Original subtitles

Se eu n�o fosse Bob Dylan,

Provavelmente pensaria que Bob Dylan

teria muitas respostas para mim.

Por todo o filme, ele desejou saber se deveria ficar quieto ou falar.

Se seria humilde ou arrogante.

Se continuaria como estava ou mudaria completamente.

Amar uma mulher ou 100 mulheres.

A cada dia, ele muda de pensamento e assim n�o faz nada.

Ele est� no meio de tudo. Em nenhum lugar. Ele n�o � nada.

Ele s� tem a sensa��o que nunca est� onde precisa.

Por causa disso, ele desaparece lentamente...

tornando-se um fantasma.

Ele est� desaparecendo.

N�o, n�o posso ir � piscina.

Por que...

Por que n�o sei nadar, � por isto.

Sim, � verdade.

� rid�culo mas � o que �. Nunca aprendi.

E ainda tenho muito trabalho.

Sim, se cuide.

Se cuide.

Quem est� no filme?

-Laurent Lucas. -N�o conhe�o.

-Trabalhando novamente com Laurent? -Bem... sim.

Podemos mudar os caix�es?

Como?

-Podemos mud�-los de lugar? -N�o.

Quer mud�-los, Bertrand?

Agora n�o.

Quanto custa um caix�o?

Depende. Qual?

N�o sei. De qualquer forma gostei da localiza��o.

Bom.

Certo, tenho que ir.

-Estou fechando. -Fechando?

Desculpe. Tenho que ir. Estou fechando.

-Licen�a... -Como?

Tem como eu ficar mais um pouco?

Posso fechar, por exemplo, e traria a chave amanh�?

Gostaria de colocar as id�ias em ordem.

E ficar sozinho aqui por um tempo ajudaria bastante.

Assim eu n�o incomodaria. Eu sempre posso voltar mas...

� sobre o qu�?

Como?

O filme. Qual o assunto?

Ainda n�o tenho certeza.

O que est� filmando aqui?

Algu�m que pensa muito sobre a morte.

Ele � bem jovem mas pensa muito a respeito.

Ent�o ele passa algum tempo em lojas de funerais, olhando os caix�es.

Ele aparece regularmente.

Ele diz que est� l� pelo pai mas � por ele mesmo.

Aparece muitas vezes mas n�o compra nada.

Ele faz perguntas. Olha. Toca.

Pronto. � tudo.

Louise, sou eu.

Provavelmente voc� adormeceu. Queria falar contigo.

Desculpe por n�o ter ligado

mas estou com problemas em manter tudo em ordem.

Sinto saudades.

Te adoro.

Te adoro.

Algu�m?

Algu�m?

Algu�m?!

Me tirem daqui!

Voc� est� bem?

Estou sim.

Est� bem?

Voc� est� bem...

Boa noite.

Gostaria de saber se Katia est� livre hoje � noite.

E Sofia?

Sim, agora mesmo.

� poss�vel um dueto com Igor?

N�o, se Igor n�o estiver livre prefiro Sofia sozinha.

Em dinheiro.

8, Rue des Lions Saint Paul.

Fale para ela ligar para o meu celular primeiro.

Obrigado.

Ol�, perguntei por Sofia. Gostaria de cancelar.

Algo apareceu. Obrigado.

Onde voc� est�, lobinho?

Saudades. Espero na sua casa.

Quer entrar?

N�o sei.

N�o, n�o mesmo.

Tem certeza?

Por que? Tem as chaves?

N�o, mas podemos abrir se voc� quiser.

Certo. Sim, por favor.

Tive uma experi�ncia inacredit�vel na outra noite

e me senti totalmente perdido.

N�o sei o que fazer.

Voc� precisa viver tal situa��o novamente.

Voc� precisa retornar.

N�o. Passei toda a noite aqui.

N�o quero passar por isto novamente.

No entanto, gostaria de experimentar o estado na qual eu estava.

Retornar a �quele estado mas...

abertamente.

Pode descrever tal estado?

Uma vez que percebi poder respirar

e simplesmente precisava me acalmar e esperar...

submergi para algo que era totalmente sublime.

O sublime � dif�cil de descrever

mas � a �nica palavra que posso encontrar para falar a respeito.

Deleit�vel...

Ext�tico... N�o sei.

Entendo.

N�o posso passar toda a minha vida num caix�o.

