00:21:46,689
E bunã de ceva ?
132
00:21:47,571 --> 00:21:50,183
Ei bine, mie mi-a spus cine mã înºealã.
133
00:21:50,714 --> 00:21:52,014
ªi aºa a fost.
134
00:21:52,563 --> 00:21:54,738
ªtii rolul ãla din filmul de sãptãmâna trecutã ?
135
00:21:55,040 --> 00:21:56,340
L-am primit.
136
00:21:58,087 --> 00:21:59,387
E foarte bunã, Doreen.
137
00:21:59,659 --> 00:22:00,959
ªtie anumite lucruri.
138
00:22:01,730 --> 00:22:03,030
Te poate ajuta ºi pe tine.
139
00:22:03,643 --> 00:22:05,794
Nu ºtiu, nu cred cã sunt pregãtitã
140
00:22:05,889 --> 00:22:07,786
pentru ghicitul în palmã ºi în cãrþi de tarot.
141
00:22:25,717 --> 00:22:27,146
Hei...
142
00:22:41,571 --> 00:22:44,149
- Nu sunt nebunã ! - Sãrmana de tine...
143
00:22:46,730 --> 00:22:48,357
Poate cã doctorul Clooney te poate ajuta.
144
00:22:48,810 --> 00:22:50,937
- Sã faci terapie sau aºa ceva. - Nu !
145
00:22:52,074 --> 00:22:54,300
Nu, totul e atât de real.
146
00:22:54,325 --> 00:22:55,659
Nu sunt nebunã.
147
00:22:56,270 --> 00:22:58,548
Senzaþia asta e atât de puternicã încât o pot simþi.
148
00:22:59,983 --> 00:23:01,283
Uite...
149
00:23:01,308 --> 00:23:03,554
Fã-mi o programare la ghicitoarea aia, în regulã ?
150
00:23:04,048 --> 00:23:05,556
Nu sunt nebunã !
151
00:23:06,618 --> 00:23:08,015
Bine, te cred.
152
00:23:09,667 --> 00:23:13,494
Hei, îI mai þii minte pe tipul care þi-am spus cã apare în visele mele ?
153
00:23:40,444 --> 00:23:42,100
Merg puþin ca sã-mi iau niºte þigãri.
154
00:23:42,349 --> 00:23:44,950
Ce ar fii sã-mi spui numerele câºtigãtoare la loterie de astãzi ?
155
00:23:46,349 --> 00:23:48,754
Nu râde de mine, Alex, nu am dispoziþia necesarã.
156
00:23:50,992 --> 00:23:52,690
Hei, eu nu râd de tine.
157
00:23:53,294 --> 00:23:55,643
Vreau doar cã puterile asta ale tale
158
00:23:55,784 --> 00:23:58,312
sã fie la fel de faimoase cã cele ale surorii tale, asta e tot.
159
00:23:58,508 --> 00:24:02,317
Ea era o ghicitoare adevãratã, Alex. Avea puterea asta !
160
00:24:03,884 --> 00:24:05,325
Era ca un fel de punte de legãturã
161
00:24:05,444 --> 00:24:07,952
între lumea asta ºi cea a fenomenelor paranormale.
162
00:24:09,873 --> 00:24:11,840
Blestemat sã fie ºoferul ãla beat !
163
00:24:12,018 --> 00:24:14,635
Ar mai trãi ºi azi dacã nu era ºoferul ãla beat !
164
00:24:15,913 --> 00:24:17,213
Sunt atât de aproape.
165
00:24:17,722 --> 00:24:20,119
Uneori pot sã simt puterea ei.
166
00:24:22,206 --> 00:24:23,770
A murit numai de un an.
167
00:24:25,040 --> 00:24:27,808
Poate ar trebui sã o chemi înapoi ca sã-þi spunã unde greºeºti.
168
00:24:28,254 --> 00:24:29,635
Nu râde de oamenii morþi !
169
00:24:30,929 --> 00:24:33,444
Atunci lasã-mã în pace cu rahaturile astea !
170
00:24:38,516 --> 00:24:39,816
Uite aici !
171
00:24:41,332 --> 00:24:42,973
Asta e cel de-al ºaselea simþ al tãu.
172
00:24:45,540 --> 00:24:48,530
De ce nu cauþi niºte actori rataþi ca sã te sponsorizeze ?
173
00:24:49,202 --> 00:24:51,579
Am putea sã-i prindem în cursã.
174
00:24:52,119 --> 00:24:54,484
Uite, puterea asta este adevãratã, Alex !
175
00:24:54,873 --> 00:24:56,173
Doar cã eu nu o am încã !
176
00:24:58,437 --> 00:24:59,737
Surioarã !
177
00:25:00,381 --> 00:25:01,681
Dragã surioarã...
178
00:25:02,698 --> 00:25:03,998
Dã-mi un semn !
179
00:25:04,675 --> 00:25:07,103
Þi-a dat deja un semn.
180
00:25:07,389 --> 00:25:10,524
"Dã-mi un cinci minus patru" ! (Semn obscen cu degetul mijlociu).
181
00:25:12,770 --> 00:25:14,070
Vino aici !
182
00:25:14,349 --> 00:25:15,649
Haide...
183
00:25:16,310 --> 00:25:17,929
ªtii cã eu te înþeleg.
184
00:25:17,968 --> 00:25:20,103
Putem sã facem un 69...
185
00:25:20,960 --> 00:25:22,260
Du-te sã-þi iei þigãri !
186
00:25:23,111 --> 00:25:25,460
Fii atent la ce îþi spun !
187
00:25:26,151 --> 00:25:27,776
Sã vii înapoi în zece minute.
188
00:25:28,221 --> 00:25:30,538
Nu-mi spune... O altã actriþã ?
189
00:25:31,540 --> 00:25:32,840
Da, e Doreen Tuning.
190
00:25:33,730 --> 00:25:37,333
Cunoscutã cã, "Târfa bãieþilor de mingi".
