Original subtitles

BASE A�REA DA MARINHA

MALDI��O VOODOO

Senhor, a avi�nica est� ruim.

Teremos de fazer reparos para Mach 2.

Senhor?

Senhor, com licen�a?

Eu o ouvi.

Eu sei, senhor, mas n�o devia estar anotando?

N�o me diga como fazer meu trabalho.

-Entendeu, marujo? -Sim, senhor!

Eu gostei do acess�rio.

Chamem a Pol�cia Militar!

Eu vi algo por aqui. Vamos.

O cara � perigoso.

Aqui! Por aqui!

Eu n�o o vejo. Em que sala?

Verifique esta sala. Procurem no hangar sul.

Eu o encontrei! Ele est� no almoxarifado!

Peguem-no vivo! Vivo!

HOSPITAL PSIQUI�TRICO 22 ANOS DEPOIS

LIBERADO Hank...

-passou-se muito tempo. -Sim, senhor.

Voc� foi um paciente modelo. � uma pena deix�-lo partir.

Diga-me, voc� tem para onde ir?

Eu sei exatamente para onde ir.

Bom homem.

Paciente saindo.

MUSEU AERO-MAR�TIMO-ESPACIAL

Em que eu fui me meter?

Legal.

-Puxa. -Sinto muito.

Tudo bem. Voc� me assustou.

-Voc� trabalha aqui? -Claro. Eu sou Pam.

Terri.

-A novata, n�o �? -Isso.

Bem-vinda a Paugtucket.

Acho que voc� tem de falar com o chefe, n�o �?

Tenho, sim.

-A �ltima vis�o da Lua. -O qu�?

A exibi��o do pouso lunar. Fica naquela dire��o.

Est� bem.

Obrigada.

Eu a verei por a�.

Eu nem quero saber, Walt.

Como irm�os e s�cios...

N�o, n�o, n�o.

N�s discutimos isso desde o come�o.

Voc� disse que este seria um museu s�rio e de verdade.

Agora voc� quer transformar esta base...

um peda�o da Hist�ria americana...

em um parque tem�tico?

N�o � um parque tem�tico, Harry.

S� teremos alguns brinquedos e poucos v�deo games.

Assim, quando as crian�as ficarem entediadas...

Entediadas? A Hist�ria � entediante?

Veja s� isto, oras! Isto n�o � entediante.

Harry, eu s� estou dizendo que seu plano empresarial...

� fraco na parte lucrativa.

Eu sei o que est� sugerindo. Voc� quer pegar este solo sagrado...

e lhe dar uma maquiagem de prostituta...

s� para ganhar mais dinheiro. � isso que voc� est� sugerindo.

Pois eu passei 20 anos mendigando e economizando...

e procurando um local para montar o museu.

Este � meu museu!

Eu ajudei a arrumar o dinheiro. O museu � nosso.

-Nosso museu. -Voc� tem me enganado, n�o �?

-De jeito nenhum. -Tem, sim.

Voc� tem falado com os investidores.

Pois � o seguinte. Estamos quase sem dinheiro.

Isso significa que estamos sem tempo.

Da� todo este sonho vai se...

esvair em fuma�a. E eu aviso, se isso acontecer...

n�o importa que voc� seja meu irm�o. Eu vou mat�-Io.

Harry, pode me amea�ar.

Eu vou procurar a diretoria.

N�s vamos ter uma empresa lucrativa com ou sem voc�.

Eu n�o estou brincando, Walt.

Eu vou mat�-lo!

O qu�?

O qu�? Quem est� a�?

Ol�.

Muito bem, muito bem, muito bem, muito bem...

-O senhor deve ser... -Harry Braithwaite...

e o idiota que passou por voc�...

� meu irm�o burro, Walt.

Prazer em conhec�-lo. Eu sou Terri Tablonsky. Eu vim aqui...

Eu sei por que voc� est� aqui.

Muito bem.

Desculpe-me.

Venha comigo.

Eu vou lhe mostrar exatamente o que voc� tem de fazer.

Vamos, venha. Venha.

Que bagun�a.

Boa parte do museu est� assim...

mas n�s ainda fingimos que estamos trabalhando.

Max, esta � Terri. Esta � Corey.

-Ol�. -Ol�.

-Oi, muito prazer. -O prazer � meu.

Diga-me.

Voc� sabe de onde vem a palavra ''cockpit''?

Terri, venha.

Voc� sabe de onde vem a palavra ''cretino fracassado''?

S�o duas palavras.

Vamos.

Esta � Terri. Este � Dan, o mascarado.

Oi, Sr. Braithwaite.

Srta. Rachel.

Esta � Terri. � o primeiro dia dela.

-Oi. -Ol�.

Eu estava pensando em deix�-la com voc�...

e as duas irem limpar o hangar sul.

Limpar o hangar suI?

Sabe...

eu fui contratada como guia tur�stica.

Sei. Eu tamb�m.

A gente est� com um pequeno problema financeiro.

