Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:11,335
Hope cannot be said to exist,
2
00:00:11,511 --> 00:00:14,241
nor can it be said not to exist.
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,748
It is just like roads across the earth.
4
00:00:17,917 --> 00:00:20,886
For actually the earth had no roads
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
to begin with,
6
00:00:22,322 --> 00:00:26,782
but when many men pass one way,
a road is made. Lu Xun
7
00:00:28,795 --> 00:00:33,698
"Hotsumi Ozakl"
8
00:00:43,143 --> 00:00:48,410
TOKYO, AUTUMN, 1941
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,045
Thanks.
10
00:01:01,294 --> 00:01:02,352
Where's Kyoko?
11
00:01:03,229 --> 00:01:04,992
Gone to school.
12
00:01:05,198 --> 00:01:07,666
Without telling me?
13
00:01:08,401 --> 00:01:12,804
She's already eleven and
becoming independent.
14
00:02:04,190 --> 00:02:06,385
Who are you?
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
What have you done?
16
00:02:47,133 --> 00:02:53,561
You're supposed to be
the elite of the elite.
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,573
How could you betray your country?
18
00:03:03,583 --> 00:03:08,543
You're pretending not to know.
19
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
But we've got all the proof.
20
00:03:19,933 --> 00:03:22,868
Do you want me to ask your body?
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,839
I wonder if a college graduate,
like you, can take it.
22
00:04:10,550 --> 00:04:11,915
Not in the face.
23
00:04:22,428 --> 00:04:23,861
The light is on.
24
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
Ohashi, let's go!
25
00:06:54,881 --> 00:06:55,973
His coat!
26
00:07:19,972 --> 00:07:24,432
ORIGINAL CONCEPT/
PRODUCED/DIRECTED BY:
MASAHIRO SHINODA
27
00:08:20,199 --> 00:08:25,501
TOKYO DETENTION CENTER
28
00:09:48,487 --> 00:09:54,892
Let me ask this way.
Are you German or Russian?
29
00:12:26,746 --> 00:12:31,513
You have some impressive friends.
30
00:12:33,953 --> 00:12:37,445
Prince Fumimaro Konoe,
former Prime Minister,
31
00:12:38,424 --> 00:12:43,020
Kinkazu Saionji,
grandson of Kinmochi Saionji,
32
00:12:44,463 --> 00:12:51,869
Takeru Inukai_ etc.
An entire network of influential contacts.
33
00:12:56,242 --> 00:12:59,871
Must be easy to pull out
sate secrets from them.
34
00:13:04,216 --> 00:13:08,585
As a newspaperman,
you made up to them,
35
00:13:09,188 --> 00:13:12,521
then sold state secrets to Sorge.
36
00:13:17,196 --> 00:13:22,600
Nothing I ever did was for money.
37
00:13:27,540 --> 00:13:29,098
I just_
38
00:13:37,449 --> 00:13:40,111
Start writing.
39
00:13:46,959 --> 00:13:53,626
Dr. Sorge, now we have a confession
from Hotsumi Ozaki.
40
00:13:54,366 --> 00:13:56,129
A record signed by him.
41
00:14:10,716 --> 00:14:18,179
You've said that you're the credentialed
representative of an allied nation.
42
00:14:26,866 --> 00:14:30,768
You've prepared codes from this
to send to Moscow.
43
00:14:31,737 --> 00:14:36,071
Do you think the German Ambassador
will believe your innocence?
44
00:14:41,647 --> 00:14:45,242
We found the draft of
a cryptogram on your desk.
45
00:14:49,588 --> 00:14:53,752
If you're a journalist,
why do you have such a thing?
46
00:16:37,029 --> 00:16:40,556
When did you become a member
of the Communist Party?
47
00:16:41,000 --> 00:16:42,467
Never.
48
00:16:48,774 --> 00:16:55,179
I suppose you were too well-educated
to mix with the poor.
