Original subtitles

pro www.titulky.com XNDRW

Jo� Jo� P�esn� takhle.

Mo�n� budeme m�t tentokr�t kliku, s mr�ouskem?

Budeme se jenom bavit.

J� se bav�m r�d.

Zmlkni a l�bej m�.

- Au! Vydr�. - Promi�.

Zatracen� hodinky.

No tak�

Co se d�je�

C�til jsi to?

Ne�?

P�estalo to.

To je divn�, j� nic nesly�el.

Mil��ku, jsi v po��dku?

Jo, dobr�.

Co to bylo?

M�j bo�e� tady.

Co je to?

Nazd�rek, jak se m� n� chlape�ek?

Ahojky, jak se m�?

Kdopak je tu �ikula! Pod�vej se! Ty sed�!

Jo, kopni do toho!

Pod�vejme na ten �irok� �sm�v! Tak ��astn�!

Ty se plaz�, pod�vej se na to!

Pod�vejte se na n�j, v t�ch lacl���ch vypad� jako mali�k� ty.

Pod�vejte se, jak vystrkuje prdelku.

- Jo, bude� farm�� jako tat�nek. - Ano! Jako Breyer.

- P� - P�!

O 10 let pozd�ji

Brandone.

P�iprav se do �koly.

M�m t�!

Ani n�hodou!

J� t� najdu.

Jen a� nejsi ve stodole.

Dostal jsi m�.

Na tohle za��n� b�t p��li� star�,

V�dycky bude� m�j chlape�ek.

Dobr�, jdeme.

Trvalo dlouho, ne� jsi m� na�la.

R�nko lidi.

Co jste tam d�lali?

- J� jen� - Hr�li na schovku.

Zn�te pravidla o stodole, �e jo?

Jo, j�

V�echny ty desky a prkna, nechci aby sis zlomil vaz.

Byl tam tak dv� minuty.

Jste po sn�dani?

Je�t� ne.

- Ud�l�m vafle? -Jo, to zn� dob�e.

Jo, ty bude� d�lat vafle?

- Jo, ud�l�m vafle. - Co takhle slanina.

A tohle je to, �emu ��k�me �l�

Vosy a v�ely pat�� do stejn� rodiny hmyzu,

ob� maj� dva p�ry k��del, ob� maj� �ihadla.

M��e mi n�kdo ��ct, jak� je mezi nimi rozd�l?

Pane Breyere?

V�ely jsou opylova�i a vosy jsou dravci.

Dob�e, dob�e. N�kdo dal��?

A vosy jsou agresivn�j��, mnohem nebezpe�n�j��,

jeden druh �Pavos�k velkohlav�� je t�m, co se naz�v� hn�zdn�m parazitem,

p�i�el o schopnost stav�t hn�zda, a tak pou��v� hrubou s�lu,

aby se jin� druhy vos starali o jejich mlad� a nut� je krmit jeho d�ti v�cmi jako larvy brouk� a �ervi.

Pro� v�dycky mluv� o �ervech? Ty mus� b�t jeden z nich.

No tak, klid.

Neboj se, chyt�� kluci kon�� jako vl�dci sv�ta.

Brandone?

Brandone.

Brandone?

Brandone.

Brandone�

Brandone�

Brandone�

Brandone�

Brandone�

Brandone� hej� hej.

- Hej, hej, to jsem j�, m�ma. - Co se d�je, kde to jsem?

To jsem j� m�ma, m�ma. Pod�vej se na m�.

Hej, v po��dku. V po��dku.

Jsi v po��dku.

Nic ti nen�. Mysl�m, �e jsi byl n�m�s��n�.

Jo, byl� sly�el jsem� hlasy nebo n�co�

Te� u� jsi v po��dku. U� je to dobr�.

(Three Little Birds/Bob Marley) - Ned�lej si s t�m starosti,~

- ka�d� drobnost bude v po��dku.~

- Ned�lej si s t�m starosti,~.

- ka�d� drobnost bude v po��dku.~

- Ned�lej si s t�m starosti,~

V�echno v po��dku?

Jo, h�d�m, �e byl n�m�s��n�.

Kde?

Ne jenom� byl dole, je v po��dku.

M�li bychom j�t do postele, co ty na to? U� je pozd�.

Podr� to.

Dobr�, mysl�m, �e to bude dr�et.

- D� si? - Jasn�.

Prvn�ch p�r let po tom co jsme t� adoptovali,

jsem v�bec netu�il jak ti b�t otcem�

A jednoho dne tvoje m�ma byla n�kde pry�, ty sis mohl vybre�et o�i, ale j� m�l tajnou zbra�.

