Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:25,700
Razboaiele pot fi prevenite la fel
de sigur precum pot fi provocate
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
si noi cei care nu reusim sa le prevenim,
trebuie sa impartim vina pentru cei morti.
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Omar N. Bradley,
General al Armatei S.U.A. (1893-1981)
4
00:00:44,000 --> 00:00:49,999
iN SPATELE LINIILOR INAMICE
AXA RaULUI
5
00:00:52,783 --> 00:00:55,980
Coreea, 1950.
6
00:00:56,086 --> 00:01:00,284
America lupta intr-un razboi care
lasa in urma doua milioane de morti.
7
00:01:08,432 --> 00:01:11,731
Luptele se termina in remiza,
lasand Coreea divizata...
8
00:01:11,835 --> 00:01:15,794
Nord si Sud... si practic inca in razboi.
9
00:01:36,427 --> 00:01:40,329
Nordul devine o imbinare
fantastica de stalinism, comunism...
10
00:01:40,431 --> 00:01:43,332
si cult al personalitatii dictatoriale,
cunoscuta lumii...
11
00:01:43,434 --> 00:01:48,098
drept Republica Democrata Populara Coreea,
sau R.D.P.C.
12
00:01:54,611 --> 00:01:57,671
Aprilie 1994.
R.D.P.C. uimeste lumea...
13
00:01:57,781 --> 00:02:02,275
cand isi anunta retragerea
din tratatul de neproliferare...
14
00:02:02,386 --> 00:02:05,219
si isi dezvaluie planul
de a construi arme nucleare.
15
00:02:08,792 --> 00:02:10,817
Mai 1994.
16
00:02:10,928 --> 00:02:13,453
Hotarat sa impiedice Coreea de Nord
sa devina o putere nucleara...
17
00:02:13,564 --> 00:02:17,364
presedintele Bill Clinton ii ordona
ministrului apararii William Perry...
18
00:02:17,468 --> 00:02:20,460
sa puna in aplicare planul
militar OPLAN 5027...
19
00:02:20,571 --> 00:02:22,927
o lovitura de mare
precizie a Statelor Unite
20
00:02:22,928 --> 00:02:25,235
asupra reactorului nuclear de la Yongbyon.
21
00:02:25,342 --> 00:02:29,176
Multi si-au exprimat ingrijorarea
ca R.D.P.C. ar putea riposta...
22
00:02:29,279 --> 00:02:33,739
Cu cele 11,000 unitati de artilerie
antrenate la Seoul, Coreea de Sud.
23
00:02:33,851 --> 00:02:36,979
Chiar in timp ce N.S.C.-ul se intalnea
pentru a discuta evacuarea...
24
00:02:37,087 --> 00:02:39,521
intregului personal non militar din Seoul...
25
00:02:39,623 --> 00:02:43,218
este primit un apel telefonic de la
fostul presedinte american Jimmy Carter.
26
00:02:44,795 --> 00:02:48,526
Ca cetatean particular,
presedintele Carter a zburat la Pyongyang...
27
00:02:48,632 --> 00:02:50,793
s-a intalnit cu liderul Coreei de Nord,
Kim Il Sung...
28
00:02:50,901 --> 00:02:54,496
si a incheiat o intelegere care
a evitat interventia militara.
29
00:02:54,605 --> 00:02:57,233
Daca s-ar fi pus in aplicare OPLAN 5027...
30
00:02:57,341 --> 00:03:00,777
Pentagonul preconizase
aproximativ un milion de morti.
31
00:03:00,878 --> 00:03:03,779
Putini oameni realizeaza ca
in iunie 1994...
32
00:03:03,881 --> 00:03:06,305
America a fost la cateva zile, daca nu ore
33
00:03:06,306 --> 00:03:08,944
distanta de un razboi
impotriva Koreei de Nord.
34
00:03:29,200 --> 00:03:30,500
in zilele noastre
35
00:03:53,597 --> 00:03:56,430
il vor crucifica pe Weylon pentru asta.
36
00:03:56,533 --> 00:03:58,933
- Cat mai e pana la ora lansarii?
- Se zice ca sunt sase zile.
37
00:03:59,036 --> 00:04:00,936
- Atentiune!
- Buna dimineata, domnule.
38
00:04:01,038 --> 00:04:04,303
Bine, Weylon.
Spuneti-mi ce stiti.
39
00:04:04,408 --> 00:04:07,400
Domnule presedinte, ministrul apararii
Beekman este in Qatar restul saptamanii...
40
00:04:07,511 --> 00:04:09,445
in caz ca nu-l chemati acasa mai devreme.
41
00:04:09,546 --> 00:04:11,446
Generale Vance,
in calitate de sef al Statului Major...
42
00:04:11,548 --> 00:04:13,846
- Vom discuta punctul de vedere militar.
- Domnule presedinte.
43
00:04:13,951 --> 00:04:15,316
Generale.
44
00:04:15,419 --> 00:04:17,910
Domnule, cu aproximativ
sase ore in urma...
45
00:04:18,021 --> 00:04:19,921
Centrul de Supraveghere prin Satelit a
46
00:04:19,922 --> 00:04:22,321
analizat date sub forma
de imagini de la un...
47
00:04:22,426 --> 00:04:26,192
- Domnule presedinte...
- Iertati-ma, baieti. Luati loc.
48
00:04:26,296 --> 00:04:30,596
Date sub forma de imagini de la
un KH-12 deasupra Coreei de Nord...
49
00:04:30,701 --> 00:04:32,862
care ne arata ce putem spune cu siguranta...
50
00:04:32,970 --> 00:04:36,497
o racheta balistica intercontinentala
de clasa Topol in trei trepte...
51
00:04:36,607 --> 00:04:38,768
la centrul de rachete Yongjiri.
52
00:04:38,876 --> 00:04:40,614
Am fost norocosi ca am
putut face rost de aceste
53
00:04:40,615 --> 00:04:42,175
imagini in timp ce era incarcata racheta...
54
00:04:42,279 --> 00:04:43,974
in depozitul subteran.
55
00:04:44,081 --> 00:04:46,948
Daca ar fi fost cu o jumatate de ora
mai tarziu, nu am fi vazut-o niciodata.
56
00:04:47,050 --> 00:04:48,258
Racheta cu cea mai mare
raza de actiune pe care
57
00:04:48,259 --> 00:04:49,416
a avut-o Coreea de Nord
inainte de aceasta...
58
00:04:49,520 --> 00:04:51,750
ar fi ramas fara combustibil
undeva deasupra Alaskai.
59
00:04:51,855 --> 00:04:56,383
Asta inseamna ca poate lovi New York-ul,
Washington, D.C... oriunde in CONUS.
60
00:04:56,493 --> 00:04:59,519
- Ce stim despre incarcatura sa?
- E imposibil de spus.
61
00:04:59,630 --> 00:05:02,632
Ar putea fi o focoasa
sau un dispozitiv nuclear?
62
00:05:02,633 --> 00:05:03,691
Nu putem spune.
63
00:05:03,800 --> 00:05:05,734
E putin probabil, domnule presedinte.
64
00:05:05,836 --> 00:05:08,270
Lockheed KH-12 are un
periscop rotativ cu oglinda...
65
00:05:08,372 --> 00:05:10,465
ceea ce inseamna ca poate obtine
imagin cui un inalt grad de inclinare.
66
00:05:10,574 --> 00:05:12,701
Vom roti satelitul sa
obtinem un unghi mai bun.
67
00:05:12,809 --> 00:05:14,777
Asta ne va ajuta sa determinam incarcatura.
68
00:05:14,878 --> 00:05:16,660
intotdeauna am presupus
ca Coreea de Nord nu va
69
00:05:16,661 --> 00:05:18,814
desfasura o racheta cu raza
mare de actiune ca aceasta...
70
00:05:18,916 --> 00:05:22,682
datorita reactiei noastre
militare sigure si inevitabile.
71
00:05:22,786 --> 00:05:24,556
Domnule, pana si testarea unei rachete in
72
00:05:24,557 --> 00:05:26,586
trei trepte este un
salt inainte de 10 ani...
73
00:05:26,690 --> 00:05:28,590
in posibilitatile lor strategice...
74
00:05:28,692 --> 00:05:32,594
si reprezinta o amenintare directa si grava
asupra securitatii noastre nationale.
75
00:05:32,696 --> 00:05:35,164
Nu vom lasa sa se intample asa ceva.
76
00:05:35,199 --> 00:05:36,800
Coreea de Sud
77
00:05:51,615 --> 00:05:55,051
Sa incercam sa tinem lucrurile
sub control diseara, da?
78
00:05:55,152 --> 00:05:57,052
Sa incercam.
79
00:06:01,692 --> 00:06:04,889
- Shultiess, ce faci?
- Bine, domnule.
80
00:06:04,995 --> 00:06:07,225
Ce faci?
81
00:06:07,331 --> 00:06:11,097
Sergentul mi-a cerut sa ii spun cand
termina batranul asta de vorbit la telefon.
82
00:06:11,201 --> 00:06:12,896
Pai, continua.
83
00:06:13,003 --> 00:06:15,972
Unde ai gasit banana?
Arata de parca ar avea 12 ani.
84
00:06:16,073 --> 00:06:18,598
Vorbeste ceva coreeana
si e al naibii.
85
00:06:18,709 --> 00:06:23,146
Am nevoie de vreo 200500 de monede won
doar ca sa sun la Boston. Nu e ridicol?
86
00:06:23,247 --> 00:06:25,408
L.T., ai aflat scorul meciului
in care joaca cei de la 49ers?
87
00:06:25,515 --> 00:06:27,949
- Cat a fost, 36-27?
- Baieti, haideti. incerc sa numar.
88
00:06:28,051 --> 00:06:29,013
Temperatura de pe teren
era de vreo 40 de grade.
89
00:06:29,014 --> 00:06:30,076
Esti fericit?
90
00:06:30,187 --> 00:06:31,916
- Sunteti naspa.
- Da-mi o bere.
91
00:06:32,022 --> 00:06:33,688
Meideros, care-i treaba?
92
00:06:33,689 --> 00:06:36,482
Am doua betigase de 3,5
tone ghidate prin laser...
93
00:06:36,593 --> 00:06:40,222
suspendate dintr-un elicopter alungit
CH-53 si ma gandesc...
94
00:06:40,330 --> 00:06:41,965
E o idee rea. Esti multe prea
vulnerabil la R.P.G.-urile
95
00:06:41,966 --> 00:06:43,697
care vin de la
sticlele acelea cu sos de soia.
96
00:06:43,800 --> 00:06:46,132
Sigur se trage cu arme mici
dinspre solzii de peste.
97
00:06:46,236 --> 00:06:48,966
Pun pariu si pe bani ca e vreun lunetist
care se ascunde in castronul acela de jigae.
98
00:06:49,072 --> 00:06:51,233
- Trebuie sa gandesc.
- De asta sunt cu tine, omule.
99
00:06:51,341 --> 00:06:53,776
- Sergent.
- Fiti atenti la asta.
100
00:06:53,878 --> 00:06:54,883
Scumpo, tu esti?
101
00:06:54,884 --> 00:06:56,312
Pun pariu pe 50 de
dolari ca se apuca de plans.
102
00:06:56,413 --> 00:06:59,712
- Accept.
- Te iubesc atat de mult.
103
00:06:59,816 --> 00:07:01,716
- Acuma.
- Mi-e dor de tine.
104
00:07:01,818 --> 00:07:06,118
Doar spune-mi ce se intampla?
Esti bine? Da. Da.
105
00:07:06,223 --> 00:07:09,124
Asteapta, asteapta. Acum incepe.
Asteapt-o.
106
00:07:09,226 --> 00:07:11,387
- O fata?
- Asteapta.
107
00:07:11,495 --> 00:07:14,487
- E trist, mai. Nu ma pot uita.
- Am o fetita?
108
00:07:14,598 --> 00:07:16,862
- Lacrimi.
- Ce-s alea?
109
00:07:19,236 --> 00:07:21,363
Alo? Amy!
110
00:07:21,471 --> 00:07:23,371
Alo? Dracia...
111
00:07:23,473 --> 00:07:25,373
- E o fata?
- E o fata.
112
00:07:25,475 --> 00:07:28,638
- Am o fata!
- Da! Felicitari.
113
00:07:28,745 --> 00:07:31,839
Am vorbit deja cu Amy despre asta.
114
00:07:31,948 --> 00:07:33,848
O vom numi Bobbi.
115
00:07:33,950 --> 00:07:36,009
E foarte dragut, Spaz.
116
00:07:36,119 --> 00:07:38,485
- Am o fetita.
- Ai o fetita.
117
00:07:38,588 --> 00:07:42,388
Am o fetita, domnilor!
118
00:07:52,369 --> 00:07:54,564
Care e oferta, generale?
119
00:07:54,671 --> 00:07:57,139
Domnule, noi propunem
Operatiunea Fulger de Caldura...
120
00:07:57,240 --> 00:07:59,265
o lovitura de mare precizie
asupra pozitiei rachetei.
121
00:07:59,376 --> 00:08:02,038
Multiple lansari de rachete
in paralel cu bombardamente...
122
00:08:02,145 --> 00:08:05,512
din sapte Spirite Invizibile B-2
si cinci F-117 A -uri.
123
00:08:05,615 --> 00:08:07,276
Ellie?
124
00:08:07,384 --> 00:08:10,478
Daca era orice alta natiune suverana,
domnule, as fi indemnat la negocieri.
125
00:08:10,587 --> 00:08:12,179
Dar R.D.P.C...
126
00:08:12,289 --> 00:08:14,985
Pur si simplu nu e nicio
optiune diplomatica viabila.
127
00:08:15,092 --> 00:08:17,583
Si daca intr-adevar vor
testa acea racheta...
128
00:08:17,694 --> 00:08:20,219
ne va termina implicarea in
negocierile multilaterale.
129
00:08:21,565 --> 00:08:23,260
Da.
130
00:08:23,367 --> 00:08:25,042
Au fost trimise ordinele
de avertisment, generale?
131
00:08:25,043 --> 00:08:26,029
Da, domnule.
132
00:08:26,136 --> 00:08:29,765
Bun. Asadar distrugem locatia rachetei.
133
00:08:29,873 --> 00:08:32,569
Ce va face Pyongyang-ul?
134
00:08:32,676 --> 00:08:36,339
Ei bine, domnule, cred ca oamenii lui
Kim pot fi convinsi sa stea deoparte.
135
00:08:36,446 --> 00:08:39,438
Cred ca generalul imi supraestimeaza
competentele diplomatice, domnule.
136
00:08:41,385 --> 00:08:44,081
Ce vor face, Weylon?
137
00:08:44,187 --> 00:08:47,918
Ori un protest
politico-democratic suparacios...
138
00:08:48,024 --> 00:08:50,515
sau un fel de raspuns militar...
undeva intre astea doua.
139
00:08:50,627 --> 00:08:52,686
Domnule?