49
00:17:00,786 --> 00:17:03,380
When did you first meet Sorge?
50
00:17:06,025 --> 00:17:07,583
In Shanghai.
51
00:17:08,460 --> 00:17:09,722
Shanghai?
52
00:17:11,397 --> 00:17:16,562
When I was working for the
Asahi Newspaper in Osaka,
53
00:17:17,403 --> 00:17:20,861
they posted me to Shanghai.
54
00:17:23,976 --> 00:17:28,072
SHANGHAI, 1931
55
00:18:19,465 --> 00:18:27,770
Shanghai then was divided completely by
the West as a base of the Asla invasion,
56
00:18:28,707 --> 00:18:32,473
earnings coming from
their trades were huge.
57
00:18:36,315 --> 00:18:42,982
To keep up with their pollcy, Japan also
invested for rights and interests.
58
00:18:43,255 --> 00:18:47,351
Even those who were unsuccessful
at home flowed in,
59
00:18:47,893 --> 00:18:50,691
and a Japanese town was formed.
60
00:18:53,398 --> 00:18:57,892
To defend the lives and properties
of the residents,
61
00:18:58,170 --> 00:19:03,107
Japan dlspatched naval forces
for maintaining the public peace.
62
00:19:04,309 --> 00:19:08,405
Howevet, the Chlang Kai-shek
compromised repeatedly
63
00:19:08,580 --> 00:19:10,639
to such dominant powers,
64
00:19:11,450 --> 00:19:14,715
and the Chinese indignity was
nevet dispelled.
65
00:19:15,220 --> 00:19:21,819
Rathet, they felt the threat in the
activity of the Chinese Communist Party,
66
00:19:22,261 --> 00:19:24,388
and the Party was ruthlessly oppressed.
67
00:20:02,668 --> 00:20:04,898
Agnes Smedley.
68
00:20:05,771 --> 00:20:10,435
She made England upset for joining
the independence movement of India.
69
00:20:11,743 --> 00:20:16,874
But she's the most perceptive foreign
journalist in Shanghai.
70
00:20:17,616 --> 00:20:21,416
I've heard a rumor she has connections
to the Chinese Communists.
71
00:20:21,553 --> 00:20:22,986
I don't know that.
72
00:20:24,056 --> 00:20:28,390
I think it's natural to feel
sorry for people in China.
73
00:20:28,527 --> 00:20:35,091
You're a reporter for the Asahi.
Please remember not to go beyond that.
74
00:20:51,149 --> 00:20:54,585
The anger of people in Shanghai against
Japan's colonial pollcy
75
00:20:54,820 --> 00:20:56,412
has reached its peak.
76
00:20:56,555 --> 00:21:01,993
As If to add fuel to the fite,
Japan mobilized its military in Manchuria.
77
00:21:02,294 --> 00:21:05,127
THE MANCHURIAN INCIDENT,
78
00:21:05,297 --> 00:21:07,424
18 SEPTEMBER, 1931
79
00:21:15,374 --> 00:21:17,137
Get out of Manchuria!
80
00:21:21,446 --> 00:21:24,142
Smash Japanese lmperialism!
81
00:26:22,681 --> 00:26:29,416
Slnce then, whenever vital information
crossed my desk, I passed it on to Sorge.
82
00:26:30,622 --> 00:26:36,424
He offered a reward,
but I never accepted it.
83
00:26:37,963 --> 00:26:40,727
I never thought I was a spy.
84
00:26:41,933 --> 00:26:47,599
It was my dream to free Asia
from colonialism.
85
00:27:19,871 --> 00:27:21,566
Quiet!
86
00:27:21,706 --> 00:27:23,435
What tlme do you think it is!
87
00:27:24,509 --> 00:27:27,637
You wake the kids up.
88
00:27:51,302 --> 00:27:58,401
The Japanese army bribed some Chlnese
to attack monks of the Nichiren sect.