Nada preocupante...

mas que nos deixou sem tempo.

Ent�o, muito obrigado, todo mundo est� ajudando...

fazendo o que for poss�vel para abrir o museu.

-Est� bem, ent�o. -Muito bem. �timo.

V�o trabalhar.

Cretino.

Ele parece legal.

Um pouco maluco, mas eu acho que ele est� contra a parede.

Pena que n�o haja um pelot�o de fuzilamento na frente dele.

Venha, Dan.

Vamos lev�-la ao hangar sul.

-Parece arrumado. -O hangar principal est� pronto...

mas o resto precisa de um trato urgente.

N�o � nenhuma surpresa. Isto foi fechado nos anos 80...

e passou 20 anos abandonado at� Harry compr�-lo.

-Por que foi fechado? -Corte de gastos, esc�ndalo...

Esc�ndalo?

Muitas pessoas foram mortas aqui. P�ssima propaganda.

Nossa...

Terri, esta � Alison.

Oi, muito prazer.

Muito prazer.

Muito bem. Ent�o, o que eu fa�o?

Voc� pode largar isso e me ajudar a procurar.

Procurar o qu�?

Qualquer coisa. O pessoal deixou muita coisa legal para tr�s aqui.

Como o qu�?

Eu encontrei capacetes...

Fivelas...

e material porn� dos anos 70. Eu vendi tudo na Internet.

Eu acho que o que Rachel faz se chama ''pilhagem''.

Com o sal�rio que ganhamos, eu chamo isso de ''b�nus de Natal antecipado''.

Vamos, Terri. Venha me ajudar.

Voc� quer me ajudar?

Est� bem.

Mas eu n�o vou dividir meu lucro.

� meio chocante, sabe?

Vir trabalhar esperando ter de decorar a ladainha de guia...

mas acabar restaurando artefatos.

Voc� acaba se acostumando.

Voc� aceitou bem isso.

� bom o que Harry faz. Preservando isto para as gera��es futuras.

Acho que sim.

Os homens desta base lutaram e morreram pelo pa�s...

e n�s vamos reclamar de ter de remover tinta?

Voc� gosta mesmo disto.

� aquilo que dizem sobre Hist�ria.

Eu vou ganhar uma grana aqui e depois ir para o Pac�fico...

mergulhar entre naufr�gios e ent�o, escrever um livro.

E talvez ter meu pr�prio museu um dia.

Estou com inveja.

Bem, voc� tamb�m pode ter um museu.

N�o. � que voc� sabe o que quer.

-Voc� n�o sabe? -Na faculdade...

eu mudava de curso tanto quanto trocava de meias.

Voc� est� procurando. H� muitas pessoas...

Quem est� a�?

Onde?

Eu pensei ter visto...

Esque�a.

De volta ao trabalho?

Claro.

Ol�?

Rachel?

Dan?

Harry?

Eu ouvi isso.

Ol�?

Por favor. Por favor, n�o me machuque.

Por favor, n�o.

Por favor, n�o.

Est� bem. Por favor, n�o.

N�o...

Droga, Alison.

Voc� estragou tudo. Voc� tem de ficar assustada o tempo todo...

e n�o gemendo feito prostituta.

Desculpe-me. N�o fique bravo.

Eu me excitei.

Mantenha-se na personagem.

N�s podemos come�ar de onde paramos.

Finja que me estrangula e estupre meu corpo morto...

Esque�a.

A m�scara � quente demais.

Achei uma coisa.

Rachel, ajude aqui.

O que � isso?

� meu!

-Eu s� quero ver. -Eu disse que � meu!

Acalme-se.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Meu Deus.

Dan, desculpe-me por isso.

N�o foi nada.

Tome. Pegue. Veja quanto consegue por ele.

Eu n�o quero.

Eu n�o sei...

Isso pode facilmente ser um artefato voodoo.

Voodoo?

Talvez nossa sorte esteja mudando. O que voc�s acham?

A mar� est� virando, a energia est� mudando.

Eu acho que voc� devia se livrar disso.

Por qu�?

Voc� acha que � maligno?

Bem, o voodoo � uma religi�o.

Como a maioria das religi�es ele tem seus deuses...

coisas ruins e seus dem�nios.

Isto deve ter sido trazido de alguma ilha por um aviador.

Isso � muito esquisito.

Est� bem. Eu vou tranc�-lo em minha gaveta.

Se voc�s acharem outra coisa...

como esta, tragam para mim, sim?

''Abracadabra.''

Muito bem, vamos voltar ao trabalho.

Vamos voltar ao trabalho. Depressa, vamos! Que droga!

Oi, Walt.

Voc�s viram Harry?

Eu o vi no hangar norte.

No hangar norte?

Se voc� ouvir uma explos�o, n�o liguem. � s� a cabe�a dele.

Harry?

Harry!

Harry, quer esperar, por favor?

Harry?

Voc� est� a�, Harry?

Vamos, Harry. N�s temos de conversar.

