All language subtitles for Bug.2017.WEB-DL.jirienazka

Mor sagde,
at der er tre slags ting:

Det, der er virkeligt,
det, der ikke er, og det, du tror.

Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com

I avisen stod der,
at farfar dræbte en sort mand i 1968.

Der stod, at manden
havde voldtaget en hvid kvinde.

Farfar var sherif dengang.
Hans eneste uopklarede forbrydelse.

Det siges, at det skyldtes,
at det var ham, der var skyldig.

- Hvad var det?
- Jeg læser.

Det lignede et kort.

- Tag sko på.
- Jeg er klar.

En pen! Du var ved at skrive
et kort! Er det til Esmeralda?

- Har du købt en gave til hende?
- Det er bare et kort. Jeg er afsløret!

- Du er meget forelsket i hende!
- Hvorfor har du stadig pennen?

- Det er en kærlighedspen.
- Det er dig, der er forelsket i hende.

Ulækkert! Du elsker hende.

Visse ting er private, Bug.
Du behøver ikke vide alt om alle.

Hvordan ved du,
at du elsker Esmeralda?

Hun får mig til at tænke på
uhyggelige ting.

Som at gifte sig
og få børn en skønne dag.

Hun får mig til at ville få børn!

Det lyder superbøsset, ikke?

Det bliver bedre end vores opvækst.
Du kan ikke huske, at far var hjemme.

- Er det okay, at hun er fra Mexico?
- Vi taler ikke så meget om det.

Det er ikke spørgsmålet.

- Har du pruttet?
- Hvad? Nej!

Sådan lugter der i bilen.

Rul vinduerne ned, ellers tror hun
at du har skidt i bukserne... eller mig!

- Han har et kort til dig!
- Helt ærligt, Bug?

- Hvad står der?
- Det er privat.

- Din mor siger, du glemte mobilen.
- Du glemte at minde mig om den.

Jeg håber, at han er okay.
Det er din farfar.

Vil du prøve?

- Hvad er der med farfar?
- Han er på sygehuset, men klarer sig.

Lav trutmund.

Og så gør du sådan her.

Perfekt!

- Er alt okay?
- Ja.

Hvornår vil de mon
lade ham komme hjem.

Farfar?

Alt, der er tilbage af mig
om tusind år...

...er en bunke plastik
formet som en hofte.

Medicinen gør dig filosofisk.

Nej, det er alderen, der gør det.

Vi kan stille en seng ind i stuen.

- Han kan ikke bo i vores hus.
- Skal farfar bo hos os?

Vi taler om det senere.

Korprøve, kom ind!
Tekniske problemer

Hvad i alverden laver du deroppe?

Mikrofonen virker vist.

Jeg tjekker mixeren. Snak lige videre,
så jeg ved, at lyden fungerer.

Jeg taler.
Jeg taler om, hvorfor mon-

- pastor Kelly synes, at vi skal lade
en lille pige stå for det tekniske.

Had synden, elsk synderen.
Had synden, elsk synderen.

Bug? Kan du høre noget? Bug?

Og jeg bliver ved med at tale.
Ingen kan stoppe mig.

Ikke heroppe.
Men når jeg er her, skal de høre efter.

Esmeralda vil snakke. Bliv ikke
sådan en pige, der vil snakke, Bug.

Far vil ikke have, at farfar skal bo
hos os, vel? Taler du og mor om det?

Hvorfor synes far sådan?
På grund af det, farfar gjorde?

- Kan du ikke bare sige det?
- Hvis du finder svaret, så sig til.

Nu skal jeg flytte den der.

- Jeg udnyttede sygehusets rabat.
- Han kan ikke bo her, sagde jeg jo!

- Hjælper du med at flytte bordet, Bug?
- Ja.

Far vil ikke have ham boende.
Lytter du til mig?

Ja, men jeg er ikke enig.
Hjælp til i stedet.

- Han kan da sagtens bo her.
- Du forstår det ikke.

Enten er farfar vred på far,
fordi han har dræbt nogen, eller...

...også er far vred, fordi han tror,
at farfar har dræbt nogen.

- Skal vi fortsætte, Debbie?
- Ja, bare kom.

