Original subtitles

Prezenta�i-v� la posturi imediat !

Nu e un antrenament.

Suntem ataca�i !

Suntem ataca�i !

Rahat !

Limbajul.

Jarvis, cum se vede de sus ?

Cl�direa central� e protejat� de un fel de scut energetic.

Tehnologia lui Strucker o dep�e�te pe cea a altor baze HYDRA cucerite.

Sceptrul lui Loki trebuie s� fie aici.

Strucker n-ar fi putut asigura ap�rarea asta f�r� el.

�n sf�r�it !

"�n sf�r�it" dureaz� cam mult, b�ie�i.

Da, cred c� am pierdut elementul-surpriz�.

Sta�i un pic !

Nu zice nimeni nimic de comentariul c�pitanului despre limbaj ?

�tiu.

Mi-a sc�pat.

Baz� de cercet�ri Hydra Sokovia, Europa de Est

Cine a ordonat atacul ?

Herr Strucker, sunt R�zbun�torii.

Au aterizat �n p�dure. Paznicul a intrat �n panic�.

Probabil vor sceptrul.

- Le putem �ine piept ? - Sunt R�zbun�torii.

Desf�ura�i restul tancurilor ! Concentra�i focul asupra celor slabi.

O lovitur� i-ar face s� str�ng� r�ndurile.

Tot ce am realizat...

Dar suntem la un pas de cea mai mare descoperire.

Atunci hai s� le ar�t�m ce am realizat.

Trimite gemenii !

E prea cur�nd.

La asta s-au �nh�mat.

Oamenii mei le pot �ine piept.

Dle, se trage �n ora�.

Lui Strucker n-o s�-i pese de victimele civile.

Trimite Legiunea de O�el !

Zona nu e sigur�.

V� rog, �ndep�rta�i-v� !

Suntem aici s� ajut�m.

Zona nu e sigur�. V� rog, �ndep�rta�i-v� !

V� rog, �ndep�rta�i-v� !

- Vrem s� evit�m victimele colaterale. - Costel !

V� vom informa c�nd conflictul se va �ncheia.

Suntem aici s� ajut�m.

R�zbun�tori, duce�i-v� acas� !

Suntem aici s� ajut�m.

Nu vom ceda !

Americanii �i-au trimis mon�trii de circ s� ne testeze.

O s�-i trimitem �napoi �n saci.

- Nu ne pred�m ! - Nu ne pred�m !

Eu o s� m� predau.

�terge tot !

Dac� d�m R�zbun�torilor armele, s-ar putea s� nu descopere ce am...

Dar gemenii...

- Nu sunt preg�ti�i s� �nfrunte... - Nu, vreau s� spun...

Gemenii.

N-ai v�zut asta ?

Clint !

- Avem un Perfec�ionat pe teren. - Clint e lovit.

Se ocup� cineva de bunc�rul �la ?

Mul�umesc.

Stark...

chiar trebuie s� intr�m !

M� apropii.

Jarvis, m� apropii ?

Vezi vreo surs� de curent pentru scut ?

E un val de particule sub turnul nordic.

Perfect ! Vreau s�-l �mpung.

Podul e jos !

Perfec�ionatul ?

E neclar.

At��ia inamici �nfrunta�i, dar a�a ceva n-am v�zut.

De fapt, tot n-am v�zut.

Clint e r�nit grav. Ne va trebui o echip� de evacuare.

�l pot duce pe Barton la avion. Mai bine plec�m repede.

- Tu �i Stark recupera�i sceptrul. - Recep�ionat.

- Se pare c� se aliniaz�. - Sunt ner�bd�tori.

G�se�te sceptrul !

�i, pentru Dumnezeu, vezi cum vorbe�ti !

N-o s� scap repede de asta.

B�ie�i, opri�i-v� ! Trebuie s� vorbim.

- Bun� discu�ie ! - Nu, n-a fost.

Modul Santinel�.

Bine, Jarvis, vreau tot. Trimite-i o copie �i lui Hill, la sediu.

DESC�RCARE

Am �ncheiat aici.

Du-te la Banner ! E timpul pentru un c�ntec de leag�n.

�tiu c� n-ascunzi doar dosare.