Harry?

Harry?

Quem foi o g�nio que arrumou uma pausa para o caf� com Harry?

Ent�o, por que voc� acha que este lugar � assombrado?

A base � assombrada?

Em 1983...

um aviador, Hank Campbell, enlouqueceu...

e matou tr�s marinheiros.

Se isso n�o a torna assombrada, eu n�o sei o que a tornaria.

Puxa.

Talvez n�s dev�ssemos fazer uma sess�o esp�rita.

Sess�o esp�rita? Que id�ia fabulosa.

Que tal l� pelas 22h?

Voc� traz a brincadeira do copo. Eu trago cerveja e salgadinhos.

-Eu estava brincando. -N�o se bebe em sess�o esp�rita.

At� parece. E a sess�o esp�rita n�o vai durar a noite toda.

Eu detesto bancar a chata...

mas o museu fecha �s 22h...

e a seguran�a daqui � muito boa.

Uma estraga-prazeres, n�o tem pre�o.

Para todo o resto, use o cart�o chave-mestra...

que abre todas as portas do museu.

Eu n�o sei...

Ele funciona, sim. Eu mesmo fiz.

N�o foi o que eu quis dizer.

Ora, pessoal. N�s merecemos um pouco de divers�o.

Verdade.

Harry n�o vai descobrir. E se descobrir, o que ele far�?

Demitir todos?

Ent�o, est� combinado.

Entrada sul, �s 21:30h. N�o se atrasem.

-Est� bem. -Certo, eu estou nessa.

Estou nessa.

N�O FUME

-Est� assustada, �? -Eu s�...

O qu�?

Esque�a.

Voc� quer me ajudar a levar isto para cima?

-Pegue o esfreg�o. -Est� bem.

Este lugar est� me enervando.

� s� o papo de fantasma de Pam.

N�o, eu tenho visto coisas.

-Como o qu�? -Um cara espreitando por a�.

Deve ser algum investidor procurando seu dinheiro.

Mas � assustador.

Terri, esta � uma base antiga. N�o h� nada aqui.

Nenhum fantasma, nem dem�nio. Nada de extraordin�rio.

Est� bem.

Droga!

Droga!

Acalme-se.

Max sempre faz essas palha�adas.

Ora, vamos. Eu enganei voc�s.

Ora, Terri. Essa foi engra�ada.

Voc� � t�o cretino.

Voc� me ama. Voc� s� n�o sabe disso ainda.

Mas que id�ia aterradora.

Seu ziper est� aberto.

Voc� olhou.

P-47.

Um dos mais bem-sucedidos ca�a-bombardeiro...

da hist�ria da II Guerra Mundial.

-Lindo, n�o �? -Verdade.

Ele � demais.

Sabe, meu pai esteve no Vietn�.

Seu esquadr�o era lotado bem aqui. Voc� sabia disso?

Sabia... digo...

� mesmo?

Ele pilotava um Phantom F-4.

Foi morto por um MIG.

Que pena.

Foi um crime de guerra.

O Phantom n�o tinha metralhadora.

Ele tinha m�sseis, mas as tolas normas de batalha a�rea...

que os pilotos deviam seguir permitiam que ca�as inimigos...

ficassem perto demais para o uso de m�sseis.

Pode-se dizer...

que meu pai morreu por causa da burrice de algum pol�tico.

Eu n�o...

sabia desse lance dos m�sseis.

Eu era s� um menino quando o vi pela �ltima vez.

Ent�o, n�o me lembro muito dele.

Somente ''flashes'' de mem�ria, como andar de cavalinho nele...

e da barba contra meu rosto.

E das hist�rias. Como meu pai sabia contar hist�rias...

Ele me contava casos de seu avi�o decolando do porta-avi�es...

e depois pousando nele.

Eu juro que eu podia at� ouvir o ronco do motor.

Avi�es acuados na catapulta feito feras...

e meu pai bem no meio de todo aqueIe barulho...

como se fosse o "Rei da Selva"!

Mas um dia um militar veio em casa.

Na verdade, meu pai n�o era o "Rei da Selva".

Ele era s� mais um tolo...

que morreu em uma guerra a qual seu pr�prio governo...

n�o permitiu que sobrevivesse.

Eu sei que as pessoas falam de mim.

''Que obsess�o � essa que Harry tem com o museu?''

Pois eu quero que voc� saiba a resposta a essa pergunta.

Porque � um tributo. N�o apenas a meu pai...

mas aos tolos que morreram na guerra...

por causa de pol�ticos imbecis. E ningu�m me impedir�...

de abrir o museu, muito menos o idiota do meu irm�o.

Walt?

Eu sei que voc� nos ouviu.

N�o, eu...

N�o, n�o tente me enganar.

Eu s� vim aqui para me desculpar...

por voc� ter visto esse meu lado horr�vel. S� isso.

Tudo bem. Todos n�s somos assim, eu acho.

� verdade. Todos n�s somos.