140
00:08:52,796 --> 00:08:54,696
Domnule, acela e comandantul Tim Mackey...
141
00:08:54,798 --> 00:08:57,266
Comandantul, Bazei Navale a S.U.A.,
Jinhae, Coreea de Sud.
142
00:08:57,367 --> 00:09:01,030
Domnule presedinte,
daca atacam locatia rachetei...
143
00:09:01,138 --> 00:09:03,766
R.D.P.C. va contraataca
in mod sigur la Seoul...
144
00:09:03,874 --> 00:09:06,468
folosind cele 11,000
de unitati de artilerie.
145
00:09:06,576 --> 00:09:08,203
E posibil.
146
00:09:08,311 --> 00:09:10,939
Sau un raspuns mult mai proportional
ar fi un atac cu rachete Scud...
147
00:09:11,047 --> 00:09:13,572
impotriva centrului de
cercetari de la Taejon.
148
00:09:13,683 --> 00:09:15,548
Sud coreenii raspund cu un atac
asupra zonei demilitarizate...
149
00:09:15,652 --> 00:09:18,143
sau asupra complexului
nuclear de la Pyongyang.
150
00:09:18,255 --> 00:09:21,588
Iar nord coreeni raspund cu artileria.
151
00:09:21,691 --> 00:09:24,592
ii bombardam noi...
Ei isi bombardeaza vecinii.
152
00:09:24,694 --> 00:09:27,561
Avem de-a face cu o imprejurare neprevazuta,
domnule, daca nordul incearca asta...
153
00:09:27,664 --> 00:09:29,564
Operatiunea Manie Rapida.
154
00:09:29,666 --> 00:09:32,260
Putem neutraliza 90% din capacitatile
de raspuns ale Coreei de Nord...
155
00:09:32,369 --> 00:09:33,961
in primele 24 de ore de ostilitati.
156
00:09:34,070 --> 00:09:36,630
Si am fi in razboi.
157
00:09:36,740 --> 00:09:39,436
Domnule, cred ca suntem in plin
razboi de sase ore de-acuma.
158
00:09:54,891 --> 00:09:56,791
Domnule presedinte, daca imi permiteti?
159
00:09:56,893 --> 00:09:58,758
Negativ, comandante.
160
00:09:58,862 --> 00:10:00,955
Continua, comandante.
161
00:10:01,064 --> 00:10:03,589
Domnule presedinte, in 1997...
162
00:10:03,700 --> 00:10:06,669
Coreea de Nord si-a deschis spatiul
aerian pentru zboruri comerciale.
163
00:10:06,770 --> 00:10:10,365
Un pluton din Echipa SEAL 1 s-ar putea
imbarca intr-o cursa comerciala la Seoul...
164
00:10:10,474 --> 00:10:12,237
si s-ar putea parasuta
asupra Coreei de Nord...
165
00:10:12,342 --> 00:10:15,607
Nu crezi ca nord coreeni ar
detecta un avion comercial...
166
00:10:15,712 --> 00:10:17,210
care pleaca dintr-o baza militara
americana din Coreea de Sud?
167
00:10:17,245 --> 00:10:18,708
Sa plece dintr-o baza militara
americana din Coreea de Sud?
168
00:10:18,815 --> 00:10:20,783
Domnule, trebuie doar sa-i
imbracam pe cei de la SEAL...
169
00:10:20,884 --> 00:10:22,875
ii trecem prin
Incheon International...
170
00:10:22,986 --> 00:10:26,012
ii urcam intr-un zbor
charter si decoleaza...
171
00:10:26,122 --> 00:10:28,488
amestecati in traficul comercial.
172
00:10:28,592 --> 00:10:30,492
Complet nedetectabili.
173
00:10:30,594 --> 00:10:32,824
Ne vom parasuta deasupra Coreei de Nord...
174
00:10:32,929 --> 00:10:35,591
vom plana cele 60 de mile catre
locatia rachetei de la Yongjiri...
175
00:10:35,699 --> 00:10:38,497
si vom sabota racheta in
timp ce va fi alimentata.
176
00:10:38,602 --> 00:10:41,503
Exploziile secundare ar trebui
sa distruga intregul complex.
177
00:10:41,605 --> 00:10:45,507
intreaga intamplare va fi perceputa
ca un accident industrial.
178
00:10:45,609 --> 00:10:47,236
Coreea de Nord nu va avea
niciun temei sa riposteze.
179
00:10:47,344 --> 00:10:51,508
Si daca se va dovedi ca e o focoasa
nucleara, cum ramane cu radiatiile?
180
00:10:51,615 --> 00:10:54,982
Suflul cauzat de explozia
combustibilului va fi imens, domnule.
181
00:10:55,085 --> 00:10:57,019
Desi nu ar fi o explozie atomica...
182
00:10:57,120 --> 00:10:59,418
probabil ca si-ar crea propria ciuperca.
183
00:10:59,523 --> 00:11:02,048
Caldura exploziei va distruge
orice material nuclear...
184
00:11:02,158 --> 00:11:04,592
usurand ingrijorarile legate de radiatii.
185
00:11:04,694 --> 00:11:06,889
Domnule, eu nu recomand asa ceva.
186
00:11:06,997 --> 00:11:11,434
Daca sunt detectati, e un act de razboi
si pierdem elementul surpriza.
187
00:11:11,535 --> 00:11:14,993
Cand avem ocazia sa incercam un plan
al celor de la Operatiuni Speciale?
188
00:11:15,105 --> 00:11:17,903
As zice 72 de ore, dar nu as...
189
00:11:18,008 --> 00:11:22,172
- Saptezeci si doua de ore.
- Domnule, o actiune sub acoperire?
190
00:11:22,279 --> 00:11:26,978
Eu... Noi trebuie sa trimitem un raspuns
puternic proportional si vizibil...
191
00:11:27,083 --> 00:11:28,983
nord coreenilor...
intregii lumi...
192
00:11:29,085 --> 00:11:30,985
sa le dam de stire
ca vorbim serios.
193
00:11:31,087 --> 00:11:33,385
Nu le vom permite niciodata sa devina putere
cu rachete balistice intercontinentale.
194
00:11:34,724 --> 00:11:37,124
Comandante Mackey,
ai putea fi pregatit in 72 de ore?
195
00:11:37,227 --> 00:11:39,457
Da, domnule, cred ca am putea fi pregatiti.
196
00:11:39,563 --> 00:11:41,758
Amirale?
197
00:11:41,865 --> 00:11:44,095
Nu e prea mult timp sa
organizam o misiune, dar...
198
00:11:44,200 --> 00:11:46,634
inteleg.
199
00:11:46,736 --> 00:11:49,227
Domnilor, continuati pregatirile.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,603
Voi lua o decizie in sase ore.
201
00:11:51,708 --> 00:11:53,938
Da, domnule. Vom face tot ce putem.
202
00:11:54,044 --> 00:11:56,239
Multumesc, domnule presedinte.
203
00:11:56,346 --> 00:11:59,975
"Vom face tot ce putem."
Spune-mi ca nu am zis asa ceva.
204
00:12:00,083 --> 00:12:02,574
La ce te uiti?
205
00:12:02,686 --> 00:12:05,712
- Cheama-l pe locotenentul James aici.
- Da, domnule.
206
00:12:08,525 --> 00:12:10,083
Domnule presedinte...
207
00:12:10,193 --> 00:12:14,497
Kim Jong Il are 1,5 metri.
Poarta tocuri de 10 centimetri.
208
00:12:14,498 --> 00:12:15,597
Sexi.
209
00:12:15,699 --> 00:12:17,428
Locuieste intr-un palat al
placerilor unde isi permite
210
00:12:17,429 --> 00:12:19,157
sa-si satisfaca inclinatia
pentru prostituate suedeze.
211
00:12:19,269 --> 00:12:24,104
Racheta aceasta e pompoasa
pentru un om foarte mic.
212
00:12:24,207 --> 00:12:27,404
Domnule, in 1996, Institutul Coreean
pentru Reunificare Nationala...
213
00:12:27,510 --> 00:12:31,139
a realizat un model computerizat care a
prezis cu precizie caderea Europei de Est.
214
00:12:31,247 --> 00:12:34,341
- Da?
- Potrivit modelului...
215
00:12:34,451 --> 00:12:37,249
Coreea de Nord ar fi trebuit
sa se prabuseasca in 1992.
216
00:12:37,354 --> 00:12:39,047
Eu zic sa lasam asta in
seama celor de la Operatiuni
217
00:12:39,048 --> 00:12:40,517
Speciale si sa facem
toate astea sa dispara...
218
00:12:40,624 --> 00:12:45,425
si sa lasam Coreea de Nord sa se
prabuseasca atunci cand s-o prabusi.
219
00:12:45,528 --> 00:12:47,428
Cam?
220
00:12:47,530 --> 00:12:49,361
Da.
221
00:12:51,368 --> 00:12:53,268
Bine.
222
00:12:53,370 --> 00:12:55,304
Spune-i lui Mackey ca are
acceptul sa demareze misiunea.
223
00:12:55,405 --> 00:12:59,501
Dar tine-l pe generalul Vance si
bombardierele sale invizibile pregatiti...
224
00:12:59,609 --> 00:13:02,169
in caz ca trupele SEAL dau gres.
225
00:13:19,262 --> 00:13:20,274
Locotenent.
226
00:13:20,275 --> 00:13:22,060
Colonele. Multumesc pentru ca m-ati
adus azi, domnule.
227
00:13:22,165 --> 00:13:24,022
Ei bine, ne-au dat un avion
fain pentru asta.
228
00:13:24,023 --> 00:13:24,929
Am vazut.
229
00:13:25,035 --> 00:13:26,307
Vom primi mile pentru asta?
230
00:13:26,308 --> 00:13:28,368
Nu, dar ti-am comandat
o masa traditionala.
231
00:13:28,471 --> 00:13:29,287
L.T.C.
232
00:13:29,288 --> 00:13:32,703
Bine, baieti, luati un loc si
aranjati-va bagajul.
233
00:13:32,809 --> 00:13:36,040
Anunta-ma cand va
instalati. Vom pleca atunci.
234
00:13:36,146 --> 00:13:38,114
Apreciez asta, domnule.
235
00:13:38,214 --> 00:13:41,547
- Locotenent James.
- Shultiess.
236
00:13:41,651 --> 00:13:44,415
- Cum te simti azi, taticule?
- Ma simt nemuritor.
237
00:13:44,521 --> 00:13:46,421
- Eu sunt "Vatraiul."
- Vatrai?
238
00:13:46,523 --> 00:13:49,720
- E noul nume de cod al meu.
- Nu stiam ca ai unul vechi.
239
00:13:49,826 --> 00:13:53,193
Pai, cel vechi era pentru
muritori, acum sunt nemuritor.
240
00:13:53,296 --> 00:13:56,424
- Eu sunt Vatraiul.
- Ma rog.
241
00:13:59,002 --> 00:14:01,129
Bun. Buna seara, domnilor...
242
00:14:01,237 --> 00:14:04,138
si bun venit in zborul
USAF cu numarul 738...
243
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
cu servicii nonstop
catre cerul de deasupra Coreei de Nord...
244
00:14:06,743 --> 00:14:10,179
unde vom sari de la o altitudine
de aproximativ 33,000 de picioare.
245
00:14:10,280 --> 00:14:14,546
- Meideros in trapa.
Barnes, Shultiess, Ballantine.
246
00:14:24,961 --> 00:14:27,122
AK-47-uri.
247
00:14:33,369 --> 00:14:35,633
Nicio zgarietura, baieti.
Linia aeriana isi vrea avionul inapoi...
248
00:14:35,739 --> 00:14:38,572
in aceleasi conditii in care ni l-a dat.
249
00:14:38,675 --> 00:14:41,667
- Am inteles, Daiwi.
- Daiwi? De ce il numesti asa?
250
00:14:41,778 --> 00:14:44,872
Nu ii spun asa, dar il
cunosc din clasa a doua.
251
00:14:44,981 --> 00:14:46,949
- Ce-a zis?
- imi pare rau.
252
00:14:47,050 --> 00:14:49,143
E in regula, pustiule.
253
00:14:49,252 --> 00:14:52,881
Esti speriat?
Nu ma minti.
254
00:14:52,989 --> 00:14:56,390
Nu stiu.
Poate... Poate putin.
255
00:14:56,493 --> 00:14:59,951
Sigur ca esti speriat.
Cine nu ar fi?
256
00:15:00,063 --> 00:15:01,963
- Da.
- Da.
257
00:15:02,065 --> 00:15:05,228
Stai cu mine pustiule.
Sunt nemuritor.
258
00:15:05,335 --> 00:15:07,030
Hai. Hai.
259
00:15:09,405 --> 00:15:13,034
Da. A P.V.C. 77 SATCOM.
260
00:15:13,143 --> 00:15:15,577
ala esti tu, scolarule.
261
00:15:15,678 --> 00:15:18,977
- Da-i-o lui Ballantine.
- Am inteles.
262
00:15:19,082 --> 00:15:22,017
Bine, domnilor,
e timpul sa renuntam la grijile personale.
263
00:15:22,118 --> 00:15:25,110
Arunca bijuteriile. Sa mergem baieti.
264
00:15:31,961 --> 00:15:33,929
Ai grija cu aia. Aia e sotia mea.
265
00:15:34,030 --> 00:15:36,089
O vreau inapoi.
266
00:15:36,199 --> 00:15:38,099
Ce sunt alea, fiule?
267
00:15:42,438 --> 00:15:45,737
Am spus, ce sunt alea, Ensign?
268
00:15:45,842 --> 00:15:47,833
- Aripi de argint, domnule sergent.
- Prostii!
269
00:15:47,944 --> 00:15:49,878
Aripi de plumb din armata, fiule.
270
00:15:49,979 --> 00:15:52,709
Le primesti in Cracker Jacks.
271
00:15:52,816 --> 00:15:55,512
- De unde le ai fiule?
- De la Fortul Benning, domnule sergent.
272
00:15:55,618 --> 00:15:57,745
Fort Benning, Georgia.
273
00:15:57,854 --> 00:16:01,551
Versiunea armatei pentru
antrenament intensiv de 48 de ore...
274
00:16:01,658 --> 00:16:03,922
ticsite in 21 de zile.
275
00:16:04,027 --> 00:16:08,088
Se fac sarituri statice
dintr-un C-141 de armata...
276
00:16:08,198 --> 00:16:11,759
si aterizare pe sol.
277
00:16:11,868 --> 00:16:14,632
Fiul meu de un an, Scott Jr.,
poate sa faca asta.
278
00:16:14,737 --> 00:16:16,967
- Vezi astea?
- Da, domnule sergent.
279
00:16:17,073 --> 00:16:21,009
Sunt aripi de aur din marina, fiule.
280
00:16:21,110 --> 00:16:24,910
Scoate-le pe alea din fata mea. Va voi
invata sa sariti ca un puscas marin...