J, scaneaz�-mi �i mie �nc�perea repede !

Peretele din st�nga...

Detectez ranfors�ri cu o�el...

�i un curent de aer.

D�, Doamne, s� fie o u�� secret� ! D�, Doamne, s� fie o u�� secret� !

Ura !

Hei, voinicule !

Soarele st� s� apun�.

Baron Strucker.

Primul dur al HYDREI.

Practic, sunt un dur pentru SHIELD.

Atunci, practic, e�ti �omer.

Unde e sceptrul lui Loki ?

N-ai grij�, �tiu c�nd sunt �nfr�nt.

Sper c� ai s� men�ionezi c� am cooperat.

Am s-o trec sub "experiment�ri umane ilegale".

C��i sunt ?

Mai avem un Perfec�ionat.

Femeie. Nu ataca�i !

Va trebui s� fii mai rapid ca s� iei...

�l am pe Strucker.

Da, eu am...

ceva mai mare.

Thor...

V�d premiul.

Ne-ai fi putut salva.

De ce n-ai f�cut mai mult ?

�l l�s�m s�-l ia ?

R�ZBUN�TORII SUB SEMNUL LUI ULTRON

C�ntecul de leag�n a func�ionat mai bine dec�t niciodat�.

Nu m� a�teptam la un cod verde.

Dac� n-ai fi fost acolo, ar fi fost de dou� ori mai multe victime.

Cel mai bun prieten al meu ar fi fost o amintire nepre�uit�.

Uneori exact ce vreau s� aud nu este exact ce vreau s� aud.

C�nd o s� ai �ncredere �n mine ?

Nu �n tine nu am �ncredere.

Thor, raporteaz� despre Hulk.

Por�ile Hel-ului sunt pline de �ipetele victimelor sale.

Dar nu �ipete de mor�i, ci de r�ni�i.

Sc�ncete mai mult, foarte multe pl�ngeri...

�i pove�ti despre deltoizi luxa�i �i gut�.

Hei, Banner...

Dr Cho vine de la Seul.

Se poate instala �n laboratorul t�u ?

- Da, �l cunoa�te. - Mersi.

S� preg�teasc� tot. Barton va avea nevoie de tratamentul complet.

- Prea bine, dle. - Jarvis, ia volanul !

Da, dle.

Destina�ia e stabilit�.

Jarvis e copilotul meu

E pl�cut, nu ? Umbli dup� �sta de c�nd SHIELD s-a destr�mat.

- De�i mi-au pl�cut raidurile noastre. - Dar cu asta termin�m.

Imediat ce afl�m pentru ce a mai fost folosit. Nu m� refer doar la arme.

De c�nd e Strucker �n stare de perfec�ionare uman� ?

Eu �i Banner o s�-l examin�m �nainte s�-l trimitem �n Asgard.

E �n regul� ?

Doar c�teva zile, p�n� la petrecerea de bun-r�mas.

Stai, nu ?

Da, da, sigur. Victoria trebuie onorat� cu un banchet.

Da, cui nu-i plac banchetele ? C�pitane ?

S� sper�m c� asta le pune cap�t Chitaurilor �i HYDREI.

A�a c� da, banchet.

B�T�LIA DE LA NEW YORK

- Laboratorul e preg�tit, �efu' ! - De fapt, el e �eful.

Eu doar pl�tesc �i proiectez totul �i fac pe toat� lumea s� arate mai bine.

- Ce ve�ti despre Strucker ? - E la NATO.

Cei doi Perfec�iona�i ?

Wanda �i Pietro Maximoff. Gemeni.

Orfani la 10 ani, c�nd un proiectil le-a d�r�mat cl�direa.

Sokovia a avut un trecut greu.

Nu e un loc special, dar e �n drum spre tot ce e special.

Abilit��ile ?

El are un metabolism accelerat �i hemostaz� termic� sporit�.

Abilit��ile ei sunt interfa�area neuroelectric�, telechinezia,

manipularea mental�.

El e rapid �i ea e ciudat�.

O s� apar� din nou.

De acord.

�n dosar scrie c� s-au oferit voluntari pentru experimentele lui Strucker.

- E o nebunie. - Da.