89
00:27:59,544 --> 00:28:08,748
It was their mission to make up terrorism
in order to intervene in China.
90
00:28:09,721 --> 00:28:12,383
The plot succeeded.
91
00:28:15,660 --> 00:28:19,790
The Chinese are rioting!
You should go to the office.
92
00:28:20,098 --> 00:28:21,395
They've finally done it.
93
00:28:21,533 --> 00:28:22,932
Who's THEY?
94
00:28:23,468 --> 00:28:26,028
Be ready to evacuate.
95
00:28:26,237 --> 00:28:27,169
OK.
96
00:28:30,942 --> 00:28:32,307
Your armband!
97
00:28:40,118 --> 00:28:42,951
Kyoko, I'm going to the office.
98
00:28:51,362 --> 00:28:54,229
All Japanese prepare to evacuate!
99
00:28:54,365 --> 00:28:57,129
Those in the Scott Street
will be in danger!
100
00:29:18,490 --> 00:29:23,484
Give me a break, Mr. Ozaki!
You'll get us killed.
101
00:29:30,802 --> 00:29:36,434
You, Chinese soldiers!
Not in military uniforms!
102
00:32:38,556 --> 00:32:45,257
That's when I finally realized
on what mission Mr. Johnson was sent.
103
00:34:20,525 --> 00:34:24,325
MOSCOW
104
00:34:27,999 --> 00:34:33,437
THE FOURTH DEPARTMENT,
RED ARMY HEADQUARTERS
105
00:40:38,936 --> 00:40:43,202
TOKYO, 1933
106
00:41:29,620 --> 00:41:33,852
"Branko de Vukelich"
107
00:41:56,413 --> 00:41:58,040
Vukelich.
108
00:42:10,427 --> 00:42:12,019
"ADVERTISING AGENCY"
109
00:42:12,196 --> 00:42:13,754
This red should be darker.
110
00:42:13,931 --> 00:42:15,694
As dark as the lipstick?
111
00:42:15,900 --> 00:42:16,889
Good.
112
00:42:17,034 --> 00:42:19,002
Then I'll change it.
113
00:45:06,670 --> 00:45:10,401
Haven't we met in Moscow?
114
00:45:49,246 --> 00:45:54,047
THE GERMAN EMBASSY
IN TOKYO
115
00:48:22,266 --> 00:48:23,893
Yes.
116
00:49:25,362 --> 00:49:29,423
ASAHI NEWSPAPER IN OSAKA
117
00:49:38,642 --> 00:49:39,631
A visitor.
118
00:49:43,747 --> 00:49:44,941
Minami?
119
00:49:46,249 --> 00:49:47,238
How does he look?
120
00:49:47,551 --> 00:49:50,247
I think he's from Okinawa.
121
00:50:05,335 --> 00:50:08,270
What can I do for you?
122
00:50:09,573 --> 00:50:14,237
I'm here on behalf of Mr. Johnson,
your friend from Shanghai.
123
00:50:15,512 --> 00:50:20,176
Mr. Johnson from Shanghai?
124
00:50:21,818 --> 00:50:23,877
Is he in Japan now?
125
00:50:24,054 --> 00:50:26,989
Yes and he wants to see you.
126
00:50:33,864 --> 00:50:37,391
My real name is Yotoku Miyagi.
127
00:50:41,471 --> 00:50:43,598
A superb landscape!
128
00:50:46,610 --> 00:50:48,908
Is that the Horyuji Pagoda?
129
00:50:49,212 --> 00:50:53,615
It's the Hokiji Temple.
They're often confused.
130
00:50:56,086 --> 00:50:57,485
Your first visit?
131
00:50:58,755 --> 00:51:00,245
Of course!
132
00:51:02,259 --> 00:51:07,526
I'm from Okinawa and not familiar
with the mainland at all.
133
00:51:08,298 --> 00:51:12,598
I don't know why the Party has
given me a mission like this.
