Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,217 --> 00:00:03,551
(METAL DETECTOR BUZZES)
2
00:00:04,092 --> 00:00:05,843
People file for bankruptcy
all the time.
3
00:00:05,926 --> 00:00:08,343
You really don't get to settle
anything anymore, Mr. Klein;
4
00:00:08,426 --> 00:00:09,551
that all falls on me.
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,092
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
6
00:00:11,176 --> 00:00:12,676
COUNSELOR:
We're not moving in a circle.
7
00:00:12,885 --> 00:00:14,760
We're exploring the space.
8
00:00:14,843 --> 00:00:16,176
You can trust me to love you.
9
00:00:16,885 --> 00:00:19,092
If I fuck up again,
it will not be with infidelity.
10
00:00:21,426 --> 00:00:22,593
MARTIN HOWARD:
I was protecting you...
11
00:00:23,843 --> 00:00:25,926
the best way I could,
by keeping the peace.
12
00:00:27,509 --> 00:00:29,134
K-- Kill me.
13
00:00:30,384 --> 00:00:32,509
We need to do what's best
for the boys.
14
00:00:33,343 --> 00:00:34,801
KATIE RICHMOND:
There are so many possibilities
15
00:00:34,885 --> 00:00:36,593
should this go to court,
Celeste.
16
00:00:37,426 --> 00:00:38,468
A lot of them bad.
17
00:00:38,967 --> 00:00:40,760
I'm gonna have to testify,
18
00:00:40,843 --> 00:00:42,967
and that means that
I'm fair game.
19
00:00:48,092 --> 00:00:50,259
♪ (MUSIC FADES) ♪
20
00:00:59,176 --> 00:01:02,009
♪ ("COLD LITTLE HEART"
BY MICHAEL KIWANUKA PLAYS) ♪
21
00:01:17,760 --> 00:01:20,092
♪ Did you ever want it? ♪
22
00:01:22,343 --> 00:01:24,676
♪ Did you want it bad? ♪
23
00:01:24,760 --> 00:01:26,593
♪ Oh, my ♪
24
00:01:28,843 --> 00:01:30,676
♪ It tears me apart ♪
25
00:01:35,343 --> 00:01:37,343
♪ We can try to hide it ♪
26
00:01:39,760 --> 00:01:42,426
♪ It's all the same ♪
27
00:01:42,509 --> 00:01:45,176
♪ I've been losing you ♪
28
00:01:46,509 --> 00:01:48,468
♪ One day at a time ♪
29
00:01:51,259 --> 00:01:52,593
♪ And I know ♪
30
00:01:52,676 --> 00:01:54,301
♪ In my heart ♪
31
00:01:54,384 --> 00:01:57,092
♪ In this cold heart ♪
32
00:01:57,176 --> 00:02:01,551
♪ I can live, or I can die ♪
33
00:02:01,635 --> 00:02:05,718
♪ I believe if I just try ♪
34
00:02:05,801 --> 00:02:10,676
♪ You believe in you and I ♪
35
00:02:13,217 --> 00:02:15,551
♪ In you and I ♪
36
00:02:17,760 --> 00:02:21,343
♪ In you and I ♪
37
00:02:22,301 --> 00:02:25,051
♪ In you and I ♪
38
00:02:41,217 --> 00:02:42,343
WOMAN: No!
39
00:02:46,092 --> 00:02:47,801
CELESTE WRIGHT: I pushed him.
40
00:02:47,885 --> 00:02:50,468
-MADDIE MACKENZIE:
No, wait! Wait!
-I did it. I did it.
41
00:02:50,551 --> 00:02:52,301
(INAUDIBLE YELLING)
42
00:02:52,384 --> 00:02:55,551
You did not push him.
And you did not push him.
43
00:02:55,635 --> 00:02:59,051
No one did this. Nobody.
44
00:03:00,676 --> 00:03:02,468
Call an ambulance!
45
00:03:08,384 --> 00:03:12,009
♪ ("RIPPIN KITTIN" BY GOLDEN BOY
WITH MISS KITTIN PLAYS) ♪
46
00:03:12,092 --> 00:03:14,384
-JANE CHAPMAN: What the fuck!
-(HORN HONKS)
47
00:03:29,009 --> 00:03:30,217
(CAR DOOR SLAMS)
48
00:03:31,217 --> 00:03:32,635
You're a cop?
49
00:03:32,718 --> 00:03:34,051
No, I'm not a cop.
50
00:03:34,134 --> 00:03:35,593
Well, what the fuck
were you doing there?
51
00:03:35,676 --> 00:03:37,092
-COREY BROCKFIELD: I-- I was--
-Bonnie saw you.
52
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
Do you want to come in?
53
00:03:40,926 --> 00:03:42,009
I can explain.
54
00:03:42,092 --> 00:03:43,384
JANE: Yeah, you better
fucking explain.
55
00:03:43,468 --> 00:03:44,593
COREY: Okay, um...
56
00:03:45,926 --> 00:03:48,551
I-- I was called in
for questioning.
57
00:03:48,635 --> 00:03:50,092
More like ordered.
58
00:03:50,176 --> 00:03:51,635
JANE: By who?
59
00:03:51,718 --> 00:03:55,426
-Um... Detective Quinlan.
-What did she say?
60
00:03:55,509 --> 00:03:58,926
She asked me about us and you
and...
61
00:03:59,009 --> 00:04:00,718
she asked whether
you had talked to me
62
00:04:00,801 --> 00:04:02,426
about Perry Wright's death.
63
00:04:04,676 --> 00:04:06,801
-What did you tell her?
-COREY: I told her the truth,
64
00:04:06,885 --> 00:04:08,301
that you didn't
tell me anything.
65
00:04:09,593 --> 00:04:11,551
But Jane, she knows your history
with this guy.
66
00:04:11,635 --> 00:04:14,468
She knows he raped you,
she knows he's Ziggy's dad,
67
00:04:14,551 --> 00:04:16,468
and she clearly doesn't think
he slipped.
68
00:04:17,343 --> 00:04:18,426
I know.
69
00:04:19,635 --> 00:04:22,009
COREY:
She said with five witnesses,
70
00:04:22,092 --> 00:04:24,092
the odds are in her favor...
71
00:04:24,176 --> 00:04:26,760
one of you will finally crack.
72
00:04:26,843 --> 00:04:29,176
The first one who does
gets a break.
73
00:04:29,259 --> 00:04:30,718
The other four are fucked.
74
00:04:36,468 --> 00:04:38,176
He went to, uh...
75
00:04:39,509 --> 00:04:42,509
to kick me again and...
76
00:04:42,593 --> 00:04:46,843
and I think that's when he--
he must have taken a step back
77
00:04:46,926 --> 00:04:48,509
and-- and he fell.
78
00:04:50,676 --> 00:04:54,009
I don't really remember
because he stumbled back.
79
00:04:55,384 --> 00:04:59,426
And that must have been
when he fell.
80
00:04:59,509 --> 00:05:00,509
(CLICK)
81
00:05:02,551 --> 00:05:04,760
(CLICK)
82
00:05:04,843 --> 00:05:07,843
MALE DETECTIVE:
Is there anything else
that you would like to add?
83
00:05:13,384 --> 00:05:14,760
I feel, um...
84
00:05:20,092 --> 00:05:21,718
I just feel like...
85
00:05:23,384 --> 00:05:26,217
I don't have a proper...
86
00:05:27,676 --> 00:05:29,301
memory of everything, so...
87
00:05:29,384 --> 00:05:31,926
that's why
it's a little inconsistent.
88
00:05:32,384 --> 00:05:33,426
(CLICK)
89
00:05:35,967 --> 00:05:37,551
MADDIE: But we're not
gonna break. Right?
90
00:05:37,635 --> 00:05:39,259
-No. Right.
-BONNIE CARLSON: Yeah.
91
00:05:39,343 --> 00:05:41,343
Okay, we're gonna keep our poise
and we're gonna stay calm--
92
00:05:41,426 --> 00:05:44,801
Jesus Christ, a meteor could hit
and you would say, "Stay calm."
93
00:05:44,885 --> 00:05:46,384
-Oh, fuck off, Bonnie.
-BONNIE: You fuck off.
94
00:05:46,468 --> 00:05:48,092
You know what? I'm so tired
of taking care of you
95
00:05:48,176 --> 00:05:49,760
-and your fucking feelings.
-BONNIE: Oh my god...
96
00:05:49,843 --> 00:05:51,926
I know your mom had a stroke,
97
00:05:52,009 --> 00:05:54,384
-but let's not forget,
you're the one who pushed him.
-What the fuck you say to me?!
98
00:05:54,468 --> 00:05:56,593
-RENATA KLEIN: Whoa, whoa, whoa!
-JANE: First off, he slipped.
-RENATA: Oh, my god.
99
00:05:56,676 --> 00:05:58,593
-No one fucking pushed anybody.
He slipped.
-All right, all right.
100
00:05:58,676 --> 00:06:00,509
RENATA: Come on. Bonnie.
101
00:06:00,593 --> 00:06:02,967
-JANE: He slipped, right? Right?
-RENATA: He slipped. Right.
102
00:06:03,051 --> 00:06:04,801
Right. Yeah.
103
00:06:04,885 --> 00:06:06,926
-RENATA: All right,
let's go, baby. Come on.
-CELESTE: It's all right.
104
00:06:07,009 --> 00:06:08,885
-JANE: Jesus.
-(CAR DOOR SLAMS)
105
00:06:09,885 --> 00:06:11,593
And so I started to run at him.
106
00:06:15,134 --> 00:06:18,509
-And the closer I got to him...
-(SCRIBBLING SOUNDS)
107
00:06:18,593 --> 00:06:20,593
the more I knew
what I had to do.