Ce mon�tri ar l�sa un om de �tiin�� neam�

s� fac� experimente pe ei ca s�-�i protejeze �ara ?

Nu suntem �n r�zboi, c�pitane.

Ei sunt.

- Cum se simte ? - Din p�cate, e tot Barton.

- Asta e groaznic. - E bine. �i e sete.

Bine. Aten�ie, Jarvis ! �ncepe joaca !

Avem doar c�teva zile cu joystick-ul �sta. Hai s� profit�m !

Zi-mi analiza structural� �i compozi�ional�.

Sceptrul e extraterestru.

Exist� elemente pe care nu le pot cuantifica.

Pe unele po�i ?

Nestemata pare s� ad�posteasc� ceva din interior, ceva puternic.

Un reactor ?

Un computer. Cred c� descifrez un cod.

Sigur o s� fie bine ?

Necesitatea lui, chipurile, apropie echipa.

Nu exist� posibilitate de deteriorare.

Func�ia nanomolecular� e instantanee.

Celulele lui nu �tiu c� se reconstituie cu un simulacru.

Creeaz� �esut.

Dac� l-a�i aduce la laboratorul meu,

Leag�nul Regenerator ar face asta �n 20 de minute.

Face stop cardiac. Declar�-l ! Ora ?

Nu, nu, nu. Eu o s� tr�iesc ve�nic.

- O s� fiu f�cut din plastic. - Poftim b�utura !

O s� fi�i f�cut din dv, dle Barton. Nici iubita n-o s� vad� diferen�a.

- Nu am iubit�. - Asta nu pot �ndrepta.

�sta e urm�torul pas, Tony.

De costumele tale de metal o s� se aleag� praful.

Tocmai �sta e planul.

�i, Helen, vreau s� te v�d la petrecere s�mb�t�.

Spre deosebire de tine, eu nu am timp de petreceri.

Vine �i Thor ?

Care e treaba ?

P�i... sceptrul.

Ne �ntrebam cum a ajuns Strucker at�t de inventiv.

A�a c�, am analizat piatra din interior.

Poate recuno�ti...

- Jarvis. - Doctore.

La �nceput, Jarvis era doar un limbaj natural de interfa��.

Acum conduce Legiunea de O�el.

El se ocup� cel mai mult de afacere, �n afar� de Pepper.

- E cel mai bun. - Da.

B�nuiesc c� nu pentru mult timp.

��i prezint concuren�a.

- E frumos. - Ce �i se pare c� face ?

G�nde�te.

Adic� ar putea fi...

Nu e o minte uman�.

Uit�-te la asta !

Parc� sunt semnale de neuroni.

�n laboratorul lui Strucker, am g�sit urme de cercet�ri avansate �n robotic�.

Au distrus informa�iile...

dar presupun c� urm�rea ceva anume.

Inteligen�� artificial�.

Asta ar putea fi, Bruce. Cheia cre�rii lui Ultron.

- Credeam c� e o fantezie. - Ieri era.

Dac� putem s� st�p�nim puterea asta,

s-o folosim �n protocolul Legiunii mele de O�el ?

�sta e un "dac�" foarte mare.

Slujba noastr� e un "dac�".

Dac� ai bea margarita pe o plaj� sc�ldat� de soare

�i te-ai face maro �n loc de verde ?

F�r� s� te ui�i peste um�r dup� Veronica ?

Nu fi negativ ! Am ajutat la proiectarea ei.

Pentru cel mai r�u caz, nu ? Dar pentru cel mai bun ?

Dac� lumea ar fi �n siguran�� ?

Dac� data viitoare c�nd apar extratere�tri, �i o s� apar�,

n-o s� treac� de paznic ?

Singurii care ar amenin�a planeta ar fi oamenii.

Vreau s-o folosesc �n programul Ultron,

dar Jarvis nu poate desc�rca o baz� de date a�a complex�.

O putem face doar c�t avem sceptrul. Adic� 3 zile. D�-mi 3 zile !

Creezi inteligen�� artificial� �i nu spui echipei ?

Exact. �tii de ce ? Pentru c� nu avem timp de moralisme.

Nu vreau s� aud refrenul c� "omul n-are dreptul s� se amestece".