Dal jsi mi kus cukrov�?

Jo!

Zabralo to?

H�d�m, �e jo� Neu�kodilo ti to, ne?

Dob�e, ty se postarej o tr�vn�k, proto�e j� mus�m do obchodu se semeny.

Jo, bez obav, to zvl�dnu.

Sakra.

No tak.

Zatracen� kr�m.

Oh, ty m� nep�ekon�, miluji to!

Takhle se m� st��let. Takhle m� st��let.

Co ta hn�d�? Mysl�m, �e bude jednoduch�.

Tamhle, tamhle�

- Hodn� �t�st�, zdrav�, mil� Brandone. Hodn� �t�st�, zdrav�.~

- V�echno nejlep��! - Tady m�.

To je pro mal� d�ti.

Ale no tak, p�ej si n�co! D�kuji, Eriko.

Nemyslel jsem si, �e to p�inesou. Je to p�kn�.

Jo, jestli to nechce�, posu� to sem a j� to sn�m.

Brandone, sly�el jsem, �e ve �kole v�l�.

V testech je v horn�m procentu.

Ne, je v horn� desetin� jednoho procenta.

Jo, mluv� o n�m cel� fakulta.

N� mal� utajen� g�nius.

Tak zvl�tn� kluk si zaslou�� zvl�tn� d�rek,

tohle je ode mn� a tety Merilee.

Jen to otev�i!

T�m sam�m modelem jsem zast�elil sv�ho prvn�ho srnce.

Ne, ne, ne. ��dn� zbran�!

- O tom jsme mluvili, Tori. - J� v�m� ale�

Ne no tak, st�le je�t� jsi d�t�.

Je mi dvan�ct.

J� v�m, p�esn�, jsi st�le d�t�.

Dej mi to.

Promi�, co jsi mi to �ekl?

�ekl jsem: dej mi to!

Brandone�

Tady jsem skon�ili. Mexick� j�dlo nebude, d�kuji p�kn�. Brandone jdeme.

Brandone, no tak, jdeme! Brandone!

Zvedej se! Hned!

Brandone� poslechni otce.

Odch�z�me. Poj�.

D�ky lidi. Takov� legrace, d�ky moc.

- Jo, promi�. Moc se omlouv�m. - Z toho si nic ned�lej.

M�m v�s r�da.

- Zlato, j� ti to ��kala. - Jsi si jist�, �e chce� d�ti?

J� ho zkr�tka nech�pu.

Je mu dvan�ct a z ni�eho nic za�ne b�t dr�kat�?

Je to divn�, to mu v�bec nen� podobn�.

Neboj se o n�j.

Dosp�v� m�n� se.

V jeho v�ku jsme byli daleko hor��.

Vzpom�n� si na v�echno to b�h�n�, pl�en� se ven,

- blbnut� ve sklep� m�ch rodi��. - Jo.

- V�, �e moji rodi�e p�esn� v�d�li co se d�je. - Jo.

Ka�lali na to. U� v t� dob� m� odepsali.

No tak, zlato.

To Brandonovi nem��eme ud�lat.

- Mus� v�d�t, �e se o n�j zaj�m�me. - Bude.

Co si tento v�kend vyjet t�bo�it?

Jen my t�i, pojedeme do Drivewoodu.

To u� jsme ned�lali tak dlouho.

V� co je�t� jsme dlouho ned�lali?

V�m na co mysl�, zajdeme do kostela�

- U� jsme n�jakou dobu nebyli v kostele. - Jo, ale to nen� v�echno na co jsem myslel.

- Uklidit ve sk��ni, to jsi m�l na mysli? - Ne, ne, ne.

- Dob�e, ale mus� b�t potichu, - Budu, jsem v�dy potichou�ku,

- je�t� nesp�. - P�t.

Tady.

- Vezmeme t�i nebo �ty�i? - M�me t�i, to sta��.

Vezmi sv�tilny.

Tyhle baterky.

Brandone, bude zima, bude� pot�ebovat teplou bundu, jo?

Hej, sly�el jsi matku, k�mo?

Hej.

Brandone.

Pod�vej se co jsem na�la.

Co je to?

To je jeho p�edstava porna?

Mysl�m, �e jo.

Podprsenky�

Mysl�m, �e jsem v�d�l, �e se ten den bl��.

Co je tohle?

Pat�� tohle mezi klu�i�� v�ci?

Ne, to nen� ��dn� z klu�i��ch v�c�, co zn�m.

Mo�n� bychom si s n�m m�li "Hodit �e�".