108
00:06:30,468 --> 00:06:32,718
MARTIN BROWN:
You're still here, huh?
109
00:06:32,801 --> 00:06:35,967
Yeah, I, um,
left and came back.
110
00:06:36,051 --> 00:06:38,967
Doctor's gonna be here shortly
with an update.
111
00:06:43,009 --> 00:06:44,134
(MARTIN SIGHS)
112
00:06:50,635 --> 00:06:51,676
You ready?
113
00:06:56,051 --> 00:06:57,134
'Cause I'm not.
114
00:07:00,593 --> 00:07:03,009
She's too damn young,
for God's sake.
115
00:07:08,967 --> 00:07:11,343
(MARTIN SOBS)
116
00:07:12,843 --> 00:07:14,134
You're gonna fight this.
117
00:07:15,718 --> 00:07:19,051
You hear me, baby?
You're gonna fight this.
118
00:07:38,134 --> 00:07:39,426
ED MACKENZIE: What did you say?
119
00:07:39,509 --> 00:07:42,593
MADDIE: Something in the vein
of "Fuck off."
120
00:07:42,676 --> 00:07:46,009
I know it was rude. I feel bad.
121
00:07:46,593 --> 00:07:47,801
I just...
122
00:07:48,760 --> 00:07:50,801
Why were you all out there?
123
00:07:50,885 --> 00:07:53,718
This secret last-minute meeting.
124
00:07:53,801 --> 00:07:58,635
Were you helping Celeste
prepare for her custody battle?
125
00:07:58,718 --> 00:08:02,468
Um, no, we were just being there
for her, you know.
126
00:08:02,551 --> 00:08:05,468
-Solidarity. Yeah.
-ED: And at night?
127
00:08:05,551 --> 00:08:07,967
And during all this solidarity,
128
00:08:08,051 --> 00:08:10,843
is that when "fuck off"
came up, or...
129
00:08:12,384 --> 00:08:13,760
Mm-hmm.
130
00:08:13,843 --> 00:08:16,760
♪ ("UNTIL YOU CAME INTO MY LIFE"
BY ANN PEEBLES PLAYS) ♪
131
00:08:16,843 --> 00:08:18,092
You know, the other day,
132
00:08:18,176 --> 00:08:19,593
when you talked
about hating yourself,
133
00:08:19,676 --> 00:08:21,509
there was honesty. I mean...
134
00:08:22,134 --> 00:08:23,426
It gave me hope.
135
00:08:23,509 --> 00:08:26,635
First time in a long time,
the air felt clear.
136
00:08:26,718 --> 00:08:30,843
But right now, it seems like
the window is fogging up,
137
00:08:30,926 --> 00:08:32,426
like you're hiding again.
138
00:08:32,509 --> 00:08:37,843
♪ I never knew
The meaning of true love ♪
139
00:08:37,926 --> 00:08:41,092
-(WAVES CRASH)
-(INSECTS CHIRP)
140
00:08:47,843 --> 00:08:49,426
-Mom?
-CELESTE: Hey.
141
00:08:50,426 --> 00:08:51,635
It's cold.
142
00:08:53,259 --> 00:08:54,301
Come here.
143
00:08:59,967 --> 00:09:02,134
-You couldn't sleep?
-MAX WRIGHT: No.
144
00:09:06,885 --> 00:09:09,343
MADDIE: He knows that
I am lying about something.
145
00:09:09,426 --> 00:09:11,009
RENATA: We made a pact.
146
00:09:11,092 --> 00:09:12,509
He's my husband.
147
00:09:12,593 --> 00:09:15,259
It's fucking pact, Madeline.
148
00:09:15,343 --> 00:09:17,343
You don't tell anybody that!
149
00:09:17,426 --> 00:09:18,551
I mean, you're the one that says
150
00:09:18,635 --> 00:09:20,718
Ed's all about truth
and honesty.
151
00:09:20,801 --> 00:09:22,384
-He is.
-Oh, great.
152
00:09:22,468 --> 00:09:25,593
So, suppose he leads with that?
Are you kidding me?
153
00:09:25,676 --> 00:09:28,217
Then, we're fucked,
and Celeste is fucked first.
154
00:09:28,301 --> 00:09:29,468
She'll lose her kids.
155
00:09:31,635 --> 00:09:34,009
You cannot tell him that.
156
00:09:38,509 --> 00:09:39,760
(INDISTINCT TALKING)
157
00:09:39,843 --> 00:09:41,301
WOMAN: Yeah--
158
00:09:41,384 --> 00:09:43,635
Hey, Kristen. Uh, we have
a seafood watch question.
159
00:09:43,718 --> 00:09:46,760
The mom with the penguin kid
with the penguin hat.
160
00:09:46,843 --> 00:09:47,967
You got it. Yeah.
161
00:09:48,926 --> 00:09:50,718
(CLEARS THROAT)
162
00:09:50,801 --> 00:09:52,801
So, you're not gonna return
my phone calls or my texts
163
00:09:52,885 --> 00:09:54,176
'cause I talked to the police?
164
00:09:54,259 --> 00:09:56,176
No, it has nothing to do
with the police.
165
00:09:57,051 --> 00:09:59,509
I just can't do this right now.
166
00:10:03,843 --> 00:10:06,092
COREY: Hey, who wants
to touch something, uh, prickly.
167
00:10:06,176 --> 00:10:07,509
-Me!
-COREY: Okay.
168
00:10:07,593 --> 00:10:09,509
(WHISPERS)
She-- she's just to my left.
169
00:10:10,885 --> 00:10:12,343
I'm just kidding.
No, I'm kidding.
170
00:10:12,426 --> 00:10:13,843
We have slimy kelp here.
171
00:10:13,926 --> 00:10:16,468
(HEART MONITOR BEEPS)
172
00:10:31,176 --> 00:10:32,217
(CRIES)
173
00:10:38,801 --> 00:10:41,843
(BEEPING INTENSIFIES
AND FLATLINES)
174
00:10:43,426 --> 00:10:45,885
(BEEPING CONTINUES NORMALLY)
175
00:10:53,926 --> 00:10:56,551
(INDISTINCT CHATTER)
176
00:11:13,051 --> 00:11:15,051
I just want you to know
how sorry I am...
177
00:11:15,134 --> 00:11:17,009
-(CELESTE SIGHS)
-...that it's come to this.
178
00:11:17,092 --> 00:11:21,259
But at the end of the day,
we are still family, you know?
179
00:11:21,343 --> 00:11:23,551
We're not family, Mary Louise.
180
00:11:26,051 --> 00:11:27,134
BAILIFF: All rise.
181
00:11:32,134 --> 00:11:35,092
-Be seated.
-JUDGE MARYLIN CIPRIANI: Okay.
182
00:11:35,176 --> 00:11:37,926
I have before me
the psychiatric reports,
183
00:11:38,009 --> 00:11:41,051
together with the finding
of the child psychologist.
184
00:11:41,134 --> 00:11:42,926
I am not satisfied.
185
00:11:44,134 --> 00:11:45,843
As I stated at the outset,
186
00:11:45,926 --> 00:11:48,384
the court takes these matters
seriously.
187
00:11:48,468 --> 00:11:50,635
As both a judge and a mother,
188
00:11:50,718 --> 00:11:52,676
I'm ill-inclined
to remove these children
189
00:11:52,760 --> 00:11:54,843
from the only home
they've ever known.
190
00:11:54,926 --> 00:11:57,509
That said, I do have concerns.
191
00:11:57,593 --> 00:12:01,009
Both parties will be provided
copies of the reports today,
192
00:12:01,092 --> 00:12:02,843
which I would like to enter
into evidence
193
00:12:02,926 --> 00:12:04,384
by joint stipulation.
194
00:12:04,468 --> 00:12:07,217
Given the underlying neutrality
of these recommendations,
195
00:12:07,301 --> 00:12:08,967
I anticipate no objection.
196
00:12:10,801 --> 00:12:12,301
All right.
We will proceed
197
00:12:12,384 --> 00:12:15,051
with the evidentiary hearing
tomorrow. Mrs. Wright?
198
00:12:15,134 --> 00:12:17,801
I wish to first hear from you.
You will take the stand
199
00:12:17,885 --> 00:12:19,384
and entertain questions from me
200
00:12:19,468 --> 00:12:21,426
as well as
the petitioner's counsel.
201
00:12:21,509 --> 00:12:23,760
Your Honor, I'd like to conduct
a direct first.
202
00:12:23,843 --> 00:12:25,801
JUDGE CIPRIANI: Not necessary.
You can redirect after,
203
00:12:25,885 --> 00:12:27,676
should you feel the need.
204
00:12:27,760 --> 00:12:31,384
Okay?
See you all back here tomorrow.
205
00:12:31,468 --> 00:12:32,509
(GAVEL BANGS)
206
00:12:33,885 --> 00:12:37,926
Hey. No, come on.
We expected this. Come on.
207
00:12:38,009 --> 00:12:41,551
-(CELESTE SNIFFS AND SIGHS)
-Come on.
208
00:12:43,134 --> 00:12:44,593
Are the boys
gonna have to be here?
209
00:12:44,676 --> 00:12:45,967
KATIE RICHMOND:
Not for tomorrow, no.
210
00:12:46,051 --> 00:12:48,009
(SIGHS)
211
00:12:48,092 --> 00:12:51,967
Celeste. There is the risk
she could get full custody.
212
00:12:52,051 --> 00:12:53,384
I'm not settling.
213
00:12:53,468 --> 00:12:57,051
-I am not settling.
-Okay.
214
00:12:57,134 --> 00:12:59,009
CELESTE:
And don't try to handle me here.