N�o posso passar toda a minha vida num caix�o.

Venha, vamos dar uma volta.

N�o sou mais velho que voc� mas tive bons momentos.

Digo, bons momentos mesmo.

Conheci pessoas que eram engra�adas, inteligentes...

profundas e despreocupadas.

E agora?

Onde eles est�o?

Nestes dias, n�o h� mais gra�a.

Tudo � planejado.

Se voc� olhar at� o final, precisa se manter � parte.

Aturar solid�o, pregui�a, derrotismo,

desistir.

E eu n�o quero desistir.

Ainda n�o morri.

� o nosso tempo que n�o permite mais prazeres.

Ainda h� coisas que pode oferecer-nos prazer?

Nesta nossa sociedade

dificilmente h� algo.

Mas o mundo � cheia delas.

Voltarei em breve.

Livro I A natureza da Guerra

O que foi?

N�o sei. N�o me sinto bem.

Voc� ser� tenente em breve.

Ir� carregar uma espada, Pierre. Est� ouvindo? Ir� carregar.

-N�o pode desistir agora. -Eu sei.

Espere l� fora, meu irm�o. Te encontrarei depois.

Talvez devesse deixar um bilhete ou algo...

N�o, � mais s�bio.

Para minha m�e...

Voc� voltar� em breve.

Est� tudo bem. Vamos.

O que acontece agora?

Voc� ficar� conosco por duas semanas. E depois ir� para casa.

N�o, digo agora. Neste momento.

Agora? Voc� ir� descansar.

Descansar?

Ou nos satisfazemos ou descansamos.

Te mostrarei o dormit�rio.

Outra coisa...

Gostaria de saber...

Como isto funciona?

Digo, pago algo?

N�o. N�o paga, � gr�tis.

Vai vir?

Sim, vou.

Fique nesta.

Obrigado.

O que "Voc� carregar� a espada" quis dizer?

Se isto for uma ordem militar, n�o estou dentro.

� uma ordem militar n�o-hostil.

Carregar a espada � uma coisa boa.

Quando voc� lidar com isto, � lindo.

Voc� ver�.

At� mais.

Se lembre. Ou nos satisfazemos ou descansamos.

Sim, lembrarei.

-Ol�. -Oi.

Est� bem?

Simplesmente apertei o gatilho.

Estou bem.

Me falaram sobre alegria, o sublime, prazer...

�xtase...

Vamos somente dizer que gostaria de ser...

impressionado pela vida.

Te torna selvagem.

N�o importo de tornar-me selvagem.

Selvageria n�o significa insociabilidade. Significa selvagem.

Eu gosto deles.

S�o lindas.

Parecem ser t�o atuais.

Pode soar est�pido mas...

Admiro pessoas que s�o presentes quando est�o presentes.

Muitas das vezes, n�o sou.

Qual � o seu nome?

Bertrand.

Venha aqui, Bertrand. Chegue mais.

Chegue mais.

Venha...

N�o se assuste.

Hoje, prazer...

� algo que voc� tem que vencer, como uma guerra.

Ent�o voc� tem que lutar como um guerreiro.

Eu irei te ajudar.

Voc� n�o perturba em nada aqui.

Voc� ir� pensar, amar

beber, jogar...

Voc� ir� vencer guerras.

Voc� quer se impressionar com a vida?

Voc� ser�.

Mas precisa acreditar em mim.

E se voc� n�o mais acredita,

melhor ir embora.

Certo.

Concorda?

Concordo.

Bem vindo ao Reino...

Perto do riacho, h� uma �rvore que observamos ao nascer-do-sol.

Im�vel...

Bertrand?

Sim.

Venha.

Voc� tem olhos tristes.

N�o, n�o estou triste. Me recuso a estar triste.

S� quero paz. Quero que a sociedade me esque�a.

Sem mais rituais. Sem visitas ao banco ou aos correios.

N�o ag�ento mais.

Prazer, sim, e tudo por isto.

Posso n�o estar procurando, mas estou.

Por exemplo,

gostaria de filmar o prazer

mas n�o acho que seja capaz.

A certo ponto, gostaria de fazer um filme

sobre um cara perdidamente apaixonado por uma mulher.

Este cara, que � do tipo deprimido,

aborda uma garota maravilhosa que � singularmente bonita.

Ela tem uma estranha cabe�a pequena

e um grande nariz.