281
00:16:25,014 --> 00:16:26,948
de la inaltimi la care nu
aveti aer sa respirati...
282
00:16:27,050 --> 00:16:28,984
in ape atat de reci incat va
veti vei dori sa fi fost morti.
283
00:16:29,085 --> 00:16:31,713
Veti sari in timpul noptii
cu ochelari de noapte...
284
00:16:31,821 --> 00:16:33,914
si veti cadea timp de cinci minute
inainte sa trageti de coarda.
285
00:16:34,023 --> 00:16:36,685
Si daca reusiti sa ramaneti
in viata dupa toate astea...
286
00:16:36,793 --> 00:16:39,353
vom vedea daca veti merita
o pereche dintr-astea.
287
00:16:39,462 --> 00:16:41,521
Ati inteles?
288
00:16:41,631 --> 00:16:45,067
Am inteles, sergent major.
289
00:16:50,340 --> 00:16:52,706
Nu inteleg de ce aduci
intotdeauna astea, domnule.
290
00:16:54,944 --> 00:16:57,208
Sa te asiguri ca ajung inapoi la mine.
291
00:16:57,313 --> 00:16:59,781
Da, domnule.
292
00:16:59,883 --> 00:17:02,716
Verifica-ti inelele.
293
00:17:05,154 --> 00:17:07,247
Cum te descurci acolo, Shultiess?
294
00:17:07,357 --> 00:17:09,723
Bine, domnule.
295
00:17:09,826 --> 00:17:14,058
Domnule, scrie aici ca
coreeni cred in samani.
296
00:17:14,163 --> 00:17:16,631
Uneori apar sub forma unui batran.
Alteori sub forma unui tigru.
297
00:17:16,733 --> 00:17:19,793
Totul va fi in regula.
298
00:17:22,472 --> 00:17:25,202
Doar ca...
299
00:17:25,308 --> 00:17:28,744
M-am bucurat sa citesc despre samani, stii?
300
00:17:28,845 --> 00:17:31,973
Nu vreau sa mor pe un pamant
fara Dumnezeu, domnule. Atata tot.
301
00:17:35,718 --> 00:17:37,743
Nu moare nimeni care e sub protectia mea.
Ai inteles, soldat?
302
00:17:39,155 --> 00:17:41,988
Da, domnule.
303
00:17:42,091 --> 00:17:43,956
Ma face sa arat prost.
304
00:17:50,800 --> 00:17:53,268
- Presurizare in sase minute.
- Presurizare in sase minute.
305
00:17:53,369 --> 00:17:56,964
Sase minute. Sase. Au mai ramas sase minute.
306
00:17:57,073 --> 00:18:00,008
Pe punte. Sase minute.
307
00:18:04,013 --> 00:18:06,573
- Domnule, suntem pregatiti de salt.
- Bine.
308
00:18:06,683 --> 00:18:09,174
Doua minute.
309
00:18:11,688 --> 00:18:13,656
- in regula, ascultati.
- Care e problema ta?
310
00:18:13,756 --> 00:18:17,021
imi vine sa vomit.
Nu-mi place sa sar din avioane.
311
00:18:17,126 --> 00:18:18,821
- inghite-o.
- Asta fac.
312
00:18:18,928 --> 00:18:20,293
Avionul acesta a fost proiectat de
ingineri cu scula cat creionul...
313
00:18:20,396 --> 00:18:22,830
ca sa transporte oameni de
afaceri din Omaha la St. Louis.
314
00:18:22,932 --> 00:18:24,590
Daca vor vedea ca te
ineci, te vor da afara.
315
00:18:24,591 --> 00:18:25,457
Stiu.
316
00:18:25,568 --> 00:18:28,594
Ne-ar putea fi de folos sa sarim
din avioane comerciale ca acesta.
317
00:18:28,705 --> 00:18:30,240
Ce nu inteleg e de ce te mai inrolezi in
318
00:18:30,241 --> 00:18:32,197
trupele SEAL daca iti
displace sa sari din avion.
319
00:18:32,308 --> 00:18:35,368
imi place sa inot.
Sunt un bun inotator.
320
00:18:35,478 --> 00:18:37,537
Depresurizare.
321
00:18:43,786 --> 00:18:46,550
Acum, evident,
cei cu scula cat creionul din Seattle...
322
00:18:48,324 --> 00:18:52,283
nu au proiectat ca aceasta rampa
sa se deschida in asemenea conditii.
323
00:18:52,395 --> 00:18:55,728
Forta sistemul hidraulic nu se
poate compara cu imensa forta a...
324
00:18:55,832 --> 00:18:57,993
curentilor de aer de sub fuzelaj...
325
00:18:58,101 --> 00:19:00,569
care impiedica scarile
sa ajunga in pozitia lor.
326
00:19:00,670 --> 00:19:05,198
Din fericire, Marina
americana a planuit saritura
327
00:19:05,308 --> 00:19:07,333
Acum, personal...
328
00:19:07,443 --> 00:19:11,709
Am vazut oameni raniti, mutilati...
329
00:19:11,814 --> 00:19:13,873
chiar si ucisi in incercarea de a face asta.
330
00:19:13,983 --> 00:19:17,384
Asa ca va sugerez sa fiti foarte ate...
331
00:19:21,457 --> 00:19:25,826
Dupa cum am spus...
332
00:19:28,931 --> 00:19:30,831
Daca rade cineva, e mort.
333
00:19:39,075 --> 00:19:41,703
Shultiess. Tu sari primul.
334
00:19:41,811 --> 00:19:44,939
Crede-ma.
E mai bine asa.
335
00:19:45,048 --> 00:19:48,779
Altitudinea inalta, cadere printr-o
deschidere larga... HAHO-ul.
336
00:19:48,885 --> 00:19:51,700
Singura infiltrare aeriana
si cea mai eficienta
337
00:19:51,701 --> 00:19:54,221
disponibila operatorului de lupta special.
338
00:19:54,323 --> 00:19:57,759
Ensign James,
daca aud un mormait, un chicotit..
339
00:19:57,860 --> 00:19:59,953
un raset de la tine sau de la Callaghan...
340
00:20:00,063 --> 00:20:02,896
Va dau personal una din astea.
Va sfatuiesc sa nu o faceti!
341
00:20:02,999 --> 00:20:05,559
- inteles?
- Am inteles, sergent major.
342
00:20:05,668 --> 00:20:09,536
MT1 X... Bijuteria coroanei...
Bijuteria coroanei...
343
00:20:09,639 --> 00:20:12,733
Bijuteria coroanei a parasutelor marinei.
344
00:20:12,842 --> 00:20:17,142
Poate plasa un operator de razboi
special oriunde in lume la orice ora.
345
00:20:17,246 --> 00:20:21,046
Asta cu conditia, bineinteles,
sa supravietuiasca parasutarii.
346
00:20:22,819 --> 00:20:25,287
- Bine, Barnes. Deschide-o.
- Oxigen.
347
00:20:29,525 --> 00:20:31,238
Desi racheta a fost deja
lasata in depozitul subteran...
348
00:20:31,373 --> 00:20:32,951
Desi racheta a fost deja
lasata in depozitul subteran...
349
00:20:33,062 --> 00:20:38,022
am putut folosi fotografierea termala
pentru a furniza aceste tinte.
350
00:20:38,134 --> 00:20:40,500
Din acest perigeu...
351
00:20:40,603 --> 00:20:44,801
aceste imagini arata in mod clar
un varf de racheta in forma de diamant.
352
00:20:44,907 --> 00:20:46,841
Indicativ al unei focoase cu varf nuclear.
353
00:20:46,943 --> 00:20:49,309
Domnule presedinte, acum
putem afirma cu incredere...
354
00:20:49,412 --> 00:20:52,848
ca aceasta racheta a fost proiectata
sa poarte un dispozitiv nuclear.
355
00:20:52,949 --> 00:20:55,213
De unde stim ca poarta una?
356
00:20:55,318 --> 00:20:57,218
De unde stim ca nu e o focoasa falsa...
357
00:20:57,320 --> 00:20:59,220
care a fost trucata sa
arata ca o focoasa nucleara?
358
00:20:59,322 --> 00:21:01,067
Ei bine, domnule, cand
plutoniul este reprocesat
359
00:21:01,068 --> 00:21:02,883
pentru a realiza material
pentru bombe nucleare...
360
00:21:02,992 --> 00:21:05,756
emite un gaz radioactiv... krypton-85.
361
00:21:05,862 --> 00:21:10,822
Radarul nostru cu vizor pentru sintetice
Lacrosse a detectat acest gaz la Yongjiri...
362
00:21:10,933 --> 00:21:14,699
in cantitati care indica existenta unui...
363
00:21:14,804 --> 00:21:17,295
dispozitiv nuclear de raza medie
de la trei la cinci megatone.
364
00:21:17,406 --> 00:21:19,384
Domnule presedinte, suntem
la fel de siguri despre asta
365
00:21:19,385 --> 00:21:21,467
cum am fost in legatura cu
oricare din rachetele sovietice.
366
00:21:21,577 --> 00:21:26,605
Asta chiar e o racheta cu varf
nuclear pe rampa de lansare.
367
00:21:26,716 --> 00:21:30,277
Ce e mai nelinistitor, domnule presedinte,
e ca par sa alimenteze aceasta racheta...
368
00:21:30,386 --> 00:21:32,286
la cel mai mare nivel de alerta.
369
00:21:32,388 --> 00:21:36,552
in aceste conditii, ar putea fi lansata
la trei minute dupa un ordin de lansare.
370
00:21:36,659 --> 00:21:39,628
- Si atunci cat timp am avea...
- Treizeci de minute.
371
00:21:42,064 --> 00:21:44,658
Asa e.
372
00:21:44,767 --> 00:21:46,894
O racheta de clasa Topol
lansata din Coreea de Nord...
373
00:21:47,003 --> 00:21:48,971
ar lovi Statele Unite...
374
00:21:49,071 --> 00:21:53,405
in aproximativ 30 de minute.
375
00:21:53,509 --> 00:21:57,445
Odata in aer, nu avem nimic in dotarea
arsenalului care sa o poata distruge.
376
00:21:57,547 --> 00:22:00,141
Domnule, daca asa se pune problema, ar
trebui sa revizuim decizia dumneavoastra...
377
00:22:00,249 --> 00:22:02,809
si sa aprobam actionarea echipei lui Mackey.
378
00:22:14,864 --> 00:22:18,527
- Mazetti, tu urmezi.
- Haide, Mazetti!
379
00:22:24,207 --> 00:22:26,835
- Buna saritura.
- Multumesc, domnule.
380
00:22:26,943 --> 00:22:29,002
Buna saritura, Mazetti!
381
00:22:29,111 --> 00:22:30,999
Pun pariu pe 10 dolari ca
tipul cel nou se blocheaza.
382
00:22:31,000 --> 00:22:31,875
Taci din gura, Mazetti!
383
00:22:31,981 --> 00:22:33,676
Shultiess!
384
00:22:35,551 --> 00:22:37,280
- Saritura placuta, Shultiess.
- Multumesc, domnule.
385
00:22:37,386 --> 00:22:39,786
Meideros!
386
00:22:40,890 --> 00:22:43,120
Asta facem, baieti.
387
00:22:45,027 --> 00:22:47,359
Mazetti, stai asa.
388
00:22:47,463 --> 00:22:49,556
Stati asa, baieti.
inapoi.
389
00:22:49,665 --> 00:22:52,930
Liderul Echipei, aici carlinga.
Pentagonul spune sa stati pe loc.
390
00:22:58,541 --> 00:23:00,441
Abandonati.
391
00:23:00,543 --> 00:23:02,943
- Abandonati!
- Abandonati!
392
00:23:04,580 --> 00:23:07,572
De necrezut.
393
00:23:09,118 --> 00:23:13,953
Avem un ordin de abandonare a misiunii.
tine-i pe baieti in avion!
394
00:23:14,056 --> 00:23:16,923
Bobby!
395
00:23:20,396 --> 00:23:22,956
- Ce naiba se intampla, sefu'.
- inapoi, soldat.
396
00:23:23,065 --> 00:23:25,625
Mazetti, la trapa.
Ballantine, verifica sistemul hidraulic.
397
00:23:25,735 --> 00:23:27,726
Ce faci?
Baietii nostri sunt acolo!
398
00:23:27,837 --> 00:23:30,237
Urmez ordinele.
Acum, inapoi, sergent major.
399
00:23:30,339 --> 00:23:32,307
Prostii!
Nu au SATCOM!
400
00:23:32,408 --> 00:23:35,002
Bobby e terminat in totalitate acolo.
401
00:23:35,111 --> 00:23:37,875
Vor trimite o echipa de curatenie.
Mazetti, la trapa.
402
00:23:37,980 --> 00:23:40,540
Ballantine, da-le jos.
Da-le jos.
403
00:23:40,650 --> 00:23:42,641
Callaghan, ce faci?
404
00:23:42,752 --> 00:23:44,337
Nu poti trimite o echipa
de curatenie, pentru ca nu
405
00:23:44,338 --> 00:23:45,983
ii vor gasi niciodata, iar
nord coreenii ii vor gasi.
406
00:23:46,088 --> 00:23:49,615
Asta nu e decizia ta.
Mazetti, la trapa!
407
00:23:49,725 --> 00:23:52,353
Callaghan, nu ai voie sa parasesti avionul.
408
00:23:52,461 --> 00:23:56,295
Barnes, fac saritura!
409
00:23:58,567 --> 00:24:00,660
Callaghan, nu fi idiot!
410
00:24:00,770 --> 00:24:02,704
Urmareste asta pentru coordonate.
411
00:24:02,805 --> 00:24:05,933
Ramaneti pe oxigen pana cand ne stabilizam.
412
00:24:08,277 --> 00:24:10,336
Parasesc avionul, pozitia
corecta a corpului.
413
00:24:10,446 --> 00:24:12,846
Lasa asta.
414
00:24:12,948 --> 00:24:16,850
Astazi, vom trece prin mai multe
functii neoptimale ale parasutei...
415
00:24:16,952 --> 00:24:19,216
inversiuni, suluri de tigara,
incurcaturi, tamponari...
416
00:24:19,322 --> 00:24:22,450
Si preferata mea personala... Mae West.
417
00:24:22,558 --> 00:24:26,858
Si toate au ceva in comun...
Sunt toate fatale.
418
00:24:26,962 --> 00:24:29,192
Urmati programul. Nu deschideti
parasuta in timp ce va invartiti.
419
00:24:29,298 --> 00:24:31,994
Redresare... intindeti mainile.
Redresare... arcuiti spatele.
420
00:24:32,101 --> 00:24:34,001
Nu deschideti.
Reintrati in pozitie.
421
00:24:34,103 --> 00:24:36,003
Obtineti controlul.
Deschideti parasuta.
422
00:24:36,105 --> 00:24:38,005
Haide, Bobby,
urmeaza programul.
423
00:24:38,107 --> 00:24:41,508
Obtine controlul. Deschide parasuta.