215
00:12:59,092 --> 00:13:00,259
(CAR DOOR OPENS)
216
00:13:00,343 --> 00:13:02,509
-All right? Don't do that.
-Handle, no.
217
00:13:03,468 --> 00:13:06,176
Advise, yes.
218
00:13:06,259 --> 00:13:09,885
Farber's goal will be
to make you look erratic.
219
00:13:09,967 --> 00:13:11,259
I can protect you some,
220
00:13:11,343 --> 00:13:13,676
you just can't look like
you need protection.
221
00:13:13,760 --> 00:13:15,259
Do you understand
what I'm telling you?
222
00:13:15,343 --> 00:13:17,593
Yeah, of course. I'm on my own.
223
00:13:17,676 --> 00:13:19,967
-That's what you're saying.
-You are not on your own.
224
00:13:20,051 --> 00:13:21,676
But we need to be careful.
225
00:13:23,343 --> 00:13:24,384
Get some rest.
226
00:13:29,967 --> 00:13:32,967
-DR. DANIELLE CORTLAND:
There's nothing more we can do.
-(SIGHS)
227
00:13:33,051 --> 00:13:35,259
DR. CORTLAND: I'm afraid
we just have to watch and wait.
228
00:13:36,551 --> 00:13:37,926
Do you have any questions?
229
00:13:42,301 --> 00:13:44,718
-Can we kill her?
-MARTIN: Bonnie.
230
00:13:44,801 --> 00:13:46,468
BONNIE: She doesn't want
to exist like this.
231
00:13:46,551 --> 00:13:47,967
DR. CORTLAND: We can't kill her.
232
00:13:48,051 --> 00:13:51,301
I know it's done.
Pain management, we give her...
233
00:13:51,384 --> 00:13:52,843
-morphine.
-DR. CORTLAND That isn't...
234
00:13:52,926 --> 00:13:55,384
the kind of pain we manage.
235
00:13:55,468 --> 00:13:57,384
Morphine is not indicated here.
236
00:13:59,301 --> 00:14:00,468
You'd do it for a dog.
237
00:14:00,551 --> 00:14:01,926
-MARTIN: Bonnie.
-What?
238
00:14:02,009 --> 00:14:03,051
Enough.
239
00:14:08,426 --> 00:14:10,009
RENATA:
Oh, it's a total nightmare.
240
00:14:10,092 --> 00:14:11,967
GORDON KLEIN: What, the hearing
is open to the public?
241
00:14:12,051 --> 00:14:15,092
No, Judge Marilyn Cipriani.
242
00:14:15,176 --> 00:14:17,885
I wish I knew somebody
who knew somebody who knew her.
243
00:14:20,009 --> 00:14:23,343
I, uh, said goodbye to Amabella.
244
00:14:23,426 --> 00:14:25,176
Oh, Juliette...
245
00:14:25,259 --> 00:14:27,885
JULIETTE DUBOIS: I kinda told
her that I might be coming back,
246
00:14:27,967 --> 00:14:30,176
you know, to soften the goodbye.
247
00:14:30,259 --> 00:14:32,967
That was such a good idea.
I know, it's...
248
00:14:33,051 --> 00:14:36,384
Um, my-- my lawyer said
I need to talk to you
249
00:14:36,468 --> 00:14:38,676
-about the severance again.
-Oh, honey, I know--
250
00:14:38,760 --> 00:14:42,092
we know we owe it.
But now, it's--
251
00:14:42,176 --> 00:14:45,259
it's in bankruptcy trustee's
hands.
252
00:14:45,343 --> 00:14:48,426
So, first things first,
we need to find you a new job.
253
00:14:48,509 --> 00:14:50,885
GORDON: Right, you-- you got
our letter of recommendation?
254
00:14:50,967 --> 00:14:53,635
-Yeah, I did. Thank you.
-Yep, sure. Of course.
255
00:14:55,134 --> 00:14:58,009
JULIETTE: So, I guess
this is goodbye.
256
00:14:58,092 --> 00:14:59,760
Uh-huh. (CHUCKLES)
257
00:15:00,343 --> 00:15:01,426
(SIGHS)
258
00:15:01,509 --> 00:15:05,259
Let's not.
No, it's not goodbye here.
259
00:15:05,343 --> 00:15:08,843
Because we will rise up,
and when we do,
260
00:15:08,926 --> 00:15:10,843
we will hire you back.
261
00:15:10,926 --> 00:15:13,051
-Okay. Okay.
-Okay?
262
00:15:13,134 --> 00:15:14,551
(SIGHS)
263
00:15:14,635 --> 00:15:16,843
RENATA: Oh, I couldn't have done
this without you, Juliette.
264
00:15:18,301 --> 00:15:21,551
JANE: Whoo!
265
00:15:21,635 --> 00:15:23,843
ZIGGY CHAPMAN: Yeah, baby!
266
00:15:23,926 --> 00:15:25,426
JANE: Whoo!
267
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Good job, buddy.
268
00:15:27,676 --> 00:15:31,092
-Good job, high five. Whoo!
-ZIGGY: Oh, my god!
269
00:15:31,176 --> 00:15:34,134
-(LAUGHS)
-ZIGGY: That was so cool.
I love that.
270
00:15:35,635 --> 00:15:36,760
Hey!
271
00:15:36,843 --> 00:15:38,635
COREY: What are you
not doing in school?
272
00:15:38,718 --> 00:15:40,009
You're not suspended again,
I hope.
273
00:15:40,092 --> 00:15:42,176
ZIGGY: No, it's
a parent-teacher conference.
274
00:15:42,259 --> 00:15:45,134
Oh, cool. Well, you-- I saw you
catch that wave.
275
00:15:45,217 --> 00:15:47,384
Looks like you got it down.
You don't need my help, huh?
276
00:15:47,468 --> 00:15:50,009
ZIGGY: No, I still need
your help. I'm not that good.
277
00:15:50,092 --> 00:15:51,259
She's been teaching me!
278
00:15:51,343 --> 00:15:52,967
-(CHUCKLES)
-Again.
279
00:15:53,051 --> 00:15:55,051
-Both of you guys
are so good at this.
-Hey, baby.
280
00:15:55,134 --> 00:15:57,676
Uh, do you wanna just build
a sandcastle for a minute?
281
00:15:57,760 --> 00:16:00,176
-Give us a second to talk?
-ZIGGY: Okay.
282
00:16:00,259 --> 00:16:02,009
-Thank you.
-You guys wanna talk private.
283
00:16:02,092 --> 00:16:04,009
Yeah, we do. Will you take
a board, too?
284
00:16:04,092 --> 00:16:05,468
-ZIGGY: All right.
-Thank you.
285
00:16:05,551 --> 00:16:07,509
-Make sure you got a moat
-Hey, over here.
286
00:16:07,593 --> 00:16:09,885
-to keep the people out.
-Your toys are over here.
-(ZIGGY CHUCKLES)
287
00:16:11,468 --> 00:16:12,551
-Hi.
-Hey.
288
00:16:15,051 --> 00:16:17,967
So, you're gonna
freeze me out forever?
289
00:16:18,051 --> 00:16:22,384
It's gonna take me a long time
to let someone in again.
290
00:16:25,551 --> 00:16:26,843
I'm not walking away.
291
00:16:27,718 --> 00:16:29,384
ZIGGY: Mom, check this out.
292
00:16:32,760 --> 00:16:34,134
(INDISTINCT CHATTER)
293
00:16:34,217 --> 00:16:36,176
(BUZZER WAILS)
294
00:16:36,259 --> 00:16:38,343
-Bonnie, I--
-OFFICER: Metal in the pocket.
295
00:16:38,426 --> 00:16:40,551
Look, I-- I wanna apologize
for the other day.
296
00:16:40,635 --> 00:16:43,468
I was completely out of line.
297
00:16:43,551 --> 00:16:46,676
It's fine. We're going through
a lot of stuff, you know.
298
00:16:46,760 --> 00:16:48,718
No, everything your mom
is going through,
299
00:16:48,801 --> 00:16:50,426
I had no right to speak to you
like that.
300
00:16:50,509 --> 00:16:53,051
And I want you to know
if I can be helpful,
301
00:16:53,134 --> 00:16:56,676
which I-- I don't know
how I could, but I want to be.
302
00:16:56,760 --> 00:16:57,801
Thank you.
303
00:16:59,676 --> 00:17:00,760
You okay?
304
00:17:01,593 --> 00:17:03,343
Yeah, I'm good. Like...
305
00:17:03,426 --> 00:17:06,593
what you said, everyone's
going through stuff, and I...
306
00:17:07,551 --> 00:17:08,843
(CLEARS THROAT)
307
00:17:08,926 --> 00:17:10,551
-I'm no exception.
-It's getting to you, isn't it?
308
00:17:10,635 --> 00:17:11,760
What?
309
00:17:12,593 --> 00:17:13,551
(RENATA SIGHS)
310
00:17:13,635 --> 00:17:15,718
It's getting to you.
311
00:17:15,801 --> 00:17:18,760
Every. Time. Every time.
I know how you feel.
312
00:17:18,843 --> 00:17:20,468
It's like that put us on a list.
313
00:17:21,718 --> 00:17:23,926
BAILIFF:
Please raise your right hand.
314
00:17:24,009 --> 00:17:25,843
Do you swear to tell the truth,
the whole truth,
315
00:17:25,926 --> 00:17:28,301
and nothing but truth,
so help you God?
316
00:17:28,384 --> 00:17:32,009
-I do.
-BAILIFF: Please be seated.
317
00:17:32,092 --> 00:17:34,760
-JUDGE CIPRIANI: Mr. Farber.
-IRA FARBER:
Thank you, Your Honor.