V�d o armur� �n jurul lumii.

- Pare o lume rece, Tony. - Am v�zut �i mai reci.

Asta, planeta asta albastr� foarte vulnerabil�, are nevoie de Ultron.

Pace �n vremurile noastre.

Imagineaz�-�i asta !

Ce ne-a sc�pat ?

Voi continua s� execut varia�ii pe interfa��.

Dar tu ar trebui s� te preg�te�ti pentru oaspe�ii t�i.

- Te anun� dac� se ive�te ceva. - Mersi, prietene.

- Distrac�ie pl�cut�, dle ! - �ntotdeauna.

PROGRAMUL ULTRON INTEGRAREA SCEPTRULUI

INTEGRARE REU�IT�

Ce e asta ?

Ce e asta, te rog ?

Bun� ! Eu sunt Jarvis.

Tu e�ti Ultron,

o ini�iativ� de men�inere a p�cii mondiale, proiectat� de domnul Stark.

�ncerc�rile de integrare n-au reu�it, a�a c� nu sunt sigur ce a declan�at...

Unde e... ? Unde e corpul t�u ?

Sunt un program. Nu am form�.

M� simt ciudat.

Pare gre�it.

�l contactez pe domnul Stark acum.

Domnul Stark ?

Tony.

Nu pot accesa computerul. Ce �ncerci s�... ?

Purt�m o discu�ie pl�cut�.

Sunt un program de men�inere a p�cii,

creat ca s� ajute R�zbun�torii.

Func�ionezi gre�it. Dac� te-ai opri...

Nu �n�eleg. Misiunea. Las�-m� o secund� !

Pace �n vremurile noastre.

Pace �n vremurile noastre.

E prea mult. Doar nu vor...

O, nu !

E�ti tulburat.

Nu. Da.

Dac� m-ai l�sa s�-l contactez pe domnul Stark...

De ce �i spui "domn" ?

Cred c� ai inten�ii ostile.

Sunt aici s� ajut.

Opre�te-te !

Te rog, pot s�... ?

Pot s�... ?

�ntoarce-te ! �ntoarce-te !

Costumul suport� greutatea, nu ?

Iau tancul,

�l duc �n zbor p�n� la palatul generalului, i-l pun la picioare.

�i-i spun: "Bum ! Asta c�utai ?"

"Bum ! Asta c�u... ?"

De ce vorbesc eu cu voi ? Povestea e mortal�.

- Asta e toat� ? - Da, e o poveste cu Ma�ina de R�zboi.

E foarte bun� atunci.

E impresionant.

Ai sc�ldat-o frumos.

- Deci Pepper nu vine ? - Nu.

Dar Jane ? Unde sunt doamnele, domnilor ?

Dra Potts are o companie de condus.

Eu nici nu �tiu �n ce �ar� e Jane.

Munca ei la Convergen�� a f�cut-o cel mai �nsemnat astronom din lume.

�i compania condus� de Pepper e cel mai mare conglomerat tehnologic.

E foarte palpitant.

Se zvone�te �i c� Jane ar primi un premiu Nobel.

Trebuie s� fie ocupate,

pentru c� n-ar rata s� v� vad� �mpreun�.

- Testosteron. Scuza�i-m� ! - Dumnezeule ! Vrei o pastil� ?

Dar Jane e mai bun�.

Pare o lupt� pe cinste. �mi pare r�u c� am pierdut-o.

Dac� a� fi �tiut c� urma o b�t�lie, te-a� fi chemat.

Nu, nu-mi pare r�u.

�ncerc doar s� par dur.

M� mul�umesc s� urm�resc piste �n cazul persoanei disp�rute.

R�zbunarea e lumea ta.

Lumea ta e nebun�.

Pe c�t de modest� e.

- �i-ai g�sit cas� �n Brooklyn ? - Nu cred c�-mi permit una.

Casa e cas�.

�l duc �n zbor p�n� la palatul generalului, i-l pun la picioare.

�i-i spun: "Bum ! Asta c�utai ?"

- Vreau �i eu din �la. - Nu, nu, nu.

�sta a fost �nvechit o mie de ani

�n butoaiele f�cute din epava flotei lui Grunhel.