Det her er vores hus, og hvis vi vil
have farfar her, så bliver det sådan.

- Skide være med det.
- Pas på dit sprog!

- Det er også fars hus, men...
- Stop nu, mor!

Jeg forsikrer dig, Mayrene...

Hvis det ikke var mig,
må det have været...

Var Mayrene vred?

Hvorfor var farmor vred?

Du stjæler mit åndedræt,
ligesom en kat.

Mor er her.

Du skal klædes på.

Nu får vi dig i seng.

Jeg har lige forladt en af dem der.
Herovre er fint.

Nej, du skal ligge ned.

Den kan køre og ned,
lige som din hospitalsseng!

Jeg skal tisse.

- Har du brug for hjælp?
- Jeg kan vist godt huske det, skat.

- Er alt okay?
- Jeg har tørret røv på dig.

Så mon ikke jeg også
kan tørre min egen?!

Godmorgen, Bug.

Mor sagde, at du skal lave
dine øvelser klokken otte.

De tog mit ur af på sygehuset.

- Jeg fik ikke spurgt, hvor det er.
- Klokken er otte.

- Hjælp mig ud i køkkenet.
- Bagefter.

Bug, jeg skal nok lave øvelserne,
men jeg vil have ristet brød.

Mor sagde, at du skal sidde på stolen.

Så tager du fat i båndet og trækker.

Okay?

Otte til.

Er du ikke lidt for gammel til
at gå med den der?

Nej.

Den rigtige er tungere.

- Hvordan vidste du, at du havde ret?
- Da jeg var sherif?

Jeg fortæller dig det,
hvis jeg må slippe for øvelserne.

Nej, du skal tage et par til.

Både piger og drenge...
Alle har et indre kompas.

Jeg tror, mit kompas virker bedre
end de flestes. Derfor var jeg god.

Og så var jeg opmærksom.
Ligesom du er, min pige.

Du ser de samme ting,
som jeg gør her i huset.

Jeg så, da Ricky Boy lagde sin hånd
på hendes mave.

Du er ligesom mig, for pokker.

Mere end jeg synes om.

Sig det ikke til din mor.

Ud over den lille og din far,
har din mor to nye at tænke på.

Det er en for mange.
Du skylder mig noget ristet brød!

Tror du, det er sandt,
det, de siger, farfar har gjort?

Hold nu op, Bug!

Se, hvad du fik mig til at gøre!

- Kan vi hjælpe den?
- Lad den dø en naturlig død.

Du burde læse det her.

- Jeg sagde jo, at det ikke passer.
- Far tror det vist.

Det blad har misforstået det helt.

De fordrejer fakta og fremstiller
denne frygtelige voldtægtsmand-

- som om han var offeret!
Der står heller ikke, hvordan han døde.

Vil du vide, hvordan han døde?

Pistolens munding var så tæt på...

...at hans hår smeltede omkring såret.

- Hvordan ved du alt det der?
- Man skal vide, hvor man skal lede.

Farfar skjulte sine spor så godt,
at ingen kunne give ham skylden.

Tror du, at han er skyldig?

Jeg synes, han er en helt!

Og det gør du også.

- Ved du, hvorfor vi kalder dig Bug?
- Fordi jeg var lille af min alder.

Fordi du altid talte om din far. Hvornår
han kom tilbage, hvordan han var.

Til sidst måtte jeg finde på nogle svar.

Og efter en tid
måtte jeg fortælle sandheden.

Det husker jeg ikke.

Sov nu.

Du fortæller stadig ikke alt.

Nogle gange er det svært.

Hej, min pige.

Jeg tog dem fra soveværelset i farfars
hus. Jeg kan lægge det tilbage.

Det gør ikke noget.

- Har du set filmene?
- Mor vil sige noget.

- Mor ville sige...
- Hør lige!

Vi kan gøre det derhjemme. Nu nyder vi
hinandens selskab i stedet.

- Hvor mange gange har du læst dem?
- Mange gange.

Alle sammen?

Det er mine favoritter.

Din far er derinde.

Jeg ville give dig så meget tid som
muligt med børnene, før jeg sagde noget.

Hej, min dreng!

- Jeg har bedt for dig.
- Hvad er der sket?