134
00:51:14,438 --> 00:51:23,142
I studied art in California and was never
trained for this kind of mission.
135
00:51:26,083 --> 00:51:28,950
Why did you accept?
136
00:51:30,754 --> 00:51:38,058
In the States, Orientals are hated
and treated discriminately.
137
00:51:38,862 --> 00:51:46,792
And Japanese there treat us,
Okinawans, with discrimination.
138
00:54:58,495 --> 00:55:00,895
You should take a break.
139
00:55:02,632 --> 00:55:04,099
Is Kyoko asleep?
140
00:55:04,801 --> 00:55:05,768
Yes.
141
00:55:10,073 --> 00:55:16,672
"A Woman Strides the Earth".
You've made the title more heroic.
142
00:55:19,015 --> 00:55:25,079
She is heroic, still in China
caught up in their civil war.
143
00:55:27,590 --> 00:55:29,683
What a forceful look!
144
00:55:31,127 --> 00:55:35,826
She's part American-Indian and
doesn't judge people_
145
00:55:36,333 --> 00:55:39,302
by the color of their skin.
146
00:55:41,938 --> 00:55:44,839
You find that appealing, don't you?
147
00:55:46,643 --> 00:55:48,201
I wonder how she is.
148
00:55:59,856 --> 00:56:06,853
Kyoko, what's the matter?
Don't cry so sadly.
149
00:56:07,630 --> 00:56:11,225
Don't worry.
I'm going nowhere.
150
00:56:16,906 --> 00:56:20,239
Your office called today.
151
00:56:21,344 --> 00:56:22,436
What about?
152
00:56:23,380 --> 00:56:27,009
We may be posted to Tokyo again.
153
00:56:27,183 --> 00:56:28,616
Transfer?
154
00:56:28,885 --> 00:56:32,218
The good news, the chief editor said.
155
00:57:13,263 --> 00:57:16,994
ASAHI NEWSPAPER IN TOKYO
156
00:58:22,131 --> 00:58:26,124
"Give me a job"'
157
00:59:31,501 --> 00:59:35,369
"A Woman Strides the Earth"
158
01:00:15,144 --> 01:00:20,844
That was the last tlme I saw
Agnes Smedley.
159
01:03:46,422 --> 01:03:50,859
"Are you interested in
contracting out your daughter?"
160
01:04:11,380 --> 01:04:14,315
"Hats off"'
161
01:04:50,186 --> 01:04:51,983
Listen!
162
01:04:53,289 --> 01:04:58,522
Our nation is divine for maintaining
a spirit of universal brotherhood_
163
01:04:58,828 --> 01:05:02,229
under an unbroken line of Emperors.
164
01:05:02,932 --> 01:05:09,929
Yet due to senior statesmen and plutocrats
who are blinded by self-greed,
165
01:05:10,406 --> 01:05:13,204
our people are now in great sufferings.
166
01:05:14,143 --> 01:05:19,809
I believe some of you have sisters
who were forced into prostitution.
167
01:05:48,811 --> 01:05:50,711
In the Nuremberg Laws,
168
01:05:50,880 --> 01:05:55,715
the German citizenship doesn't allow
the marriage with a Jew.
169
01:05:55,885 --> 01:05:58,581
Hitler's hatred towards the Jews!
170
01:05:59,221 --> 01:06:03,419
FRENCH NEWS AGENCY
"AGENCE HAVAS"
171
01:06:12,969 --> 01:06:17,702
GERMAN NEWS AGENCY "DNB"
172
01:06:46,402 --> 01:06:49,769
A bottle of champagne and two glasses!
173
01:06:56,445 --> 01:06:58,936
Who's that foreigner talking to Papa?
174
01:06:59,281 --> 01:07:04,913
He's a good friend of the manager
and drinks a lot.
175
01:07:06,689 --> 01:07:07,781
Beer.
176
01:07:08,090 --> 01:07:11,651
His name is Sorge.