Asteapta socul deschiderii.
424
00:24:41,610 --> 00:24:45,546
De rare ori,
parasuta nu se va deschide.
425
00:24:45,648 --> 00:24:49,049
Din acest motiv Marina Americana
va furnizeaza o parasuta de rezerva.
426
00:24:49,151 --> 00:24:52,177
Dar inainte de a incerca sa
taiati parasuta principala...
427
00:24:52,288 --> 00:24:54,381
mai intai trebuie sa va taiati Twinkie-ul.
428
00:24:54,490 --> 00:24:56,287
Taiati parasuta.
429
00:24:56,392 --> 00:24:59,418
Ajungeti la Twinkie.
Ajungeti la Twinkie.
430
00:24:59,528 --> 00:25:02,554
Mai rau decat o deschidere
ratata e o deschidere partiala.
431
00:25:02,665 --> 00:25:06,226
Forta centrifuga impinge tot
sangele din cap in picioare.
432
00:25:06,335 --> 00:25:08,701
Dupa cincisprezece secunde
vi se ingusteaza vederea.
433
00:25:08,804 --> 00:25:10,999
Dupa zece secunde lesinati.
434
00:25:11,107 --> 00:25:14,372
Dupa asta muriti.
435
00:25:14,477 --> 00:25:17,674
Cutit Ka-bar. in buzunarul
strans din dreapta.
436
00:25:17,780 --> 00:25:20,112
Departati mainile si picioarele.
Pregatiti-va pentru socul deschiderii.
437
00:25:25,721 --> 00:25:28,121
Bijuteria coroanei pe naiba.
438
00:25:31,527 --> 00:25:33,427
Ce se intampla, amirale?
439
00:25:33,529 --> 00:25:36,123
Situatia e foarte fluida aici.
440
00:25:36,232 --> 00:25:38,393
Patru din oamenii mei au sarit inainte
ca ordinul de rechemare sa fie...
441
00:25:38,501 --> 00:25:40,401
Eu nu asa am auzit, comandante.
442
00:25:40,503 --> 00:25:41,987
Am auzit ca doi din oamenii tai, inclusiv
443
00:25:41,988 --> 00:25:43,870
locotenentul tau, au sarit
dupa anularea misiunii.
444
00:25:43,973 --> 00:25:45,873
Din ce am auzit eu,
generale Vance...
445
00:25:45,975 --> 00:25:48,205
Locotenentul James a alunecat si
a fost tras in afara avionului.
446
00:25:48,310 --> 00:25:50,938
- Si Callaghan?
- Se poate sa fi sarit inainte de ordin.
447
00:25:51,046 --> 00:25:53,276
- Unitatea sa de comunicatii probabil ca...
- Nu minti un mincinos, Mackey.
448
00:25:53,382 --> 00:25:56,317
Oamenilor tai le lipseste disciplina.
Nu au pic de respect pentru superiori.
449
00:25:56,419 --> 00:25:58,102
Nu sunt de acord cu
aceasta afirmatie, domnule.
450
00:25:58,103 --> 00:25:58,944
Crezi ca ei sunt eroi?
451
00:25:59,054 --> 00:26:00,648
Sunt niste cowboy-i. Vor
cauza moartea oamenilor.
452
00:26:00,649 --> 00:26:02,080
Ai face bine sa te rogi sa nu fie reperati.
453
00:26:02,191 --> 00:26:04,751
Am ordonat Echipei 1 Helo Platoon
sa organizeze o...
454
00:26:04,860 --> 00:26:07,351
Nu, domnule. Nu vei face asa ceva.
455
00:26:07,463 --> 00:26:11,456
- Generale, oamenii mei sunt resp...
- Oamenii tai vor sta pe loc.
456
00:26:11,567 --> 00:26:16,402
Presedintele a ordonat o lovitura
precisa la locul lansarii.
457
00:26:16,505 --> 00:26:18,659
Oamenii tai vor face evaluarea pagubelor
provocate bombardament. Cand se va termina
458
00:26:18,660 --> 00:26:20,942
asta, oamenii nostri ii
vor scoate intr-un Pave Low.
459
00:26:21,043 --> 00:26:23,409
Si cand se va intampla asta, domnule?
460
00:26:23,512 --> 00:26:25,673
Vei sti cand vei avea
nevoie sa stii, comandante.
461
00:26:42,465 --> 00:26:44,433
Echo 7 Yankee. Vreo modificare?
462
00:26:44,533 --> 00:26:46,626
Raporteaza. Terminat.
463
00:26:48,237 --> 00:26:50,865
Echo 7 Yankee. Vreo modificare?
Raporteaza. Terminat.
464
00:26:50,973 --> 00:26:53,100
Am inteles.
465
00:26:53,209 --> 00:26:55,143
Echo 2 la tinta.
466
00:26:55,244 --> 00:26:57,144
Deasemenea Echo...
Ce numar esti?
467
00:26:57,246 --> 00:27:00,272
- Acela ar fi trei.
- Deasemenea Echo 2... 3. Trei. Terminat.
468
00:27:00,382 --> 00:27:02,475
Am inteles.
Echo 2, Echo 3.
469
00:27:02,585 --> 00:27:05,520
- Care iti este pozitia? Terminat.
- Da-mi coordonatele tale pe G.P.S.
470
00:27:09,058 --> 00:27:13,995
- 221 cu 39.851. Terminat.
- Am inteles. Asteapta.
471
00:27:17,766 --> 00:27:20,234
Bun. Suntem la 20 de mile distanta.
472
00:27:20,336 --> 00:27:25,797
Deplaseaza-te la coordonatele
2107 cu 38.720. Terminat.
473
00:27:25,908 --> 00:27:26,752
Receptionat.
474
00:27:26,753 --> 00:27:29,708
Duceti-va acolo cat puteti
de repede, Echo 3.
475
00:27:29,812 --> 00:27:32,303
Locotenent, unde sunt ceilalti?
476
00:27:32,414 --> 00:27:35,975
Noi suntem. Terminat.
477
00:27:36,085 --> 00:27:39,919
Nu in totalitate, Echo 7. Echo 12 in aer.
478
00:27:40,022 --> 00:27:42,422
- Serios?
- Serios.
479
00:27:42,525 --> 00:27:44,823
in regula. Echo 3, ai un
hop la 10 mile in fata ta.
480
00:27:44,927 --> 00:27:46,861
- Misca-te.
- Receptionat.
481
00:27:46,962 --> 00:27:49,931
Echo 12, du-te la aceste coordonate.
482
00:27:50,032 --> 00:27:53,991
Domnule, de ce nu am intors avionul?
Trebuie sa ne intoarcem la baza.
483
00:27:54,103 --> 00:27:57,732
Fiule, suntem in spatiul comercial
cu o semnatura comerciala I.F.F.
484
00:27:57,840 --> 00:28:01,173
- Daca deviem de la curs, ei vor...
- Drace.
485
00:28:01,277 --> 00:28:04,246
Ai dreptate.
imi pare rau, colonele.
486
00:28:04,346 --> 00:28:06,246
Trebuie sa ne intoarcem la baza, urgent.
487
00:28:06,348 --> 00:28:08,373
Am patru oameni jos care
au nevoie de ajutorul meu.
488
00:28:08,484 --> 00:28:10,384
Am inteles.
489
00:28:10,486 --> 00:28:13,011
Vom scapa de radarul nord coreean
undeva deasupra Kazakhstanului...
490
00:28:13,122 --> 00:28:15,022
apoi ne vom intoarce la Seoul.
491
00:28:15,124 --> 00:28:17,558
Te voi duce in Coreea de Sud
in mai putin de patru ore.
492
00:28:17,660 --> 00:28:19,560
Multumesc, domnule.
493
00:28:27,836 --> 00:28:30,134
Ai sarit pe rosu?
494
00:28:30,239 --> 00:28:33,140
- Iisuse, mai. M-ai speriat.
- Ai sarit pe rosu?
495
00:28:33,242 --> 00:28:36,040
Da, asa e. Ce-ar fi sa ma ajuti
putin sa ma dau jos de aici?
496
00:28:36,145 --> 00:28:37,976
- A fost cam tampit din partea ta, Spaz.
- Da, stiu.
497
00:28:38,080 --> 00:28:40,071
Nu e amuzant, Neil.
498
00:28:40,182 --> 00:28:43,982
- Presupun ca nu ai adus un SATCOM cu tine?
- Nu.
499
00:28:44,086 --> 00:28:47,317
Dar mi-am adus tablele de voiaj.
500
00:28:50,793 --> 00:28:54,126
Un transmitator cu incriptare
prin satelit P.V.C. 77.
501
00:28:54,229 --> 00:28:56,129
Buna treaba, Spaz.
502
00:28:56,231 --> 00:28:59,291
- Mersi.
- Dar tot ai probleme.
503
00:28:59,401 --> 00:29:02,996
- Cum sunt?
- Sunt patru din ei la sol.
504
00:29:03,105 --> 00:29:05,005
Sunt cu totii bine.
Sunt imprastiati in doua locuri.
505
00:29:05,107 --> 00:29:07,007
- Care ii este numele de cod?
- Echo 7.
506
00:29:07,109 --> 00:29:10,237
Echo 7, esti bine?
Esti ranit?
507
00:29:10,346 --> 00:29:12,314
Da, suntem in regula, domnule.
508
00:29:12,414 --> 00:29:15,440
Bun, asculta.
Misiunea ta a fost anulata.
509
00:29:15,551 --> 00:29:19,510
Vreau sa cauti o ascunzatoare sigura
si sa astepti sa fii scos de acolo.
510
00:29:19,622 --> 00:29:22,284
incearca sa reduci comunicarea
terestra la minimum.
511
00:29:22,391 --> 00:29:24,985
Nu sunt prea multe R.F.-uri acolo.
Veti iesi prost.
512
00:29:25,094 --> 00:29:27,213
Domnule, am avut un
accident cu rata de cauciuc.
513
00:29:27,214 --> 00:29:28,261
A fost anulata.
514
00:29:29,531 --> 00:29:32,364
- Puteti estima cand plecam, domnule?
- Nu acum.
515
00:29:32,468 --> 00:29:34,402
Am inteles.
516
00:29:34,503 --> 00:29:36,437
Mai discutam din nou la 18:00.
517
00:29:36,538 --> 00:29:38,438
Alpha Whiskey terminat.
518
00:29:40,809 --> 00:29:42,868
18:00. Echo 7 terminat.
519
00:29:46,248 --> 00:29:48,341
in regula.
Sa mergem, Omule-Vatrai.
520
00:29:48,450 --> 00:29:51,146
E "Vatraiul".
521
00:29:56,759 --> 00:29:58,659
Domnule? Sergentul major Barnes e aici.
522
00:30:00,095 --> 00:30:01,995
- Domnule.
- Sergent major.
523
00:30:02,097 --> 00:30:05,328
Cer permisiunea sa realizez
o misiune de salvare cu barca.
524
00:30:05,434 --> 00:30:07,629
Barnes...
525
00:30:07,736 --> 00:30:10,170
nu va fi nicio salvare cu barca.
526
00:30:10,272 --> 00:30:13,207
ii vor scoate de acolo cu un MH-53 Pave Low.
527
00:30:13,308 --> 00:30:16,038
Si cum va evita un
elicopter detectia, domnule?
528
00:30:16,145 --> 00:30:18,180
Cand ii bombardam de nu
stiu ce-i cu ei, nu ne
529
00:30:18,181 --> 00:30:20,172
vom mai face asa multe
griji pentru detectie.
530
00:30:20,282 --> 00:30:23,376
Domnule, avem patru soldati SEAL
in spatele liniilor inamice.
531
00:30:23,485 --> 00:30:27,421
- Sunt tinte sigure...
- Ai venit aici sa imi spui asta, sergent?
532
00:30:27,523 --> 00:30:30,014
Nu va fi nicio operatiune de salvare.
533
00:30:31,427 --> 00:30:33,861
Pilotii se vor ocupa de asta.
534
00:30:33,962 --> 00:30:37,898
- intoarce-te la zona ta de stationare.
- Domnule.
535
00:31:28,250 --> 00:31:31,276
Shultiess, adu computerul si incarca
o imagine din satelit a zonei.
536
00:31:31,386 --> 00:31:33,519
E un satuc la o jumatate
de kilometru in josul
537
00:31:33,520 --> 00:31:35,652
dealului care nici macar
nu era pe harta asta.
538
00:31:35,758 --> 00:31:37,089
Desigur.
539
00:31:58,614 --> 00:32:01,014
Cand se lasa intunericul, ne vom
duce pe varful acestor munti...
540
00:32:01,116 --> 00:32:03,744
apoi spre est,
in zona asta de aici.
541
00:32:03,852 --> 00:32:06,116
E mai indepartata,
dar e mai aproape de locatia rachetei.
542
00:32:06,221 --> 00:32:08,121
Probabil ne vor cere sa evaluam
pagubele bombardamentului.
543
00:32:08,223 --> 00:32:11,036
Deci am putea la fel de bine
sa ne ascundem langa tinta.
544
00:32:11,037 --> 00:32:11,989
Locotenente. Uite...
545
00:32:12,094 --> 00:32:14,028
cu tot respectul...
546
00:32:14,129 --> 00:32:15,908
Nu am riscat sa fiu trimis
in judecata la curtea martiala
547
00:32:15,909 --> 00:32:17,656
sa fac presupuneri despre
pagubele provocate de bombe...
548
00:32:17,766 --> 00:32:20,758
pentru niste poponari de piloti de F-117.
Acum, uite.
549
00:32:20,869 --> 00:32:24,134
Hai sa gasim locatia rachetei
si sa aruncam locul in aer.
550
00:32:24,239 --> 00:32:26,332
Ai terminat?
551
00:33:26,034 --> 00:33:28,696
Bobby, ne-a vazut. Ce facem?
552
00:34:08,977 --> 00:34:10,774
Taci din gura!
553
00:34:10,879 --> 00:34:12,642
- Callie, vezi la fereastra!
- Locotenent, ce vrei sa fac?
554
00:34:12,748 --> 00:34:15,273
Am prins-o.
555
00:34:15,384 --> 00:34:17,716
Neil, acopera fereastra.
556
00:34:17,819 --> 00:34:19,980
Opreste-te! Trebuie sa taci!
557
00:34:20,088 --> 00:34:21,817
Neil, fa-o sa taca!
558
00:34:21,924 --> 00:34:24,085
- Shultiess, apuc-o!
- Meideros, prinde-o!
559
00:34:24,192 --> 00:34:26,888
Am prins-o!
560
00:34:30,332 --> 00:34:33,563
Bobby, pleaca de acolo!
561
00:34:33,669 --> 00:34:35,660
Shultiess! Meideros! La mine!
562
00:35:00,395 --> 00:35:03,193
Neil, sa mergem!
Haide!
563
00:35:39,167 --> 00:35:42,728
Meideros, realimenteaza-ne!