Eu s� queria que voc� soubesse o motivo, tudo bem?

Tudo bem.

Ou�a...

por sinal, voc� est� fazendo um �timo trabalho.

Obrigada.

Muito bem.

O que Harry queria?

S� conversar.

Vamos. Est� quase na hora de parar.

Desculpem-me o atraso. Eu quase n�o vim.

-Eu estou feliz por ter vindo. -Eu tamb�m.

Vamos entrar, sim?

Algu�m sente alguma coisa?

Sim...

meu p� est� dormente.

Eu sinto uma coisa.

Ora, vamos.

Esp�ritos dos mortos, eu os conjuro.

Se voc�s estiverem aqui, deixem-nos notar sua presen�a.

Pr�dio velho.

-Faz barulho mesmo. -N�o!

Eu sinto uma presen�a.

H� algu�m aqui?

''Sim.''

Quem est� conosco?

M...

O...

R...

T...

E...

''Morte.''

Clich� demais.

Calem a boca.

Agora, concentrem-se.

Eu sinto uma presen�a. Uma presen�a poderosa vindo.

H� algo aqui conosco.

Venha at� n�s.

N�o tenha medo.

Meu Deus!

-Idiota. -O qu�?

-Cretino. -O qu�?

Max, idiota.

Sinto muito.

Linha de pesca. Eu n�o pude resistir.

Seu palha�o.

-Voc� � t�o palha�o. -Voc� quer ver meu palha�o?

Pois bem, que tal fazermos uma pausa?

Eu concordo.

Vamos sair tamb�m. Vamos fazer alguma coisa.

Voc� quer tomar uma cerveja?

Outra coisa.

Vamos l�.

Voc� acha mesmo que este lugar seja assombrado?

Aquele lance da t�bua de Ouija. Voc� estava fingindo, n�o �?

Pam?

Pam!

Pam?

Vamos, isso n�o tem gra�a.

Pam?

Mark, quer calar a boca e ficar pelado?

''Straight flush.''

Isso a�.

Legal.

Vamos, pessoal. Uma pe�a de cada.

Droga.

Vamos l�.

Puxa vida.

N�s temos de enfrent�-la sozinhos?

Terri, n�o seja t�o pudica.

N�o, obrigada.

Vamos, Terri.

As mentes curiosas querem saber...

o que h� debaixo de suas roupas normais por�m de bom gosto.

V� se danar, Max.

Id�ia fant�stica. Na sua casa ou na minha?

Cara.

D� espa�o para ela.

Mark?

Por que n�o vamos morar juntos?

Eu j� te disse.

Sei, seus pais s�o religiosos e tal.

Isso.

Mande-os pro inferno.

Eles pagam meu aluguel e a p�s-gradua��o que farei.

Voc� j� falou com eles sobre isso?

Eu n�o posso, Pam.

Voc� n�o conhece minha fam�lia.

Eu sinto pena de voc�.

Eu sei, � dif�cil.

Dev�amos estar felizes de termos um ao outro.

N�s curtimos isto.

Assim est� bom, n�o �? Est� dando certo.

Assim � bastante...

-Eu acho que perdi. -D�-me isso.

Puxa, aonde ser� que eles v�o?

Voc� se deu bem.

Baralho marcado?

Pode apostar.

O qu�?

Cara, eu sabia. Isso � trapa�a.

Ora, vamos.

Agora voc� est� contente?

N�o muito.

Quem est� bebendo? Vamos l�.

Eu vou beber todas.

Alison, Alison.

Saia para brincar.

Venha aqui.

-Pare. -O qu�?

-Pare. -O que foi?

Eu quero que voc� vista isto.

Voc� ser� o bravo aviador que cruzou o oceano.

Eu serei a fr�gida rep�rter francesa...

que precisa de uns tapas.

Eu gostei dessa.

Encontre-me na sala de m�quinas em cinco minutos.

Sim, senhora.

Belo uniforme.

Essa n�o!

Por favor, n�o me machuque.

Por favor, n�o me machuque.

Por favor, eu farei qualquer coisa.

Eu disse que farei qualquer coisa.

Ai, Max.

Isso est� afiado.

Por que voc� se fantasiou se n�o quer brincar?

Assim est� melhor.

Isso est� doendo.

Sa�dem o her�ico aviador.

Alison?

Alison?

Alison?

Que safada.

Aonde voc� vai?

Eu vou procurar Terri. Faz tempo que ela sumiu.

Eu vou com voc�.

Dan!

Essa n�o! Dan!

Ela quase partiu sua cabe�a.

Eu sinto muito. Eu vim aqui para dar uma olhada, mas...

mas...

Mas o qu�?

H� mais algu�m aqui.

Quem?

Eu n�o sei.

Eu ouvia algu�m me seguindo e ficava vendo movimentos.

Mas eu acho que me assustei.

Lamento por quase t�-lo acertado.

Eu tamb�m.

Deve ser Max.