Eles se apaixonam loucamente.

Um dia, quando o cara est� um pouco b�bado,

ele mergulha numa piscina sem saber que est� vazia.

Ele quebra seu nariz e necessita recri�-lo.

Ent�o decide ter o nariz que ele mais ama.

Quer dizer, o nariz da garota.

E ent�o ele fala a ela:

"Eu te amo e acho que este ato � lindo. "

"Nunca fazemos coisas bonitas

pois significa fazer algo surpreendente

e que significa correr riscos. "

"Eu quero correr riscos com voc�. "

"Al�m do mais, � somente um nariz. "

Claro que, com ele, o nariz n�o combina.

Fica horr�vel. Ele torna-se desagrad�vel,

mais e mais obcecado nela.

Ent�o ele quer ir mais adiante

e ter todo o seu rosto assemelhado ao dela.

O rosto que ele mais ama.

E ele fala novamente a ela:

"Nunca fazemos coisas bonitas pois significam correr riscos. "

Eles fazem.

E o cara desaparece

dentro dela.

Acho que voc� estava certo de vir at� aqui.

N�o sei. Talvez sim.

Quem sabe minha verdadeira falta de sorte

� que eu n�o saiba cantar.

Um cara tipo Bob Dylan n�o pode ser totalmente infeliz.

Voc� faz tal m�sica...

Este magn�fico som de sua voz quando canta.

As coisas que ele pondera s�o sublimes.

Ele n�o deve ser infeliz.

Voc� tamb�m n�o.

Venha comigo.

Faremos amor.

Belamente e intensamente.

Escute...

Acho que continuarei sozinho.

Acho que � melhor.

Tudo bem?

Tudo.

Sabe...

N�o tenho certeza que isto � o certo para mim.

N�o estava esperando este tipo de coisa.

Os exerc�cios, medita��o, tudo bem. Mas � s� que...

N�o acho que entenda.

O que voc� entendeu no seu caix�o?

Nada.

� isto. Nada.

N�s n�o estamos juntos para isto.

� isto. Eu nunca fui do tipo "comunidade".

O que quer dizer? Estou falando sobre voc�.

Certo. Talvez. Irei tentar.

Sabe onde posso encontrar um telefone?

Para qu�?

Fazer uma liga��o.

Algu�m mais chegado est� morrendo? Um amigo?

N�o. Bem, acho que n�o.

Sem telefonemas nas primeiras duas semanas.

Preciso ligar para as pessoas.

Quem?

Meu trabalho. Minha m�e. Alguns amigos. Para n�o se preocuparem.

Esque�a isso.

Desaparecimento.

Anonimato. � necess�rio.

Sem responsabilidades. Sem erros. Sem culpa.

N�o digo abandonar tudo,

mas somente esquecer. Duas semanas. Voc� ver�.

-Acho que irei descansar. -N�o.

Agora n�o.

"Estou agachando

e Sophie abaixa-se at� mim. "

"Ela come�a a chupar meu pau,

cuspindo nele

at� estar coberto com saliva. "

"Ent�o eu caio de joelhos,

mantendo uma m�o na bunda de Andr�

e lubrificando meu pau com a outra. "

"Pressiono a cabe�a do meu p�nis no �nus dele

e o agarro pelos quadris para mante-lo no lugar

enquanto eu lentamente entro dentro dele. "

"Come�o a fod�-lo com for�a,

com meu umbigo batendo na bunda dele,

enquanto Sophie segura-me puxando para tr�s

depois de cada movimento para frente. "

"Ela desliza o dedo at� meu �nus e � maravilhoso. "

"E o movimento de p�ndulo que criamos

faz minha m�o mover-se para tr�s e frente

e eu come�o a domin�-lo rapidamente

enquanto minha respira��o acelera

at� sentir que meu cora��o ir� parar. "

"Escuto ele gemer:

Devagar, devagar. "

"Ainda n�o. "

Eu sou uma tenente.

S�rio?

N�o entendi os experimentos

da fragmenta��o da luz e dissolu��o.

N�o importa.

E agora vejo que gosto de mim

mas que fiz escolhas erradas.

Meus sonhos s�o de novo habitados por presen�as emocionais.

Sou uma tenente.

Olhe.

Aqui. � isto.

Certo.

Olhe. As fendas no teto formam o contorno...

de um dinossauro.