318
00:17:37,092 --> 00:17:38,343
The whole truth...
319
00:17:39,635 --> 00:17:41,551
and nothing but the truth.
320
00:17:41,635 --> 00:17:43,134
Do you have any questions
321
00:17:43,217 --> 00:17:44,885
concerning the oath
you just took, Mrs. Wright?
322
00:17:44,967 --> 00:17:46,718
-CELESTE: None.
-Excellent.
323
00:17:46,801 --> 00:17:48,468
And first off, my sympathies.
324
00:17:49,426 --> 00:17:51,134
Your husband died.
325
00:17:51,217 --> 00:17:53,801
And now this.
That can't be easy.
326
00:17:53,885 --> 00:17:55,551
In fact, it's not been easy
for a long time,
327
00:17:55,635 --> 00:17:57,217
has it, Mrs. Wright?
You were in
328
00:17:57,301 --> 00:17:59,343
an abusive relationship
with your husband.
329
00:18:00,801 --> 00:18:03,217
-Yes.
-FARBER: Physically abusive.
330
00:18:03,301 --> 00:18:05,343
-Yes.
-Emotionally abusive.
331
00:18:06,676 --> 00:18:07,967
-Yes.
-He hit you.
332
00:18:09,635 --> 00:18:11,760
-CELESTE: Many times.
-Did you ever hit him?
333
00:18:13,134 --> 00:18:16,468
I mean, sometimes,
I would fight back.
334
00:18:16,551 --> 00:18:18,343
FARBER:
Did you ever hit him first?
335
00:18:21,885 --> 00:18:23,343
It happened, but...
336
00:18:24,967 --> 00:18:27,134
I mean, more typically,
he attacked me.
337
00:18:27,217 --> 00:18:28,843
FARBER:
That must have been terrifying.
338
00:18:29,843 --> 00:18:31,384
Was it ever thrilling?
339
00:18:33,259 --> 00:18:34,551
Thrilling?
340
00:18:34,635 --> 00:18:36,760
FARBER: Did the physical
violence ever lead to sex?
341
00:18:36,843 --> 00:18:39,217
-KATIE: Objection.
-JUDGE CIPRIANI: Uh, overruled.
342
00:18:40,426 --> 00:18:42,301
Did the physical violence
ever occasion
343
00:18:42,384 --> 00:18:45,051
you and your late husband
to have sex?
344
00:18:46,593 --> 00:18:48,509
-Yes.
-Great sex?
345
00:18:51,176 --> 00:18:52,426
You were aroused
by the violence.
346
00:18:52,509 --> 00:18:55,134
I was not aroused
by the violence.
347
00:18:55,217 --> 00:18:56,801
FARBER: You never said that?
348
00:18:56,885 --> 00:18:58,843
That the incendiary exchanges
with your husband,
349
00:18:58,926 --> 00:19:00,468
including the physical violence
350
00:19:00,551 --> 00:19:02,468
led to gratifying
and passionate sex,
351
00:19:02,551 --> 00:19:03,760
did you ever say that?
352
00:19:05,718 --> 00:19:10,384
My relationship with my husband
was very complicated.
353
00:19:10,468 --> 00:19:14,134
FARBER:
Complicated. Was it sick?
354
00:19:14,217 --> 00:19:16,760
-It was not healthy.
-Are you over your sickness?
355
00:19:16,843 --> 00:19:19,092
-KATIE: Objection.
-JUDGE CIPRIANI: Sustained.
356
00:19:19,176 --> 00:19:20,843
FARBER:
Did you miss the violence?
357
00:19:22,551 --> 00:19:24,009
No, I do not.
358
00:19:24,092 --> 00:19:26,468
I-- I miss my husband...
359
00:19:26,551 --> 00:19:31,009
but I don't miss
getting beat up. So...
360
00:19:31,092 --> 00:19:34,301
FARBER:
So, he beat you up often?
361
00:19:34,384 --> 00:19:36,134
CELESTE: He did.
362
00:19:36,217 --> 00:19:38,051
FARBER:
Did you ever call the police?
363
00:19:39,217 --> 00:19:40,259
(SIGHS)
364
00:19:41,259 --> 00:19:42,676
-No.
-Never?
365
00:19:42,760 --> 00:19:44,676
Did you ever tell anybody?
366
00:19:44,760 --> 00:19:46,801
-No.
-You never told anybody
367
00:19:46,885 --> 00:19:50,134
that your husband
was hurting you?
368
00:19:50,217 --> 00:19:51,635
I told my therapist.
369
00:19:51,718 --> 00:19:53,176
FARBER: Are you healed now?
370
00:19:53,259 --> 00:19:54,926
-KATIE: Objection.
-JUDGE CIPRIANI: Sustained.
371
00:19:57,760 --> 00:19:58,926
(FARBER CLEARS THROAT)
372
00:20:04,384 --> 00:20:06,468
Do you, uh, recognize this man?
373
00:20:15,635 --> 00:20:18,301
-CELESTE: Yes.
-What's his name?
374
00:20:18,384 --> 00:20:21,384
-I don't know.
-Oh, not even a first name?
375
00:20:21,468 --> 00:20:27,468
Um... Jeff. Uh, Joe. Joe.
It was Joe. I-- I think.
376
00:20:27,551 --> 00:20:30,009
FARBER: Did you have
sexual relationships with Joe?
377
00:20:31,635 --> 00:20:33,217
Uh...
378
00:20:33,301 --> 00:20:36,051
Um, I did--
I'd had a bit to drink.
379
00:20:36,134 --> 00:20:38,134
So, approximately how long
after you met Joe
380
00:20:38,217 --> 00:20:40,134
-did the two of you have sex?
-KATIE: Objection.
381
00:20:40,217 --> 00:20:41,551
Well, not long enough
to get his name.
382
00:20:41,635 --> 00:20:43,635
-KATIE: Objection.
-JUDGE CIPRIANI: Counsel.
383
00:20:43,718 --> 00:20:46,259
FARBER:
Did this also get violent?
384
00:20:48,635 --> 00:20:49,967
It was physical.
385
00:20:51,593 --> 00:20:53,051
And are you really over
your sickness?
386
00:20:53,134 --> 00:20:55,134
-KATIE: Objection.
-JUDGE CIPRIANI: Sustained.
387
00:20:58,301 --> 00:20:59,801
FARBER: Do you recognize
this man?
388
00:21:03,801 --> 00:21:04,843
(SIGHS)
389
00:21:08,718 --> 00:21:10,217
Michael something.
390
00:21:10,301 --> 00:21:12,176
FARBER: Did you have sex
with Michael something?
391
00:21:12,259 --> 00:21:15,259
My social life is not--
I mean, this is--
392
00:21:15,343 --> 00:21:17,509
-FARBER: Did you have sex
with Michael something?
-Yes.
393
00:21:18,801 --> 00:21:20,343
FARBER:
And it also got physical?
394
00:21:21,593 --> 00:21:22,718
Um...
395
00:21:24,051 --> 00:21:26,635
If anything,
I was the aggressor.
396
00:21:26,718 --> 00:21:30,343
Oh, so where did
this aggressive sex take place?
397
00:21:32,343 --> 00:21:33,384
In a bathroom.
398
00:21:33,468 --> 00:21:34,885
-A bathroom stall?
-Yes.
399
00:21:34,967 --> 00:21:37,009
-A public bathroom stall?
-Yes.
400
00:21:37,092 --> 00:21:38,926
FARBER: How long after you met
Michael something
401
00:21:39,009 --> 00:21:41,926
did you have aggressive sex
in a public bathroom stall?
402
00:21:42,009 --> 00:21:44,384
-KATIE: Objection.
-JUDGE CIPRIANI: Sustained.
403
00:21:44,468 --> 00:21:46,551
In the interest of time, just...
404
00:21:50,801 --> 00:21:51,885
And...
405
00:21:53,217 --> 00:21:55,926
No, this... Please.
406
00:21:56,009 --> 00:21:58,134
Did you have sexual relations
with all these men?
407
00:21:58,217 --> 00:22:01,551
Listen, this-- this has nothing
to do with my capacity
408
00:22:01,635 --> 00:22:03,635
to parent my children.
This--
409
00:22:03,718 --> 00:22:05,718
Did you children ever meet
any of these men,
410
00:22:05,801 --> 00:22:08,051
these sexual one-offs,
your boys ever meet 'em?
411
00:22:10,259 --> 00:22:11,426
(SIGHS)
412
00:22:13,134 --> 00:22:17,092
-They-- They met Joe.
-No others?
413
00:22:17,926 --> 00:22:20,301
Um, no.
414
00:22:20,384 --> 00:22:22,509
FARBER: Did you ever bring
any of these men home
415
00:22:22,593 --> 00:22:24,009
when the boys were there?
416
00:22:25,134 --> 00:22:26,926
No. Um...
417
00:22:29,343 --> 00:22:32,509
Well, once. Once, I did,
but, um...
418
00:22:32,593 --> 00:22:35,009
He was gone. He was gone
before they woke up, so--
419
00:22:35,092 --> 00:22:37,009
FARBER: Oh, so if Josh were
to tell his grandmother,
420
00:22:37,092 --> 00:22:39,009
"The other night, I tried
to get into bed with Mommy,
421
00:22:39,092 --> 00:22:41,217
but there was a stranger there,"
he'd be lying?
422
00:22:43,051 --> 00:22:45,426
If he said, "I tried to wake
Mommy up, but I couldn't,
423
00:22:45,509 --> 00:22:47,259
and the stranger told me
to go back to my room,"
424
00:22:47,343 --> 00:22:48,926
that would just be
his imagination?
425
00:22:53,051 --> 00:22:55,009
Uh... I mean...