Unusual name, isn't it?
177
01:07:11,861 --> 01:07:13,954
I haven't seen him for a while.
178
01:07:14,663 --> 01:07:18,929
He doesn't speak much Japanese
but he's quite generous.
179
01:07:19,668 --> 01:07:21,260
How do you know?
180
01:07:23,039 --> 01:07:24,506
He gave me a tip.
181
01:07:27,309 --> 01:07:28,207
Thanks.
182
01:07:41,023 --> 01:07:46,962
Agnes, this is my dear friend.
Today is his fortieth birthday.
183
01:07:48,130 --> 01:07:49,722
That's right.
184
01:07:57,506 --> 01:07:58,837
What did you say?
185
01:08:02,411 --> 01:08:07,815
Oh! Thank you.
I am Sorge.
186
01:08:08,617 --> 01:08:09,879
I'm Agnes.
187
01:08:10,152 --> 01:08:12,882
Agnes? Is that your name?
188
01:08:13,222 --> 01:08:14,086
That's right.
189
01:08:15,524 --> 01:08:19,620
I happen to know another Agnes.
190
01:08:20,663 --> 01:08:22,324
My real name is Hanako.
191
01:08:22,531 --> 01:08:23,498
Hanako?
192
01:10:04,533 --> 01:10:05,329
Test this.
193
01:10:20,916 --> 01:10:21,883
How much?
194
01:10:22,051 --> 01:10:22,847
7 yen.
195
01:10:29,358 --> 01:10:30,985
Stop!
196
01:10:38,667 --> 01:10:40,191
Where are you going?
197
01:10:41,470 --> 01:10:44,962
We're on our way to a party in Yotsuya.
198
01:10:46,408 --> 01:10:47,841
What's that?
199
01:10:50,412 --> 01:10:51,401
Have a look.
200
01:10:51,614 --> 01:10:52,444
No.
201
01:10:52,648 --> 01:10:55,845
Just turn on your headlights.
202
01:13:41,984 --> 01:13:45,442
Chief! We're catching strange waves.
203
01:13:52,528 --> 01:13:55,759
It's coming from a long way off.
204
01:13:57,232 --> 01:14:01,134
Maybe from Pusan or Shanghai.
205
01:14:07,876 --> 01:14:09,810
Emergency stations!
206
01:14:10,145 --> 01:14:14,514
THE 2.26 INCIDENT,
26 FEBRUARY, 1936
207
01:14:46,181 --> 01:14:48,843
First squad, we're all set!
208
01:14:48,984 --> 01:14:49,541
Good.
209
01:14:51,286 --> 01:14:54,653
Second platoon, we're all set!
210
01:14:57,493 --> 01:15:00,587
Third platoon, we're all set!
211
01:15:02,764 --> 01:15:03,560
At ease!
212
01:15:04,633 --> 01:15:05,258
At attention!
213
01:15:09,805 --> 01:15:13,172
In an emergency response drill,
214
01:15:13,976 --> 01:15:20,347
we, sixth company, will depart for
the Yasukuni Shrine!
215
01:15:26,021 --> 01:15:26,885
Next!
216
01:15:36,231 --> 01:15:38,756
Why do we need live ammo for a drill?
217
01:15:38,934 --> 01:15:40,299
Don't ask me.
218
01:15:46,275 --> 01:15:52,441
Attention! A rebellion has just
occurred at lmperial Palace.
219
01:15:53,315 --> 01:15:58,378
We are honor-bound to protect
the Emperor from the traitors.
220
01:16:00,389 --> 01:16:01,515
Keep steps!
221
01:16:39,528 --> 01:16:40,654
Fix bayonets!
222
01:16:45,634 --> 01:16:47,158
Follow the commander!
223
01:16:47,536 --> 01:16:48,969
Charge!
224
01:16:49,104 --> 01:16:50,696
THE PRIME MINISTER'S RESIDENCE
225
01:16:58,080 --> 01:17:00,446
To the front door!