Hele Brandone�

V�, �e jsi m�l narozeniny,

co� znamen�, �e se z tebe st�v� mlad� mu��

Tvoje t�lo se m�n�.

Dob�e.

Dobr�, dosp�v�me a vyv�j�me se, v�,

pocity k �en�m, jejich t�l�m�

V tv�m v�ku jsem byl stejn�,

tak� jsem celou dobu myslel na holky.

V�, nem�l jsem nikoho, kdo by mi �ekl,

�e je v po��dku� se dot�kat nebo si hr�t s�

Hr�t s ��m?

Ale v�dy� v횅 se sv�m penisem.

Ok.

Ty v�ci kolem sexu, to nen�

to nen� jen o org�nech nebo ��stech t�l�

Tedy, v�, o tom je to tak�, ale�

V�, je to o nalezen� spr�vn� osoby a zamilov�n� se do n�.

Pod�vej co ��k�m je: Jsi kluk, v�,

a bude� m�t jist� touhy, v�,

t�kaj�c� se d�vek, kter� uvid� ve filmech nebo d�v�at ve t��d� nebo tak�

A j� jen ��k�m, �e je to v po��dku, na n� p�i tom myslet.

Jako� te�?

Co?

Jako te�.

Ne, ne, ne, ne zrovna te�. Ne.

Dobrej pokec.

Brandone.

Mami!

Co se d�je? Co se d�je?

N�kdo je za z�v�sem.

Zlato, nikdo tam nen�.

Mus�te mi v��it, byl tam!

Kdo tam byl?

Brandon Breyer.

Brandon?

Brandone!

Brandone, kdepak jsi zlato?

Sly�� m�?

Brandone.

Brandone!

M�j bo�e. M�j bo�e, Brandone�

Tv�j otec a j� jsme �pln� vyd�eni!

To jsem necht�l, jen jsem se �el vy��rat.

Tak�e si nemysl�, �e bychom jej m�li vz�t ke specialistovi� je tady�

Ne. Pro�? Kv�li tomu, �e odmlouv� otci a pod matrac� m� obr�zky?

V�, on v�dycky byl m�j mal� sladk� chlape�ek

- on je tak jin�. - ��k� se tomu puberta.

- Tak�e p�eh�n�m, co� je zjevn� to co d�l�m. - Tro�ku, mali�ko, malinko.

- M�m t� r�da. - D�kuji.

- Zavol�m ti. D�k Mer. - Zavolej mi pozd�ji, pa.

Co je to?

Co?

Ne�m�ruji nebo tak n�co.

V�t�ina pr�ce v linii. Je to dobr� st�nov�n�.

Zatracen� vlk.

Hej, Brandone, co to d�l�, k�mo?

K�mo, je p�l jeden�ct�.

Jsi v po��dku?

Mysl�m, �e jo.

No tak, chlape, p�jdeme dovnit�.

M�j bo�e.

Tori, Tori, Tori hej!

- Vzbu� se, pot�ebuji abys �la ven. - Co se d�je? Dob�e.

- Vid�, �e? - A sakra.

Vlk se vr�til.

Ne� ne zlato� j� tohle nen� od vlka, t�m mysl�,

tohle neud�lalo zv��e, mysl�m�

mysl�m, �e to mo�n� ud�lal Brandon.

Byl tady dneska ve�er, jen na n� z�ral�

A ku�ata z toho byla v�echna kurva ��len�.

Zlato, tohle nebyl vlk! Ten ty zatracen� dve�e nerozbije a neuraz� z�mek!

A tv�j dvan�ctilet� syn ano?

Tak�e ty to taky neum� vysv�tlit.

Kyle p�esta�, Byl to vlk. J� jdu do postele.

Ok lidi, tahle hra se jmenuje: Vrby ve v�tru.

Je o sd�len� zku�enosti a budov�n� d�v�ry.

Op�ete se a spol�hejte na spolu��ky.

No tak, soust�e� se.

Dob�e, velmi dob�e lidi. Kdy� si budete navz�jem v��it, v�echno se poda��.

Dob�e, ty jsi n� dal�� velk� chlap. Sly��me to pro Brandona

Ni�eho se neboj, spolu��ci ti kryj� z�da.

Dobr� pr�ce.

Zatracen�!

Zp�sob, jak d�v��ovat zemi, Breyere!

Hej, hej, p�esta�te!

Jsi v po��dku? Sakra, Caitlyn, pomoz se zvednout.

- Hele, kl�dek, v�ichni jsme ve stejn�m t�mu. - Je to zvrhl�k!

Lh��ko.

Pomoz mu, nebo t� vylou��m z hodiny.