191
00:25:37,452 --> 00:25:41,213
"Amanda 4" din telenovela aia, "Lacrimile Timpului".
192
00:25:41,921 --> 00:25:43,770
Presupun cã vrei sã-i ghiceºti ºi ei viitorul ?
193
00:25:43,794 --> 00:25:45,094
Nu !
194
00:25:45,532 --> 00:25:46,832
Asta este altceva.
195
00:25:46,873 --> 00:25:49,841
Fã lampa mai micã ºi da cu puþin fum pentru ceva atmosfera.
196
00:25:50,603 --> 00:25:52,923
Vrea sã-mi vorbeascã despre ticãlosul ãla de bãrbat al ei.
197
00:25:53,778 --> 00:25:56,790
Pe de altã parte o actriþã ar trebui sã ºtie de efecte de lumini
198
00:25:56,992 --> 00:25:59,546
ºi de fum, cã orice actriþã.
199
00:25:59,944 --> 00:26:01,545
O sã vorbim despre tot felul de lucruri.
200
00:26:01,944 --> 00:26:03,244
Pleacã de aici.
201
00:26:03,397 --> 00:26:05,603
Natasha nu-þi mai poate suporta mirosul.
202
00:26:07,270 --> 00:26:09,532
Natasha este o amantã,
203
00:26:09,579 --> 00:26:11,180
cã o dansatoare spaniolã îndrãgostitã,
204
00:26:11,270 --> 00:26:13,185
de un duce din Europa de est.
205
00:26:15,897 --> 00:26:18,286
Ceea ce oamenii nu ºtiu, este cã Natasha
206
00:26:18,516 --> 00:26:21,496
este o amantã atât de fierbinte ºi de stârnitã.
207
00:26:54,667 --> 00:26:55,967
Vino aici !
208
00:32:16,531 --> 00:32:18,124
Trage-mi-o...
209
00:35:42,119 --> 00:35:45,189
- La naiba ! - E cealaltã clientã a ta ?
210
00:35:46,992 --> 00:35:49,018
Plecã de aici, pleacã odatã !
211
00:35:49,043 --> 00:35:50,627
Am sã-i spun cã vii într-o clipã.
212
00:35:51,429 --> 00:35:53,580
- Arãt bine ? - La naiba !
213
00:35:53,946 --> 00:35:56,143
Arãþi de parcã tocmai þi-ai tras-o, dragã.
214
00:36:32,389 --> 00:36:34,913
Ai mai fost vreodatã la o ghicitoare ?
215
00:36:35,373 --> 00:36:36,673
Nu ?
216
00:36:36,722 --> 00:36:38,817
Globul de cristal nu minte niciodatã.
217
00:36:38,881 --> 00:36:40,778
Are sã ne arate tot adevãrul.
218
00:37:02,048 --> 00:37:03,772
Eºti o persoanã foarte creativã...
219
00:37:05,921 --> 00:37:07,221
Eºti "artistã" ?
220
00:37:08,484 --> 00:37:09,784
O actriþã, poate ?
221
00:37:15,143 --> 00:37:16,443
ªtii de ce am venit aici.
222
00:37:19,087 --> 00:37:20,387
Spune-mi ce o sã se întâmple.
223
00:37:22,405 --> 00:37:23,705
Spune-mi !
224
00:37:43,952 --> 00:37:45,252
Eºti îndrãgostitã de un bãrbat.
225
00:37:46,643 --> 00:37:49,173
E cãsãtorit... Nu !
226
00:37:49,246 --> 00:37:50,546
Nu este soþul tãu.
227
00:37:51,698 --> 00:37:52,998
El te împlineºte...
228
00:37:56,302 --> 00:37:57,643
Aveþi un viitor similar.
229
00:37:59,635 --> 00:38:02,040
Vãd o mare asemãnare...
230
00:38:04,397 --> 00:38:05,697
ÎI cunosc.
231
00:38:07,929 --> 00:38:11,951
Aþi fost amanþi de pe vremea cruciadelor de pe Pãmântul Sfânt.
232
00:38:13,429 --> 00:38:14,729
Da...
233
00:38:15,206 --> 00:38:17,729
Aþi fost amanþi în Siria,
234
00:38:17,730 --> 00:38:20,047
prin foc ºi cenuºa în Pompei,
235
00:38:20,048 --> 00:38:21,348
de-a lungul mileniilor.
236
00:38:21,611 --> 00:38:22,911
Da...
237
00:38:23,825 --> 00:38:25,984
Aþi fost amanþi de pe vremea sclavilor faraonului
238
00:38:26,024 --> 00:38:28,427
când tãiaþi piatra pentru piramida de la Ghiza.
239
00:38:28,493 --> 00:38:29,880
Da...
240
00:38:29,929 --> 00:38:33,244
Aþi fost amanþi de la începuturile timpului.
241
00:38:36,460 --> 00:38:38,022
Da...
242
00:38:47,111 --> 00:38:49,984
Aþi fost amanþi de la începutul timpurilor.
243
00:38:50,801 --> 00:38:52,729
De la începutul timpurilor...
244
00:38:53,841 --> 00:38:55,492
L-am iubit mereu.
245
00:38:56,954 --> 00:38:58,388
I-am invocat spiritul.
246
00:39:00,844 --> 00:39:02,524
El este sufletul meu pereche.
247
00:39:04,952 --> 00:39:06,397
Chiar ºi acum...
248
00:39:07,921 --> 00:39:09,357
pot sã simt la fel ca prima datã.
249
00:39:14,444 --> 00:39:15,744
Pãmântul era tânãr...
250
00:39:17,289 --> 00:39:20,606
dar deja îI iubeam pe bãrbatul ãsta.
251
00:39:32,643 --> 00:39:33,943
Chiar ºi acum...
252
00:39:35,476 --> 00:39:37,448
Este înãuntrul meu !
253
00:39:40,218 --> 00:39:41,956
Este în mine !