Jeg faldt ned fra en stol.
Det var fjollet.

Jeg har fået en kunstig hofte.

- Hvor længe bliver du her?
- Det er din kone, der bestemmer her.

Hun har været nødt til
at blive barsk de senere år.

Hjælp mig ind i spisestuen, så kan I
snakke. Jeg vil ikke være i vejen.

- Klarer du dig?
- Ja.

Skal vi lægge det skete bag os?

Jeg vil ikke tale med dig nu.
Det handler ikke om dig i dag.

Det tog kun otte år i fængsel, for at
du skulle forstå, hvad der er vigtigt.

- Du er kun en nedbrudt gammel mand.
- Ja, sir. Hvis det hjælper på humøret.

Hør her, din pikslikker! Jeg kan
sende dig tilbage til hospitalet...

Du tror, at jeg har dræbt nogen,
men du ved jo, at du har dræbt.

Man skulle tro, at det har ført
os sammen, så nu er det op til dig.

- Kan du køre?
- Ja, far.

- Kør mig over til farfars hus.
- Richard! Du behøver ikke køre.

Vent! Vent nu lidt.

Jeg har spildt kakao i "Ringen",
men resten er okay.

Jeg elsker dig, Mayrene.
Kom og besøg mig.

Kom nu.

Må han våge over
min mor, bror, farfar og far.

- Jeg er ked af det...
- Tag det roligt, min dreng.

Over den måde,
han var over for dig.

Han forstår det ikke.

Han ved ikke,
hvor meget du har gjort for os.

- Min sygeplejerske er her vist.
- Jeg kunne ikke overtale ham.

Se her.

Det her er instruktørens versioner.

Det er sikkert 15 timer
med sværd og dværge.

Jeg tænkte, at du
og din far ville synes om den.

Jeg ved jo, at I holder af bøgerne.

Det er, som om
du forsøger at udnytte mig.

Nej, men prøv nu
at lade ham være en far.

Skal vi se ekstramaterialet
eller "To tårne"?

Jeg vil se "To tårne"!

Din mor købte dem i dag.
Bad du hende gøre det?

Det er mine bedste yndlingsfilm.

Jeg har aldrig set dem sammen med en,
der har læst bøgerne. Nu ser vi den.

Har mor sagt,
hvorfor jeg sad i fængsel?

Hun sagde, at du dræbte manden,
som ligger begravet bag kirken.

Han kom hen til mig og sagde,
at farfar er en stor helt.

Så blev han vred, da jeg sagde,
at han ikke vidste, hvad han talte om.

Han forgudede min far.

Ikke kun fordi han dræbte ham manden,
men fordi han slap godt fra det.

Han brugte n-ordet hele tiden.

Til sidst blev jeg vred og skubbede
til ham. Han havde en kniv...

Jeg stak ham under hagen
med en knust flaske.

Jeg skar ham helt op. Det var
ikke selvforsvar, fordi jeg begyndte.

Strømerne ville hjælpe mig, overtalte
folk til at ændre deres vidneudsagn.

Men det var din farfar,
der bestemte her i byen.

Beviser, Mayrene. De betyder alt.

Hvad laver du, far?

Jeg smider ting ud.
Hvem får huset, når han dør?

Det er vores! Dit.

Men det kan ikke blive dit,
før det ikke er hans. Forstår du det?

- Jeg ringer til mor.
- Og hvad så?

Hun ringer til sheriffen,
og jeg ryger ind. Er det dét, du vil?

- Hun finder ud af det.
- Bare det ikke kommer fra dig.

Jeg ville ikke have,
at du hørte om det her endnu.

Fortalte mor, at jeg sov herinde,
da vi var her?

Du forsøgte at bevise,
at han gjorde det.

Den mand, han dræbte, var uskyldig.
Han havde ikke rørt kvinden.

Kan du bevise det?

Du er for ung til at forstå
den slags. Det forstår du vel?

Er alt, som det skal være med Bug,
Deborah?

Ja, hun har det bare lidt svært nu.

Det er hende,
der holder dette sted i gang.

Jeg er parat.

Tænk, at det endelig er nu.

Herovre.

Okay, du kan gøre det selv.

Du skal bare trække den over dem.
Det er bare en trænings... bh.