Eu acho que Max est� fazendo a coisa de que ele mais gosta...

fora as brincadeiras de mau gosto.

� melhor voc�s o encontrarem.

Pam e Mark tamb�m. E vamos embora daqui.

Puxa, garota. Voc� est� mesmo com medo.

� verdade. A festa acabou.

A festa acabou.

Max?

-Max... -Qual � seu problema?

Est� morto.

Vamos, Max. Des�a da�.

Max?

Ele est� mesmo morto.

Eu vou embora.

Pessoal, v�o com caIma.

Quem derramou tinta?

Isso � sangue.

Essa n�o.

Vamos embora daqui.

Sa�da.

-Droga! -Trancada!

As portas n�o deveriam trancar por dentro.

-Vamos tentar outra. -Est� bem.

N�o!

Droga!

Todas as portas est�o trancadas pelo sistema de seguran�a.

Precisamos de um cart�o chave para sair.

Max tinha o cart�o.

Temos de voltar.

Muito bem.

Temos de pegar na carteira.

Quem vai pegar?

Eu vou.

Algu�m sabe onde ele guarda?

Procure no bolso de tr�s.

H� algo aqui.

Peguei.

Meu Deus.

� a l�ngua dele!

-Tente no outro bolso. -Dane-se! Tente voc�.

Parem voc�s dois. Tratem de se acalmar.

Est� bem?

Tudo bem.

Nada.

Espere. Eu peguei. Peguei.

Droga.

Est� vazia.

Algu�m est� brincando conosco.

Nada do cart�o.

Esperem.

Vejam.

Droga.

De jeito nenhum.

Precisamos do cart�o.

Ent�o, pegue voc�.

Est� bem.

Est� bem.

Est� bem.

V� com calma, sim?

Gra�as a Deus era algu�m de que eu gostava.

Droga!

-N�s estamos perdidos. -N�o.

Eu n�o vou desistir. Eu n�o vou morrer aqui.

Nem eu.

O que voc� quer fazer?

Vamos � ala norte. � o lugar mais seguro.

N�s temos de chamar a pol�cia.

Est� mudo. Alguma surpresa?

Quem tem um celular?

Sem sinal.

Nem no meu.

Droga. A recep��o neste pr�dio � p�ssima.

Esperem. Eu consegui sinal.

Droga!

Uma barra, sem barra, uma barra.

Duas barras!

Nove...

Um...

Malditos idiotas!

Eu sou t�o atrapalhada.

Est� tudo bem.

Como voc� est�?

Bem, e voc�?

Eu tamb�m.

Mas que mentira. Eu estou morrendo de medo.

Eu tamb�m.

� estranho.

O qu�?

Quando encontramos Max e Alison...

eu fiquei com tanto medo que parecia que ia enlouquecer.

Entende?

Alguns minutos depois...

parecia que meu c�rebro tinha se desligado.

Ele ainda estava l�, � assustador...

mas estava desconectado, como em uma caixa...

bem aqui.

E n�o tive de lidar com isso at� ficarmos a salvo.

A mente � algo incr�vel.

Dan?

Sim?

L� na oficina...

Est� tudo bem. Voc� n�o me acertou.

N�o.

Eu seria a pr�xima. Se voc� n�o aparecesse, estaria morta.

Voc� salvou minha vida.

Eu n�o fiz nada.

Voc� foi atr�s de mim.

Por qu�?

Eu estava preocupado.

Voc� gosta de mim mesmo.

� claro.

Disponha.

Sabe, quando sairmos daqui...

A resposta � sim, mas...

Mas...

namorar est� abaixo de sobreviver.

Exato.

Abaixo.

N�o, abaixo.

Do que est� falando?

Abaixo, no t�nel de acesso.

As portas do t�nel de acesso ficam destrancadas.

E h� uma janela no hangar sul.

N�s podemos quebr�-la e sair.

Vamos para o por�o com um man�aco � solta?

Eu prefiro ficar aqui e me arriscar.

Ele s� usou facas e machados at� agora.

E se ele aparecer com uma arma?

Vamos, pessoal. Vamos nessa.

Eu pensei que voc�s estivessem reformando os t�neis.

Se Dan passasse mais tempo trabalhando...

do que procurando coisas para vender...

Vamos, fiquem juntas.

Rachel e eu passamos muito tempo aqui.

N�s ficaremos bem.

Droga.

-Ele se foi. -Quem era ele?

N�o vamos ficar aqui para descobrir. Vamos.

Vamos embora.

-Trancaram a porta. -Droga!

Droga.

Estamos mortos.

N�o estamos, n�o. N�s temos ferramentas na oficina.

Podemos cortar isso r�pido.

-Fiquem aqui. Eu vou voItar. -Sozinho?

Com esse louco por a�? Esque�a.

N�o vale a pena todos se arriscarem.

N�s estamos nessa juntos, n�o �?

Isso. N�o �?

Estamos. Vamos nessa.

-Todo mundo est� bem? -Sim.