254
00:39:48,901 --> 00:39:50,711
Mã împlineºte !
255
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
Mã ucide...
256
00:40:01,516 --> 00:40:03,333
Sunt udã toatã...
257
00:40:03,920 --> 00:40:05,935
Mã strânge dureros...
258
00:40:09,500 --> 00:40:11,673
Oh, nu !
259
00:40:13,333 --> 00:40:15,100
Da !
260
00:40:16,119 --> 00:40:17,419
Mã ucide...
261
00:40:23,762 --> 00:40:25,932
Mã împlineºte...
262
00:40:27,262 --> 00:40:29,145
Oh, da !
263
00:40:30,444 --> 00:40:32,820
Dragul meu, nu !
264
00:40:34,165 --> 00:40:36,475
Nu, dragul meu !
265
00:40:47,545 --> 00:40:49,087
Oh, nu !
266
00:41:22,952 --> 00:41:25,532
Cât este de trist, amantul perfect este fratele tãu.
267
00:41:26,810 --> 00:41:28,110
Ce farsã crudã îþi joacã soarta.
268
00:41:29,106 --> 00:41:32,205
Soarta îþi poate juca multe feste, dar asta e o glumã proastã.
269
00:41:32,421 --> 00:41:33,721
Nu !
270
00:41:35,444 --> 00:41:36,805
Motivele tale nu au fost revelate.
271
00:41:37,730 --> 00:41:40,254
S-ar putea sã nu fie revelate pe parcursul întregii tale vieþi.
272
00:41:41,294 --> 00:41:43,873
ªi eu am o relaþie similarã cu sora mea.
273
00:41:44,706 --> 00:41:47,230
Ai o relaþie lesbianã cu sora ta ?
274
00:41:47,500 --> 00:41:48,800
Nu lesbianã...
275
00:41:49,151 --> 00:41:50,451
Suntem doar apropiate.
276
00:41:50,754 --> 00:41:52,074
Mai apropiate decât niºte surori.
277
00:41:53,452 --> 00:41:54,813
Am împãrtãºit multe vieþi trecute.
278
00:41:56,762 --> 00:41:58,849
Ea... a vãzut.
279
00:41:59,714 --> 00:42:01,603
Dar de ce mi se întâmplã una ca asta acum ?
280
00:42:02,095 --> 00:42:04,159
Am 26 de ani !
281
00:42:05,175 --> 00:42:07,920
- De ce nu s-a întâmplat mai devreme ? - Poate cã nu erai pregãtitã.
282
00:42:07,999 --> 00:42:09,912
Pentru ce sã fiu pregãtitã ?
283
00:42:13,325 --> 00:42:14,625
Nu ºtiu...
284
00:42:16,262 --> 00:42:18,026
O sã ºtii când are sã vinã vremea.
285
00:42:18,245 --> 00:42:19,896
Dar soþul meu...
286
00:42:19,921 --> 00:42:22,706
Eºti ca o furtunã de nisip într-un clepsidrã.
287
00:42:24,817 --> 00:42:27,193
Nu o sã accept toate astea ca ºi cum ar fii inevitabil.
288
00:42:27,675 --> 00:42:28,975
ªi ce o sã faci ?
289
00:42:29,960 --> 00:42:31,260
Nu ºtiu...
290
00:42:32,976 --> 00:42:34,276
Pur ºi simplu, nu ºtiu.
291
00:42:37,283 --> 00:42:39,126
Trebuie sã plec !
292
00:42:39,151 --> 00:42:41,587
Dacã ai cumva nevoie de mine trebuie doar sã mã suni.
293
00:42:43,365 --> 00:42:44,722
- Mulþumesc. - Nu, Doreen !
294
00:42:46,262 --> 00:42:47,562
Eu îþi mulþumesc.
295
00:42:51,325 --> 00:42:52,625
Þine asta...
296
00:42:56,721 --> 00:42:58,182
Cât îþi datorez ?
297
00:42:59,143 --> 00:43:00,443
Nu !
298
00:43:00,603 --> 00:43:03,651
Mi-ai dat ceva ce credeam cã nu o sã primesc vreodatã.
299
00:43:06,206 --> 00:43:08,277
Mulþumesc, Natasha.
300
00:43:23,653 --> 00:43:25,769
Natasha, îþi jur cã nu m-am atins de lumini !
301
00:43:25,849 --> 00:43:27,920
Asta a fost o "gagicã" înspãimântãtoare !
302
00:43:29,373 --> 00:43:30,673
Te aud !
303
00:43:32,317 --> 00:43:33,889
Da, surioarã !
304
00:43:34,056 --> 00:43:35,356
Te aud...
305
00:43:58,040 --> 00:43:59,340
Întotdeauna I-am iubit
306
00:44:00,270 --> 00:44:01,933
chiar ºi atunci când eram doar o copilã.
307
00:44:02,413 --> 00:44:04,468
L-am vãzut devenind un bãrbat tânãr
308
00:44:06,397 --> 00:44:07,697
iar eu am devenit femeie.
309
00:44:08,262 --> 00:44:10,425
ªi am început sã-mi imaginez cum ar fii
310
00:44:10,615 --> 00:44:13,175
sã-i simt trupul contopindu-se cu al meu.
311
00:44:14,238 --> 00:44:16,349
Obiºnuiam sã-I privesc cum se masturbeazã.
312
00:44:17,770 --> 00:44:21,095
Încã îI pot vedea cã pe un tânãr armãsar.
313
00:44:23,437 --> 00:44:26,524
Am vrut ca fantezia sã declanºeze un asemenea foc.
314
00:44:27,444 --> 00:44:29,643
ªi am ºtiut cã pot face asta sã se întâmple
315
00:44:29,738 --> 00:44:31,873
chiar ºi numai în imaginaþie
316
00:44:32,151 --> 00:44:33,451
cã îmi pot urmãri acest scop.