Shultiess, vezi in spate.
564
00:35:44,439 --> 00:35:46,999
Nenorocitul m-a impuscat in kevlar.
565
00:35:47,109 --> 00:35:50,101
Vazand cum suntem compromisi...
566
00:35:50,212 --> 00:35:52,180
putem chema sa fim salvati?
567
00:35:52,280 --> 00:35:54,271
Negativ. Suntem pe cont propriu.
568
00:35:59,988 --> 00:36:03,321
Pe aici nu e bine. Sunt stanci.
569
00:36:03,425 --> 00:36:08,226
Bine. Trebuie sa ne intoarcem
si sa ducem lupta la ei.
570
00:36:08,330 --> 00:36:10,987
Vom sari in perechi.
Meideros, tu esti cu mine.
571
00:36:10,988 --> 00:36:11,831
Am inteles.
572
00:36:11,833 --> 00:36:14,825
Nu difera cu nimic fata de o simulare
de incendiu, cea de la San Clemente.
573
00:36:14,936 --> 00:36:19,270
Tabelele cu frecventele mele radio
sunt in buzunarul meu stramt drept.
574
00:36:19,374 --> 00:36:22,036
Si instructiunile sunt si ele acolo toate.
575
00:36:22,144 --> 00:36:24,669
Ma astept sa mi le dai
daca am nevoie de ele.
576
00:36:24,780 --> 00:36:26,338
La ordinul tau, Daiwi.
577
00:36:49,738 --> 00:36:51,535
Sa mergem.
578
00:36:53,742 --> 00:36:55,403
Haide, pustiule.
579
00:37:51,633 --> 00:37:54,932
- Avanseaza!
- Callie! Haide!
580
00:38:25,233 --> 00:38:27,428
R.P.G!
581
00:38:33,408 --> 00:38:35,569
Meideros! Vino incoace!
582
00:38:47,556 --> 00:38:49,456
Echo 7 catre baza. Receptionezi?
583
00:38:49,558 --> 00:38:51,890
Baza, aici Echo 7.
Receptionezi? Terminat.
584
00:39:08,210 --> 00:39:11,270
Bobby! O sa murim!
585
00:39:14,883 --> 00:39:17,283
Bobby! Om la pamant!
586
00:39:17,385 --> 00:39:19,285
Trebuie sa plecam de aici!
Haide!
587
00:39:19,387 --> 00:39:21,947
Ramai cu mine, Shultiess.
Ramai cu mine.
588
00:39:22,057 --> 00:39:25,220
Nu vad nimic!
589
00:39:25,327 --> 00:39:29,229
Echo 7 catre baza. Avem un
code Charlie. Repet... Charlie.
590
00:39:29,331 --> 00:39:32,266
Se trage asupra noastra.
Am intrat in lupta. Receptionezi? Terminat.
591
00:39:38,473 --> 00:39:42,739
Nimeni nu moare cat sunt eu aici.
ti-am mai spus. tine-te bine.
592
00:40:23,918 --> 00:40:27,752
Tatal nostru, Care esti in Ceruri...
593
00:41:32,921 --> 00:41:35,151
- Domnule ambasador.
- Domnule presedinte.
594
00:41:35,256 --> 00:41:37,190
Tocmai eram pe cale sa va
sun presedintele la telefon.
595
00:41:37,292 --> 00:41:41,388
Domnule presedinte, razboaiele sunt
declansate din cauza unor neintelegeri.
596
00:41:41,496 --> 00:41:43,657
- Nu prea...
- Razboaie.
597
00:41:43,765 --> 00:41:47,223
Iar acest razboi va fi dus
pe solul Coreei de Nord.
598
00:41:47,335 --> 00:41:51,499
Nava USS Ronald Reagan
a ajuns in Marea Japoniei...
599
00:41:51,606 --> 00:41:55,167
si distrugatorul dumneavoastra, USS Lassen
e in drum spre Marea Galbena.
600
00:41:55,276 --> 00:41:59,372
Nu credeti ca Coreea de Nord ar putea
rastalmaci actiunile dumneavoastra...
601
00:41:59,481 --> 00:42:02,006
ca o provocare la lupta?
602
00:42:02,117 --> 00:42:05,177
- Eu nu as confunda marina...
- Din miscarea vaselor dumneavoastra...
603
00:42:05,286 --> 00:42:08,414
Presupun ca ati vazut racheta asta.
604
00:42:09,958 --> 00:42:12,722
Puscasii marini ai dumneavoastra
au fost capturati...
605
00:42:12,827 --> 00:42:16,092
de catre al Cincilea Regiment al R.D.P.C.
in Kimhyongjik.
606
00:42:17,966 --> 00:42:20,764
As putea zice ca au fost doi capturati.
607
00:42:20,869 --> 00:42:24,635
Doi din oamenii dumneavoastra...
au fost ucisi.
608
00:42:25,740 --> 00:42:27,799
De unde aveti astea?
609
00:42:27,909 --> 00:42:32,346
Guvernul vostru cheltuieste
miliarde de dolari pe sateliti...
610
00:42:32,447 --> 00:42:36,611
totul pentru a evita deplasarea
oamenilor pe teritoriu ostil.
611
00:42:36,718 --> 00:42:38,893
Aceste fotografii au
fost facute de catre un
612
00:42:38,894 --> 00:42:41,212
singur soldat cu o camera
de 3,000 de dolari...
613
00:42:41,322 --> 00:42:43,222
conectata la un satelit prin telefon.
614
00:42:43,324 --> 00:42:45,053
Au fost prinsi in urma cu patru ore.
615
00:42:45,160 --> 00:42:47,651
Am descoperit racheta de la
Yongjiri cu 10 zile in urma...
616
00:42:47,762 --> 00:42:51,061
si i-am urmarit ansambland-o in pesteri.
617
00:42:51,166 --> 00:42:54,829
Unitatea de Operatiuni Speciale 121
s-a infiltrat in zona.
618
00:42:54,936 --> 00:42:59,066
Ne intrebam cand ii veti descoperi.
619
00:42:59,174 --> 00:43:02,473
Aveati de gand sa ne spuneti
vreodata de aceasta amenintare grava?
620
00:43:02,577 --> 00:43:05,273
Domnule ambasador, cand am
descoperit prima oara racheta...
621
00:43:05,380 --> 00:43:08,747
Speram la o misiune care sa previna un atac.
622
00:43:08,850 --> 00:43:12,377
- Necesita cea mai mare discretie...
- Misiunea a fost compromisa.
623
00:43:12,487 --> 00:43:14,250
Da.
624
00:43:14,355 --> 00:43:17,188
A fost un act de razboi impotriva R.D.P.C.
625
00:43:17,292 --> 00:43:18,812
Am simtit ca am putea sa...
626
00:43:18,813 --> 00:43:21,956
Represaliile lor vor fi
indreptate impotriva tarii mele.
627
00:43:22,063 --> 00:43:25,089
Cum ati putea sa...
628
00:43:25,200 --> 00:43:27,862
incercam sa mentinem o pace fragila.
629
00:43:27,969 --> 00:43:31,564
Atacand o tara suverana.
630
00:43:31,673 --> 00:43:34,180
Administratia dumneavoastra
a militat intotdeauna pentru o
631
00:43:34,181 --> 00:43:37,111
schimbare de regim si acum vedeti
sansa da a indeplini acest lucru.
632
00:43:37,212 --> 00:43:41,478
Tot ce va sta in cale
sunt multele sute de mii de vieti...
633
00:43:41,583 --> 00:43:44,848
Vietile coreenilor...
care vor fi pierdute in proces.
634
00:43:44,953 --> 00:43:49,413
- Nu vor fi sute de mii.
- Asta e tot, generale.
635
00:43:49,524 --> 00:43:52,118
Si daca va reuseste planul,
ce se intampla atunci?
636
00:43:52,227 --> 00:43:53,828
Nu avem niciun plan pentru...
637
00:43:53,829 --> 00:43:56,926
Douazeci si trei de milioane
de nord coreeni infometati.
638
00:43:57,031 --> 00:44:00,330
Unde se vor duce?
New York? Philadelphia?
639
00:44:00,435 --> 00:44:02,403
Vor veni la Seoul.
640
00:44:02,504 --> 00:44:04,904
Vor veni la Seoul
asa cum Germania de Est s-a dus la Berlin.
641
00:44:05,006 --> 00:44:08,533
Vor veni la Seoul si ne
vor distruge economia.
642
00:44:08,643 --> 00:44:12,670
Nu suntem pregatiti pentru asa ceva.
Noi nu am cerut asa ceva.
643
00:44:12,780 --> 00:44:16,682
Si voi... acum voi...
nu ne dati de ales decat asta?
644
00:44:16,784 --> 00:44:21,118
Cum ramane cu reactia Chinei? A Japoniei?
A Natiunilor Unite? Reactia lumii?
645
00:44:21,222 --> 00:44:25,249
Domnule ambasador, va asiguram ca nu vor
mai fi intreprinse alte actiuni militare...
646
00:44:25,360 --> 00:44:28,261
pana cand Coreea de Sud si Statele
Unite nu se vad fata in fata.
647
00:44:28,363 --> 00:44:29,990
Asa e.
648
00:44:31,099 --> 00:44:35,001
Atunci intoarceti-va navele.
649
00:45:36,397 --> 00:45:38,422
Domnule, incepand cu ora
09:00 azi dimineata...
650
00:45:38,533 --> 00:45:41,798
Operatiunea Fulger de Caldura
ramane programata...
651
00:45:41,903 --> 00:45:43,894
cu Al Optulea Avion de Lupta
si Al 18-lea Bombardier...
652
00:45:44,005 --> 00:45:46,872
amandoua raportand o putere
a trupelor de peste 85%.
653
00:45:46,975 --> 00:45:49,170
- Care-i treaba cu estimarile astea?
- Domnule?
654
00:45:49,277 --> 00:45:52,110
- 10,000 de morti americani?
- De la 5,000 la 10,000. Da, domnule.
655
00:45:52,213 --> 00:45:56,309
- De la 10,000 la 50,000 sud coreeni?
- Combinat civili-militari.
656
00:45:56,417 --> 00:45:59,181
Domnule, e ceea ce e.
Acestea sunt cifre bune.
657
00:45:59,287 --> 00:46:03,189
Prostii. Le scoatem din joc 90%
din artilerie in primele 90 de minute.
658
00:46:03,291 --> 00:46:06,226
- Am luat si asta in considerare, domnule.
- Nu ii pot da aceste numere presedintelui.
659
00:46:06,327 --> 00:46:10,491
- Ne va inchide.
- Domnule, acestea sunt cifrele.
660
00:46:10,598 --> 00:46:12,498
Da, te-am auzit.
661
00:46:12,600 --> 00:46:15,262
Adu-mi altele.
662
00:46:27,115 --> 00:46:28,810
Bine!
663
00:46:28,916 --> 00:46:31,441
Bobby, sa nu spui ca...
664
00:46:38,926 --> 00:46:42,384
- Care ti-e misiunea?
- Nu inteleg.
665
00:46:42,497 --> 00:46:44,522
Care ti-e misiunea?
666
00:46:44,632 --> 00:46:47,362
Nu inteleg ce spui.
667
00:46:51,105 --> 00:46:54,768
Care... ti-e misiunea?
668
00:47:02,950 --> 00:47:04,975
Nu. Nu.
669
00:47:05,086 --> 00:47:08,021
- Haide, mai.
- Sunteti de la Delta Force?
670
00:47:08,122 --> 00:47:12,081
- Ce?
- Delta? Da-i naibii pe aia...
671
00:47:26,374 --> 00:47:30,504
Astazi, ar trebui sa va invat tehnicile
de supravietuire... in caz de tortura.
672
00:47:30,611 --> 00:47:33,171
Dar nu va pot spune nimic astazi...
673
00:47:33,281 --> 00:47:37,547
asta nu va schimba lucrurile cand si
daca veti fi capturati de catre inamic.
674
00:47:39,120 --> 00:47:42,021
Vietcongul si-au facut treaba
pe mine timp de trei zile.
675
00:47:43,791 --> 00:47:46,351
Au facut niste lucruri...
676
00:47:46,461 --> 00:47:50,488
care erau inimaginabile,
inumane.
677
00:47:53,534 --> 00:47:55,798
Daca unul din voi...
678
00:47:55,903 --> 00:47:58,428
va fi vreodata capturat de inamic...
679
00:47:58,539 --> 00:48:00,507
sa stiti un lucru...
680
00:48:02,543 --> 00:48:06,172
ca voi fi acolo cu voi.
681
00:48:06,280 --> 00:48:08,874
Pentru ca voi sunteti fratii mei...
682
00:48:10,752 --> 00:48:13,414
si nu va voi lasa niciodata singuri.
683
00:48:27,168 --> 00:48:30,194
Faci parte din trupele de asalt?
684
00:48:30,304 --> 00:48:32,602
- Black Hawk Ground?
- Da.
685
00:48:32,707 --> 00:48:35,403
Sunt din Black Hawk Ground.
686
00:48:35,510 --> 00:48:37,740
- Black Hawk Ground?
- Da.
687
00:48:41,349 --> 00:48:43,249
Nu va voi parasi niciodata.
688
00:48:47,789 --> 00:48:51,486
Da, sunt de la Black Hawk Ground,
fatalau nenorocit.
689
00:48:55,730 --> 00:48:58,028
Fatalau?
Cum adica "fatalau"?
690
00:48:58,132 --> 00:49:01,124
Fatalau. Fatalaule.
691
00:49:05,139 --> 00:49:08,870
Care ti-e misiunea?
692
00:49:20,254 --> 00:49:24,418
Americanii ne cred prosti?
693
00:49:24,525 --> 00:49:26,891
Crezi ca suntem salbatici?
694
00:49:26,994 --> 00:49:30,657
Stiu sa vorbesc engleza,
chineza si franceza.
695
00:49:33,234 --> 00:49:37,193
Am fost la facultate la Pyongyang.
696
00:49:37,305 --> 00:49:41,241
Am calatorit la Shanghai,
am studiat mandarina.
697
00:49:41,342 --> 00:49:44,175
Esti un om mare.
698
00:50:08,269 --> 00:50:12,467
I-am spus ca esti
locotenentul Robert James...
699
00:50:12,573 --> 00:50:14,905
Echipa 1 a Trupelor SEAL.
700
00:50:17,178 --> 00:50:19,942
A spus ca daca sunteti de
la marina, unde va e barca?
701
00:50:20,047 --> 00:50:22,345
Amuzant, nu?
702
00:50:24,585 --> 00:50:28,180
Noi doi avem o problema.
703
00:50:32,026 --> 00:50:36,190
Vezi tu, America vede doua Coreei...
704
00:50:36,297 --> 00:50:38,765
Nord si Sud.
705
00:51:00,688 --> 00:51:05,955
imi cer scuze, locotenent.
Trebuie sa fie foarte dureros.