-Isso veio l� de tr�s. -Por aqui. Vamos, depressa!

Por ali.

-V� com calma. -Filho-da-m�e!

Voc� est� me gozando.

Afastem-na de mim.

Eu a conhe�o?

N�o.

Mas voc� matou nossos amigos. Isso constitui alguma rela��o.

Do que est� falando?

Quatro pessoas foram mortas hoje.

Mortas?

Ent�o, eu cheguei tarde.

Quem � voc�?

Eu me chamo Hank Campbell.

-O ''Hank Campbell''? -O cara que...

Viram? Isso acaba com as d�vidas.

Prestem aten��o.

V� se danar.

Prestem aten��o.

Eu matei algumas pessoas. Isso foi h� muito tempo.

Mas n�o matei seus amigos.

Eu deixei de acreditar em Papai Noel aos 6 anos.

Eu estou armado. Se quisesse mat�-los, eu j� teria feito isso.

Bem pensado.

-O que voc� faz aqui? -Estou procurando uma coisa.

� voc� quem eu tenho visto no museu.

As portas batendo. Era voc�.

Eu entrei esta manh� e estou aqui desde ent�o.

E voc� n�o viu nenhum corpo?

� um lugar grande. Pode-se esconder muitos corpos aqui.

Voc� � o especialista.

Eu n�o matei ningu�m.

-Nos �ltimos... -Mas voc� n�o pode provar.

N�o, mas eu posso fazer uma coisa.

O qu�?

Tome.

Muito bem, vire-se.

M�os na parede.

Revistem-no. Procurem outras armas.

Nada.

Posso fazer uma pergunta?

O que voc�s fazem aqui?

N�s trabalhamos aqui.

Voc�s j� deviam ter sa�do.

N�o podemos. Estamos trancados aqui.

Todas as portas do museu s� abrem com um cart�o chave.

N�s s� podemos sair atrav�s do hangar sul, mas precisamos de ferramentas.

Eu vou ajudar.

N�o. Eu n�o o quero conosco.

Voc� prefere que eu fique vagando sozinho por a�?

N�s podemos atirar nele.

Digo, na perna ou algo assim.

Voc� vai na frente. Se tentar correr, eu o matarei.

Qual � a dire��o?

� direita.

Quem �?

� Walt.

Tem certeza de que isto n�o lhe � familiar?

Espere a�.

Este sangue est� seco. Faz tempo que est� aqui.

O que � isso na m�o dele?

Hank disse a verdade.

-Ele n�o matou essas pessoas. -Como voc� sabe?

Isto � da diretoria, ordenando a instala��o...

de brinquedos e v�deo games no museu.

E da�?

Walt estava interferindo no museu de Harry.

Harry o matou e enlouqueceu.

-Harry j� era louco. -N�o...

eu o ouvi discutindo com Walt de manh�.

Ele o amea�ou de morte.

� claro.

Harry conhece bem este lugar. N�s estamos em desvantagem.

E Harry n�o est� trabalhando sozinho.

Como assim?

-Foi por isso que eu vim. -Por isso o qu�?

-Eu procuro um talism�. -O que � isso?

Vai parecer loucura.

Por que eu n�o estou surpresa?

O talism� � o recept�culo de um esp�rito maligno.

Quem o usa acaba possu�do. Ele faz com que voc� mate.

Est� bem...

N�o, isso aconteceu comigo h� 22 anos.

Ora, vamos. Por Deus, quanta besteira.

O talism�, como ele �?

Ele � pequeno e esculpido em pedra.

Ele tem a forma de um deus macaco.

Eu o escondi em alguma sala daqui, mas � tudo obscuro.

N�o lembro qual.

Voc� sentiu falta e agora voltou para recuper�-lo, n�o �?

Eu vim para destru�-lo.

Mas Harry deve t�-lo achado primeiro.

N�o. Eu encontrei o talism�.

E eu senti uma coisa, algo muito maligno.

Eu me lembro disso.

Onde ele est� agora?

Na mesa de Harry.

Vamos l�, mostre-me.

Ele disse que estaria aqui.

Pois bem.

Hank...

pela sua experi�ncia, o que acha que houve?

Harry o colocou e foi possu�do.

O que houve com voc� 22 anos atr�s?

Eu era piloto de Hornet em uma opera��o em Granada.

Granada?

Sim, uma ilha caribenha.

N�s a invadimos, depois que rebeldes comunistas a tomaram em 83.

Isso.

Eu era de um esquadr�o de FA-1 8 no Endeavor.

Alguns fuzileiros acabaram acuados perto da capital.

Eles estavam sem sa�da e pediram refor�o a�reo.

Eu estava pronto.

Treinei a vida inteira para aquilo.

Mas n�o foi f�cil, n�o �?

N�o.

Os cubanos haviam infiltrado m�sseis terra-ar.

Est�vamos bem em cima deles, mas foi uma armadilha.

O que aconteceu?

Eu fui abatido.