- Går det?
- Ja!

- Hvorfor give barnet til en fremmed?
- Stop nu.

Mine forældre vil ikke engang have,
at vi ses.

- Vi vil altid være sammen.
- Er det ringen? Jeg kan købe en ring!

Jeg vil bortadoptere barnet.

Adoption indebærer, at du skal
bære på barnet i flere måneder til.

Hvad siger din far til det?

Kan han klare at se sin lille chiquita
med en hvid drengs barn i sig?

Det her er en privat samtale!
Mine forældre vil hjælpe os.

Det holdt op med at være privat,
da du lod ham komme i dig, skat.

De voksne må forsøge
at hjælpe dig med at forstå det.

Det er privat...

Du vil altså være skolens luder
og bære barnet-

- og derefter vil du bare
presse det ud på fortovet?

Jeg har slægtninge, jeg kan bo hos.

- Mine forældre vil forstå det.
- En mexicansk teenagegraviditet, ja.

Og hvem vil have barnet?

Han hopper ud med en fodbold i den
ene hånd og en løvblæser i den anden.

Beklager, men sådan er det.

Skal barnets første ord være
"cinco de mayo", Rick?

Sådan er det ikke, men jeg vil
opfostre ham med mine værdier.

Hvad er der med dig?
Hvorfor lader du ham tale sådan til mig?

Hvordan kan du synes,
at barnet er en fejltagelse?

Du er gravid som en voksen kvinde.
Du burde begynde at tænke.

- I er nogle uhyrer.
- Zelda...

To repetitioner tilbage.

Føler du nogle gange, at du har
handlet forkert? Som du fortalte før.

Hvad er det, du spørger om?

Har du dræbt nogen?

Hent bakken.

Din far har vist bildt dig noget ind.

Hvis du gjorde det, ville du vel
sige det, fordi du elsker os, ikke?

Jeg er ked af at sige det her til dig,
men du fører dig selv bag lyset-

- hvis du tror,
at folk ikke har hemmeligheder.

Du har vel en hemmelighed? Eller
har du fortalt din mor om din bror?

Hvordan tror du, din mor ville tage det?
Har du fortalt hende det?

- Har du?
- Nej, det har jeg ikke.

Du holder det hemmeligt
for at skåne hende.

Skal jeg tro på, at du bad din mor
købe bh'en, som du pludselig går med-

-fordi du har fået babser? Nej!

Kvinden behandler dig som en dukke,
og du lader hende gøre det-

-fordi hun så har det bedre.

Jeg vil tale med ham.

- Mor...
- Hvad er det?

- Var der ikke noget, du skulle?
- Det klarer jeg bagefter.

- Hej!
- Hej.

- Hvad laver du her?
- Jeg ville gerne ind et øjeblik.

- I huset?
- Ja. Er det et problem?

Nej, kom indenfor.

Har Frelsens Hær hentet det hele?

- Det er petroleum.
- Jeg ved, hvordan det lugter.

Jeg må behandle dig som et barn.
Hvad er der i vejen med dig?

Jeg ledte efter noget.

Det er meget lettere
at dvæle ved fortiden-

-end at gøre, hvad jeg var nødt til.

Visse ting bliver aldrig til fortid,
før man gør noget ved dem.

- Er det, hvad du laver her?
- Ja.

Han tog sig af dig, selv om det var
min opgave. Det er min fejl. Undskyld!

- Hvor er din mobil?
- I tasken!

- Du må da ikke ryge!
- Jeg har fået ordnet det.

Hvad?

Jeg fik det fjernet.
Du og din familie kan rende mig.

Fik du en abort,
så du kunne slå op med mig?

Hvordan kunne jeg ikke se faren i det?
Noget, der kunne have ødelagt mit liv.

Kan du høre, hvor skørt det lyder?

Jeg vil ikke leve et liv, hvor folk
taler om mig, som du og din familie gør.

Hvornår fortæller du mig,
hvad der er i vejen?

Taler du med Esmeralda i øjeblikket?

Stakkels pige.

Hun myrder dit barnebarn,
og det er hende, der er en stakkel?