706
00:51:14,502 --> 00:51:16,436
Hwang e foarte entuziasmat.
707
00:51:16,537 --> 00:51:19,597
Sa ii aduca indragitului nostru
lider soldati americani...
708
00:51:19,707 --> 00:51:22,039
i-ar aduce lui si oamenilor
sai mari recompense...
709
00:51:22,143 --> 00:51:25,943
destula carne de porc si vita
pentru doua luni, sau poate chiar mai mult.
710
00:51:26,047 --> 00:51:29,448
Poate si o scrisoare de recomandare
de la indragitul nostru lider.
711
00:51:37,959 --> 00:51:40,257
Vezi tu...
712
00:51:40,361 --> 00:51:42,659
Hwang de aici... Vrea sa
imi anunt comandantii...
713
00:51:42,763 --> 00:51:46,699
sa le spun despre marea lui descoperire.
714
00:51:48,903 --> 00:51:52,361
Vezi tu, America vede doua Coreei.
715
00:51:52,473 --> 00:51:54,441
Noi vedem doar una.
716
00:51:54,542 --> 00:51:58,740
O numim
"tara Acalmiei Din Zori de Zi."
717
00:52:04,618 --> 00:52:06,586
indragitul nostru lider ne spune...
718
00:52:06,687 --> 00:52:10,020
ca in curand ne vom reunifica
sub mareata sa comanda.
719
00:52:12,193 --> 00:52:15,287
Asa ca asteptam si ne
pregatim pentru aceasta zi.
720
00:52:15,396 --> 00:52:18,297
Da, pai, asta nu se va intampla niciodata.
721
00:52:18,399 --> 00:52:20,799
- Nu?
- Nu.
722
00:52:21,902 --> 00:52:23,802
Poate ca ai dreptate.
723
00:52:23,904 --> 00:52:27,067
Poate ca noi doi nu suntem atat de diferiti.
724
00:52:31,345 --> 00:52:33,370
Da, pai, liderul tau...
E nebun.
725
00:52:35,716 --> 00:52:38,082
in tara mea,
suntem omorati...
726
00:52:38,185 --> 00:52:41,177
daca spunem asemenea lucruri
despre liderii nostri.
727
00:52:41,288 --> 00:52:44,189
Pai, in tara mea e un fel de sport national.
728
00:52:44,291 --> 00:52:46,316
Ma tem ca daca indragitul nostru lider...
729
00:52:46,427 --> 00:52:50,386
afla ca sunt trupe SEAL in R.D.P.C...
730
00:52:50,498 --> 00:52:54,400
asta ii va da destule
motive pentru reunificare.
731
00:52:54,502 --> 00:52:56,231
Va fi chiar stupid.
732
00:52:56,337 --> 00:52:59,397
Si eu cred la fel.
733
00:52:59,507 --> 00:53:02,169
Ma tem ca indragitul nostru lider...
734
00:53:02,276 --> 00:53:04,904
crede ca suntem mai puternici
decat suntem de fapt.
735
00:53:06,547 --> 00:53:10,415
Cred ca oamenilor le e frica sa spuna
cat de infometati sunt soldatii sai...
736
00:53:10,518 --> 00:53:12,816
cat ii este de vechi echipamentul.
737
00:53:14,455 --> 00:53:15,291
Si?
738
00:53:15,292 --> 00:53:17,947
De aceea cred ca e
mai bine sa mori aici...
739
00:53:18,059 --> 00:53:20,357
fara ca macar indragitul
nostru lider sa stie macar.
740
00:53:22,830 --> 00:53:24,798
Tu nu crezi la fel?
741
00:53:35,342 --> 00:53:38,243
I-am spus sa le zica satenilor...
742
00:53:38,345 --> 00:53:40,643
sa nu spuna ca v-au vazut.
743
00:53:42,116 --> 00:53:44,311
E mai bine, nu?
744
00:53:44,418 --> 00:53:48,912
Vezi tu, eu sunt...
un chingu bun.
745
00:53:49,023 --> 00:53:51,321
Stii ce inseamna "chingu"?
746
00:53:51,425 --> 00:53:53,325
"Prieteni."
747
00:53:53,427 --> 00:53:58,592
Prieteni cu interese comune.
748
00:54:01,402 --> 00:54:03,302
Mergem la centrul meu de comanda.
749
00:54:03,404 --> 00:54:05,770
Acolo imi vei spune ce am nevoie sa stiu.
750
00:54:12,246 --> 00:54:14,578
De ce n-am primit vesti de la nord coreeni?
751
00:54:14,682 --> 00:54:17,150
S-ar putea sa se gandeasca inca ce sa ceara.
752
00:54:17,251 --> 00:54:19,219
Nu a fost nicio activitate
militara crescuta...
753
00:54:19,320 --> 00:54:22,153
nici la Yongjiri, nici in zona
demilitarizata, Yongbyon... nimic.
754
00:54:22,256 --> 00:54:25,384
Probabil ca il cauta pe indragitul lider.
Mai lipseste din cand in cand.
755
00:54:25,493 --> 00:54:27,518
- Domnule presedinte.
- Ati vorbit cu ei?
756
00:54:27,628 --> 00:54:29,323
- Da.
- Si?
757
00:54:29,430 --> 00:54:31,523
Deci, uite ce spun sud coreenii.
758
00:54:31,632 --> 00:54:34,795
Daca executam lovitura rapida
la amplasamentul rachetei...
759
00:54:34,902 --> 00:54:38,599
vor crede ca R.D.P.C.
va riposta cu artileria.
760
00:54:38,706 --> 00:54:42,142
Si estimarile pagubelor sunt cu mult
mai mari decat estimarile Pentagonului...
761
00:54:42,243 --> 00:54:44,211
pana la un milion de morti.
762
00:54:44,311 --> 00:54:47,212
- Sunt prost ghidati. Ei...
- Stai asa generale.
763
00:54:47,314 --> 00:54:49,282
Ce sugereaza?
764
00:54:50,718 --> 00:54:53,516
il voi lasa pe general
sa va explice, domnule.
765
00:54:53,621 --> 00:54:56,715
As vrea doar sa spun ca si
noi am avut acest scenariu...
766
00:54:56,824 --> 00:54:59,054
dar nu credeam ca veti rabda sa o sugeram.
767
00:54:59,160 --> 00:55:03,221
Adevarul e, domnule, in termeni de
preconizare a pierderilor aliate, ei sunt...
768
00:55:03,330 --> 00:55:05,298
pai, sunt foarte siguri, domnule.
769
00:55:05,399 --> 00:55:09,062
- Sa auzim planul, generale.
- Amirale.
770
00:55:09,170 --> 00:55:14,631
Ei bine, domnule, incepe cu un blocaj
naval absolut de-a lungul paralelei 37.
771
00:55:14,742 --> 00:55:18,075
Suntem pregatiti sa aplicam asta
oricand maine dupa ora 12:00.
772
00:55:18,179 --> 00:55:21,012
Atunci, domnule presedinte,
planul necesita...
773
00:55:21,115 --> 00:55:24,243
o lovitura preventiva
combinata a R.C. - S.U.A...
774
00:55:24,351 --> 00:55:28,344
un baraj brusc masiv si coplesitor
de-a lungul intregii linii a R.D.P.C.
775
00:55:28,455 --> 00:55:31,549
Artileria, bazele aeriene,
depozitele de provizii, bazele armatei.
776
00:55:31,659 --> 00:55:33,684
Le putem adormi jumatate
din forte in baraci.
777
00:55:33,794 --> 00:55:35,853
Putem pana si sa le oprim
MIG - urile sa nu mai decoleze.
778
00:55:35,963 --> 00:55:37,611
Probabil ca ar mai putea
recupera 20% din fortele
779
00:55:37,612 --> 00:55:39,194
lor terestre in timp ce
se apropie de vehicule.
780
00:55:39,300 --> 00:55:42,827
Daca ratam ceva
in primele bombardamente si F-117 ramane...
781
00:55:42,937 --> 00:55:45,906
sud coreenii au baterii
patriot pe toata linia.
782
00:55:46,006 --> 00:55:48,031
Un al doilea val de
misiuni dupa 90 de minute...
783
00:55:48,142 --> 00:55:50,201
ar sfarsi amenintarea
artileriei in totalitate.
784
00:55:50,311 --> 00:55:55,078
Am face rampele de lansare si
laboratoarele de cercetare...
785
00:55:55,182 --> 00:55:57,343
tinte secundare si terte.
786
00:55:57,451 --> 00:56:00,648
Ellie. Asta au propus sud coreenii?
787
00:56:00,754 --> 00:56:02,722
Daca avem de ales intre
asta si o lovitura rapida...
788
00:56:02,823 --> 00:56:04,723
care ar lasa nord coreenii...
789
00:56:04,825 --> 00:56:07,225
capabili de o riposta in forta...
790
00:56:07,328 --> 00:56:10,627
atunci, da, am prefera atacul preventiv.
791
00:56:10,731 --> 00:56:13,791
Fara indoiala, e o strategie
provocatoare, domnule.
792
00:56:13,901 --> 00:56:18,099
Dar... Statisticile aliate sunt cele reale.
793
00:56:18,205 --> 00:56:19,077
Ce sunt?
794
00:56:19,078 --> 00:56:22,437
Am putea preconiza in
mod rezonabil pierderile...
795
00:56:22,543 --> 00:56:24,875
Vorbesc despre totalul combinat al
mortilor americani si sud coreeni...
796
00:56:24,979 --> 00:56:28,380
De la 1,000 la 3,000.
797
00:56:28,482 --> 00:56:30,950
Se va termina totul in cateva ore, domnule.
798
00:56:34,888 --> 00:56:36,981
Generale, care sunt
estimarile pierderilor inamice?
799
00:56:37,091 --> 00:56:39,753
Domnule?
800
00:56:39,860 --> 00:56:42,158
Cred intr-adevar ca raspunsul
nostru e justificat...
801
00:56:42,263 --> 00:56:44,231
de catre desfasurarea nord coreenilor a
unei rachete balistice intercontinentale.
802
00:56:44,331 --> 00:56:46,595
Care sunt estimarile, generale?
803
00:56:46,700 --> 00:56:50,761
Undeva intre
350,000 si 500,000 de morti, domnule.
804
00:56:54,441 --> 00:56:56,341
Da.
805
00:56:56,443 --> 00:56:58,911
Cam, Ellie... in biroul meu.
Acum.
806
00:57:10,024 --> 00:57:13,858
Aceasta... Aceasta chestie
a scapat de sub control!
807
00:57:13,961 --> 00:57:17,488
Acest... Vance a fortat
sfarsitul lumii de la bun inceput.
808
00:57:17,598 --> 00:57:21,125
- E...
- Pardon.
809
00:57:21,235 --> 00:57:23,294
Trebuie sa folosesc capul.
810
00:57:25,906 --> 00:57:28,932
Stiti ce imi place cel mai mult la marina?
811
00:57:29,043 --> 00:57:31,841
Ce anume?
812
00:57:33,847 --> 00:57:36,873
Ca ambarcatiunile merg destul de incet.
813
00:59:05,672 --> 00:59:10,871
Domnule ambasador, aceasta propunere...
acest atac surpriza... e...
814
00:59:12,780 --> 00:59:15,271
Asta reprezinta dorinta
guvernului dumneavoastra?
815
00:59:15,382 --> 00:59:17,782
Domnule presedinte...
816
00:59:17,885 --> 00:59:23,824
3.5 milioane de nord coreeni au murit
in ultimii 3 ani din cauza foametei.
817
00:59:23,924 --> 00:59:27,257
Ce a facut natiunea dumneavoastra
pentru a plange aceste pierderi?
818
00:59:29,696 --> 00:59:32,062
Pierderile...
Pierderile inamice...
819
00:59:32,166 --> 00:59:35,363
Domnule presedinte, ne dati
de ales numai intre rele.
820
00:59:51,518 --> 00:59:54,453
Hai. Hai. Hai.
Vreau sa iti arat ceva.
821
00:59:54,555 --> 00:59:57,649
Stii filmul Taxi Rider?
822
00:59:57,758 --> 01:00:00,283
Robert "Niro," "JoJo" Foster?
823
01:00:04,598 --> 01:00:08,090
Taxi Rider.
824
01:00:20,981 --> 01:00:23,506
Am zis sa te dai de pe mine!
825
01:00:29,423 --> 01:00:31,721
Taxi Rider. Da.
826
01:00:36,763 --> 01:00:39,129
Spune-mi despre Taxi Rider.
Jo... JoJo Foster.
827
01:01:00,087 --> 01:01:02,180
Nu trage!
Te rog, nu trage!
828
01:01:02,289 --> 01:01:04,223
- Tu esti Robert James?
- Da.
829
01:01:04,324 --> 01:01:08,351
Sunt capitanul Chung Won Joon
din Unitatea Sud Coreeana 121...
830
01:01:08,462 --> 01:01:10,828
Bobby!
831
01:01:10,931 --> 01:01:13,331
Guvernul nostru ne-a trimis sa va ajutam.
832
01:01:15,102 --> 01:01:17,263
Ati vrea sa veniti cu noi, domnule?
833
01:01:17,371 --> 01:01:19,999
Ar fi foarte bine.
834
01:01:23,777 --> 01:01:27,338
Vezi daca poti porni chestia asta.
835
01:02:02,382 --> 01:02:05,579
Nu se intampla nimic. Nu are combustibil.
836
01:02:07,020 --> 01:02:09,147
Capitane. Am nevoie de jeepul acela.
837
01:02:09,256 --> 01:02:11,417
Oamenii mei.
838
01:02:28,241 --> 01:02:30,266
Drace!
839
01:02:39,119 --> 01:02:42,088
- Ma duc dupa jeep.
- E o idee rea, Bobby.
840
01:02:42,189 --> 01:02:44,123
Ce-o sa facem?
Nu putem sta aici pur si simplu.
841
01:03:29,803 --> 01:03:31,930
Bobby! Zidul!
842
01:03:38,412 --> 01:03:42,246
- Bobby, e o fundatura. inapoi! inapoi!
- Vad si eu asta, Neil!
843
01:03:58,498 --> 01:04:00,557
Chingu.
844
01:04:00,667 --> 01:04:02,931
Chingu.
845
01:04:31,431 --> 01:04:34,059
- Echo 7?
- Da, domnule!
846
01:04:34,167 --> 01:04:36,635
Domnule, am doi morti in actiune.
847
01:04:36,737 --> 01:04:40,298
Si Callaghan...
Ei bine, domnule, e ranit destul de tare.
848
01:04:40,407 --> 01:04:42,967
Dar, domnule, e ceva ce trebuie
sa transmiteti mai departe imediat.
849
01:04:43,076 --> 01:04:44,771
Domnule presedinte.
850
01:04:44,878 --> 01:04:47,073
il am pe comandantul Mackey pe fir.
851
01:04:47,180 --> 01:04:49,478
Locotenentul Bobby James
e eliberat in Coreea de Nord...