TRAVADO

Eu me ejetei...

e pousei na selva.

E foi l� que voc� o achou?

Isso.

Endeavor, aqui � Bloodhound 1, na escuta?

Entendido, Bloodhound. Aqui � o Endeavor.

O helic�ptero de resgate est� a caminho.

Ele o possuiu?

N�o de imediato.

Deve ter sido meu treinamento militar.

Harry � um civil. Talvez tenha sido instant�neo.

Eu voltei ao navio e comecei a ter apag�es.

Meus reflexos estavam ruins.

Ent�o, eu fui mandado para c�.

Quer dizer que foi o talism�?

O esp�rito no talism�.

EIe toma sua mente. Voc� se sente incrivelmente poderoso.

Voc� ganha uma for�a incr�vel.

Isso � besteira.

Ou�a, eu n�o sei se acredito no lance do talism�...

mas acho que Hank est� dizendo a verdade.

Ele n�o matou essas pessoas.

Eu concordo com Dan.

Ou�am...

n�s temos de descobrir como sair daqui.

N�o, eu vou ficar.

Eu tenho de destru�-lo.

Se voc� quer fazer isso, �timo, cara.

Quanto a n�s, n�s j� estamos fartos.

Tudo bem. A luta n�o � de voc�s.

Vamos procurar as ferramentas.

Voc�s ouviram alguma coisa?

N�o, est� silencioso.

�timo. N�s estamos quase l�.

Calma.

Acalmem-se.

-O que � isso? -Deve ser o gerador de emerg�ncia.

Terri?

Terri!

Terri?

Mas que droga!

Dan...

Ela n�o pode ter sumido.

Eu preciso da arma.

N�o, mas ela...

D�-me isso.

Fiquem aqui. Juntos.

Hank!

N�o!

Eu n�o gostei de ele ter sumido.

Est� tudo bem. N�s vamos ficar bem.

Eu n�o ou�o nada.

-R�pido! Puxe! -Est� emperrada!

Puxe!

Algu�m est� segurando.

O que houve?

Ele pegou Rachel.

-Est�o matando-a! -Depressa!

Desgra�ado!

-Depressa, puxem! -Est� emperrada.

Droga!

Estava conectada � porta.

Ent�o, quando n�s a puxamos...

n�s a matamos.

-N�o fomos n�s. -Por Deus, Hank!

Vamos solt�-la.

Deus...

Por que ele est� fazendo isto? Por que se dar ao trabalho?

Ele est� viciado na emo��o. Matar n�o � mais o bastante.

Ele est� piorando.

Muito bem, vamos tirar voc�s daqui.

N�o, eu vou ficar. Eu vou combater o canalha.

Dan, eu tenho de encontrar Harry e mat�-lo.

O qu�?

� o �nico modo de destruir o dem�nio.

Matando o hospedeiro enquanto ele estiver nele.

Eu n�o entendo.

Vou encontrar Harry e mat�-lo. Voc� quer tomar parte nisso?

Mas voc� chegou aqui antes de ele ter achado uma v�tima.

Eu ia coloc�-lo e antes que me controlasse...

eu ia me matar.

Nossa, Hank.

N�o desperdice sua vida nisto.

N�o.

Ele matou meus amigos.

Podemos tirar Corey daqui, mas n�s vamos acabar com ele.

Dan, preste aten��o.

Eu vou ficar. Eu vou ficar, Hank.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Corey, vamos...

Droga.

Corey?

Corey!

Vamos ficar juntos.

Est� bem.

Corey!

Calma, garoto. Ele quer nos deixar em p�nico.

Como pudemos ser t�o burros?

O qu�? Espere.

-O que � isso? -Hank!

-Parece uma voz. -Socorro!

-Socorro! -De onde vem?

Socorro! Ajudem-me!

-Eu n�o sei. -Socorro!

-Socorro! Depressa! -Corey!

Socorro! Depressa! A porta!

Corey?

Onde voc� est�?

No hangar norte!

Eu n�o a vejo.

Onde ela est�?

� Corey.

-Ela est� viva? -Eu n�o sei.

Preciso tirar o capacete.

Harry!

Harry, venha aqui! Apare�a, desgra�ado!

� Terri.

Pode ser uma cilada.

N�o!

Espere. Veja.

� um detector de movimento. Est� ligado ao gancho.

Vai rasg�-la ao meio.

Ele tem um temporizador.

Vai ser acionado aos poucos at� mat�-la.

Meu Deus. N�s n�o podemos nos aproximar...

e n�o podemos esperar sen�o ela vai morrer.

�. Ele armou de um jeito para que fic�ssemos olhando.

Espere.

� poss�vel enganar o detector de movimento indo bem devagar.

N�o temos tempo.

O qu�?

Pense como ele. Ele espera que corramos at� ela...

ou que fiquemos vendo. De ambos os modos, ela morre.

A n�o ser que a alcancemos r�pido demais para o detector.

N�o podemos.

Mas uma bala pode.