Hun havde et lille menneske i sig,
og hun var så bange-

- at det her var den eneste mulighed?
Selvfølgelig har jeg ondt af hende.

Ville en hvid pige have gjort sådan?

Vær nu ikke dum.

Skulle hun ikke have gjort det, hvis
barnet ikke havde været halvt hvidt?

Det, du siger nu, er hadefuldt.

Vær nu ærlig. Jeg har set dig låse
bildøren, når der kommer en nigger.

Og når du tale bøssen i kirken,
ser du ud til at væmmes.

Er det farfar, der har talt med dig?

Er det der, du har det der fra?

Alle i familien synes, at vi skal
kompensere for det, farfar gjorde.

Det skal vi ikke, mor.

Jeg ville ønske, at du kunne se det.

Hvad har du i posen?

- Forbandede sortsmusker! Luder!
- Dæmp dig dog!

- Stop nu!
- Se på mig.

Du vil aldrig glemme det her.

- Sæt nu jeg ikke får det bedre?
- Hvad?

Ikke noget. Glem, at jeg sagde noget.
Jeg er bare i dårligt humør.

- Du kan jo fortælle om mr Dinkage.
- Mr Dinkage?

- Du var sammen med farmor den aften.
- Det skrev de i artiklen.

Har du læst den?

Hvis nogen spreder rygter om,
at man nyder at æde lort-

- vil du så ikke vide, hvad de siger
for at få folk til at tro på historien?

- Ulækkert!
- Vi æder alle sammen lidt lort nu og da.

- Vi spiser ikke lort.
- Og vi sidder ikke på sofabordet.

Der blev meldt om
skyderi kl. 01.00-

- men Rick Boy sagde
at farmor gik i seng kl. 20.00.

- For de havde ikke el, da hun var barn.
- Der stod ikke i artiklen.

- Hvordan vidste hun, at du var der?
- Kvinder ved, når de deler seng med en.

- Hvorfor er du ikke ærlig?
- Hvad sker der?

- Du ser værre ud, end jeg føler mig.
- Tak.

Jeg ville have farfar til at sige, om
historien er sand. Det burde du også.

- Jeg burde stikke dig en.
- Sig ikke sådan!

Bug ville vide, hvad der skete den nat,
da neger-voldtægtsmanden blev dræbt.

Nu fortæller jeg jer det.

Jeg drak dengang.

Jeg krøb i seng med May ved ni-tiden,
da "All in the Family" var forbi.

Jeg havde hovedpine, da jeg lagde mig,
og vågnede også med den.

Telefonen vækkede mig.
Jeg fik samtalen.

De havde fundet mr Dinkages lig.

Først troede vi...

...at kvindens bror var skyldig.
Han var en stor bisse.

Han ville sikkert have gjort det,
men han var bortrejst og havde et alibi.

Dinkage havde ikke fortjent at dø.

Du har ret, når du føler sådan.

Vi kunne have anholdt ham, hvis
ikke kvinden havde været så flov.

- Hvorfor?
- Hun var bange, og så begår man fejl.

Hun nægtede at anmelde ham.

Jeg siger til mor,
at du gør farfar vred.

- Vil du sige det til mor?
- Du er underlig.

- Hvorfor gør du sådan?
- Hvorfor lister du ud hver aften?

Vil du tale om det?

Jeg slog alarmen fra, men det er sidste
gang, jeg gør det for din familie!

Jeg savner dig.

Du er for ung til at se, hvor forstyrret
din familie er. Du vil opdage det.

Jeg forsøger at lave om på det.

Vi må finde på en måde
at få dig hjem igen.

Jeg ville jo slet ikke bo her.

Du tilhører familien,
og du tog dig jo også af mig.

Du betalte min uddannelse
og passede børnene, mens jeg arbejdede.

Tror du, at jeg gjorde det
for din skyld?

- Du gjorde det vel for deres skyld.
- Jeg modsiger dig ikke.

I har problemer her i huset, Deborah.

Jeg ved, at jeg lyder
utaknemmelig.

Børnene er ved at bukke under
for det stress, I udsætter dem for.

- Mig og Richard?
- Ja.

Har du tænkt over, at tingene måske er,
som de er, på grund af dig?

Du har løjet for mig, Earl.

Der er meget, du ikke ved.