226
01:17:07,222 --> 01:17:08,280
Fire!
227
01:18:04,946 --> 01:18:06,937
Stop! Keep out!
228
01:18:07,416 --> 01:18:12,649
I'm Nazi,
heading for the German Embassy.
229
01:18:15,724 --> 01:18:17,248
Excuse me.
230
01:19:50,252 --> 01:19:52,311
Stop! Stop!
231
01:19:56,792 --> 01:19:59,260
All right, let them go!
232
01:20:15,644 --> 01:20:16,770
Machine guns!
233
01:20:26,888 --> 01:20:29,880
Who is in charge here?
234
01:20:30,058 --> 01:20:32,891
Bring the man in charge!
235
01:20:33,929 --> 01:20:34,759
You!
236
01:20:42,737 --> 01:20:44,500
I'm the man in charge.
237
01:20:46,308 --> 01:20:49,505
The editor-in-chief, Taketora Ogata.
238
01:20:53,882 --> 01:20:56,715
Today is the day of Showa Restoration.
239
01:20:57,385 --> 01:21:00,718
We will smash the Asahi traitors.
240
01:21:29,050 --> 01:21:34,420
The soldiers I saw at Asahi Newspaper
were quite handsome.
241
01:21:35,223 --> 01:21:40,183
Men with white sashes, risking
their lives, always look handsome.
242
01:21:40,929 --> 01:21:45,559
Showa Restoration?
My bus was stopped at a barricade.
243
01:21:45,767 --> 01:21:49,931
And I had to walk here through the snow.
244
01:21:51,473 --> 01:21:53,907
Are we going to open tonight?
245
01:21:55,243 --> 01:21:56,938
Of course we are.
246
01:21:57,779 --> 01:22:02,375
The Rheingold has been open everyday
and it stays that way.
247
01:22:06,488 --> 01:22:08,183
A stubborn German.
248
01:22:13,128 --> 01:22:14,720
You're late.
249
01:22:15,730 --> 01:22:18,164
We won't open today, will we?
250
01:22:23,738 --> 01:22:27,697
The Lord Keeper and the Inspector-
General of Military Education died.
251
01:22:27,876 --> 01:22:31,835
The Grand Chamberlain was injured
and the Minister of Finance died.
252
01:22:32,447 --> 01:22:38,852
The former Lord Keeper and
Noble Court Saionji are unknown.
253
01:22:39,621 --> 01:22:43,421
I most humbly request that
Your Majesty issue_
254
01:22:43,558 --> 01:22:48,723
an order commanding the rebel troops
to return to their barracks.
255
01:22:49,831 --> 01:22:54,928
We agree, Sugiyama.
See that it is done immediately.
256
01:22:56,371 --> 01:22:58,805
Without a moment's delay.
257
01:22:59,040 --> 01:23:00,337
Yes, Your Majesty.
258
01:23:09,851 --> 01:23:14,584
It is an outrage that
these officers have violated_
259
01:23:15,890 --> 01:23:21,954
the prerogative of the High Command
by ordering your forces into action.
260
01:23:22,163 --> 01:23:28,102
Yet, it is motivated from
their loyalty to their country.
261
01:23:28,303 --> 01:23:33,400
They should not necessarily
be condemned for that.
262
01:23:36,111 --> 01:23:39,911
They have slaughtered
our trusted advisers.
263
01:23:40,515 --> 01:23:45,248
Where do you suggest we find
forgiveness for the spirit...
264
01:23:46,888 --> 01:23:52,451
which led these officers to the brutal
murder of our most trusted?
265
01:23:54,529 --> 01:23:58,932
It is like choking us with a velvet glove.
266
01:24:25,760 --> 01:24:29,719
All soldiers!
An lmpetial ordinance has been issued.
267
01:24:30,098 --> 01:24:33,898
His Majesty has already issued
an Imperial ordinance.