Meu Deus.

Meu Deus.

Obrigada.

Hank...

voc� tem...

Um len�o?

Meu Deus.

Como isso foi parar a�?

N�o, n�o pode ser.

Era Harry. Todos n�s vimos...

Hank, foi voc�.

Voc� matou todos eles, como Corey disse.

E voc� ia tentar nos matar tamb�m, n�o �?

N�o sei como isso foi parar em meu bolso.

Ele toma sua mente. Voc� talvez nem se lembre de ter feito isso.

Eu n�o matei. N�o matei.

Eu juro que n�o matei.

Meu Deus...

voc� matou todos eles!

E voc� ia matar Terri tamb�m, canalha doentio!

Eu a salvei.

Faz parte de seu jogo.

Afaste-se, Dan.

Fique longe.

Eu n�o matei ningu�m. Tenho certeza disso.

Tem certeza?

Como se sentiu matando?

Foi gostoso?

Foi bom matar todos meus amigos?

Ou�a-me.

V� se danar!

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Ele est� morto.

Voc� o pegou mesmo.

Eu n�o acredito que era ele.

Eu sei.

Mas isso n�o faz sentido mesmo, n�o �?

O qu�?

Afinal, onde Hank estava quando Rachel morreu?

Ele saiu na frente.

Ficou longe de nossa vista e matou Rachel.

Mas ele teve uns 40 segundos. Tempo o bastante...

para botar um uniforme, avan�ar sem fazer barulho...

armar a morte de Rachel, trocar-se, esconder tudo...

e depois voltar at� voc�s a tempo de ajud�-los? Isso � improv�vel.

�.

E quanto a Corey?

Onde ele estava quando ela foi capturada? Com voc�.

Mas se n�o foi ele, Terri...

ent�o, eu matei um inocente.

Voc� ficou furioso, Dan. Foi possu�do pelo momento.

Voc� n�o pensava direito. Voc� s� reagiu � raiva pura.

Como voc� sabe o que houve com Rachel e Corey?

Voc� n�o estava l�.

N�o mesmo?

O qu�?

Terri, n�o!

Sim, eu.

Voc� furtou o talism�?

Furtei.

Ele fala conosco, se estivermos dispostos a ouvir.

Hank tinha raz�o. Voc� nem imagina como isto � bom.

Mas ele caiu do bolso de Hank.

Ele estava comigo.

Quando ele tirou o len�o, eu o joguei no ch�o.

Mas o guincho. Voc� quase morreu.

Controle remoto! Era eu que o controlava.

Mas foi tocante ver sua preocupa��o.

Mas por qu�?

Eu precisava que Hank atirasse...

para que houvesse res�duo de p�lvora em sua m�o.

Foi tudo pelo encerramento.

Eu matei todo mundo.

Exceto Hank. Voc� o matou, me fazendo um grande favor.

O qu�?

Eis o cen�rio.

Hank era o assassino. Ele o acuou e voc� o matou.

Mas antes de morrer, ele deu mais um tiro, matando-o.

Ent�o, todo mundo morre, exceto eu...

pois eu nem estive aqui esta noite.

Terri...

Agora vem a parte boa.

Eu chego para trabalhar e que choque!

Meus colegas est�o mortos.

Terri... Terri, por favor.

Por favor, eu pensei que n�s...

Eu finalmente sei o que vou fazer pelo resto da vida.

Eu devia ter mirado na cabe�a.

Eu gostava de voc�, Dan.

N�s poder�amos ter dado certo.

Mas o que eu tenho agora � bem melhor.

At� mais ver.

Largue isso!

Eu mandei largar!

Fique parada!

Dan?

O que houve comigo?

Eu tentei, Terri.

Eu tentei.

Mas namorar...

est� abaixo de sobreviver.

Exato.

CELULAR DA JEN

Nesse ritmo n�s nunca vamos fazer um intervalo.

Eu n�o sei quem est� no comando.

Bam!

Bam!

Bem assim. Diga!

Corta.

Bam!

Bam!

Menos l�ngua e menos engasgo. Bam!

Isso a�.

Temos um artista conosco.

Quem foi o g�nio que arrumou uma pausa para o caf� com Harry?

Mais uma vez. ''Quem foi o g�nio?''

Eu sou o g�nio.

Ah, entendi!

-� a fala. ''Quem foi o g�nio?'' -Ainda est� rodando.

Vejam.

-A� est�. -Muito bem.

Corta.

Meu Deus, ele tamb�m roncou!

Isso foi brilhante!

Deus...

Voc� quer tocar neles?

-Foi o que pensei. -Vamos em frente.

Est� bem.

Ora, vamos.

O que foi? O qu�?

-Mostre! Mostre! -Desculpem-me. Eu n�o consigo.

Est� bem. Tudo bem.

Vamos l�.

A festa acabou.

E o cretino do assistente que devia estar na porta?

Eu gostei dessa. E voc�?

Bam!

Bam!

E corta.