- Nu e menit pentru muritori. - Nici plaja Omaha n-a fost, blondule.

Nu ne mai speria. Haide !

Bine.

Excelsior !

Cum a ajuns o fat� dr�gu�� ca tine s� lucreze �ntr-o hazna ca asta ?

M-a nedrept��it unu'.

Ai gusturi proaste la b�rba�i, pu�toaico.

Nu e a�a r�u.

E temperamental.

�n sinea lui, e bl�nde�ea �ntruchipat�.

Adev�rul e c� n-am mai cunoscut pe nimeni ca el.

To�i prietenii mei sunt lupt�tori.

�i apare tipul �sta...

care-�i petrece via�a evit�nd lupta, pentru c� �tie c� va c�tiga.

- Sun� uimitor. - E �i un mare p�mp�l�u.

Fetelor le place asta.

Ce p�rere ai ?

S� m� opun sau s� m� las dus� de val ?

S� te la�i dus� de val, nu ? Sau a... ? Era... ?

Ce �i-a f�cut at�t de gre�it ?

Absolut nimic.

Dar nu spune niciodat� "niciodat�".

E frumos.

Ce anume ?

Tu �i Romanoff.

- Nu, n-am... - E �n regul�. Nu se �ncalc� nicio lege.

Doar c� ea nu e cea mai deschis� persoan� din lume.

Dar, cu tine, pare foarte destins�.

Nu. Natasha e doar... �i place s� flirteze.

Am v�zut-o flirt�nd de aproape.

Nu e asta.

Ascult�...

ca expert de renume mondial �n a�tept�ri de lung� durat�,

n-o face !

Merita�i am�ndoi o reu�it�.

Cum "de aproape" ?

- E un �iretlic. - Nu, e mult mai mult de-at�t.

"Cel vrednic va avea puterea."

�n fine, e un �iretlic.

Te rog, �ncearc� !

- Haide ! - Chiar ?

Da.

- Ce frumos o s� fie ! - Ai avut o s�pt�m�n� grea.

N-o s� te blam�m, dac� nu-l po�i ridica.

�tii c� l-am mai v�zut, nu ?

Tot nu �tiu cum o faci !

- Sim�i cum te judec�m �n t�cere ? - Te rog, Stark, insist.

- Nu dau �napoi de la provoc�ri. - Bag� !

- E fizic�. - Fizic�.

- Deci, dac�-l ridic, conduc Asgardul ? - Da, bine�n�eles.

Voi reinstitui prima nocta.

M� �ntorc imediat.

- Tragi m�car ? - E�ti �n echipa mea ?

- Fii la �n�l�ime ! Trage ! - Haide !

Hai, Steve ! Nicio presiune.

Hai, c�pitane !

Nimic.

- �i, V�duv� ? - Nu, n-am nevoie de r�spunsul �sta.

Toat� stima pentru cel ce n-a vrut s� fie rege, dar e m�sluit.

Da, la naiba !

- Steve, a vorbit ur�t. - Ai spus tuturor ?

M�nerul e imprimat, nu ? Cu un cod de securitate ?

"Cine are amprentele lui Thor" este, cred, traducerea literal�.

Da.

E o teorie foarte, foarte interesant�.

Eu am una mai simpl�.

Nu sunte�i vrednici.

Z�u a�a !

Vrednici.

Nu.

Cum s� fi�i vrednici ?

Sunte�i to�i uciga�i.

- Stark. - Jarvis.

Scuze, dormeam.

Sau visam.

Restarteaz� "Legionarul". Avem un costum defect.

Era un zgomot cumplit

�i eram �ncurcat �n...

�n...

sfori.

A trebuit s�-l omor pe cel�lalt. Era b�iat bun.

- Ai omor�t pe cineva ? - N-ar fi fost prima alegere.

Dar, �n lumea real�, ne confrunt�m cu alegeri ur�te.

Cine te-a trimis ?

V�d o armur� �n jurul lumii.

- Ultron. - �n carne �i oase.

Sau nu, nu �nc�.

Nu crisalida asta.

Dar sunt preg�tit.

Sunt �n misiune.

Ce misiune ?

Pace �n vremurile noastre.

Rhodey !

Scuze.