426
00:22:55,092 --> 00:22:57,926
sometimes I, um,
have trouble sleeping,
427
00:22:58,009 --> 00:23:00,259
and so I take Ambien,
and that...
428
00:23:01,635 --> 00:23:03,384
FARBER: Have you ever driven
while on Ambien
429
00:23:03,468 --> 00:23:05,967
-and run off the side of a road?
-(CELESTE SIGHS)
430
00:23:07,635 --> 00:23:08,760
(WEAKLY) Um...
431
00:23:10,301 --> 00:23:11,343
(SIGHS)
432
00:23:13,343 --> 00:23:15,885
Your Honor, um... (SNIFFS)
433
00:23:15,967 --> 00:23:17,718
-Your Honor.
-FARBER: Answer to me, please.
434
00:23:17,801 --> 00:23:19,343
-FARBER: Answer to me.
-No, I would--
435
00:23:19,426 --> 00:23:21,843
-I would like
to address the court.
-Go ahead.
436
00:23:21,926 --> 00:23:23,801
Um, I have...
437
00:23:26,468 --> 00:23:30,426
I drove off the road once.
I've struggled.
438
00:23:30,509 --> 00:23:33,551
I've had difficulty in the wake
of my husband's death,
439
00:23:33,635 --> 00:23:36,384
and I've engaged in-- in--
440
00:23:36,468 --> 00:23:41,009
in self-destructive behavior,
including, um...
441
00:23:43,926 --> 00:23:46,635
including sexual encounters
and--
442
00:23:46,718 --> 00:23:47,760
KATIE: Celeste.
443
00:23:47,843 --> 00:23:50,134
CELESTE: Please, let me, I'm...
444
00:23:50,217 --> 00:23:52,593
I'm not gonna look you
in the eye and say
445
00:23:52,676 --> 00:23:54,926
that I'm healed,
but I will say this:
446
00:23:55,009 --> 00:23:57,843
I am in the process
of healing, and...
447
00:23:58,343 --> 00:23:59,343
(SIGHS)
448
00:24:03,926 --> 00:24:06,343
And through it all,
I've always been a good mother.
449
00:24:06,426 --> 00:24:09,259
I've always put
my children's interests first,
450
00:24:09,343 --> 00:24:12,760
and I've always, always
kept them safe,
451
00:24:12,843 --> 00:24:16,967
even when Perry-- even when...
452
00:24:18,092 --> 00:24:20,760
there was a monster
in the house.
453
00:24:20,843 --> 00:24:23,718
Have you ever been violent
with your children, Mrs. Wright?
454
00:24:28,509 --> 00:24:31,843
I overreacted on two occasions.
455
00:24:34,176 --> 00:24:36,176
FARBER: You ever strike
your mother-in-law?
456
00:24:39,217 --> 00:24:40,843
CELESTE:
I slapped her in the face.
457
00:24:40,926 --> 00:24:43,051
Ever push your husband
down a flight of stairs?
458
00:24:43,885 --> 00:24:45,009
No!
459
00:24:45,092 --> 00:24:47,134
And how dare you?
460
00:24:47,217 --> 00:24:48,843
How dare you?
461
00:24:51,551 --> 00:24:54,176
FARBER:
This is a computer simulation
of your husband's fatal fall.
462
00:24:54,259 --> 00:24:57,217
-KATIE: Objection. Relevance,
not to mention unfair surprise.
-FARBER: No, Your Honor.
463
00:24:57,301 --> 00:24:58,801
FARBER: Your Honor can take
a de bene.
464
00:24:58,885 --> 00:25:00,468
KATIE: Okay, this is
off-the-charts prejudicial.
465
00:25:00,551 --> 00:25:02,343
JUDGE CIPRIANI: This isn't
a jury trial, counsel,
466
00:25:02,426 --> 00:25:04,967
I'll give you time to impeach
if you want.
467
00:25:05,051 --> 00:25:07,384
FARBER: This is where
your husband would have landed
468
00:25:07,468 --> 00:25:09,426
from a natural fall.
469
00:25:09,509 --> 00:25:11,217
Now, this is where he did land.
470
00:25:14,176 --> 00:25:17,301
(SOBBING) Oh! This is...
(SNIFFS)
471
00:25:18,259 --> 00:25:19,301
(GULPS) Hmm.
472
00:25:21,259 --> 00:25:23,176
FARBER: The physics say...
473
00:25:23,259 --> 00:25:25,760
that for him
to have landed there,
474
00:25:25,843 --> 00:25:27,426
he must have been pushed.
475
00:25:28,259 --> 00:25:30,635
So, I dare to ask...
476
00:25:32,509 --> 00:25:35,801
-did you push him?
-No. I did not.
477
00:25:37,426 --> 00:25:38,967
FARBER: How did he fall?
478
00:25:39,051 --> 00:25:41,676
CELESTE: He lost his balance
and he slipped.
479
00:25:41,760 --> 00:25:45,760
He lost his balance
immediately after you found out
480
00:25:45,843 --> 00:25:48,217
he'd been unfaithful
with another woman
481
00:25:48,301 --> 00:25:50,051
who bore his child?
482
00:25:50,134 --> 00:25:51,885
-KATIE: Your Honor,
this is not relevant.
-FARBER: Not relevant?
483
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
She might commit a homicide,
but hey.
484
00:25:53,801 --> 00:25:55,509
-We can--
-KATIE: Objection.
485
00:25:55,593 --> 00:25:57,718
JUDGE CIPRIANI:
All right, the objection
on relevance is sustained.
486
00:25:57,801 --> 00:25:59,092
FARBER:
Thank you, Your Honor.
487
00:25:59,176 --> 00:26:01,176
I have no further questions.
Thank you.
488
00:26:04,885 --> 00:26:08,801
-Okay.
-(SIGHS) Shit.
489
00:26:08,885 --> 00:26:12,801
God, Katie, you couldn't have
cut any of that off?
Jesus Christ.
490
00:26:12,885 --> 00:26:15,676
CELESTE: Oh my god,
she was having me followed.
491
00:26:15,760 --> 00:26:17,176
She was having me followed.
492
00:26:17,259 --> 00:26:18,551
-I know, I think so.
-RENATA: Unbelievable.
493
00:26:18,635 --> 00:26:22,134
She had PIs on me. God.
This is just...
494
00:26:23,843 --> 00:26:26,176
KATIE: Okay, that was rougher
than we thought.
495
00:26:26,259 --> 00:26:27,468
RENATA: You think?
496
00:26:27,551 --> 00:26:28,926
CELESTE: Jesus Christ.
497
00:26:29,009 --> 00:26:31,217
KATIE: I'll need to put you
back on the stand.
498
00:26:31,301 --> 00:26:33,092
-No--
-KATIE:
We need to rehabilitate you.
499
00:26:33,176 --> 00:26:35,051
Deconstruct a lot
of what just happened.
500
00:26:35,134 --> 00:26:37,801
CELESTE: I don't think I can
get back in that chair again.
I can't.
501
00:26:37,885 --> 00:26:39,801
MADDIE: I'm sorry,
but I think you have to.
502
00:26:39,885 --> 00:26:42,843
You can't leave it like that.
You can't.
503
00:26:42,926 --> 00:26:44,509
And you've been
through so much, honey,
504
00:26:44,593 --> 00:26:46,635
but you have to fight
for those boys.
505
00:26:46,718 --> 00:26:48,134
You can't leave it like that.
506
00:26:48,217 --> 00:26:50,301
FARBER: I dare to ask,
507
00:26:50,384 --> 00:26:53,343
did you ever push your husband
down a flight of stairs?
508
00:26:54,009 --> 00:26:55,259
I did.
509
00:26:55,343 --> 00:26:57,885
MADDIE: You have to fight
for them. They need you.
510
00:26:59,009 --> 00:27:00,176
(MOUSE CLICKING)
511
00:27:10,801 --> 00:27:14,468
(CLICKING CONTINUES)
512
00:27:22,718 --> 00:27:25,551
TORI BACHMAN:
Well, I must say I was surprised
to hear from you.
513
00:27:28,217 --> 00:27:31,593
I have no intention of doing
anything, okay?
514
00:27:32,967 --> 00:27:34,384
Okay.
515
00:27:34,468 --> 00:27:37,843
ED: All right, part of me
does want to do something,
516
00:27:37,926 --> 00:27:41,967
but I've already done it
just by entertaining the idea
517
00:27:42,051 --> 00:27:46,635
even... for a few minutes,
I've done it.
518
00:27:46,718 --> 00:27:49,259
Look, let me tell you
what my shrink told me.
519
00:27:50,468 --> 00:27:53,343
(SIGHS) It's not
about inflicting payback
520
00:27:53,426 --> 00:27:54,926
on your cheating spouse.
521
00:27:55,009 --> 00:27:59,259
It's about getting a sense
that you didn't just take it.
522
00:27:59,343 --> 00:28:01,009
You didn't just swallow
your pride
523
00:28:01,092 --> 00:28:04,176
and resign yourself
to being some wimpy ass victim.
524
00:28:04,259 --> 00:28:06,217
But you are looking for payback.
525
00:28:06,301 --> 00:28:09,635
TORI: True. I'd like
both Joseph and Madeline to pay.
526
00:28:09,718 --> 00:28:11,635
But I'm also attracted to you.
527
00:28:17,259 --> 00:28:20,551
I keep both a masturbation diary
and a bucket list.
528
00:28:20,635 --> 00:28:23,009
-Lower your--
-You made both.
529
00:28:23,092 --> 00:28:25,509
It's not just about me
getting even.
530
00:28:25,593 --> 00:28:29,635
It's about me getting you.
I want you.