Eu normalmente vejo uma casa caindo em ru�nas

que n�s n�o temos dinheiro para reformar.

Dificilmente temos dinheiro sobrando para algo.

Voc� tem dinheiro?

Um pouco.

Pelos pr�ximos tr�s dias, n�o podemos comer,

falar ou dormir.

Eu n�o comi, falei ou dormi.

N�o me sinto muito bem.

N�o farei isto.

Sim, voc� far�.

Acha que est� aqui pois pensa que est� do lado de fora da vida.

Mas voc� est� na vida.

Os outros est�o fora da vida mas voc� est� dentro.

Quero que voc� tome meus olhos.

Quero que voc� tome minhas m�os.

meus seios,

meu cora��o,

meu umbigo,

minha boca...

Vamos, hoje abriremos as portas.

N�o sei nadar.

N�o sei nadar.

Estou feliz!

Eu tamb�m.

Pronto. J� se passou duas semanas.

Voc� ir� para casa.

Sim, eu sei.

N�o est� triste?

N�o, estou satisfeito.

Est� tudo bem. Me sinto bem.

Quero ir para casa.

Fazer coisas.

Voc� foi �timo nestas duas semanas.

Voc� precisa vencer batalhas.

Mas tamb�m precisa saber

que voc� ir� sentir ansiedade ao retornar para casa.

� natural.

De qualquer modo, eu sempre estarei aqui

se voc� quiser.

At� mais ver.

V� com cuidado, meu irm�o.

Obrigado.

O que est� fazendo?

Estou desenhando um coelho.

N�o tem patas.

N�o, n�o tem patas.

Concordei em aproveitar hoje

sem nenhum acontecimento especial.

Aqui estou.

De volta a Paris.

Desde a manh�.

Eu sei, n�o liguei. N�o podia.

Foi s�bio n�o ligar, � verdade.

Mas acredite em mim, valeu a pena.

A�.

Tive uma �tima experi�ncia.

E eu quero compartilh�-la com voc�.

Acho que ganhei uma batalha. Uma muito importante.

Encontrei algu�m.

Uma mulher.

Obrigado.

N�o, n�o dormi com ela.

Mesmo se tivesse, o que importaria?

Mas n�o dormi.

Somente vi coisas lindas.

Coisas verdadeiramente lindas.

-Licen�a. -Coisas exatas.

Sim, estamos abertos at� �s 7:30.

Sim, mas n�o antes de Setembro.

De nada. At� mais.

N�o sei por onde come�ar mas recordo de um momento...

Uma jovem garota mascarada estava tomando banho na �gua.

Depois de v�rios dias sem comer

ela n�o tinha dormido por noites.

Ela fez uma jornada

na qual portas abriam para ela

e eu via ela ir em dire��o � �gua.

Ela estava completa. Ela tinha vivido.

O sol estava nascendo.

Poder�amos voltar � batalha.

Mas n�o fizemos nada

e foi prazeroso.

O sol estava nascendo.

Voc� poderia voltar a lutar.

Mas n�o fez nada e foi prazeroso...

Sim.

Eu poderia voltar a lutar e seria prazeroso.

Penso que dever�amos morar juntos.

N�o penso em viver como um casal normal.

Penso em viver como um casal extraordin�rio.

Um casal incomum. O casal mais lindo de todos os tempos.

Mais bonito que Jean-Jacques Schuhl e Ingrid Caven.

Mesmo se tivermos um filho, n�o seremos iguais a casais com filhos.

At� no mercado, n�o seremos como os outros.

Pois n�s teremos necessidades.

E n�o iremos deixar de viver at� l�.

Somos companheiros. Esta � a palavra.

Voc� � minha companheira e eu sou o teu.

Isto n�o soa como sendo um casal.

Voc� n�o � minha namorada ou noiva.

Voc� � minha companheira.

Voc� me acompanha e eu te acompanho.

Viajamos pela estrada juntos.

Eu acho que irei te matar.

Escute.

Adoraria viajar mais do que cozinhar.

Mas...

se formos para o mercado, pareceremos como um casal normal.

Mas n�o importa.

� lindo.

N�o te faz deixar de fazer isto.

Eu acho isto bonito. N�o importa.

Mas importa sim. Realmente importa.

Laurent...

Eu sei...

Estou de volta. Tive uma grande id�ia. Quero falar com voc�.

O qu�?