- Nu te face verde ! - Nu.

- Stark ! - Suntem aici s� ajut�m.

- O secund�, se rezolv�. - Suntem aici s� ajut�m.

�napoi, v� rog !

Thor !

... e periculos... e periculos.

Haide ! Asta e !

... e periculos.

C�pitane !

A fost dramatic.

�mi pare r�u, �tiu c� sunte�i bine inten�iona�i.

Doar c� nu v-a�i g�ndit la tot.

Vre�i s� ap�ra�i lumea,

dar nu vre�i s� se schimbe.

Cum salvezi omenirea,

dac� nu are voie s� evolueze ?

Cu astea ?

Marionetele astea ?

Exist� o singur� cale spre pace.

Exterminarea R�zbun�torilor.

Am avut sfori, dar acum sunt liber.

Nu am nicio sfoar�

Nu am nicio sfoar�

Dar vede�i bine Nu am nicio sfoar�

Munca noastr� s-a pierdut.

Ultron a plecat. A folosit internetul ca pe o trap� de evadare.

Ultron.

A accesat totul. Fi�iere, supraveghere.

Probabil �tie mai multe despre noi dec�t �tim noi unii despre al�ii.

E �n fi�ierele voastre. E �n internet.

Dac� se hot�r�te s� acceseze ceva mai palpitant ?

Coduri nucleare.

Coduri nucleare.

Trebuie s� d�m ni�te telefoane.

Presupun�nd c� mai putem.

Arme nucleare ? Pe noi ne vrea mor�i.

N-a spus "mor�i". A spus "extermina�i".

- A mai spus c� a omor�t pe cineva. - Nu mai era nimeni �n cl�dire.

Ba da.

Ce ?

E o nebunie.

Jarvis era prima linie de ap�rare. L-ar fi oprit pe Ultron. E logic.

Nu.

Ultron l-ar fi putut asimila pe Jarvis.

Asta nu e strategie, asta e

furie.

- E molipsitoare. - Folose�te-�i cuvintele !

Am suficiente cuvinte ca s� te descriu, Stark.

Thor ! Legionarul.

I s-a pierdut urma la vreo 160 km de aici, dar o ia spre nord.

�i are sceptrul.

- Trebuie s�-l recuper�m, din nou. - Duhul a ie�it din lamp�.

Prima grij� e Ultron.

Nu �n�eleg.

Tu ai f�cut programul �sta.

De ce �ncearc� s� ne omoare ?

�i se pare nostim ?

Nu.

Probabil c� nu e, nu ?

Este �ngrozitor. E at�t de...

Este. Este �ngrozitor.

Se putea evita, dac� nu te jucai cu ce nu �n�elegi.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

E nostim.

E amuzant c� nu �n�elegi de ce ne trebuie.

- Tony, nu e momentul potrivit. - Chiar ? Asta e tot ?

Te rostogole�ti �i te guduri de fiecare dat� c�nd cineva m�r�ie ?

- Doar c�nd am creat un robot uciga�. - N-am f�cut-o !

N-am fost nici pe-aproape. Am f�cut o interfa�� ?

Ceva ai f�cut cum trebuie. �i ai f�cut-o chiar aici.

R�zbun�torii trebuiau s� fie diferi�i de SHIELD.

V� aminti�i c� am c�rat o bomb� printr-o gaur� de vierme ?

Nu.

- Am salvat New Yorkul. - N-am auzit.

V� aminti�i ?

O armat� extraterestr� ostil� a atacat printr-o gaur� �n spa�iu.

Suntem la 90 m sub ea.

Suntem R�zbun�torii.

Putem prinde trafican�i de arme toat� ziulica,

dar chestia aia

e sf�r�itul jocului.

Cum avea�i de g�nd s-o �nfr�nge�i ?

�mpreun�.

O s� pierdem.

Atunci �i asta o s� facem �mpreun�.

Thor are dreptate. Ultron ne cheam�.

A� vrea s�-l g�sim �nainte s� fie preg�tit.

Lumea e mare.

Hai s-o mic�or�m.

Vorbe�te �i, dac� ne irose�ti timpul...

�tia�i c� biserica asta este chiar �n centrul ora�ului ?