317
00:44:34,000 --> 00:44:37,183
Când a ajuns la orgasm ºoldurile lui se miºcau de la sine
318
00:44:37,706 --> 00:44:39,929
ºi îi puteam auzi respiraþia precipitatã.
319
00:44:43,254 --> 00:44:45,690
Am vrut sã simt acea respiraþie în urechile mele.
320
00:44:46,960 --> 00:44:50,492
Mã jucam cu mine însãmi, în aºa fel ca sã putem termina deodatã.
321
00:44:54,373 --> 00:44:56,611
Oh, Dalton, fratele meu.
322
00:44:57,079 --> 00:45:01,389
Dragul meu, sufletul ºi trupul meu pereche.
323
00:45:02,913 --> 00:45:06,048
Dalton, nici un alt bãrbat nu m-ar putea avea în totalitate.
324
00:45:07,278 --> 00:45:08,578
Doar tu...
325
00:45:25,897 --> 00:45:27,479
Oh, Dalton !
326
00:45:28,614 --> 00:45:30,185
Dalton !
327
00:45:40,817 --> 00:45:44,460
Curând tu ai sã fii al meu !
328
00:46:33,511 --> 00:46:35,571
ªi am început sã-mi imaginez cum ar fii
329
00:46:35,603 --> 00:46:38,103
sã-i simt trupul contopindu-se cu al meu.
330
00:46:39,254 --> 00:46:41,865
Obiºnuiam sã-I privesc cum se masturbeazã.
331
00:46:43,484 --> 00:46:45,397
Voiam sã fie aºa de rigid.
332
00:46:47,000 --> 00:46:49,944
Încã îI pot vedea cã pe un tânãr armãsar.
333
00:46:50,413 --> 00:46:53,029
Cu pãrul lui ce îi încadra fata, revãrsându-se peste perne.
334
00:46:57,302 --> 00:47:00,990
Oh, Dalton, fratele meu, dragul meu.
335
00:47:04,204 --> 00:47:07,529
Mã jucam cu mine însãmi în aºa fel ca sã putem termina deodatã.
336
00:47:07,762 --> 00:47:12,647
Apoi mã repezeam în camera lui ca sã beau licoarea albã ºi perlatã ce ieºise din el.
337
00:47:14,063 --> 00:47:17,563
Dalton, nici un alt bãrbat nu m-ar putea avea în totalitate.
338
00:47:18,429 --> 00:47:20,255
Doar tu...
339
00:47:20,736 --> 00:47:23,966
Te iubesc, pentru totdeauna...
340
00:47:24,220 --> 00:47:25,649
Nu !
341
00:47:44,507 --> 00:47:45,807
Bunã...
342
00:47:45,890 --> 00:47:47,754
Uºa era deschisã aºa cã am intrat.
343
00:47:48,119 --> 00:47:49,559
Nu ar trebui sã o lãsa aºa deschisã.
344
00:47:49,667 --> 00:47:51,598
Nimeni nu o sã-mi facã vreun rãu.
345
00:47:51,889 --> 00:47:53,421
Mã bucur cã ai venit.
346
00:47:54,190 --> 00:47:55,490
Te-ai schimbat.
347
00:47:57,198 --> 00:47:58,498
Totul s-a schimbat.
348
00:47:59,952 --> 00:48:01,420
Mai mult decât îþi dai tu seama.
349
00:48:01,444 --> 00:48:04,205
Fãrã accentul ãla ciudat, fãrã rochii înflorate
350
00:48:04,675 --> 00:48:05,975
ea este acum cu mine.
351
00:48:06,802 --> 00:48:08,849
Puterea surorii mele este în mine acum.
352
00:48:11,571 --> 00:48:13,972
ªtiu cã ultimele sãptãmâni au fost foarte grele pentru tine.
353
00:48:17,865 --> 00:48:19,346
Mergi acum sã-I vezi pe fratele tãu ?
354
00:48:19,532 --> 00:48:22,079
Da, tocmai plecãm ºi am intrat sã-mi iau la revedere.
355
00:48:22,786 --> 00:48:24,976
ªi ce o sã faci cu logodnicul tãu ?
356
00:48:25,111 --> 00:48:26,472
De unde ºtii cã am fost logoditã ?
357
00:48:29,325 --> 00:48:31,108
O sã fac orice este nevoie sã fac.
358
00:48:31,532 --> 00:48:33,340
Nimic nu are sã mã opreascã...
359
00:48:33,587 --> 00:48:35,889
Sã fim din nou împreunã.
360
00:48:35,960 --> 00:48:37,260
Nu are sã fie uºor.
361
00:48:37,429 --> 00:48:40,040
El se îndrãgosteºte mai intens decât o faci tu.
362
00:48:40,246 --> 00:48:41,546
Ei bine...
363
00:48:41,944 --> 00:48:43,244
Ai grijã !
364
00:48:43,968 --> 00:48:47,131
L-ai putea îndepãrta de tine, sau ar putea sã-ºi piardã minþile.
365
00:48:47,794 --> 00:48:49,094
Poþi sã teci la subiect ?
366
00:48:49,746 --> 00:48:52,619
Vorbim aici despre o dragoste care a supravieþuit vreme de mii de ani.
367
00:48:53,341 --> 00:48:55,574
Este o putere ce nu trebuie descãtuºata.
368
00:48:57,889 --> 00:49:00,363
- Nu am de ales. - ªtiu asta.
369
00:49:01,683 --> 00:49:03,770
Nu are sã fie uºor.
370
00:49:04,571 --> 00:49:06,929
Dar vei ºtii ce sã faci când va veni vremea.
371
00:49:08,984 --> 00:49:10,284
Se apropie...
372
00:49:10,937 --> 00:49:12,302
- Dar... - Logodnicul tãu ?
373
00:49:14,929 --> 00:49:17,111
O sã te aºtepte mereu.
374
00:49:17,468 --> 00:49:18,768
Pe curând !
375
00:49:19,714 --> 00:49:21,269
Pe curând...