N�o consigo te ouvir.

Estou quase em casa. Ligarei de volta...

Algu�m a�?

Dormiu bem?

O que est� fazendo?

Vim para limpar.

Arejar o lugar.

Est� bem. Eu me rendo.

Duas semanas sem uma palavra. N�o reclamei.

Duas semanas. Ent�o n�o reclame tamb�m!

-Dormiu bem? -Mais ou menos.

Suas correspond�ncias est�o sobre a mesa.

Voltar� a trabalhar?

N�o sei. Por que?

Voc� n�o est� fazendo um filme?

N�o exatamente.

O que quer dizer, n�o exatamente?

N�o tenho que faz�-lo.

E n�o irei fazer.

Eles j� n�o te pagaram?

E?

Ent�o voc� n�o pode desistir agora.

Sim, estou desistindo. Est� certa.

-Estou desistindo. -Voc� est� desistindo?

Estou desistindo.

Todo mundo faz filmes.

Est� ficando aqui?

Na verdade, n�o sei.

Pode me falar onde voc� estava?

Estava num lugar...

onde voc� se sente bem. Tranq�ilo.

As pessoas s�o legais. H� �rvores...

Voc� come, conversa

dorme, dan�a. Tem tudo que precisa.

Era um asilo?

N�o era asilo. Eles n�o eram loucos.

E agora voc� gosta do interior?

Sim. Antes, eu odiava o interior mas agora gosto. � tudo.

Terminou de limpar?

Seu pai te deixaria fora de casa depois disso.

-Duvido. -Verdade. Acredite.

Voc� n�o me trancaria por fora.

Eu sei disto.

Meu irm�o.

Ol�, minha irm�.

Voc� voltou.

Bem vindo.

Venha.

Como est�?

-� bom te ver. -Digo o mesmo.

Eu ganhei.

Eu sei. Fez certo em voltar. L� fora � tudo merda.

� definitivo agora.

N�s temos que ganhar os demais.

Certo.

-Tenho dinheiro para voc�. -Mais tarde.

O principal � que voc� est� aqui.

Preciso ir para a cidade por uns dias. Temos inimigos.

N�o quero que voc� nos deixe novamente.

Mas estou aqui. N�o quero ir embora. Estou pronto.

O que faremos agora?

H� centenas de coisas para fazer. Descanse.

N�o quero. Quero fazer algo. Quero ser ativo.

� guerra?

� Guerra.

Livro IV Compromisso

Venha.

Permane�a calado.

Solte-se.

N�o tenha medo.

Na satisfa��o

voc� tamb�m tem a satisfa��o do horror.

Voc� alguma vez j� fez filmes de horror?

N�o.

Eu sempre quis fazer.

Por que n�o fez?

Provavelmente, o medo do rid�culo.

N�o h� nada rid�culo. Ou m�rbido.

Olhe para este aqui.

Agora eu me sinto como um pirralho.

-Ouviu isto? -Sim.

Alarme falso.

Estamos aqui.

Se pegarmos a posi��o no "E", estaremos enfrentando o ataque

e expondo nossas linhas.

Precisamos ficar aqui.

Ent�o eles estar�o diante de n�s.

Podemos fazer em uma hora.

Ser� bem esperto.

Eu n�o quero lutar a guerra.

"Lentamente...

"Lentamente. Ainda n�o. "

Voc� estava �timo nas trincheiras.

Obrigado.

N�o me agrade�a. N�o sou eu. � voc�.

Guerra significa entrar em contato.

� um di�logo.

As trincheiras ainda continuam humanas.

Voc� estava comprometido. Exigente.

Voc� estava absorto.

Voc� n�o � rid�culo quando est� absorto.

Sim.

Eu penso que meu verdadeiro azar � n�o saber cantar.

Aqui est� ele.

Estava preocupada comigo?

Um pouco.

N�o precisa.

Estou bem. Estou muito bem.

Tem certeza?

Sim. Prometo.

Quer ir para casa?

N�o estou pedindo.

N�o ligo. � uma troca.

� bom aqui.

Vamos, te mostrarei.

Encontre Maria e o filho dela.

Louise.

Bem vinda.

Veja.

Me acha pat�tico?

Nunca vi voc� assim.

O qu�? Como uma raposa?

N�o. Assim.

-Estou feliz que esteja aqui. -Eu tamb�m.