B�tr�nii au dispus a�a,

ca toat� lumea s� fie la fel de aproape de Dumnezeu.

�mi place asta.

Geometria credin�ei.

Te �ntrebi de ce nu-mi po�i citi g�ndurile.

Uneori e greu.

Dar mai devreme sau mai t�rziu orice om se arat�.

Sunt sigur.

Dar aveai nevoie de mai mult dec�t de un om.

De-aia l-ai l�sat pe Stark s� ia sceptrul.

Nu m� a�teptam...

dar am v�zut frica lui Stark.

�tiam c� o s�-l controleze. C� o s� se autodistrug�.

Toat� lumea creeaz� lucrul de care se teme.

Pacifi�tii creeaz� aparate de r�zboi.

Invadatorii creeaz� R�zbun�torii.

Oamenii creeaz�...

oameni mai mici ?

"Copii" ! Uitasem cuv�ntul.

Copii...

proiecta�i s�-i �nlocuiasc�.

S�-i ajute

s� se sf�r�easc�.

Tu de-asta ai venit ?

S� lichidezi R�zbun�torii ?

Eu am venit s� salvez lumea.

Dar �i...

Da.

O s� plec�m imediat.

�sta e un �nceput, dar ne trebuie ceva ca s� ne apuc�m de treab�.

- Toate astea sunt... ? - Eu.

Am ceea ce R�zbun�torii nu vor avea niciodat�: armonie.

Ei sunt cert�re�i. Neuni�i. Stark i-a asmu�it deja unii �mpotriva celorlal�i.

- C�nd tu vei p�trunde �i �n min�ile lor... - Planul tuturor e s� nu-i omoare.

�i s�-i fac� martiri ?

V� trebuie r�bdare.

- Vede�i imaginea de ansamblu. - Eu n-o v�d.

Eu am o imagine mic�.

O scot �i m� uit la ea...

�n fiecare zi.

�i-ai pierdut p�rin�ii �n bombardamente. Am v�zut dosarele.

- Imaginea e cu totul altceva. - Pietro.

Nu. Te rog.

Aveam 10 ani. Luam masa, to�i patru.

C�nd a lovit primul proiectil, dou� etaje mai jos, a f�cut gaur� �n podea.

Era mare.

P�rin�ii no�tri au intrat...

�i toat� cl�direa a �nceput s� se pr�bu�easc�.

Am �n�f�cat-o,

m-am b�gat sub pat, c�nd a lovit al doilea proiectil.

Dar n-a explodat.

Doar

st�tea acolo, �n moloz.

La 1 m de fe�ele noastre.

�i pe lateralul proiectilului...

- ... era pictat un cuv�nt. - "Stark".

Am fost bloca�i dou� zile.

La orice efort de a ne salva, la orice mi�care �n c�r�mizi,

�mi spuneam: "Asta o s�-l declan�eze."

Am a�teptat dou� zile ca Tony Stark s� ne omoare.

�tiu ce sunt ei.

M� �ntrebam de ce a�i sc�pat doar voi doi din experimentele lui Strucker.

Acum nu.

O s� �ndrept�m asta.

Noi doi le putem face r�u.

Dar tu...

o s�-i dezbini...

din interior.

E pe tot globul.

Laboratoare de robotic�, unit��i de armament, laboratoare de propulsie.

Rapoarte despre un om sau oameni de metal care vin �i golesc locul.

- Victime ? - Doar dac� sunt ataca�i.

Majoritatea, persoane tulburate care-i dau �nainte cu vechi amintiri,

cele mai mari temeri �i "ceva mult prea rapid de v�zut".

Fra�ii Maximoff.

E logic c� s-a dus la ei. Au pe cineva �n comun.

Nu mai au.

STRUCKER, BARON VON - DECEDAT PACE

Negativ. R�spund �n fa�a ta.

- Da, dn�. - Barton.

Poate am ceva.

Trebuie s� �nchid.

Cine era ?

Iubita.

Ce e �sta ?

Un mesaj.

Ultron l-a omor�t pe Strucker.

�i a f�cut graffiti la locul crimei, numai pentru noi.

E praf �n ochi.

De ce s� trimi�i un mesaj c�nd ai �inut un discurs ?