Det var min May, som holdt sammen
på det hele. Hun var den bedste.

En storsindet kvinde!

Hun er som den sidste tynde tråd,
der holder knappen på plads.

Der er noget, jeg gerne vil vide.

Tror du, at jeg arbejdede i 35 år
uden at vide, hvordan hash lugter?

Eller tænkte du bare ikke over det?

Ud af mit hus!

Jeg ligger tre meter fra dit
soveværelse, hvor du ryger hver aften.

Du ligger der sikkert nøgen,
uden at skamme dig.

- Jeg indrømmer ikke noget.
- Det behøver du ikke.

Jeg kan ringe til myndighederne.
Du kan skylle dit lager ud-

- men jeg kan sørge for, at de finder
noget. Og hvordan går det så dine børn?

Vi gør sådan her:

Jeg flytter hjem,
og Richard kan bo her.

- Du kan spørge, hvor børnene vil bo.
- Glem det.

De vil måske hjælpe deres farfar i
hans sidste år, i stedet for at bo her.

De har jo lært af en sygeplejerske.

Fint.

Jeg henter dem.

Du behøver ikke gøre det her.
Du behøver ikke ydmyge dig selv.

Jeg tror, min værdighed kan klare det.

- Godt... Jeg fortalte, hvad du sagde.
- Jeg håber, du sagde sandheden.

Selvfølgelig. Jeg er ikke som dig.

Jeg tager med farfar.

Okay.
Nu har du værelset for dig selv, Bug.

Jeg vil også bo hos farfar.

Tror du, de kan huske mig?

De vil ikke have,
at jeg er alene med dig.

Din farfar holder hof udenfor,
så ingen lægger mærke til noget.

- Pastor Bills mikrofon er i stykker.
- Var det dig, der ødelagde den?

- Jeg ved ikke...
- Jeg fandt den her i et af spillene.

Det lyder, som om din farfar
ikke vidste, at han blev indspillet.

- Jeg kan godt lide tekniske ting.
- Hold op. Jeg ved, hvad du laver.

Se her.

Genkender du nogen af navnene?

Jeg kommer fra Beaumont,
som ligger ca. 300 km herfra.

Min ældre bror arbejdede sammen
med den mand, din farfar dræbte.

Jeg tog dertil og fandt listen
i kommunens arkiv.

Uanset om din farfar dræbte ham
eller ej, så var manden uskyldig.

Jeg flytter hjem til ham.

Jeg vil optage ham.

- Ved du, hvordan man bruger tingene?
- Jeg finder ud af det.

Det tvivler jeg ikke på, men jeg ved,
hvordan man kobler det sammen.

Han har gjort dig fortræd, ikke sandt?

Jo, jeg blev overfaldet.

Din farfar anholdt ingen.

- Godt endelig at se dig, min dreng.
- Tak for hjælpen, far.

Godt at du ikke smed telefonen ud.

Sherif Tindle, tak.

Ja, det er Earl.

- Lad være.
- Du er den eneste i familien med nosser.

Lad mig gøre det her.

Han gjorde det ikke.
Far havde ret.

Der står ikke,
at han kunne være kørt fra Beaumont-

- have voldtaget kvinden og være kørt
tilbage. Tror du, at det beviser noget?

Du gør.

- Hvad vil du lave med den, Bug?
- Lad far være.

Du kan ringe til sheriffen
og angive mig, hvis du vil.

Jeg myrdede ikke den mand! Hvordan
skal jeg få jer til at forstå det?

- Var han uskyldig?
- Jeg forhørte ham og havde beviser.

Det løgnagtige dyr modsagde mig.
Da vidste jeg, at han havde gjort det.

At tale til mig på den måde...
Han fortalte sig.

- Var det derfor, du dræbte ham?
- Hvorfor er du stadig her?

Kommer I med mig?

Jeg bliver her et øjeblik.

Jeg kommer snart hjem, det lover jeg.

Jeg vil stadig hjælpe ham.

- Jeg trænger til en smøg.
- Ryger du?

Jeg har en æske, jeg gemmer dem i.

Deroppe.

Jeg ved, at rygning dræber.
Vil du kravle op og hente den?

Stort trin.