376
00:53:47,476 --> 00:53:48,776
Ce ?
377
00:53:50,563 --> 00:53:51,863
Ce este ?
378
00:53:58,913 --> 00:54:01,411
Pleacã de aici, în regulã ? Lasã-mã sã-mi termin treaba.
379
00:54:02,484 --> 00:54:04,501
Nu vreau sã plec, vreau sã stau aici.
380
00:54:13,159 --> 00:54:14,838
Nu þi-a fost de ajuns ?
381
00:54:16,706 --> 00:54:18,006
Nu...
382
00:56:33,659 --> 00:56:34,959
Dalton !
383
00:56:44,262 --> 00:56:46,873
Tu trebuie sã fii Maxine, cumnata lui Cindy ?
384
00:56:47,540 --> 00:56:50,033
- Eu sunt Michelle ! - Îmi pare aºa de rãu !
385
00:56:50,999 --> 00:56:53,776
Oh, Maxine a fost cealaltã !
386
00:56:53,833 --> 00:56:56,185
E atât de greu sã le þin minte pe toate femeile lui Dalton.
387
00:56:56,294 --> 00:56:58,429
Sunt sigurã cã vom fii prietene bune.
388
00:56:59,344 --> 00:57:02,086
Dalton mi-a vorbit despre tine. Îmi pare rãu...
389
00:57:02,143 --> 00:57:04,504
De fapt mi-a povestit multe ºi despre tine ºi despre
390
00:57:04,529 --> 00:57:06,844
rolul "Amanda" din telenovela "Lacrimile Timpului".
391
00:57:07,163 --> 00:57:08,634
Oh, da, Amanda Forest.
392
00:57:09,092 --> 00:57:11,302
- Ce figurã ! - Da, aºa este.
393
00:57:11,526 --> 00:57:13,438
Trebuie cã a fost un rol uºor pentru tine.
394
00:57:13,645 --> 00:57:15,825
- Crede-mã cã a fost. - Sunt sigurã de asta.
395
00:57:16,215 --> 00:57:17,515
Doreen !
396
00:57:17,540 --> 00:57:19,603
Trebuie cã eºti obositã dupã cãlãtorie.
397
00:57:21,111 --> 00:57:23,032
Michelle de ce nu te duci sã verifici fripturã ?
398
00:57:23,714 --> 00:57:25,014
Cred cã simt miros de ars.
399
00:57:25,175 --> 00:57:27,373
O sã te ajut cu bagajele.
400
00:57:30,246 --> 00:57:32,698
ªtii ceva surioarã, nu a fost prea frumos ce ai fãcut.
401
00:57:33,262 --> 00:57:34,675
Aproape cã mi-am sucit încheietura
402
00:57:34,706 --> 00:57:36,190
încercând sã o conving cã nu o înºel
403
00:57:36,294 --> 00:57:37,594
dupã ce o sã fim cãsãtoriþi.
404
00:57:37,746 --> 00:57:40,405
Dalton, este atât de greu sã þin socoteala tuturor femeilor tale.
405
00:57:40,429 --> 00:57:41,729
Atunci nu le þine socotealã !
406
00:57:43,127 --> 00:57:45,025
Uite, ea este o fatã foarte specialã.
407
00:57:45,228 --> 00:57:47,500
Sunt doar al treilea bãrbat cu care a fost în viaþa ei.
408
00:57:49,889 --> 00:57:52,840
- Este o fatã inocentã, vorbesc serios. - Sigur, de ce nu ?
409
00:57:52,921 --> 00:57:55,016
Mistreþii poftesc la ghinde !
410
00:57:57,873 --> 00:57:59,173
Surioarã, asta o sã parã ciudat
411
00:58:00,762 --> 00:58:02,062
dar vreau sã am copii cu ea.
412
00:58:04,032 --> 00:58:05,332
Oh, frãþioare !
413
00:58:05,897 --> 00:58:08,111
Mã bucur sã fiu aici.
414
00:58:08,421 --> 00:58:09,721
Oh, surioarã !
415
00:58:10,317 --> 00:58:11,617
Nu te-ai schimbat deloc.
416
00:58:12,119 --> 00:58:15,237
Dar te rog sã-mi faci o favoare, încearcã sã te înþelegi cu ea.
417
00:58:16,897 --> 00:58:19,765
Nici o problemã. Tot ce vreau este sã merg în pat.
418
00:58:19,873 --> 00:58:22,222
Sunt sigurã cã o sã ne împrietenim imediat.
419
00:58:23,048 --> 00:58:24,348
Bine...
420
00:58:34,944 --> 00:58:37,333
Cât o sã mai rãmânã aici sora ta ?
421
00:58:38,944 --> 00:58:40,657
Atâta vreme cât doreºte.
422
00:58:43,690 --> 00:58:45,341
Nu poate sã meargã în altã parte ?
423
00:58:48,206 --> 00:58:50,429
Eu sunt fratele ei geamãn, ea face parte din familie.
424
00:58:53,792 --> 00:58:57,181
Nu este singura femeie din lume care a divorþat, Dalton.
425
00:58:57,587 --> 00:58:59,635
Nu poate sã-ºi gãseascã un loc al ei ?
426
00:59:00,016 --> 00:59:01,316
Nu !
427
00:59:01,532 --> 00:59:04,048
Uite, a trecut printr-un divorþ urât.
428
00:59:04,452 --> 00:59:05,752
Aºa cã o sã stea aici.
429
00:59:06,103 --> 00:59:07,403
Am încheiat discuþia !
430
00:59:08,270 --> 00:59:09,570
Bine !
431
00:59:10,332 --> 00:59:11,889
Sunteþi decenþi ?
432
00:59:12,159 --> 00:59:13,459
- Da ! - Nu !
433
00:59:19,635 --> 00:59:23,309
Am vrut sã vã mulþumesc pentru cinã minunatã ºi sã vã spun noapte bunã.
434
00:59:24,002 --> 00:59:25,563
Noapte bunã !