852
01:04:49,583 --> 01:04:51,710
si in siguranta cu Fortele
Speciale Sud Coreene.
853
01:04:51,818 --> 01:04:54,878
in plus, domnule, locotenentul
James raporteaza...
854
01:04:54,988 --> 01:04:57,752
ca cel putin unul dintre cei care
l-au luat in captivitate era Chieu Hoi.
855
01:04:57,858 --> 01:04:59,985
- Asta e...
- in vietnameza pentru "defectori."
856
01:05:00,093 --> 01:05:03,256
- Stiu ce inseamna, amirale. Am fost acolo.
- Ma scuzati, domnule.
857
01:05:03,363 --> 01:05:05,695
Ellie, vreau sa asculti asta.
858
01:05:05,799 --> 01:05:07,994
- Da-i drumul, comandante.
- Domnule.
859
01:05:08,101 --> 01:05:10,763
Locotenentul James cere
permisiunea sa treaca puntea.
860
01:05:10,871 --> 01:05:13,635
Am facut parte din trupele de
comando, nu am fost la marina.
861
01:05:13,740 --> 01:05:15,742
"A trece puntea", domnule,
inseamna sa trecii si sa
862
01:05:15,743 --> 01:05:17,904
te alaturi trupelor care
au venit sa te inlocuiasca.
863
01:05:18,011 --> 01:05:21,469
Domnule, ne cere sa reactivam
Operatiunea Noaptea Tacuta...
864
01:05:21,581 --> 01:05:23,606
cu ajutorul fortelor speciale sud coreene.
865
01:05:23,717 --> 01:05:25,981
Cred ca pot sabota racheta?
866
01:05:26,086 --> 01:05:27,986
- E absurd.
- Vance.
867
01:05:28,088 --> 01:05:31,524
- Amirale?
- Asta spune, domnule.
868
01:05:31,625 --> 01:05:33,718
Bine, trebuie sa-l aducem
pe ambasadorul Li aici.
869
01:05:33,827 --> 01:05:35,795
Comandante Mackey,
cati oameni sunt acolo?
870
01:05:35,896 --> 01:05:37,796
Sase, inclusiv locotenentul James.
871
01:05:37,898 --> 01:05:40,128
Nu vad nici un revers aici.
872
01:05:40,233 --> 01:05:42,133
Pardon.
873
01:05:42,235 --> 01:05:46,194
Detectia, pierderea initiativei,
elementul surpriza.
874
01:05:46,306 --> 01:05:49,036
Daca unitatea centrala de comanda a
R.D.P.C. nu stie despre trupele SEAL...
875
01:05:49,142 --> 01:05:51,838
e posibil sa nu stie ca venim dupa rachete.
876
01:05:51,945 --> 01:05:54,344
Domnule presedinte, am mai
facut asta, domnule. Putem sa...
877
01:05:54,345 --> 01:05:55,608
Vance.
878
01:05:55,715 --> 01:05:58,445
Am inchis subiectul.
879
01:05:58,552 --> 01:06:01,112
Comandant Mackey,
permisiune acordata.
880
01:06:01,221 --> 01:06:03,451
Si spune-i omului tau ca daca are succes...
881
01:06:03,557 --> 01:06:06,287
va avea parte de mai mult decat
multumirile unei natiuni recunoscatoare.
882
01:06:06,393 --> 01:06:08,725
Da, domnule. Vom face tot ce putem.
883
01:06:17,671 --> 01:06:19,639
Echo 7 Yankee.
884
01:06:19,739 --> 01:06:23,470
- Situatia misiunii... Hilary.
- Receptionat. Hilary.
885
01:06:23,577 --> 01:06:26,569
- Raporteaza la 04:00 inaintea asaltului.
- Da, domnule.
886
01:06:28,648 --> 01:06:33,278
Capitane Chung,
Sunt ambasadorul Li Sung Park.
887
01:06:33,386 --> 01:06:36,583
Sun din biroul presedintelui Statelor Unite.
888
01:06:43,430 --> 01:06:47,526
Tocmai am primit ordin sa va
ajut cu orice este posibil.
889
01:06:47,634 --> 01:06:50,102
Cred ca suntem...
890
01:06:50,203 --> 01:06:52,103
cum se zice... in afaceri.
891
01:06:52,205 --> 01:06:54,765
- in afaceri.
- Da!
892
01:07:00,513 --> 01:07:02,504
Trebuie sa scapam de taxiul asta.
893
01:07:05,285 --> 01:07:08,015
Trebuie sa-i vorbesc presedintelui meu acum.
894
01:07:08,121 --> 01:07:10,646
Le doresc succes soldatilor
nostri, domnule presedinte.
895
01:07:10,757 --> 01:07:14,523
Ma tem ca faptele lor vor
determina razboi sau pace.
896
01:07:14,628 --> 01:07:17,529
Domnule ambasador, natiunea va este
recunoscatoare pentru ceea ce ati facut azi.
897
01:07:22,869 --> 01:07:26,430
Nu imi pasa ce va face
presedintele Coreei de Sud.
898
01:07:26,539 --> 01:07:30,771
Nu voi autoriza un atac preventiv
la scara larga asupra Coreei de Nord.
899
01:07:30,877 --> 01:07:33,243
Le vom acorda clor de la SEAL 24 de ore.
900
01:07:33,346 --> 01:07:37,339
Daca dau gres, vom inainta cu un atac
fulgerator asupra locatiei rachetei.
901
01:07:40,020 --> 01:07:42,921
Am inchis subiectul.
902
01:07:43,023 --> 01:07:46,112
Daca facem asa, cine le
va spune sud coreenilor?
903
01:07:46,113 --> 01:07:47,323
Vor vedea la CNN.
904
01:07:47,427 --> 01:07:48,954
Daca sud coreenii au dreptate, lovitura
905
01:07:48,955 --> 01:07:50,794
noastra ar putea provoca
un contraatac letal.
906
01:07:50,897 --> 01:07:53,695
Daca ne ataca cu totul,
inclusiv cu armele de distrugere in masa...
907
01:07:53,800 --> 01:07:58,430
Vorbim despre 700,000 pana la
un milion de sud coreeni morti.
908
01:08:00,206 --> 01:08:02,936
Nu vor face asa ceva.
909
01:08:03,043 --> 01:08:05,011
Ei stiu ca trebuie sa distrugem locatia.
910
01:08:05,111 --> 01:08:07,136
Decat daca vor ca noi sa atacam...
911
01:08:07,247 --> 01:08:10,011
ca sa poata spune ca
noi am inceput razboiul.
912
01:08:39,245 --> 01:08:40,541
Acum mergem la racheta?
913
01:08:40,542 --> 01:08:43,443
Trebuie sa ma duci pe
dealurile de deasupra satului.
914
01:08:53,994 --> 01:08:56,895
Cateva jucarii pentru excursia noastra.
Sa mergem.
915
01:09:07,307 --> 01:09:10,572
Am poze din satelit ale locatiei.
916
01:09:10,710 --> 01:09:13,543
Uite.
917
01:09:16,349 --> 01:09:19,147
Astea sunt fantastice.
918
01:09:19,252 --> 01:09:20,981
Fantastice?
919
01:09:21,087 --> 01:09:23,954
imi place vorba asta.
920
01:09:25,358 --> 01:09:29,260
Muncitorii astia...
De ce poarta uniformele astea?
921
01:09:29,362 --> 01:09:32,661
Prizonieri.
Sunt cu totii prizonieri politici.
922
01:09:33,800 --> 01:09:36,894
Muncesc acolo pana la moarte.
923
01:09:37,003 --> 01:09:41,133
Astfel, nu se scurge
niciun secret al R.D.P.C.
924
01:09:41,241 --> 01:09:45,234
- Cum ramane cu cei care nu mor?
- Pana la urma toti mor.
925
01:09:45,345 --> 01:09:47,438
Din fericire pentru Kim Jong Il...
926
01:09:47,547 --> 01:09:52,246
nu e lipsa de noi detinuti
politici in Coreea de Nord.
927
01:09:56,356 --> 01:09:59,189
Pe intreg perimetrul,
sunt benzi duble de sarma ghimpata...
928
01:09:59,292 --> 01:10:01,692
plus garzi la fiecare 50 de metri.
929
01:10:01,795 --> 01:10:05,754
Cu exceptia acestui loc.
Nu sunt garduri la gura vaii...
930
01:10:05,865 --> 01:10:07,765
din cauza acestor stanci.
931
01:10:07,867 --> 01:10:11,132
- Bun. Si camionul ne poate duce pana acolo?
- Nu.
932
01:10:11,237 --> 01:10:13,865
Se pare ca atunci va trebui sa escaladam.
933
01:10:59,185 --> 01:11:01,079
Chung, trebuie sa
transmit prin radio codul de
934
01:11:01,080 --> 01:11:03,178
concizie ca sa nu presupuna
ca am fost compromisi.
935
01:11:03,289 --> 01:11:05,484
Sigur.
936
01:11:11,898 --> 01:11:13,798
Vrei sa incerci asta?
937
01:12:04,651 --> 01:12:06,676
Haide. Sa mergem.
938
01:12:31,911 --> 01:12:35,574
- in niciun caz nu te las...
- Nu vii cu mine, Neil.
939
01:12:35,682 --> 01:12:37,650
imi pare rau.
940
01:12:51,965 --> 01:12:54,195
Echo 7 Yankee, receptionezi?
941
01:12:57,003 --> 01:12:59,028
Echo 7 Yankee, raspunde.
942
01:13:07,780 --> 01:13:11,807
Bun.
inca alimenteaza racheta. E bine.
943
01:13:11,918 --> 01:13:13,886
Buncarul nu e pazit atat de bine.
944
01:13:13,987 --> 01:13:16,455
Soldatii trebuie sa fie inca in baraci.
945
01:13:17,657 --> 01:13:20,455
Jinhae, aici Kunsan 230.
946
01:13:20,560 --> 01:13:22,790
Semnalul tau este puternic.
Buna verificare.
947
01:13:22,895 --> 01:13:26,490
Continua semnalarea la intervale constante.
948
01:13:26,599 --> 01:13:29,329
Receptionat, Kunsan.
Mentin puterea actuala a semnalului.
949
01:13:30,937 --> 01:13:33,269
Jinhae, aici USS Ronald Reagan.
950
01:13:33,373 --> 01:13:36,968
Continui cautarea semnalului.
Niciun semnal raportat. Terminat.
951
01:13:39,846 --> 01:13:43,612
Ronald Reagan, Jinhae.
Apreciez ajutorul, domnule.
952
01:13:43,716 --> 01:13:46,378
Henry, planul asta al tau va rani oamenii.
953
01:13:46,486 --> 01:13:48,818
Care e situatia ta?
954
01:13:48,921 --> 01:13:52,652
Asteptam sa fim contactati
de locotenentul James.
955
01:13:55,695 --> 01:13:58,630
A intarziat.
956
01:13:58,731 --> 01:14:00,722
Trebuie sa te inchid, prietene.
957
01:14:00,833 --> 01:14:03,734
Norman, pentru numele lui
Dumnezeu, da-i o sansa.
958
01:14:05,538 --> 01:14:07,438
Mai lasa-l inca 10 minute.
959
01:14:13,246 --> 01:14:15,111
Sunteti pregatiti?
960
01:16:07,393 --> 01:16:09,361
Echo 7 Yankee, raspunde.
961
01:16:11,597 --> 01:16:14,998
- Echo 7 Yankee, receptionezi?
- Haide. Haide.
962
01:17:02,815 --> 01:17:04,180
Bun.
963
01:17:58,204 --> 01:17:59,831
Prizonieri.
964
01:17:59,939 --> 01:18:02,999
Spune-le ca sunt liberi sa plece.
Trebuie sa plece de aici acum.
965
01:18:05,211 --> 01:18:08,102
Amirale, generalul Vance
imi spune ca s-ar putea sa fi
966
01:18:08,103 --> 01:18:10,843
pierdut controlul asupra
Operatiunii Noaptea Linistita.
967
01:18:10,950 --> 01:18:13,282
- Asa e, domnule.
- Ce inseamna asta?
968
01:18:13,386 --> 01:18:16,355
Ma tem ca...
969
01:18:16,455 --> 01:18:18,923
Trebuie sa presupunem
ca au fost compromisi.
970
01:18:27,033 --> 01:18:28,864
A spus,
"Multumesc pentru libertatea mea."
971
01:18:34,740 --> 01:18:37,732
Lupta?
Vrei sa lupti alaturi de noi?
972
01:18:39,412 --> 01:18:41,312
Bine.
973
01:18:48,821 --> 01:18:50,721
Trupe SEAL americane!
974
01:18:50,823 --> 01:18:53,155
Nu!
975
01:19:04,036 --> 01:19:07,164
Sa plecam de aici acum.
Haideti. Sa plecam de aici.
976
01:19:09,542 --> 01:19:11,108
SEAL american.
Vino.
977
01:19:11,143 --> 01:19:12,675
SEAL american. Vino.
978
01:19:13,913 --> 01:19:15,471
Vino!
979
01:19:30,396 --> 01:19:32,364
Stiu, daca nu ai succes aici...
980
01:19:32,465 --> 01:19:34,956
lucrurile doar se vor
inrautati pentru tara mea.
981
01:19:37,570 --> 01:19:41,904
Spune-i presedintelui tau ca nu suntem
cu totii tarani ignoranti aici in Coreea.
982
01:19:48,948 --> 01:19:51,508
in regula, sa plecam naibii de aici.
Acum. Haideti.
983
01:20:07,933 --> 01:20:09,696
Haideti.
984
01:20:11,170 --> 01:20:13,570
Sunt pe cont propriu.
Nu putem face mai mult pentru ei.
985
01:20:31,791 --> 01:20:34,259
Domnule presedinte, daca e sa ne
facem fereastra, trebuie sa lansam...
986
01:20:34,360 --> 01:20:38,797
B-2-urile de la Okinawa si F-117-urile
de la Jinhae acum.
987
01:20:44,537 --> 01:20:46,698
Foarte bine.
988
01:20:52,211 --> 01:20:54,941
Okinawa si Jinhae au aprobare.
989
01:20:58,317 --> 01:21:01,878
Jinhae, Okinawa, aveti aprobare.
990
01:21:01,987 --> 01:21:05,252
Bombardierul Al 18-lea ai aprobare.
991
01:21:05,357 --> 01:21:07,052
... liber sa decolezi.
992
01:21:07,159 --> 01:21:10,720
- Cer prioritatea decolarii pe pista 275.
- Du-te, Okinawa. Du-te.
993
01:21:10,830 --> 01:21:12,695
Tucson, Luptatorul Al Optulea are aprobare
994
01:21:15,801 --> 01:21:19,897
- Jinhae lanseaza si pleaca.
- Receptionat, Okinawa. Lansez si plec.
995
01:21:20,005 --> 01:21:21,563
Misca!