- Co to d�l�? - Brandone.

- Pus� m� p�esta�! - Brandone� Brandone p�esta�!

Erico, omluvil se, byla to nehoda, jsou to jen d�ti.

Vid�la jste ruku m� dcery?

On je zatracen� zv��e, to je to co je.

Hej, m��ete se v�ichni uklidnit, Erico, pros�m?

Chci ho v poutech a chci, aby zmizel.

P�ij�m�me opat�en�, Brandon bude na dva dny vylou�en.

Vylou�en?! D�lejte svou pr�ci, za m��e s n�m!

Promi�te, madam, ale to nen� va�e rozhodnut�.

Po vylou�en� bude m�t pravideln� sezen�ch s na�� �koln� poradkyn�, sle�nou Merilee.

- Jeho teta? Je��i Kriste, si d�l�te prdel. - V tomto okam�iku je jedin�m poradcem�

V�te aspo�, kdo je jeho skute�n� matka?

J� jsem jeho skute�n� matka..

M�la jsem na mysli tu ��lenou �enskou, co ho porodila.

V�m naprosto p�esn�, co jsi t�m myslela,

Erico, jestli ti o�er�ov�n� dvan�ctilet�ho kluka pom�h� v noci l�pe sp�t,

pak jsi mo�n� ty, ten kdo pot�ebuje pomoci�

Je mi l�to tv� dcery.

Zvedej se, jdeme.

Nikdy jsem neud�lal n�co takov�ho, zlomit holce ruku? Zatracen�.

Otec by mi zmaloval prdel.

No jo, ale tohle nen� n�co, co z n�j dostaneme v�praskem

Mus�m ti n�co ��ct, tu noc co byl n�m�s��n�

nebyl dole, byl ve stodole.

Na�el to?

Ne, ne, ale mluvil k padac�m dve��m.

- Jak by mohl v�d�t co tam je? - Mysl�m si, �e nev�,

vypadalo to, �e ho to k sob� t�hne.

Mil��ku, sice m��e vypadat a mluvit jako my�

ale nikdy v �ivot� nekrv�cel, ani se ne��zl nebo�

si n�co zlomil nebo se jen od�el. Te� ubli�uje lidem!

Vl�dni�

Vl�dni�

Znamen� Vl�dni.

Brandone!

Bo�e.

Vl�dni�

Vl�dni�

Ovl�dni�

Bo�e� Brandone!

Ovl�dni�

Ovl�dni�

Brandone!

Brandone�

Ach, Brandone�

Zlato, jsi v po��dku?

Zlato�

��zlo m� to!

Ok� bude� v po��dku.

Bude� v po��dku., ok, ok. Bude� v po��dku..

Kdo jsem?

Jsi n� syn.

Co je to? Odkud jsem p�i�el?

Listen baby, v�m, �e je to pro tebe posledn� dobou t�k�, �e m� pocit, �e jsi jin� ne� ostatn� d�ti�

Jsi jin�.

Po tom co jsme se s tat�nkem vzali jsme se sna�ili o d��tko, tak dlouho, �e jsme se modlili

k Bohu, Vesm�ru nebo komukoli, kdo poslouchal�

Jedn� noci, jedn� dokonal� noci, n�s n�kdo vysly�el.

Neadoptovali jsme t� p�es agenturu.

P�i�el jsi sem, p�i�el jsi sem v t� v�ci.

Na�li jsme t� v les�ch, byl jsi jen mali�k� chlape�ek, �pln� s�m�

Sotva jsi d�chal a tak jsme t� vzali k sob�,

a byl jsi pro m� darem, m�j mal� chlapec�

Ani si nedok�u p�edstavit, jak jsi te� ohromen��

Ale mus� v�d�t, �e tv�j otec a j� v���me, �e jsi sem p�i�el z n�jak�ho d�vodu

�e jsi zvl�tn� a �e bude� d�lat neuv��iteln�

- Ty jsi mi lhala! - Jen jsme se o tebe cht�li postarat�

- Ty jsi mi lhala! Lhala! - a v�dy jsme pl�novali jak�

Nen�vid�m t�. Ty jsi mi lhala! Lh��i, jenom l�ete!

- Nen�vid�m t�, Nen�vid�m to tady! - Hej, co se to tu d�je�

Na�el to� on to na�el.

Ovl�dni�

Ovl�dni�

Ovl�dni� sv�t.

Ovl�dni sv�t.

- Nek�i�. - Co tady d�l�?

- P�inesl jsem ti kytky. - Tady nem��e� b�t.

Neboj se, chci s tebou jen mluvit.