Vamos descansar.

Estes s�o meus filhos

e eu nem consigo mais chorar.

Talvez voc� est� chorando

mas n�o sabe.

Voc� escolheu guerra.

N�o foi?

Sim.

Escolhi guerra

pois n�o quero densintegrar-me.

� tudo.

E tu �s uma boa guerreira, por isto n�o h� l�grimas.

Eu n�o sei.

N�o quero perder minhas crian�as.

Sabe, crian�as...

depois de um tempo...

eles v�o embora.

Quero seguir adiante.

Por que enfaixou seus seios?

Tire sua bandagem.

Nunca esperou que o c�u se abrisse bem na frente dos teus olhos?

Sim, muitas vezes.

E o c�u...

nunca abriu.

N�o.

N�s iremos abr�-lo.

Iremos rasg�-lo.

Vamos.

Um amigo seu est� aqui. Ele quer que voc� saia.

Para que o rifle?

Para nada.

Caso precise.

Caso precise de qu�?

Caso precise... eu n�o sei...

algo aconte�a.

Nada ir� acontecer. Pode guardar.

Sim.

Guarde.

Voc� pode colocar no ch�o.

Aqui.

Sentemos?

Ent�o, o que est� fazendo aqui?

Nada de mais.

Estou descansando.

Sim, voc� n�o parece muito bem.

Estou bem.

Estou em �tima forma.

Por exemplo, na noite passada, acariciei meu cotovelo

lentamente por meia hora, uma hora...

N�o sabe o quanto � gostoso.

O quanto eu estava feliz.

Faz isto por todo o dia?

Isto e outras coisas.

Exerc�cios, m�sica...

pura exist�ncia...

Eu descanso

e n�s esperamos o retorno do profeta.

E este profeta...

Onde est�?

Estamos indo embora agora.

Iremos embora em sil�ncio. E te deixarei em casa.

Voc� vendeu sua casa mas pode ficar comigo por enquanto.

Ent�o voc� pode retomar seu filme de onde parou.

Comigo.

Com Laurent.

� de bom cora��o mas...

Acho que irei ficar.

S�rio, penso que irei ficar.

E penso que voc� ir� embora.

Certo?

Tudo bem.

Ent�o tome seu casaco e v�.

Tome seu casaco e v�!

Calma, Bertrand, estou indo. Calma.

Tenho vontade de chorar.

Nunca esperou que o c�u se abrisse bem na frente dos teus olhos?

Livro VII Ataque

Depois de muitas horas, avistei meu primeiro animal.

N�o quero morrer.

Quero ficar velho.

Eu venci.

Eu era tenente por uma raz�o.

Tive que matar o Coronel Kurtz!

Eu vi uma lesma rastejando

na ponta de uma l�mina afiada.

Este � meu sonho. Este � meu pesadelo.

Rastejando, deslizando...

na ponta de uma afiada...

l�mina... e sobrevivendo.

Tudo indicou que Kurtz tinha enlouquecido.

Tive que matar Coronel Kurtz.

Eles me deram o posto de comandante por isto.

E eu n�o estava mais naquele maldito ex�rcito.

Todos queria que eu fizesse.

Especialmente ele.

Pude sentir ele l� em cima,

esperando por mim para acabar seu sofrimento.

Mas ele queria partir como um soldado.

Honrado.

Mesmo que a floresta o quisesse morto.

E ele recebeu suas ordens da floresta.

Pai?

Tinha matado um deus.

Eu era um deus.

Voc� agora acha que pode

retornar � sua vida.

Voltar como era antes.

Mas n�o � verdade.

Voc� � uma energia agora.

Est� protegido da passagem do tempo.

E da dor.

Voc� � uma energia

mas ningu�m al�m deste lugar sabe sobre isto.

E nada acontece muito por aqui.

O Reino lentamente est� desaparecendo.

E o que contemplas agora � o pr�prio prazer.

N�o h� nada concreto no momento.

N�o est� morto mas precisa renascer num mundo que ser� novo.

T�o novo quanto o amor de um irm�o e irm�.

Voc� sempre teve acesso ao que voc� procurava

e agora n�o sabe o que fazer com isto.

Voc� nunca cantar� como Bob Dylan.

Mas tudo bem.

Voc� est� aqui.

Pelo menos est� aqui.

Na guerra.

Tradu��o: Gidalte L�cio