435
00:59:32,655 --> 00:59:34,988
- Noapte bunã, frãþioare ! - Noapte bunã...
436
00:59:36,286 --> 00:59:37,586
Nopate bunã, Michelle !
437
00:59:38,667 --> 00:59:39,967
ªtii...
438
00:59:39,968 --> 00:59:43,492
Nu ai sã îI þii prea mult pe bãiatul ãsta rãu departe de pat.
439
00:59:45,373 --> 00:59:46,673
Noapte bunã.
440
00:59:49,572 --> 00:59:51,825
Nu-mi vine sã cred !
441
00:59:53,206 --> 00:59:56,475
Eu nu m-aº îmbrãca aºa niciodatã, în fata fratelui meu.
442
00:59:56,476 --> 00:59:57,841
Haide !
443
00:59:57,873 --> 01:00:00,310
Este complet indecent, nu-mi spune mie altceva, domnule !
444
01:00:01,222 --> 01:00:02,522
Ce e asta ?
445
01:00:02,714 --> 01:00:05,151
Bãiatul cel rãu þi-a fãcut asta ?
446
01:00:06,897 --> 01:00:09,667
ªtii, sunt ºi eu bãrbat, asta e tot.
447
01:00:11,135 --> 01:00:14,198
ªtiu cã ai ochi numai pentru ea !
448
01:00:18,293 --> 01:00:19,593
La naiba !
449
01:00:22,873 --> 01:00:25,516
Bãiat rãu ce eºti, poþi sã o þii tare ºi pentru mine ?
450
01:00:31,666 --> 01:00:33,801
E un meci de fotbal al celor din Jersey...
451
01:00:36,024 --> 01:00:37,324
Chiar este...
452
01:00:40,651 --> 01:00:44,929
Vrei sã te învãþ ºi pe tine câte ceva despre hochei ºi fotbal ?
453
01:00:46,437 --> 01:00:49,086
- Asta nu este amuzant. - A fost doar un sãrut.
454
01:01:03,174 --> 01:01:04,844
Ne-am împãcat acum ?
455
01:01:06,148 --> 01:01:08,028
- Nu, nu asta am vrut. - Dar ce ai vrut ?
456
01:01:09,381 --> 01:01:10,681
Te vreau pe tine.
457
01:01:20,365 --> 01:01:21,665
Atunci nu mai fii aºa o pacoste.
458
01:01:22,071 --> 01:01:23,371
Nu sunt o pacoste.
459
01:01:24,082 --> 01:01:25,976
- Ba da ! - Acuma eºti rãu.
460
01:01:26,127 --> 01:01:27,427
Eºti o pacoste !
461
01:01:28,211 --> 01:01:29,762
O adevãratã pacoste !
462
01:01:30,949 --> 01:01:32,476
Îmi place asta.
463
01:01:37,579 --> 01:01:38,879
Haide...
464
01:03:41,793 --> 01:03:43,247
Da...
465
01:03:44,732 --> 01:03:46,176
la-o în gurã...
466
01:03:47,692 --> 01:03:49,365
Te rog !
467
01:04:06,859 --> 01:04:08,700
Oh, Doamne !
468
01:05:09,809 --> 01:05:11,109
Oh, da...
469
01:05:13,840 --> 01:05:15,429
Oh, da !
470
01:08:20,882 --> 01:08:22,524
Oh, da !
471
01:08:22,556 --> 01:08:24,305
Trage-mi-o !
472
01:08:39,809 --> 01:08:41,702
Oh, Doamne !
473
01:09:40,079 --> 01:09:41,966
Oh, da !
474
01:10:11,095 --> 01:10:13,737
Dalton, vino aici !
475
01:10:15,206 --> 01:10:17,420
- Ce este ? - Oh, piciorul meu !
476
01:10:18,841 --> 01:10:20,910
- Lasã-mã sã vãd. - Mã doare...
477
01:10:22,778 --> 01:10:24,078
Muºchiul e încordat.
478
01:10:25,135 --> 01:10:26,435
Maseazã-mã puþin...
479
01:10:37,452 --> 01:10:38,929
Vrei sã te masez ºi eu pe tine ?
480
01:10:45,881 --> 01:10:48,450
Eram tare nebunatici când eram doar niºte copii, nu-i aºa ?
481
01:10:48,929 --> 01:10:51,721
ªtii când vorbeam limbajul ãla secret ºi nimeni nu ne putea înþelege ?
482
01:10:51,746 --> 01:10:54,643
Vorbeam ore în ºir ºi mama nu înþelegea o vorbã din ceea ce spuneam.
483
01:10:54,794 --> 01:10:56,984
Nu vreau sã vorbim despre mama.
484
01:10:57,468 --> 01:10:58,768
Sau despre tata.
485
01:10:58,944 --> 01:11:00,244
Au murit amândoi...
486
01:11:00,992 --> 01:11:03,484
Dar noi doi suntem acum aici ºi asta e tot ce conteazã.
487
01:11:06,484 --> 01:11:07,937
Doreen, nu mai pot continua aºa.
488
01:11:09,302 --> 01:11:10,602
Mã rupe parcã în bucãþi.
489
01:11:11,635 --> 01:11:12,935
Îmi distruge întreaga viaþã.
490
01:11:14,214 --> 01:11:16,460
Uite, trebuie sã vorbesc cu ghicitoarea mea.
491
01:11:17,452 --> 01:11:18,752
Ghicitoarea ta ?
492
01:11:18,825 --> 01:11:20,935
Acum ai început sã crezi ºi tu în prostii din astea ?
493
01:11:20,960 --> 01:11:22,452
E mai mult decât asta !
494
01:11:23,493 --> 01:11:26,079
Natasha, e dornicã sã afle veºti de la mine, ea o sã ne ajute.
495
01:11:27,310 --> 01:11:29,729
- Dar cum rãmâne cu Michelle ? - O sã ne ajute pe toþi.