Chci ti ��ct, co jsem dnes ve�er zjistil

Zjistil jsem, �e jsem velmi zvl�tn�.

Ty jsi jedin� na sv�t�, kdo v�, jak zvl�tn� jsem.

ale jednoho dne to budou v�d�t v�ichni.

M�ma mi ��kala, a� s tebou nemluv�m.

O to se postar�m.

Dobrou noc, Gary.

Hej kdo si se mnou hraje?

To jsi ty, Gary?

Vypadni odsud!

Nech m� b�t!

Je vzh�ru?

Volala jsem jej u� dvakr�t, sly�ela jsem ho chodit.

Nem�l by pro n�j n�kdo doj�t? Mysl�m�

- R�nko. - Ahoj, k�mo.

V�, �e p�ijde� pozd� do �koly, �e?

V�m, byl jsem u sebe a p�em��lel jsem.

P�em��lel o �em?

Tak n�jak o v�em, a� je to naprosto v pohod�.

C�t�m se dob�e.

- Jsem r�d, �e se tak c�t�, k�mo. - J� tak�.

V� co, pro� si nesedne�, 10 minut zpo�d�n� je�t� nikoho nezabilo, no ne?

��kaj�, �e neodpov�d� na vol�n� ani na SMSky.

To souhlas�. Tady ji naposledy vid�li.

Tohle nevypad� jako loupe�.

Dobr� bo�e.

Mluvila jsi s jej� dcerou?

Pr�v� te� je k ni�emu, je vyd�en� k smrti.

Nedostala jsem z n� ani slovo.

Co to je?

V�m, �e je to trochu divn�, jsem tv� teta a tak� tv�j poradce,

ale jsem jedin� poradce, kter�ho m� okres, tak�e jsi v tom uv�zl se mnou.

Tak�e Brandone, tvoje m�ma ��kala, �e jsi m�l v posledn� dob� probl�m se svou adopc�.

- Nic �patn�ho, jen dobr�. - Opravdu? Jak to?

Uv�domil jsem si, �e jsem zvl�tn�, proto�e moji skute�n� rodi�e nejsou z tohohle blb�ho m�sta.

Brandone, ty nemysl� na svou m�mu a t�tu jako na sv� skute�n� rodi�e?

Mysl�m, jen v�m, �e jsem n�co jin�ho, n�co nad�azen�ho.

Brandone, c�t� se �patn�, kv�li tomu co jsi ud�lal Caitlyn?

N�kdy, kdy� se lidem d�j� �patn� v�ci, je to z dobr�ho d�vodu.

Brandone, sou��st� m� pr�ce je informovat �kolu a tvoj� m�mu o tv�m pokroku a d�t jim v�d�t,

jestli se u tebe projevuje l�tost a j�...

nem��u ti to usnad�ovat, jen kv�li tomu, �e jsi rodina.

Brandone, d�v�m ti mo�nost se mnou mluvit.

Z�tra m�m informovat �erifa a mus�m k n�mu b�t up��mn�.

K�mo� ��kal, �e j�delna byla prost� zni�en�, a serv�rka Erica byla pry�.

U� je to 24 hodin.

Kyle, mysl�, �e by to mohl ud�lal tv�j syn?

- K�mo� - Co? Zlomil jej� dce�i ruku.

Zrovna te� to nen� vtipn�, jasn�?

J� se omlouv�m.

Tak�e, co se s t�m v��m stane?

J� nev�m, na p�r dn� ho vylou�ili a jsem si jist�,

�e mi zavol� n�jak� pr�vn�k, co mi bude ��kat, �e m�j syn je monstrum. Co� nev�m, mo�n� �e je.

Jo, v�echna jsou to monstra, jdu domu.

- No tak! Je�t� jeden. - Je�t� jeden!

Ne, ne, mus�m j�t dom� nebo m� Merilee zabije.

- Jo, no tak, odvezu t�. - Je to jen p�r mil.

- Jo, vydr�, budu ��dit. - Ano mami.

Brandone.

Jsem doma, p�inesla jsem sezamov� ku�e.

Brandone?

Co?

Poplach: v zadn�m dvo�e.

Co?

Co to sakra�

- Ahoj - Brandone, Je��i, co tady d�l�?

Pot�ebuji s tebou mluvit. V�m, �e u� je pozd�, ale slibuji, �e to nebude trvat dlouho.

Dob�e, fajn.

V kancel��i jsi zm�nila n�co o z�t�ej��m rozhovoru se �erifem?

- To je pravda, - Jo, v�c se m� tak�

To se nesm� st�t. Nebylo by to dobr� pro nikoho.