268
01:24:34,502 --> 01:24:42,273
You must have believed your
higher officers and obeyed them.
269
01:24:42,911 --> 01:24:48,850
Yet, you have to return to your
barracks by an Imperial order.
270
01:24:48,983 --> 01:24:50,780
We aren't traitors!
271
01:24:52,520 --> 01:24:58,049
Under my command are men whose
sisters have been sold into prostitution!
272
01:24:58,927 --> 01:25:04,729
That is all due to incompetent politicians
and power-grabbing capitalists!
273
01:25:05,767 --> 01:25:09,498
We, of the lmperial Faction,
will not forgive them!
274
01:25:11,239 --> 01:25:17,178
Stop the resistance and
return to the military flag at once.
275
01:25:18,046 --> 01:25:21,413
Then what you have done will be forgiven.
276
01:25:22,350 --> 01:25:28,186
That Is what the people of Japan want,
including your parents.
277
01:25:29,124 --> 01:25:31,820
Return to your barracks immediately.
278
01:25:32,660 --> 01:25:35,026
It's all over now.
279
01:25:57,552 --> 01:26:00,544
Grandfather, Prince Konoe is here.
280
01:26:02,824 --> 01:26:06,726
I'm delighted that you survived
the attack by the rebels in Shizuoka.
281
01:26:06,861 --> 01:26:10,763
It took me a long time
to get back to Tokyo.
282
01:26:12,634 --> 01:26:14,625
Please be seated.
283
01:26:22,577 --> 01:26:27,241
Fumimaro, tell us what you know
about the situation.
284
01:26:28,383 --> 01:26:34,015
The Army Command is united in the
view that the rebels have acted illegally.
285
01:26:34,155 --> 01:26:39,320
They'll be punished severely.
The people will become composed soon.
286
01:26:43,431 --> 01:26:47,663
I am told that His Majesty is furious.
287
01:26:50,438 --> 01:26:53,305
According to Honjo, the chamberlain,
288
01:26:53,575 --> 01:26:58,911
His Majesty insists on taking charge of
the Imperial Guard himself.
289
01:26:59,447 --> 01:27:00,846
That's no good.
290
01:27:01,749 --> 01:27:06,118
That would place entire
responsibility on His Majesty.
291
01:27:09,724 --> 01:27:10,713
Kinkazu.
292
01:27:11,960 --> 01:27:17,421
Don't you agree the rebels' philosophy
is similar to Communism?
293
01:27:19,867 --> 01:27:23,428
They believe that everyone
under the Emperor is equal.
294
01:27:23,671 --> 01:27:26,572
It's similar to the Russian Revolution.
295
01:27:26,975 --> 01:27:30,308
That's why I was attacked
as an elder statesman.
296
01:27:31,279 --> 01:27:36,410
Long ago, I stood on the barricades
of the Paris Commune.
297
01:27:36,584 --> 01:27:37,744
I know that.
298
01:27:53,301 --> 01:27:58,068
Why don't you try to reform
the next cabinet?
299
01:28:03,511 --> 01:28:07,743
I don't have the experience to
handle a crisis like this.
300
01:28:11,819 --> 01:28:18,748
People think Fumimaro Konoe is the one
who can resolve the situation.
301
01:28:19,260 --> 01:28:21,228
They overestimate me.
302
01:28:23,298 --> 01:28:29,794
If we sit back and do nothing, the
military will take over our government.
303
01:28:31,739 --> 01:28:34,572
That will be the end of parliamentarism.
304
01:28:35,243 --> 01:28:39,543
Then our new Diet building
won't be of any use.
305
01:29:34,802 --> 01:29:37,600
Korekiyo Takahashi!
Heaven's justice!
306
01:29:46,814 --> 01:29:52,150
Long live the Emperor!
307
01:30:01,996 --> 01:30:08,299
My life will end,
but never the Restoration!23474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