496
01:11:32,857 --> 01:11:35,177
Nici mãcar sã nu te gândeºti sã te joci cu asta, surioarã !
497
01:11:35,643 --> 01:11:37,754
Nu aº face nimic care sã te rãneascã.
498
01:11:38,770 --> 01:11:40,921
Te iubesc mai mult decât crezi, Dalton.
499
01:11:41,722 --> 01:11:43,083
Ai încredere în mine de data asta.
500
01:11:49,706 --> 01:11:52,262
Bunã, Doreen, nu am ºtiut cã eºti aici.
501
01:11:52,659 --> 01:11:54,865
Am venit sã vãd ce mai face Dalton.
502
01:11:55,198 --> 01:11:56,817
Se simte foarte bine, Michelle.
503
01:11:57,873 --> 01:12:00,095
Eu plec sã-mi vãd de treburile mele.
504
01:12:02,921 --> 01:12:07,405
Oare de ce simt atâta rivalitate la ea ? Dumnezeule, doar e sora ta !
505
01:12:08,452 --> 01:12:09,752
Suntem fraþi gemeni, draga mea.
506
01:12:10,563 --> 01:12:12,024
Încã de când eram niºte copii
507
01:12:12,056 --> 01:12:14,616
prietenele mele ºi prietenii ei erau geloºi pe asta.
508
01:12:14,976 --> 01:12:16,276
Suntem foarte apropiaþi.
509
01:12:17,651 --> 01:12:19,770
De ce a trebuit sã divorþeze ?
510
01:12:20,579 --> 01:12:23,381
Nu vrea sã vorbeascã de asta, a spus cã au existat niºte divergenþe.
511
01:12:24,049 --> 01:12:26,570
- ÎI cunoºti pe fostul ei soþ ? - Pe Roger ?
512
01:12:27,357 --> 01:12:29,175
Roger mã urãºte de moarte.
513
01:12:29,222 --> 01:12:32,180
N-am înþeles niciodatã de ce, abia am avut ceva de-a face cu tipul ãla.
514
01:12:33,913 --> 01:12:36,976
Tot ceea ce ºtiu este cã nu pot sã mai suport multã vreme.
515
01:12:37,754 --> 01:12:39,054
Ce ?
516
01:12:40,841 --> 01:12:42,141
Asta este un ultimatum ?
517
01:12:42,683 --> 01:12:44,817
La naiba, Dalton, asta ne distruge viaþa.
518
01:12:45,698 --> 01:12:46,998
ªi...
519
01:12:48,341 --> 01:12:49,641
Nu este în regulã felul...
520
01:12:51,230 --> 01:12:53,087
cum îºi etaleazã trupul în faþa ta.
521
01:12:54,226 --> 01:12:57,214
Aºa a fost dintotdeauna, aºa am crescut împreunã.
522
01:13:01,849 --> 01:13:03,968
Nu este în regulã, Dalton, vorbesc serios.
523
01:13:04,238 --> 01:13:06,673
Se afiºeazã aºa în mod constant
524
01:13:06,698 --> 01:13:08,532
nu-mi spune cã nu poþi vedea asta.
525
01:13:09,214 --> 01:13:12,087
- Nu este în regulã. - Am vãzut ºi sunt conºtient de asta.
526
01:13:12,476 --> 01:13:14,403
Trece prin multe transformãri acum.
527
01:13:14,555 --> 01:13:16,636
Divorþul a fãcut-o sã treacã printr-un adevãrat iad.
528
01:13:23,448 --> 01:13:26,102
Nu cred cã pot sã mai suport multã vreme.
529
01:13:26,516 --> 01:13:27,816
Adicã...
530
01:13:29,865 --> 01:13:32,295
Nu mai petrecem timp singuri.
531
01:13:32,441 --> 01:13:35,500
Este mereu acolo ! Ea este acolo ºi nu...
532
01:13:37,873 --> 01:13:40,048
Dragã, nu mã obliga sã fac o alegere
533
01:13:41,183 --> 01:13:42,483
între voi douã, în regulã ?
534
01:13:43,952 --> 01:13:46,643
Când ºi dacã asta se întâmplã depinde numai de tine.
535
01:13:51,659 --> 01:13:52,959
Ei bine...
536
01:13:53,143 --> 01:13:55,437
O sã mergem sã ne întâInim cu ghicitoarea lui Doreen.
537
01:13:58,413 --> 01:14:01,603
Nu-mi pasã dacã va trebui sã îngrop niºte gãini
538
01:14:01,635 --> 01:14:03,786
în curtea din spate când e lunã plinã.
539
01:14:05,024 --> 01:14:08,109
Trebuie sã facem ceva nu mai pot continua aºa...
540
01:14:09,175 --> 01:14:10,475
Deci vrei sã o facem ?
541
01:14:11,040 --> 01:14:12,748
Am spus cã o facem !
542
01:14:18,738 --> 01:14:20,038
Alo, Natasha ?
543
01:14:20,643 --> 01:14:21,943
Eu sunt...
544
01:14:22,841 --> 01:14:24,141
Cred cã suntem pregãtiþi.
545
01:14:25,016 --> 01:14:26,316
ªtiu, nu a fost uºor.
546
01:14:27,222 --> 01:14:29,730
Am vrut sã mã opresc, a trebuit sã fiu atât de crudã.
547
01:14:30,714 --> 01:14:33,300
Da, ea este o fatã dulce...
548
01:14:33,508 --> 01:14:34,808
Dar el este al meu !
549
01:14:36,286 --> 01:14:37,586
Uite...
550
01:14:38,024 --> 01:14:40,198
Dacã plecãm curând o sã ajungem pânã la ora 11.
551
01:14:40,738 --> 01:14:42,038
E prea târziu ?
552
01:14:42,643 --> 01:14:45,094
Da, ai dreptate ! Niciodatã nu e prea târziu.
553
01:14:46,151 --> 01:14:48,617
În regulã, ne vedem în curând, la revedere.