Nebylo by to dobr� pro mn�, pro rodi�e a hodn�, hodn� �patn� pro tebe. Hodn�.

Brandone, poslouchej mn�, ano? Mus�m d�lat svou pr�ci�

A abych byla up��mn�, to �e ses objevil u mn� doma tak pozd�, je velmi nevhodn�

Pot�ebuji, abys te� �el dom�, ok?

Dob�e. P�jdu zp�tky.

- Dob�e, d�vej na sebe pozor. - Ty taky.

Poplach: v zadn�m dvo�e.

Co to sakra je? To jako fakt?

Poplach: v zadn�m dvo�e.

Brandone, to jsi ty?

Poplach� Poplach� Poplach�

Par�da, cel� ten zatracen� d�m se rozpad�.

A do prdele!

Brandone?

- Co tu sakra d�l�?! - Teta Merilee mi pom�hala s dom�c�m �kolem.

To ne, chci v�d�t, co sakra d�l� v moj� �atn� v t� d�siv� masce!

- Nen� d�siv�! - Hrozn� jsi m� vyd�sil, podiv�ne�

Poj�, odvezu t� dom�.

- To je kurva ��len�. - Nic jsem neud�lal.

- �ekne� to rodi��m? - Bude� m�t �t�st�, jestli jenom to!

- Vlez si do auta. - Nem�l bys to ��kat m�m rodi��m.

Brandone, vlez do auta!

Kurva.

Co to do prdele!

Co to�

Nasko�, d�lej. Ne, ne, ne, no tak, d�lej.

No tak! Sakra! D�lej, nasko�, nasko�!

Ty zasranej, blbej kr�me! A do prdele, ok, ok je �as zmizet!

Ne, ne, ne, d�lej! Mus� jet! Rozje� se! D�lej!

Ok�

Co to kurva! P�esta�, p�esta�! Do hajzlu!

Kurva, a kurva, do prdele, do hajzlu, sakra, do prdele!

Merilee, v�m �e nech�v�m spoustu zpr�v, ale jde o to

- �e te� je po 22, a je�t� se tu neobjevil, tak�e� - Ne�ekl j� n�co ve �kole?

- Mo�n� ti dnes �ekl n�co ve �kole, nebo - Jestli ho m�l n�kdo odv�zt dom� nebo n�

Sklapni! Kam by �el po �kole. Jsem o�ividn� rozzloben�, proto�e jsem vyd�en�.

Jenom mi pros�m zavolej zp�t, d�kuji. P�estal bys s t�m?

Nic ne��k�m.

M�j no�e, zlato! Kde jsi byl?

Kde jsi byl, co se ti stalo s tri�kem?

- Hr�l jsem fotbal. - To jsi hr�l celou tu dobu fotbal?

Po �kole se m� Royce zeptal, jestli chci hr�t, a kdy� hra za�ala,�

porazili m� a tla�ili m� na zem a v�ichni se sm�li, proto�e se mi roztrhlo tri�ko.

a pak sem se rozhodl, �e p�jdu dom� p�ky. V�m, �e jsem m�l zavolat.

- Ano. - Popravd�, jsem celkem unaven�, p�jdu sp�t.

- Dob�e, j� si to vezmu. - Ne, ne.

Neboj se. To je v po��dku.

Za chv�li p��jdu nahoru.

- L�e. - Jo, zjevn�.

��kal jsem ti, �e kdy� nic neud�l�me, bude to jenom hor��.

- Co budeme, sakra, d�lat? - J� nev�m.

Mo�n� si mus�me s n�k�m promluvit, mo�n� pot�ebuje� n�jak�ho odborn�ka.

Jo? A co mu �ekneme?

'Ahoj, tohle je n� syn, na�li jsme ho uprost�ed lesa v zatracen� vesm�rn� lodi, co m�me d�lat?'

Ne, n�co jsme m�li ud�lat u� d�vno, tohle je na n�s.

Mo�n� budeme m�t tentokr�t kliku, s mr�ouskem?

Zmlkni a l�bej m�.

Co?

Tori.

Tori.

Tori.

Tori?

Hej zlato, co to d�l�?

Je to chlapec.

Sna�ili jsme se o d��tko tak dlouho a te� je tady.

Tady je. N� dar.

Hal�?

Hej� hej�

Meri.

Nenechaj� m� ho vid�t, m� ��kaj�, �e jeho obli�ej�

V�d� co se stalo?

Na�li ho na silnici 18, mysl� si, �e se pokou�el uhnou, aby nesrazil jelena a�

Te� d�laj� toxikologii, cht�j� se ujistit, �e nepil, nepil, �e?