531
00:28:33,885 --> 00:28:35,259
Don't overthink it.
532
00:28:36,801 --> 00:28:40,176
We have sex.
We'll probably love it.
533
00:28:41,092 --> 00:28:42,967
If we don't, we move on.
534
00:28:44,676 --> 00:28:46,259
Of course, if we do love it,
535
00:28:48,259 --> 00:28:50,176
we do it again.
536
00:28:50,259 --> 00:28:52,551
And again. (CHUCKLES)
537
00:28:52,635 --> 00:28:54,343
Jesus.
538
00:28:54,426 --> 00:28:57,967
♪ ("UNTIL YOU CAME INTO MY LIFE"
BY ANN PEEBLES PLAYS) ♪
539
00:29:08,343 --> 00:29:11,843
♪ Oh, the joy come over me ♪
540
00:29:12,967 --> 00:29:16,551
♪ When you came into my... ♪
541
00:29:16,635 --> 00:29:20,343
♪ Sweet love that
You bring me ♪
542
00:29:20,426 --> 00:29:23,343
♪ Cut through my darkness
Like a knife ♪
543
00:29:25,843 --> 00:29:27,343
(KEYS CLANG)
544
00:29:27,426 --> 00:29:29,760
MADDIE: Ed, I'm at a loss.
545
00:29:29,843 --> 00:29:33,885
I just hope I can convince you
that I'm incapable
546
00:29:33,967 --> 00:29:38,009
of doing something...
that I already did.
547
00:29:39,343 --> 00:29:40,384
I just...
548
00:29:41,760 --> 00:29:44,885
I hope I can earn back
your trust.
549
00:29:44,967 --> 00:29:49,176
Madeleine, there's nothing
I want more than to trust you.
550
00:29:51,301 --> 00:29:54,676
And that said,
I can't just wave a wand.
551
00:29:56,009 --> 00:29:57,217
Neither can you.
552
00:30:13,217 --> 00:30:14,426
(KNOCKING)
553
00:30:17,176 --> 00:30:19,217
What are you doing?
You know she's a good mother.
554
00:30:19,301 --> 00:30:20,760
You need to call this off.
555
00:30:20,843 --> 00:30:23,426
Oh, I know...
556
00:30:23,509 --> 00:30:27,051
I thought about doing
exactly that. I really did.
557
00:30:28,051 --> 00:30:29,092
But then, I...
558
00:30:31,176 --> 00:30:34,801
I considered the boys and I--
She's not well.
559
00:30:34,885 --> 00:30:36,426
Clearly, you can see that.
560
00:30:36,509 --> 00:30:39,843
No, what I see is a woman
who's struggling. Who isn't?
561
00:30:42,051 --> 00:30:43,593
Are you struggling, Jane?
562
00:30:45,509 --> 00:30:47,885
-With your conscience, perhaps?
-(SCOFFS)
563
00:30:50,092 --> 00:30:52,509
Ziggy told me
you purchased a gun.
564
00:30:52,593 --> 00:30:55,426
Did you plan to use it
on my son?
565
00:30:55,509 --> 00:30:59,259
Did you move to Monterey
to hunt him down?
566
00:30:59,343 --> 00:31:02,301
Actually, I came to Monterey
in search of a good man.
567
00:31:02,384 --> 00:31:04,509
A good man who happened
to have a bad night.
568
00:31:04,593 --> 00:31:06,092
Do you know...
569
00:31:06,176 --> 00:31:08,509
the difficulty that my son
is gonna have to face
570
00:31:08,593 --> 00:31:12,426
being a product of rape
because of your fucking son?
571
00:31:12,509 --> 00:31:14,509
He was not a good man!
572
00:31:14,593 --> 00:31:16,801
Yeah, maybe I would have
fucking shot him.
573
00:31:16,885 --> 00:31:18,760
I didn't get the fucking chance!
574
00:31:18,843 --> 00:31:21,384
-(BANGS ON DOOR)
-(JANE SCREAMS)
575
00:31:21,468 --> 00:31:24,885
-BOYS: Good night.
-Good night, babies.
576
00:31:51,259 --> 00:31:52,301
(SNIFFS)
577
00:32:10,301 --> 00:32:12,259
(SIGHS AND SOBS)
578
00:32:12,343 --> 00:32:14,593
♪ ("EVERYBODY WANTS TO RULE
THE WORLD" BY PATTI SMITH
PLAYS DISTANTLY) ♪
579
00:32:14,676 --> 00:32:17,134
Sounds like somebody's
having a party.
580
00:32:18,843 --> 00:32:21,676
Uh, you guys go ahead and put
your mom's food on the counter.
581
00:32:21,760 --> 00:32:23,259
I'll tell her it's here.
582
00:32:23,343 --> 00:32:24,509
CHLOE MACKENZIE: Okay.
583
00:32:26,551 --> 00:32:29,676
♪ It's my own design ♪
584
00:32:30,843 --> 00:32:34,843
♪ It's my own remorse ♪
585
00:32:34,926 --> 00:32:38,967
♪ Help me to decide ♪
586
00:32:39,051 --> 00:32:41,468
-♪ Help me make ♪
-Oh, hey.
587
00:32:41,551 --> 00:32:43,092
-♪ The most of freedom ♪
-Hey.
588
00:32:43,176 --> 00:32:45,843
-I-- I can explain.
-♪ And of pleasure... ♪
589
00:32:45,926 --> 00:32:49,051
-(MUSIC ENDS)
-I was just cleaning out
my closet, you know,
590
00:32:49,134 --> 00:32:51,843
and I found my wedding dress
in the back.
591
00:32:51,926 --> 00:32:54,509
Just kinda reminded me
of a certain time
592
00:32:54,593 --> 00:32:57,676
when I was a different person
and...
593
00:32:57,760 --> 00:33:00,176
I was so sure
that I was gonna be...
594
00:33:01,885 --> 00:33:02,967
a great wife.
595
00:33:03,051 --> 00:33:04,967
Anyway, this is where
it gets stupid,
596
00:33:05,051 --> 00:33:07,301
-so brace yourself
for this part.
-Okay.
597
00:33:07,384 --> 00:33:10,885
I put on the veil and then tried
to put on the dress,
598
00:33:10,967 --> 00:33:13,426
but it doesn't fit-- but we're
not talking about that--
599
00:33:14,217 --> 00:33:15,635
Uh... (CHUCKLES)
600
00:33:15,718 --> 00:33:18,509
just so I could reconnect
to that person, and then...
601
00:33:18,593 --> 00:33:20,509
I put on this song 'cause...
602
00:33:22,134 --> 00:33:25,051
'cause you picked this song
for our wedding
603
00:33:25,134 --> 00:33:27,718
and it always makes me dance.
604
00:33:30,384 --> 00:33:32,092
So, that's, uh, pretty much it.
605
00:33:33,176 --> 00:33:35,134
Now you're up to speed.
606
00:33:35,217 --> 00:33:37,635
(SIGHS) And I'm also out
of breath. (CHUCKLES)
607
00:33:39,134 --> 00:33:40,217
(EXHALES)
608
00:33:42,885 --> 00:33:44,843
(SIGHS)
609
00:33:44,926 --> 00:33:49,593
Well, like I said before,
you can't just wave a wand.
610
00:33:53,217 --> 00:33:55,259
But that was
pretty fucking close.
611
00:34:28,635 --> 00:34:30,301
ELIZABETH HOWARD:
Go towards the light, baby.
612
00:34:30,384 --> 00:34:32,593
♪ ("SHAKE SUGAREE"
BY ELIZABETH COTTEN PLAYS) ♪
613
00:34:32,676 --> 00:34:35,051
♪ Sing it right ♪
614
00:34:35,134 --> 00:34:37,635
♪ Once or twice ♪
615
00:34:37,718 --> 00:34:39,676
♪ Oh, lordy me ♪
616
00:34:39,760 --> 00:34:42,009
-♪ Didn't I shake sugaree? ♪
-NATHAN CARLSON: Any change?
617
00:34:42,092 --> 00:34:43,509
Mm-mm. None.
618
00:34:43,593 --> 00:34:47,801
♪ Everything I got
Is done and pawned ♪
619
00:34:49,384 --> 00:34:53,468
♪ Everything I got
Is done and pawned ♪
620
00:34:55,426 --> 00:34:57,384
-♪ Pawn my watch ♪
-NATHAN: This yours?
621
00:34:57,468 --> 00:34:58,926
Yes.
622
00:34:59,009 --> 00:35:00,760
-♪ Pawn my chain ♪
-All right there, big girl,
623
00:35:00,843 --> 00:35:02,259
we gotta go.
624
00:35:02,343 --> 00:35:04,217
-♪ Pawn everything... ♪
-Come here, sweetie.
625
00:35:04,301 --> 00:35:06,176
-♪ ...In my name ♪
-Hi.
626
00:35:06,259 --> 00:35:09,092
Did I ever tell you you're
the best daughter in the world?
627
00:35:09,176 --> 00:35:12,051
♪ Didn't I shake sugaree? ♪
628
00:35:12,134 --> 00:35:13,426
I love you.
629
00:35:13,509 --> 00:35:15,134
I love you too.
630
00:35:15,217 --> 00:35:18,134
-SKYE CARLSON: Bye.
-BONNIE: Bye, sweetie.
631
00:35:18,217 --> 00:35:22,176
-♪ Everything I got
Is done and pawned ♪
-NATHAN: You okay?