554
01:15:01,698 --> 01:15:05,471
Fiecare din voi aveþi propriul vostru motiv pentru care vã aflaþi aici.
555
01:15:06,095 --> 01:15:10,389
Dar nu vom reuºi sã facem nimic dacã ne concentrãm separat.
556
01:15:11,563 --> 01:15:14,968
Pentru cã asta sã funcþioneze, trebuie sã ne canalizãm energia
557
01:15:15,730 --> 01:15:18,603
spre un þel comun mai înalt.
558
01:15:19,389 --> 01:15:22,070
Soluþia a fost deja stabilitã.
559
01:15:24,532 --> 01:15:26,690
Pentru a gãsi toatã aceastã armonie
560
01:15:27,746 --> 01:15:30,310
în dragoste sãnãtate ºi fericire
561
01:15:31,168 --> 01:15:33,603
vã trebui sã luptãm împotriva sorþii
562
01:15:33,722 --> 01:15:35,135
ºi sã cãutãm acel lucru
563
01:15:35,465 --> 01:15:38,475
care a fost acolo încã de la începuturile timpului.
564
01:15:39,222 --> 01:15:40,662
Aici nu putem sã mai schimbãm nimic.
565
01:15:41,921 --> 01:15:44,540
Putem doar sã devenim conºtienþi de noi înºine.
566
01:15:44,905 --> 01:15:47,326
Nu facem schimbãri ci mai degrabã
567
01:15:47,604 --> 01:15:50,282
ne schimbãm pe noi în direcþia menþinerii
568
01:15:50,413 --> 01:15:52,524
unei vieþi predestinate.
569
01:15:53,190 --> 01:15:55,482
latã-ne aici ºi acum
570
01:15:56,143 --> 01:15:58,571
ca sã canalizãm energia vitalã a universului
571
01:15:59,000 --> 01:16:01,143
într-o forþã a schimbãrii.
572
01:16:01,706 --> 01:16:04,435
Ca sã aducem armonie ºi fericire
573
01:16:04,540 --> 01:16:07,903
acolo unde a fost tristeþe ºi confuzie.
574
01:16:09,492 --> 01:16:12,102
Priviþi... Priviþi în globul de cristal.
575
01:16:12,587 --> 01:16:14,464
ªi adevãrul are sã fie dezvãluit.
576
01:16:18,631 --> 01:16:20,575
Priveºte globul de cristal, Dalton.
577
01:16:20,611 --> 01:16:22,159
ªi adevãrul te va elibera.
578
01:16:23,252 --> 01:16:25,053
Priveºte în adâncuri, Dalton.
579
01:16:34,853 --> 01:16:36,718
Vãd o luminã...
580
01:16:38,967 --> 01:16:40,713
O forþã...
581
01:16:42,519 --> 01:16:44,346
O vibraþie ce pulseazã.
582
01:16:44,592 --> 01:16:46,332
Tu vezi iubirea.
583
01:16:46,920 --> 01:16:48,538
Cãci dragostea este lumina.
584
01:16:50,497 --> 01:16:55,443
Vãd cum timpul se schimbã asemeni pãgânilor unei cãrþi ce se întorc invers.
585
01:16:56,576 --> 01:16:59,119
Fiecare paginã se întoarce...
586
01:17:00,339 --> 01:17:01,871
cã...
587
01:17:02,714 --> 01:17:05,047
ca ºi cum s-ar îndrepta spre originile istoriei.
588
01:17:06,238 --> 01:17:09,738
- Vãd imagini din trecut. - Dragostea nu are vârsta.
589
01:17:10,723 --> 01:17:12,127
Dragostea este veºnicã.
590
01:17:12,611 --> 01:17:13,911
Mai repede...
591
01:17:14,881 --> 01:17:18,524
Paginile se întorc mai repede. Înapoi...
592
01:17:18,864 --> 01:17:20,335
Înapoi...
593
01:17:20,509 --> 01:17:22,968
Te îndrepþi spre sursa iubirii tale, Dalton.
594
01:17:24,603 --> 01:17:26,611
Mergi spre locul unde existã numai dragostea.
595
01:17:29,348 --> 01:17:31,444
Nu mai vãd imagini.
596
01:17:33,090 --> 01:17:34,800
Timpul este de nepãtruns.
597
01:17:36,039 --> 01:17:37,904
Sunt singur...
598
01:17:39,523 --> 01:17:41,730
Natasha, nu mã pãrãsi !
599
01:17:41,865 --> 01:17:44,976
Priveºte în globul de cristal, Dalton. Nu eºti singur.
600
01:17:50,034 --> 01:17:53,351
Nu mã lãsa aici ! Pot sã te vãd.
601
01:17:55,579 --> 01:17:57,914
Pot sã te simt, Doreen !
602
01:18:01,626 --> 01:18:04,178
Nu conteazã ale cui buze le sãrut...
603
01:18:04,650 --> 01:18:06,906
Nu conteazã al cui trup îI posed...
604
01:18:08,159 --> 01:18:10,174
Mereu ai fost tu !
605
01:18:12,832 --> 01:18:14,436
Te iubesc !
606
01:18:18,459 --> 01:18:20,802
Am încercat sã-mi gãsesc dragostea cu sute de femei
607
01:18:20,825 --> 01:18:22,865
ca sã aflu ce simt pentru tine.
608
01:18:26,058 --> 01:18:28,169
Nu te împotrivi, dragul meu.
609
01:18:30,310 --> 01:18:32,714
Te-am iubit de la începutul timpurilor.
610
01:18:35,150 --> 01:18:37,451
ªi tu ce vezi, micuþo ?
611
01:18:39,269 --> 01:18:40,769
ÎI vãd pe Dalton.
612
01:18:41,619 --> 01:18:44,048
ªi el îmi spune cã mã iubeºte...
613
01:32:30,809 --> 01:32:34,865
SFÂRªIT Done by Raiser.42303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Xhosa