Ne, m�l jedno, dv� piva, nebyl na plech.

Jak je Brandonovi?

Je mu dob�e, nic jsme mu ne�ekli.

Ne, dostal se dom� v po��dku?

- Ano dostal. - Ok d�ky bohu, d�ky bohu.

P�i�el a j� si st�le pamatuji, kdy ode�el, tak�e jsem r�da, �e je v po��dku.

Ode�el do v�s?

Dobr� r�no, zlato.

Poslouchej, je tu n�co, o �em si s tebou mus�me promluvit�

a nejsp� to pro tebe bude t�k�

- tv�j str��ek Noah v�era v noci� - V�era v noci um�el.

Ok.

Brandone, rozum� tomu? Tv�j str��ek Noah um�el, je pry�.

M�m pocit, �e si mysl�te, �e bych m�l bre�et, nebo tak n�co.

A chce� bre�et?

Brandone, v�me �e jsi byl v�era ve�er u Merilee.

Zlato, jsem tvoje matka, j� t� budu v�dycky br�nit.

Ale jestli v� n�co o tom co se stalo Noahovi, mus� n�m to ��ct.

Nev�m co se mu stalo,

str��ku Noahovi bych nikdy neubl�il, m�m ho r�d.

To je blbost, zatracen�, on l�e.

- Kyle� - V�me, �e jsi tam byl�

O �em dal��m je�t� l�e�?

M��e� se uklidnit?

- Byl jsi v Caitlyn� lo�nici? - T�bo�il s n�mi.

- Kde jsi byl ve st�edu, kdy zmizela jej� matka? - Tak ni�emu nepom��e�.

L�e n�m do ksichtu.

P�jdu nahoru.

Ne, to nejde�. Nejde� nikam, dokud v�echno nevyklop�.

- Kyle, j� to zvl�dnu! - Hned te�, pr�v� tady�

Ubl�il jsi Noahovi? Co jsi mu ud�lal? Byl to m�j p��tel a ty jsi ho zatracen�

Nechte m� b�t!

Brandone�

Mus� j�t do pokoje. Jdi do sv�ho pokoje.

Jsi v po��dku?

Zlato?

K tomu, �e schov�v� to zatracen� triko, m� d�vod.

Mil��ku�

Do prdele.

Tati?

Hele, k�mo, cht�l jsem se omluvit.

V posledn� dob� jsme pro�li mnoh�m a� Nem�l jsem ��kat to, co jsem �ekl.

Ok.

- Poj� se, poj� se. - Co? Co?

- Je to p��mo tady. - To m��e b�t cokoli.

Ne, ne, ne kv�li tomu p�ed n�mi to triko v�era schoval, je to Noahova krev.

Jak?

Jak by mohl Brandon zab�t Noaha tak, aby to vypadalo jako dopravn� nehoda.

Kdo v�, jak�ch ��lenost� je schopen.

Noah byl opil� a tys ho nechal ��dit, proto boural�

- Ne, ne, ne, to nen� - A ty se te�

pokou�� svalit vinu na na�eho dvan�ctilet�ho syna?

- Mil��ku� - D�l� z t�k� situace nemo�nou.

Mil��ku, mus�me n�co ud�lat�

Jestli nechceme je�t� v�ce zran�n�ch nebo mrtv�ch, mus�me v tom b�t spolu.

Nikdy nep�jdu proti na�emu synovi.

To nen� n� syn! Je to n�jak� v�c, co jsme na�li v lese..

Zatracen�, jak se mi tohle opova�uje� ��ct?

Jak se opova�uje� tohle ��kat, kurva!

Mil��ku no tak, on n�s zab�j�!

Dnes ve�er se vrac�me s dal��mi ohavn�mi novinkami, se kter�mi ��ady oslovuj� ve�ejnost�

s informac�, �e hledaj� poh�e�ovanou ��nici z Darbyho j�delny, Ericu Connorovou�

kter� byla naposledy vid�na v kultovn� restauraci na silnici 74�

Jsi v po��dku?

Zlato, mo�n� ho vezmu o v�kendu ven, jenom my dva.

Pojedeme do Drivewoodu, aby v�d�l, �e ho t�ta miluje.

Hele, tohle tu nezapome�.

- Nos je kv�li mn�. - Dob�e.

V�dycky bude� m�j chlape�ek.

Bo�e, ty jsi tak vyrostl.

Jdi, bavte se s t�tou, ok?

V po��dku�

- P�s. - V po��dku.

Uvid�me se v ned�li.

- Dobr� ve�er, Tori. - Ve�er.