632
00:35:24,343 --> 00:35:26,551
♪ Pawn my buggy ♪
633
00:35:27,718 --> 00:35:30,009
♪ Horse and cart ♪
634
00:35:30,092 --> 00:35:35,301
♪ Pawn everything
That was on my lot ♪
635
00:35:35,384 --> 00:35:41,343
♪ Oh, lordy me
Didn't I shake sugaree ♪
636
00:35:41,426 --> 00:35:45,343
Everything I got
Is done and pawned ♪
637
00:36:22,551 --> 00:36:24,009
(SIGHS)
638
00:36:24,092 --> 00:36:26,384
KATIE: I want to go back
to yesterday,
639
00:36:26,468 --> 00:36:30,384
when counsel asked you
about the other men.
640
00:36:30,468 --> 00:36:34,009
I have to admit, we were
all a bit thrown by it.
641
00:36:34,092 --> 00:36:36,676
-I was thrown.
-KATIE: Mm.
642
00:36:36,760 --> 00:36:41,051
I mean, I'm clearly
still struggling.
643
00:36:41,134 --> 00:36:43,509
Are you getting
professional help?
644
00:36:43,593 --> 00:36:47,259
Yes. Yes, I am, and I've stopped
taking the Ambien.
645
00:36:47,343 --> 00:36:49,718
JUDGE CIPRIANI: And the other?
646
00:36:49,801 --> 00:36:53,259
Are we dealing with some kind of
sexual addiction here?
647
00:36:53,343 --> 00:36:55,885
No, there's no sexual addiction.
648
00:36:55,967 --> 00:36:59,551
Mrs. Wright, something seems
to be going on here.
649
00:36:59,635 --> 00:37:00,967
These encounters...
650
00:37:02,343 --> 00:37:04,885
-Are you getting help for this?
-I will.
651
00:37:04,967 --> 00:37:06,468
-You will?
-Yes.
652
00:37:07,051 --> 00:37:08,259
Why haven't you?
653
00:37:09,384 --> 00:37:12,426
I think I've been too ashamed.
654
00:37:12,509 --> 00:37:14,343
JUDGE CIPRIANI:
To tell your therapist, even?
655
00:37:14,426 --> 00:37:17,676
-Especially my therapist.
-JUDGE CIPRIANI: Why is that?
656
00:37:17,760 --> 00:37:20,509
Because she's worked so hard
on me, and...
657
00:37:22,343 --> 00:37:24,259
I think I just...
658
00:37:24,343 --> 00:37:27,259
I desperately wanted to see
myself through her eyes
659
00:37:27,343 --> 00:37:28,967
and see progress.
660
00:37:29,051 --> 00:37:31,301
It seems like risky behavior.
661
00:37:31,384 --> 00:37:33,676
How am I trust
that this will stop?
662
00:37:33,760 --> 00:37:34,926
Because it will stop.
663
00:37:35,885 --> 00:37:38,426
It will. It has stopped.
664
00:37:41,301 --> 00:37:44,009
All right,
I have to be honest here.
665
00:37:45,009 --> 00:37:46,926
It gives me pause.
666
00:37:47,009 --> 00:37:50,384
I need you to explain to me,
as best you can,
667
00:37:50,468 --> 00:37:52,760
what you think is going on here.
668
00:37:52,843 --> 00:37:56,384
I wanted to be touched.
I wanted it...
669
00:37:56,468 --> 00:38:00,092
I wanted it to be...
uncomplicated,
670
00:38:00,176 --> 00:38:03,217
and I wanted to be in control,
so--
671
00:38:03,301 --> 00:38:08,343
And as it was said yesterday,
um, the violence with Perry...
672
00:38:10,384 --> 00:38:14,092
would sometimes lead to sex,
which would--
673
00:38:14,176 --> 00:38:16,635
I mean, it's-- it's just...
674
00:38:18,259 --> 00:38:20,134
It's confusing, so...
675
00:38:21,259 --> 00:38:25,885
I think that's--
And it sickens me.
676
00:38:25,967 --> 00:38:28,301
And so that's why I was engaging
with the others,
677
00:38:28,384 --> 00:38:30,468
because I-- these other men,
because I think I wanted
678
00:38:30,551 --> 00:38:34,343
to-- to be free of Perry,
and I want to push him out.
679
00:38:34,426 --> 00:38:37,551
-"Him" being your husband?
-Yes. Yes.
680
00:38:37,635 --> 00:38:39,885
Were you maybe looking
to hurt yourself?
681
00:38:39,967 --> 00:38:42,426
No, I really don't think
I was doing that.
682
00:38:42,509 --> 00:38:44,593
I think I just wanted
to push him out.
683
00:38:47,051 --> 00:38:49,551
Well,
I am all too familiar that...
684
00:38:50,843 --> 00:38:52,967
many women stay
with their abusers.
685
00:38:53,051 --> 00:38:55,718
-Mm-hm.
-Tell me why you stayed.
686
00:38:59,551 --> 00:39:02,426
(SIGHS) Um, because...
687
00:39:07,967 --> 00:39:11,134
I loved him, and I thought--
and-- but I--
688
00:39:12,551 --> 00:39:15,092
I just always thought
he would get better.
689
00:39:16,092 --> 00:39:17,926
-But he didn't.
-No, he didn't.
690
00:39:20,051 --> 00:39:22,885
And when I was happy,
I stayed because I was happy,
691
00:39:22,967 --> 00:39:25,176
and when I was depressed,
692
00:39:25,259 --> 00:39:28,217
I stayed
because I was depressed.
693
00:39:28,301 --> 00:39:31,009
I mean, either way,
I was afraid if I left him
694
00:39:31,092 --> 00:39:34,176
of what he might do.
I was afraid how he would react.
695
00:39:34,259 --> 00:39:36,384
I was afraid of being alone.
I was--
696
00:39:36,468 --> 00:39:38,967
So I stayed.
I stayed to survive.
697
00:39:39,051 --> 00:39:41,426
I stayed for my boys.
698
00:39:46,760 --> 00:39:48,343
Yeah. I'm good.
699
00:39:49,926 --> 00:39:51,718
(SIGHS) Mr. Farber.
700
00:39:51,801 --> 00:39:52,967
Thank you.
701
00:39:58,134 --> 00:40:00,468
I dare to ask...
702
00:40:02,217 --> 00:40:04,426
(ELIZABETH GROANS)
703
00:40:06,593 --> 00:40:07,843
I'm right here, Mama.
704
00:40:10,760 --> 00:40:12,009
Can you see me?
705
00:40:17,593 --> 00:40:18,635
How you doing?
706
00:40:20,301 --> 00:40:23,468
(MONITOR BEEPING)
707
00:40:54,967 --> 00:40:56,718
Well, it looks like it's time.
708
00:40:58,967 --> 00:41:02,509
I have to confess something
that I'm not so proud of.
709
00:41:02,593 --> 00:41:04,134
And as I was writing...
710
00:41:06,217 --> 00:41:09,134
I realized I needed
to confess to you first.
711
00:41:12,760 --> 00:41:14,176
So, here it goes.
712
00:41:17,676 --> 00:41:19,051
I resent you...
713
00:41:20,009 --> 00:41:22,092
for the childhood I had.
714
00:41:22,176 --> 00:41:24,509
I resent you
for your impatience...
715
00:41:26,176 --> 00:41:28,217
for being scared
of doing my homework
716
00:41:28,301 --> 00:41:29,718
without being yelled at...
717
00:41:31,551 --> 00:41:34,259
for all the kitchen
cabinet doors you slammed...
718
00:41:36,801 --> 00:41:37,885
for slapping me,
719
00:41:39,551 --> 00:41:41,051
for all the bruises.
720
00:41:42,718 --> 00:41:45,259
I resent you
for not feeling safe at home.
721
00:41:46,509 --> 00:41:48,885
I resent you
for being ashamed of me.
722
00:41:52,343 --> 00:41:54,635
(SOBBING) I resent you
for all the sex
723
00:41:54,718 --> 00:41:56,593
I started to have
when I was 13
724
00:41:56,676 --> 00:41:59,092
to prove to myself
that I could be loved.
725
00:42:04,301 --> 00:42:05,967
I resent you for my wanting
726
00:42:06,051 --> 00:42:08,092
to beat the shit
out of everyone.
727
00:42:10,635 --> 00:42:13,760
I resent you for making me feel
so fucking worthless
728
00:42:13,843 --> 00:42:15,885
that I settled for a man
that I don't--
729
00:42:21,259 --> 00:42:22,301
(SIGHS)
730
00:42:23,593 --> 00:42:24,760
But mainly...
731
00:42:26,551 --> 00:42:28,051
I resent you...
732
00:42:29,843 --> 00:42:31,426
for killing a man.
733
00:42:33,967 --> 00:42:37,967
I killed Celeste's husband,
and he didn't slip.
734
00:42:39,134 --> 00:42:40,259
I pushed him.
735
00:42:43,259 --> 00:42:46,134
I snapped, and...
736
00:42:46,217 --> 00:42:51,092
when I lunged at him,
I-- I was pushing you.
737
00:42:54,301 --> 00:42:55,801
(SOBS)
738
00:42:55,885 --> 00:42:58,343
And that push
was a long time coming.
739
00:43:02,426 --> 00:43:04,259
And I wanna forgive you.
740
00:43:08,635 --> 00:43:13,343
(SOBBING)
741
00:43:13,426 --> 00:43:17,176
-(WAVES CRASH)
-(INSECTS CHIRP)
742
00:43:21,509 --> 00:43:24,885
There was an incident where
a little girl was being bullied,
743
00:43:24,967 --> 00:43:29,134
bitten, choked.
The bully was your son.
744
00:43:31,468 --> 00:43:32,843
My sons are good boys.
745
00:43:32,926 --> 00:43:35,593
So, given your struggles,
why not let them stay
746
00:43:35,676 --> 00:43:37,843
with their grandmother
while you heal.