Bare giv mig æsken.

Stil æsken tilbage.

Stort trin.

Sådan! Et til.

Kan du holde på en hemmelighed?

Er det nødvendigt,
at vi taler sammen?

- Hej med jer, drenge.
- Vi kommer lige fra din svigerdatter.

- Richard Barnes Jr. er vist her.
- Han bor her, men er ikke hjemme.

- Hvad drejer det sig om?
- Vi fik en anmeldelse om chikane.

Nogen hat stillet et brændende kors
uden for en latinofamilie.

- Datteren mistænker junior.
- Hvornår skete det?

- For to nætter siden.
- Hvis du hører noget...

Jeg er gammel, men ikke senil.

I tog imod anmeldelsen,
fordi en rig familie klagede.

Denne mexicanske familie ejer vist
tre firmaer i byen?

- Kender du noget til sagen?
- Han var herhjemme hos mig.

- Kan han være listet ud, mens du sov?
- Jeg våger over min familie.

Jeg har ikke andet at lave.
Hav en god aften.

Vi kommer forbi en anden gang.

Jeg gjorde det.
Du ved, at jeg gjorde det.

Tror du, at jeg spærrer alle,
som jeg, tror er skyldig, inde?

Det er min generations fejl.

Vi burde have lært jer noget.

Skal jeg ikke tilstå,
at jeg gjorde det?

Du lærer kun gennem den skyld, du føler,
hvis du slipper af sted med det.

Folk som os går videre.
Bunken med anger bliver kun højere.

Den bliver tungere og tungere
og presser os ned.

Du har lang vej endnu,
før du stopper.

- "Folk som os"?
- Voks op, vær nogen.

- Jeg kan være i tasken.
- Ikke når alt udstyret er der.

- Viste du ham dokumentet?
- Alle tror på mig nu.

Hvorfor vil du så fortsætte?

Lad være!

Ingen går herind. Farfars ordre.

- Hvornår vågner din farfar?
- Vi når det. Jeg henter mikrofonerne.

- Vent! Hvordan kommer du på WC?
- Jeg har et stort glas med iste.

- Vil du tisse i et glas?
- Ja, det har låg.

Smart!

Vil I hjælpe til?

Hvad laver du, Bug?

- Vi lader syrummet være!
- Vi skal jo tømme det, når han dør.

Du kan måske huske farmor, men
tingene er alt, hvad jeg har tilbage!

Lad det der være! Det er fars ting!

Gå væk!

- Lad det være!
- Hør nu her! De betyder intet!

Gør også rent i syværelset.

Kan vi ikke lade det være?

Det er bare en masse garn.
Ingen hemmeligheder.

Kan du holde på en hemmelighed?

Vil du hjælpe mig, Rick?

Har I været derinde?

Hvorfor smed du ikke bare
revolveren ud?

Jeg vil give dig noget.

Problemet med våben er,
at de er svære at ødelægge.

Sådan en ville bare
brænde fingeraftrykkene væk.

Man trykker her
for at åbne tromlen.

Den snurrer rundt.

Prøv. Drej den rundt.

Tryk den så tilbage. Når man retter den
mod nogen, bruger man begge hænder.

Den ene hånd om håndtaget,
den anden om håndtag og aftrækker.

Skal det ende sådan?
Nu har du mig på kornet.

"Hænderne op!"
Sådan siger de i filmene.

- Farfar...
- Ti stille.

Hænderne op!

Dit indre kompas fungerer bedre,
end min nogensinde har gjort.

Hold hænderne over hovedet.

Aftrækkeren er meget følsom.

- Hvorfor siger du det ikke bare?
- Hun skal spørge.

Hun skal tænke over, hvad det indebærer
at rette et våben mod nogen-

-for at få ham til at snakke.

Du vil have mig til at gøre det.

Du gør, som du vil.

- Dræbte du ham?
- Spørg dig selv, hvorfor du spørger.

Af samme grund,
som du vil vide det.

- Så er du bare en fordærvet, lille pige.
- Det passer ikke, Bug.

- Hvad sker der, hvis jeg skyder?
- Sig ikke sådan.

I sådan en situation bliver det kun
terapi. Jeg kommer ikke i fængsel.