996
01:21:54,173 --> 01:21:57,233
Receptionat, Okinawa.
Pe traiectorie. Ma indrepte spre nord 270.
997
01:21:57,343 --> 01:21:59,140
Initializez softul de cautare a tintei.
998
01:22:11,056 --> 01:22:14,856
Jinhae 17 ma deplasez in formatie de atac.
999
01:22:30,276 --> 01:22:31,766
Chung!
1000
01:22:35,447 --> 01:22:37,472
Bine!
1001
01:22:42,721 --> 01:22:45,121
Sunt prea multi in buncar.
1002
01:22:45,224 --> 01:22:47,692
- Indiferent ce se intampla, tine-i aici.
- Bine!
1003
01:22:54,633 --> 01:22:57,864
Domnule, primul val atinge spatiul
aerian nord coreean in noua minute.
1004
01:22:57,970 --> 01:23:00,768
Dupa acest punct, escadronul
are nevoie de ordin de aprobare.
1005
01:23:00,873 --> 01:23:03,535
- S-a ordonat.
- Oscar 20.
1006
01:23:03,642 --> 01:23:06,509
- Ordinul de aprobare confirmat.
- Receptionat, CENTCOM.
1007
01:23:06,612 --> 01:23:10,708
Mentinem cursul.
Trecem peste teritoriu ostil in 08:47.
1008
01:24:01,600 --> 01:24:05,400
- Chung! Ia-ti oamenii! Sa mergem!
- Sunt morti!
1009
01:24:05,504 --> 01:24:07,699
Ai grija!
1010
01:24:14,580 --> 01:24:17,777
Domnule, primul detasament va atinge
spatiul aerian ostil in 45 de secunde.
1011
01:24:30,329 --> 01:24:32,229
Cisterna ar fi trebuit sa
arunce in aer buncarul.
1012
01:24:35,034 --> 01:24:37,093
Stai asa.
1013
01:25:15,040 --> 01:25:17,031
Domnule presedinte.
1014
01:25:17,142 --> 01:25:19,906
Initializez sistemul de
arme. Siguranta dezactivata.
1015
01:25:28,654 --> 01:25:29,662
Trimite ordinele tuturor pilotilor
1016
01:25:29,663 --> 01:25:31,145
participanti la Operatiunea
Fulgerul de Caldura!
1017
01:25:31,256 --> 01:25:32,646
Cod de concizie Allison.
Toate elementele sa
1018
01:25:32,647 --> 01:25:34,191
stea pe loc. Toti pilotii
sa se intoarca la baza.
1019
01:25:34,293 --> 01:25:37,387
Echo 20. Echo 20.
Cod de concizie Allison.
1020
01:25:37,496 --> 01:25:39,225
Stai pe loc.
Repet... Stai pe loc.
1021
01:25:39,331 --> 01:25:41,993
Receptionat, CENTCOM.
Abandonez apropierea.
1022
01:25:43,435 --> 01:25:44,834
Mai, ce aproape a fost.
1023
01:25:44,937 --> 01:25:47,030
Domnule, baietii nostri au reusit.
1024
01:25:54,613 --> 01:25:57,309
- Neil! Esti bine?
- Da.
1025
01:25:57,416 --> 01:25:59,509
Da, ai fost cam zgomotos acolo.
1026
01:25:59,618 --> 01:26:01,950
incercam sa dorm putin.
1027
01:26:02,054 --> 01:26:04,852
Mai bine te tii bine.
Terenul va deveni cam accidentat.
1028
01:26:15,434 --> 01:26:18,562
- Ati vrut sa ma vedeti domnule?
- Intra, Barnes.
1029
01:26:18,670 --> 01:26:21,696
Daca te pot lasa aici
ai putea lua o echipa de salvare...
1030
01:26:21,807 --> 01:26:25,334
la doi kilometri in susul raului Umen
din Marea Japoniei?
1031
01:26:25,444 --> 01:26:27,810
Cu realimentarea rezervoarelor...
1032
01:26:27,913 --> 01:26:29,881
puteti fi sigur ca am putea, domnule.
1033
01:26:31,550 --> 01:26:35,179
Deci, cum v-ar placea tie si
baietilor tai sa-l luati pe locotenent?
1034
01:26:52,204 --> 01:26:54,104
Spaz.
1035
01:27:15,461 --> 01:27:17,952
- Meideros si Shultiess, ei...
- Stim.
1036
01:27:18,063 --> 01:27:20,031
Nu am putut...
Eu... am vrut...
1037
01:27:20,132 --> 01:27:22,100
Bobby. Stim.
1038
01:27:43,555 --> 01:27:45,921
Scuze ca te-am facut sa astepti, generale.
1039
01:27:46,024 --> 01:27:49,460
- Te rog ia loc.
- Multumesc, domnule presedinte.
1040
01:27:49,561 --> 01:27:52,962
Patria iti datoreaza recunostinta, Norman.
1041
01:27:53,065 --> 01:27:57,263
Ai avut parte de o lunga...
si distinsa cariera.
1042
01:27:57,369 --> 01:27:59,098
Multumesc, domnule presedinte.
1043
01:28:02,641 --> 01:28:04,541
Norman.
1044
01:28:06,345 --> 01:28:08,609
Te eliberez din functie.
1045
01:28:12,317 --> 01:28:14,217
Se va apropia acuzatul?
1046
01:28:19,691 --> 01:28:21,989
Ati vrut sa ma vedeti, domnule.
1047
01:28:25,164 --> 01:28:27,724
Ai fost invitat la Casa Alba, locotenent.
1048
01:28:27,833 --> 01:28:30,529
Presedintele vrea sa iti aduca laude.
1049
01:28:32,504 --> 01:28:34,472
Mie, domnule?
1050
01:28:35,741 --> 01:28:37,709
Ar trebui sa fiu la tribunal cu Callaghan.
1051
01:28:37,809 --> 01:28:42,473
Da, pai te duci la Casa Alba in schimb.
1052
01:28:43,649 --> 01:28:45,981
E o intalnire secreta.
intelegi?
1053
01:28:46,084 --> 01:28:48,052
Fara invitati.
1054
01:28:48,153 --> 01:28:50,178
E Biroul Oval.
1055
01:28:50,289 --> 01:28:52,314
Doar tu si presedintele.
1056
01:28:56,595 --> 01:28:58,563
Poti lua doar un martor acolo.
1057
01:28:58,697 --> 01:29:00,631
Un singur tip?
1058
01:29:01,833 --> 01:29:05,030
Sergent Major
Neil T. Callaghan...
1059
01:29:05,137 --> 01:29:07,628
acest tribunal a ajuns la un verdict.
1060
01:29:07,739 --> 01:29:09,707
in picioare, sergent major.
1061
01:29:16,381 --> 01:29:18,349
- Locotenent James.
- Da, domnule.
1062
01:29:18,450 --> 01:29:20,509
E o placere sa te cunosc.
1063
01:29:20,619 --> 01:29:22,712
- Intra. Ia loc.
- Multumesc domnule.
1064
01:29:22,821 --> 01:29:25,881
Pe baza articolului 15 in ceea
ce priveste lovirea unui ofiter...
1065
01:29:25,991 --> 01:29:29,119
il gasim pe acuzat vinovat...
1066
01:29:29,228 --> 01:29:33,028
si il condamnam la un an
in Bricul Naval Consolidat din Miramar.
1067
01:29:35,234 --> 01:29:37,759
Domnule? Martorul locotenentului e aici.
1068
01:29:38,870 --> 01:29:40,963
Trimite-l inauntru.
1069
01:29:48,680 --> 01:29:52,980
Pe baza articolului 90 in ceea ce
priveste neascultarea unui ordin...
1070
01:29:53,085 --> 01:29:55,110
il gasim pe acuzat vinovat...
1071
01:29:55,220 --> 01:29:59,156
si il condamnam la 10
ani la NAVCONBRIG Miramar.
1072
01:30:00,292 --> 01:30:02,260
Locotenent Robert James...
1073
01:30:04,830 --> 01:30:06,855
pentru serviciile aduse patriei tale...
1074
01:30:06,965 --> 01:30:11,459
sunt mandru sa te decorez cu
Crucea pentru Servicii Deosebite.
1075
01:30:15,507 --> 01:30:19,136
Prizonierul are ceva de zis?
1076
01:30:19,244 --> 01:30:21,872
Nu, domnule.
1077
01:30:21,980 --> 01:30:23,948
Foarte bine.
1078
01:30:25,717 --> 01:30:27,617
Prin ordin executiv...
1079
01:30:27,719 --> 01:30:32,486
stenogramele acestui tribunal
sunt clasificate drept strict secrete.
1080
01:30:32,591 --> 01:30:37,187
inregistrarile acestor acuzatii vor
fi sterse din dosarul tau permanent...
1081
01:30:37,296 --> 01:30:39,890
iar sentinta comutata in timp servit.
1082
01:30:44,803 --> 01:30:46,828
Esti liber sa pleci, sergent major.
1083
01:31:01,353 --> 01:31:02,968
N-am mai vazut pe nimeni
sa inghita atata voma
1084
01:31:02,969 --> 01:31:04,720
intr-unul din avioanele
mele ca tine, Bobby James.
1085
01:31:04,823 --> 01:31:06,723
Ai vazut asta?
1086
01:31:06,825 --> 01:31:08,816
De ce nu m-ai marcat niciodata ca inadecvat?
1087
01:31:10,495 --> 01:31:11,993
Pentru ca n-am mai
vazut niciodata pe cineva
1088
01:31:11,994 --> 01:31:13,658
sa-si doreasca sa ajunga
in trupele SEAL ca tine.
1089
01:31:17,969 --> 01:31:20,369
Stii, sergent major...
1090
01:31:22,541 --> 01:31:25,203
ce m-ai invatat,
ce m-ai antrenat sa fac...
1091
01:31:25,310 --> 01:31:27,369
Mi-ai salvat viata acolo, domnule.
1092
01:31:30,349 --> 01:31:32,317
Haide, fiule.
1093
01:31:44,529 --> 01:31:46,497
Oficiali americani de rang inalt...
1094
01:31:46,598 --> 01:31:50,056
incercand sa explice cauza
unui nor ciuperca imens...
1095
01:31:50,168 --> 01:31:53,001
semnalat pentru prima oara
deasupra Coreei de Nord duminica...
1096
01:31:53,105 --> 01:31:56,165
ridica mai multe intrebari
decat raspunsuri.
1097
01:31:56,274 --> 01:31:59,437
Norul ciuperca a fost
detectat prima oara duminica...
1098
01:31:59,544 --> 01:32:02,308
in imagini de pe satelit
de catre media sud coreeana...
1099
01:32:02,414 --> 01:32:05,872
indicand ca norul avea
aproximativ patru kilometri...
1100
01:32:05,984 --> 01:32:11,684
la zona de granita dintre Coreea de
Nord si China in provincia Yanggang.
1101
01:32:11,790 --> 01:32:15,692
Pyongyang initial negase ca
a avut loc vreo explozie...
1102
01:32:15,794 --> 01:32:19,423
dar mai tarziu s-au razgandit,
legand explozia...
1103
01:32:19,531 --> 01:32:22,125
de un proiect pentru un
baraj hidroelectric.
1104
01:32:22,234 --> 01:32:25,795
in Statele Unite,
cativa oficiali de rang inalt...
1105
01:32:25,904 --> 01:32:29,431
s-au grabit neobisnuit de repede sa
accepte explicatia Pyongyang-ului...
1106
01:32:29,541 --> 01:32:33,272
sau au oferit diferite
explicatii proprii.
1107
01:32:33,378 --> 01:32:38,748
Consilierul pentru Securitatea Nationala
Condoleezza Rice a declarat la CNN ieri...
1108
01:32:38,850 --> 01:32:43,549
"Sunt tot felul de rapoarte si
se fac o multime de presupuneri.
1109
01:32:43,655 --> 01:32:46,385
"Poate ca a fost un fel
de incendiu de padure".
1110
01:32:46,491 --> 01:32:49,085
Cand povestile s-au inmultit in
timpul sfarsitului de saptamana...
1111
01:32:49,194 --> 01:32:52,630
despre o explozie petrecuta
in Coreea de Nord...
1112
01:32:52,731 --> 01:32:55,427
instinctele mi-au spus ca nu
a fost o explozie nucleara.
1113
01:32:55,534 --> 01:32:57,559
Dupa cum stiti, nord coreenii
au anuntat astazi...
1114
01:32:57,669 --> 01:33:01,537
ca au facut demolari pentru un
proiect hidroelectric...
1115
01:33:01,640 --> 01:33:04,939
si invita oficiali straini in vizita...
1116
01:33:05,043 --> 01:33:07,739
in special din Marea Britanie...
sa viziteze locul exploziei.
1117
01:33:07,846 --> 01:33:11,873
Totusi, la intoarcere, diplomatii
au declarat reporterilor...
1118
01:33:11,983 --> 01:33:14,042
ca potrivit imaginilor din satelit...
1119
01:33:14,152 --> 01:33:16,882
au fost dusi in alta locatie...
1120
01:33:16,988 --> 01:33:21,357
la aproximativ 100 de
kilometri de locul exploziei.
1121
01:33:21,460 --> 01:33:25,089
Astazi, povestea a luat
o alta turnura curioasa...
1122
01:33:25,197 --> 01:33:29,998
cand viceministrul sud coreean
al unificarii, Rhee Bong-jo...
1123
01:33:30,101 --> 01:33:34,094
a emis o declaratie conform careia
nu a avut loc nicio explozie...
1124
01:33:34,206 --> 01:33:36,640
spunand ca presupusul nor...
1125
01:33:36,741 --> 01:33:39,642
a fost o formatiune naturala.
1126
01:33:39,744 --> 01:33:44,238
Probabil cea mai ingrijoratoare teorie
emisa pentru a explica norul imens...
1127
01:33:44,349 --> 01:33:48,376
e ca un stat strain ar fi facut
o incursiune in Coreea de Nord...
1128
01:33:48,487 --> 01:33:52,253
pentru a declansa o operatiune
militara clandestina.
1129
01:33:52,357 --> 01:33:56,157
Aceasta teorie s-a dovedit si
mai probabil sa fie exacta...
1130
01:33:56,261 --> 01:33:59,662
cand s-a descoperit astazi
ca explozia a avut loc...
1131
01:33:59,764 --> 01:34:02,995
langa locul amplasarii Bazei
pentru Rachete Yongjiri...
1132
01:34:03,101 --> 01:34:07,470
o unitate secreta care se crede ca are un
sistem de lansare a rachetelor subteran...
1133
01:34:07,572 --> 01:34:10,166
si care deasemenea e
suspectata sa contina...
1134
01:34:10,275 --> 01:34:15,008
o parte a programului de
imbogatire a uraniului a R.D.P.C.
1135
01:34:15,113 --> 01:34:19,277
Mee Yong Chae,
Korea News International, Seoul.
1136
1:34:20,000 --> 1:34:25,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro93114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