747
00:43:37,926 --> 00:43:41,384
I am their mother.
And they belong with me.
748
00:43:46,551 --> 00:43:47,593
(GAVEL BANGS)
749
00:43:47,676 --> 00:43:49,593
-Robert Johannsson.
-Yeah.
750
00:43:49,676 --> 00:43:51,509
DAVIDSON:
And this was for a model train?
751
00:43:51,593 --> 00:43:53,967
A Lionel Union Pacific Car.
752
00:43:54,051 --> 00:43:55,718
It's, uh, vintage.
753
00:43:55,801 --> 00:43:57,384
Stated value is 2,200 dollars.
754
00:43:57,468 --> 00:43:59,426
It's probably worth
closer to 3,000.
755
00:43:59,509 --> 00:44:00,718
DAVIDSON: Duly noted.
756
00:44:00,801 --> 00:44:03,967
-(GAVEL BANGS)
-Marshall Brickman.
757
00:44:04,051 --> 00:44:07,551
No Marshall Brickman?
All right, Juliette Dubois.
758
00:44:08,843 --> 00:44:10,301
I didn't know--
759
00:44:10,384 --> 00:44:13,176
And you're seeking severance
in the amount of 72,000 dollars?
760
00:44:13,259 --> 00:44:15,676
JULIETTE: Yes, sir.
I worked there for six years.
761
00:44:15,760 --> 00:44:19,468
DAVIDSON: Okay. And what is
this "other" listed?
762
00:44:19,551 --> 00:44:21,301
Hundred and sixty thousand
dollars?
763
00:44:21,384 --> 00:44:24,217
That's for other services
rendered,
764
00:44:24,301 --> 00:44:26,801
for which I was promised
to be taken care of.
765
00:44:26,885 --> 00:44:29,509
DAVIDSON: Mm-hmm.
And what other services?
766
00:44:30,885 --> 00:44:33,967
Uh, stress management.
767
00:44:34,051 --> 00:44:36,009
Can you be more specific?
768
00:44:36,092 --> 00:44:38,718
I just like to leave it at that
if I could.
769
00:44:43,259 --> 00:44:45,426
GORDON: I still love you.
You know that, right?
770
00:44:45,509 --> 00:44:47,635
Shut the fuck up
771
00:44:47,718 --> 00:44:52,676
for the rest
of your fucked-up fucking life.
772
00:44:52,760 --> 00:44:54,426
Do you hear me?
773
00:44:54,509 --> 00:44:58,301
I don't wanna hear
one fucking word
774
00:44:58,384 --> 00:45:03,134
from your fucked-up
little fucking twerp mouth
775
00:45:03,217 --> 00:45:08,801
on why you fucked up, no matter
what fucked-up excuse
776
00:45:08,885 --> 00:45:10,217
you come up with.
777
00:45:10,301 --> 00:45:12,885
You fucking-- fuck shit!
778
00:45:14,092 --> 00:45:15,426
Fucking!
779
00:45:15,509 --> 00:45:18,426
-(GRUNTS)
-The fucking nanny?!
780
00:45:22,134 --> 00:45:23,259
(SOBS)
781
00:45:26,718 --> 00:45:28,343
BAILIFF: All rise.
782
00:45:34,134 --> 00:45:35,176
Be seated.
783
00:45:36,926 --> 00:45:39,718
JUDGE CIPRIANI: As I said,
I find the psychiatric reports
784
00:45:39,801 --> 00:45:41,718
and the custody evals
a bit of a wash,
785
00:45:41,801 --> 00:45:44,301
but I think I have
a pretty good grasp
786
00:45:44,384 --> 00:45:45,926
of what we're dealing with here.
787
00:45:46,009 --> 00:45:49,092
And I'm prepared to enter
my finding at this time.
788
00:45:50,134 --> 00:45:51,468
In the case--
789
00:45:52,259 --> 00:45:53,343
Mrs. Wright.
790
00:45:53,426 --> 00:45:54,967
I would like to call a witness.
791
00:45:56,801 --> 00:45:58,593
I don't think
a character witness
792
00:45:58,676 --> 00:46:01,301
-would carry much weight--
-This is not
a character witness.
793
00:46:01,384 --> 00:46:02,801
You've been asked to decide
794
00:46:02,926 --> 00:46:05,092
where my boys
would be better off.
795
00:46:05,176 --> 00:46:06,551
That puts in question
796
00:46:06,635 --> 00:46:09,051
the petitioner's fitness
as well.
797
00:46:09,134 --> 00:46:11,009
I was examined.
She should be too.
798
00:46:11,092 --> 00:46:12,343
FARBER:
There has been no suggestion
799
00:46:12,426 --> 00:46:14,426
that my client's
parental capacity
800
00:46:14,509 --> 00:46:17,176
-is up for review.
-I'm making that suggestion now.
801
00:46:17,259 --> 00:46:19,509
I was fair game. So is she.
802
00:46:20,384 --> 00:46:22,009
All right. We will schedule
803
00:46:22,092 --> 00:46:24,635
the petitioner's testimony
for Tuesday.
804
00:46:24,718 --> 00:46:26,343
And with the court's permission,
805
00:46:26,426 --> 00:46:28,343
I would like
to question her myself.
806
00:46:29,593 --> 00:46:30,885
I don't think that's wise.
807
00:46:30,967 --> 00:46:33,134
I'm an attorney. I have
a current bar license.
808
00:46:33,217 --> 00:46:35,635
I'm entitled to participate
in my own defense.
809
00:46:37,051 --> 00:46:38,426
That may very well be true,
810
00:46:38,509 --> 00:46:40,426
but I don't think
it's in your best interest.
811
00:46:40,509 --> 00:46:42,051
It's my fight, Your Honor.
812
00:46:42,134 --> 00:46:44,051
I ask that you let me wage it.
813
00:46:46,051 --> 00:46:47,134
Very well.
814
00:46:47,217 --> 00:46:48,635
Tuesday at one o'clock.
815
00:46:48,718 --> 00:46:50,885
-Until then, we're adjourned.
-(GAVEL BANGS)
816
00:46:50,967 --> 00:46:53,885
♪ ("IT'S OVER"
BY ROY ORBISON PLAYS) ♪
817
00:46:57,426 --> 00:47:00,926
♪ Golden days before they end ♪
818
00:47:02,593 --> 00:47:06,760
♪ Whisper secrets to the wind ♪
819
00:47:08,343 --> 00:47:13,468
♪ Your baby won't be near you ♪
820
00:47:13,551 --> 00:47:16,885
♪ Anymore ♪
821
00:47:18,593 --> 00:47:23,426
♪ Tender nights
Before they fly ♪
822
00:47:23,509 --> 00:47:29,509
♪ Send falling stars
That seem to cry ♪
823
00:47:29,593 --> 00:47:34,843
♪ Your baby doesn't want you ♪
824
00:47:34,926 --> 00:47:37,468
♪ Anymore ♪
825
00:47:37,551 --> 00:47:41,259
♪ It's over ♪
826
00:47:43,926 --> 00:47:49,092
♪ It breaks your heart in two ♪
827
00:47:49,176 --> 00:47:54,509
♪ To know she's been untrue ♪
828
00:47:54,593 --> 00:48:00,217
♪ But, oh, what will you do? ♪
829
00:48:00,301 --> 00:48:03,009
♪ When she says to you ♪
830
00:48:03,092 --> 00:48:05,676
♪ There's someone new ♪
831
00:48:05,760 --> 00:48:08,468
♪ We're through ♪
832
00:48:09,801 --> 00:48:12,426
♪ We're through ♪
833
00:48:12,509 --> 00:48:16,343
♪ It's over ♪
834
00:48:16,426 --> 00:48:19,926
♪ It's over ♪
835
00:48:21,760 --> 00:48:24,967
♪ It's over ♪
836
00:48:28,092 --> 00:48:32,926
♪ All the rainbows in the sky ♪
837
00:48:33,009 --> 00:48:38,760
♪ Start to weep
Then say goodbye ♪
838
00:48:38,843 --> 00:48:44,176
♪ You won't be
Seeing rainbows ♪
839
00:48:44,259 --> 00:48:47,301
♪ Anymore ♪
840
00:48:49,301 --> 00:48:54,176
♪ Setting suns
Before they fall ♪
841
00:48:54,259 --> 00:48:59,009
♪ Echo to you
That's all, that's all ♪
842
00:49:00,551 --> 00:49:05,885
♪ But you'll see
Lonely sunsets ♪
843
00:49:05,967 --> 00:49:09,843
♪ After all ♪
844
00:49:09,926 --> 00:49:16,509
♪ It's over, it's over
It's over ♪
845
00:49:17,885 --> 00:49:23,301
♪ It's over ♪
846
00:49:34,176 --> 00:49:35,468
CELESTE WRIGHT:
The Monterey Five,
847
00:49:35,551 --> 00:49:37,051
whatever we call ourselves,
848
00:49:37,718 --> 00:49:39,009
the lie...
849
00:49:39,635 --> 00:49:40,926
is the friendship.
850
00:49:41,801 --> 00:49:43,301
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
851
00:49:43,384 --> 00:49:45,760
MADELINE MACKENZIE:
I can just see the damage
that it's done.
852
00:49:46,092 --> 00:49:48,217
It's eroding every
single one of us.
853
00:49:48,967 --> 00:49:50,551
MARY LOUISE WRIGHT:
You were a part of this.
854
00:49:50,635 --> 00:49:52,967
Who knows
what I haven't seen?
855
00:49:53,384 --> 00:49:54,718
MADELINE:
You can't falter here.
856
00:49:56,301 --> 00:49:57,343
Do you hear me?
857
00:49:57,635 --> 00:49:59,217
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
64118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