- Jeg er kun en lille pige.
- Du vil vist gøre det.

- Giv mig våbenet...
- Dræbte du ham?

Ja, ma'am, det gjorde jeg.

Hvor forskellig fra mig tror du,
at du er?

En anelse. Du sigtede for
at få det svar, du ville høre.

Det er alt, du har lært, Bug.

Du er kun en fordærvet, lille pige.

Fik du det med?

Den der klæder dig virkelig!

Væk fra mit barnebarn, dit møgdyr!

- Hvad har du gjort, pige?
- Han hjalp mig!

Hvad lod du ham gøre?

Kan du fortælle os,
hvordan han kom ind i huset?

Jeg ved, at det er svært. Der kommer
snart en fra de sociale myndigheder.

Du kan tale med hende om overgrebet.
Men du kan hjælpe os med udredningen.

Er du okay?

Vent, Bug.

Vær venlig at følge med, ms Barnes.

Socialarbejderne er her snart. Er det
okay, at du og jeg sammen først?

Hvad laver du?

Ved du, at strømerne var her?
Jeg sagde, at du var hos farfar.

Jeg vil ikke tale om det med dig.

- Du gjorde det, ikke sandt?
- Hvilken rolle spiller det?

- Der sker meget værre ting.
- Pas nu på, min dreng.

Skal jeg passe på?

Hvorfor tænker jeg på, hvad du synes?
Du betyder intet for mig!

Du var hos farfar før.
Du arbejdede for ham.

Hvad handler det her om?

Det her er farfars tilståelse
af mordet på James Dinkage.

Ved du, hvad du har gjort
mod familien og Bug?

Du er en stor lort!

Jeg har i det mindste ikke
brændt kors på nogens grund.

Få den finger væk, dreng.

Ved din farfar, at du gør det her?

Det er ikke et mord, vi efterforsker.

Vi siger, at din farfar
forhindrede et overfald.

Han handlede,
helt inden for lovens rammer-

- for at beskytte
sin familie og ejendom.

Du synes måske,
at jeg er et uhyre.

Jeg vil sørge for, at din farfar dør som
den helt, han har været hele sit liv.

Jeg vil ikke lade en lille terrorist
som dig svine ham til.

Find ud af, hvad du vil sige.

Du kan sige, hvad du vil,
til de sociale myndigheder.

Slip mig!

Slip mig, for helvede!

Hvad har du gjort?

4 måneder senere

Hvad laver du?

Han er sikkert ensom herude.
Fuglene kan holde ham med selskab.

Mor, hvad skete der egentlig
i garagen?

Det var,
som Ricky Boy og jeg har sagt...

Din far flippede ud,
og jeg gjorde, hvad jeg gjorde...

...og det er jeg ked af.

Jeg tog ham fra dig,
og det er jeg meget ked af.

Jeg sagde, at Gerald havde forgrebet
sig på mig, men det var ikke sandt.

Gerald og jeg fik farfar til at tilstå.
Politiet ødelagde beviset.

Det jeg fandt Geralds kopi,
sendte jeg den til flere modtagere.

Nu kender alle sandheden.

Jeg har opfostret to sociopater.

Jeg er den, jeg er,
på grund af dig, farfar og far.

- I lærte mig at gøre det rette.
- Det er du ligeglad med!

Du vil bare have det på din måde,
din selviske lille skiderik!

Politiet var ligeglad med far,
fordi han havde siddet inde.

De troede på dig, da du sagde,
at han flippede ud.

- Jeg ville beskytte dig.
- Fortæl, hvad der skete!

Optager du mig nu?

Kom nu, mor!
Det er meget vigtigt!

Jeg elsker dig højt, men jeg ved ikke,
hvordan jeg skal kunne leve sådan her.

Jeg tilstår, hvis du gør det.

Sig, at du har det dårligt,
og at du føler anger.

Sig, at Geralds og Richards død
var det hele værd.

Undskyld.

Mor?

Sig nu noget!

Mor?

Det hele ordner sig.

Det ordner sig. Kom.

Skal jeg fortælle dig sandheden?

Mor sagde,
at der er tre slags ting:

Det, der er virkeligt.

Det, der ikke er.

Og det, man tror.