Nem� tu sv�ho kluka?

Brandon jel s t�tou lovit.

D�je se n�co?

Mo�n� bys mi mohla odpov�d�t na ot�zku.

Nep�ijde ti to pov�dom�?

Na m�st�, kde um�el Noah, z�stal n�jak� podpis.

Ne.

Nevypad� to t�eba jako� BB t�eba? Jako Brandon Breyer?

J� to v tom nevid�m.

Vadilo by ti, kdybych �el dovnit� a porozhl�dl se?

To by mi vadilo, popravd� si mysl�m, �e byste m�l j�t pry�.

Dob�e, ale v�, �e se vr�t�m.

Tohle jsou jelen� stopy.

Vypad� to, �e je tu v�ce ne� jedna sada stop.

Brandone?

�lov��e.

Pros�m, pros�m�

Brandone, pros�m p�esta�, neubli�uj mi, ano?

Ne, ne, je mi l�to.

Zvedni to, zvedni to!

Kyle, omlouv�m se, m�l jsi pravdu, zabil Noaha�

Brandon, zabil Noaha, a� Kyle?

Mami.

Kde je t�ta?

Je pry�.

Kde, pry�?

V�dy� v�.

Ne, ne, to nev�m.

Kde jsi ty?

J� jsem doma, mami.

Brandone?

Zvedn�te to, pros�m, pros�m, zvedn�te.

Pomozte mi, pros�m.

911

P�ijala jsem hovor z domu Breyerov�ch, Tori k�i�ela a pak linka ztichla.

Kurva, jsem na cest�.

Co to do prdele?

Tori!

Tady jsme, kde jsi?

N�sleduj zvuk m�ho hlasu, Tori.

J� J� jsem tady.

Je��i Kriste, co to sakra bylo?

Tori!

Jsem tady.

U� jsi v bezpe��, m�me t�.

Jdeme! Kryj se!

- J� tom nerozum�m� - B�, hej, hej!

��d�m o z�lohu k domu Breyerov�ch. Ihned!

Na silnici 9 prob�h� 217. (Pokus o vra�du)

��d�m posily.

Opakuji: Pot�ebuji posily!

P��jem� P��jem�

Opakuji, v dom� Breyerov�ch prob�h� 217, pot�ebuji ihned posily!

Jestli m� n�kdo sly��, hl�s�m, �e podez�el� je venku.

Ta lo�, ��zl se o n�. ��zl se, on se o n� ��zl.

Erico�

Brandone.

Zlato, kde jsi?

Brandone.

Kde jsi, zlato?

Brandone?

Zlato, kde jsi?

Brandone.

Mami?

Brandone�

Poslouchej�

nikdy jsem v tebe nep�estala v��it

v���m, st�le v���m, �e jsi po�ehn�n�, co spadlo na Zemi.

Kdy� jsme t� na�li�

byl jsi tak mali�k� a k�ehou�k�, v�e co jsme mohli ud�lat, bylo udr�et t� v bezpe��

A� u� jsi ud�lali cokoliv, v�m, �e je v tob� dobro.

Chci d�lat dobro, mami.

J� chci.

A bude�.

Ty v�dy bude��

m�j chlape�ek.

Ach Brandone, je mi l�to� Ach Brandone�

Nejnov�j�� zpr�vy t�to hodiny: V mal�m m�ste�ku Brighburn v Kansasu havarovalo osobn� letadlo

Podrobnosti se st�le vy�et�uj�, ale panuje n�zor, �e z 268 pasa��r� na palub� nikdo nep�e�il�

Vy�et�ovatel� si nejsou jisti t�m, co zp�sobilo n�hl� p�d letadla�

a jeho dopad na mal� rodinn� statek.

Mezi hl�en�mi �mrt�mi jsou i obyvatel� statku,�

Kyle a Tori Breyerovi, kter� p�e�il jejich dvan�ctilet� syn, Brandon.

Mainstreamov� m�dia se v�m, jako obvykle, sna�ila vnutit v�echny ty kecy�

T�eba, �e nap�l �lov�k, nap�l mo�sk� tvor, p�evrhl ryb��sk� plavidla v Jiho��nsk�m mo�i.

Jako to, o �em jsme mluvili minul� t�den�

n�jak� �arod�jnice, kter� dus� lidi pomoc� ���ry.

Ti v�ichni jsou tam venku. Ti v�ichni �ekaj�.

A tihle v�ichni si n�s daj� k sn�dani, jestli se nesebereme a neza�neme s t�m n�co d�lat.

Uve�te p�vod Zachovejte licenci 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)