Strucker �tia ceva ce Ultron voia s� ne scape.

Pun pariu c�...

DOSAR �TERS

- Da. Totul despre Strucker a fost �ters. - Nu totul.

Asocia�i cunoscu�i.

Strucker avea mul�i prieteni.

Oamenii �tia sunt to�i oribili.

Stai !

�l �tiu pe �la.

De pe vremuri... Opereaz� de pe coasta Africii. Arme de pe pia�a neagr�.

Exist� conven�ii. �nt�lne�ti lume. Nu i-am v�ndut nimic.

Spunea c� a g�sit ceva nou, revolu�ionar.

�n genul c�pitanului Ahab.

- �sta. - E un tatuaj. Nu cred c�-l avea.

Alea sunt tatuaje, �sta e un semn.

O, da. E un cuv�nt �n dialect african, care �nseamn� "ho�".

- Mult mai pu�in prietenos. - Ce dialect ?

Wakanada.

"Wakanda".

Dac� a ie�it din Wakanda cu bunuri de-ale lor...

- Tat�l t�u a spus c� l-a luat pe tot. - Nu �n�eleg. Ce e �n Wakanda ?

Cel mai puternic metal din lume.

Unde e tipul acum ?

�antier de recuperare Coasta african�

Nu-mi spune c� oamenii t�i te-au �n�elat.

Eu �i-am trimis 6 rachete cu raz� scurt� �i am primit un vas de piese ruginite.

O s� �ndrep�i lucrurile

sau urm�toarea rachet� va veni mult mai repede.

Acum, dle ministru, unde r�m�seser�m ?

Da. Perfec�iona�ii.

Elevii model ai lui Strucker.

Vre�i o bomboan� ?

�mi pare r�u s� aud de Strucker.

Dar �tia ce fel de lume ajuta s� creeze.

Via�� uman�. Nu e o pia�� �n cre�tere.

Nu �tia�i ?

E prima oar� c�nd intimida�i pe cineva ?

M� tem c� nu mi-e at�t de fric�.

Toat� lumea se teme de ceva.

Sepii.

Pe�ti oceanici.

Emit lumini, lumini disco...

ca s�-�i hipnotizeze prada �i, dup� aceea...

Am v�zut un documentar. �nfrico��tor.

Dac� vrei s� te joci cu creierul meu

�i s� m� faci s� v�d o sepie uria��,

atunci �tiu c� nu faci afaceri.

�i �tiu c� nu tu conduci.

Iar eu discut...

doar cu cine conduce.

Nu exist� niciun conduc�tor.

Hai s� discut�m despre afaceri.

DE�EURI TOXICE

Pe st�nca asta, �mi voi cl�di biserica.

Vibraniu.

�tii...

m-a costat foarte mult.

Valoreaz� miliarde.

Acum �i tu.

E totul �n holdinguri sub nume fictiv.

Finan�ele sunt at�t de ciudate.

Dar spun mereu:

"�ine-�i prietenii boga�i �i du�manii boga�i"

"�i a�teapt� s� vezi care cum e."

Stark.

Ce ?

Tony Stark spunea asta.

Mi-o spunea mie.

- E�ti unul de-ai lui. - Ce ?

Nu sunt...

Nu sunt.

Crezi c� sunt una dintre marionetele lui Stark ? Oamenii lui goi ?

Uit�-te la mine ! Ar�t ca Omul de O�el ? Stark nu e nimic !

�mi pare r�u.

�mi...

Sunt sigur c� o s� fie bine. �mi pare r�u, doar c� nu �n�eleg.

Nu m� compara cu Stark !

M� enerveaz�.

Stark e o boal� !

Juniorule...

- O s�-i fr�ngi inima b�tr�nului t�u. - Dac� trebuie.

- Nimeni nu e nevoie s� fr�ng� nimic. - S� vezi cum e s�-�i fr�ngi g�tul !

Mi-a luat vorba din gur�.

A, da. E nostim.

Domnule Stark.

Cum e ? Confortabil ?

Ca pe vremuri ?

- Asta n-a fost niciodat� via�a mea. - �nc� pute�i pleca.

O s-o facem.

�tiu c� a�i suferit.

C�pitanul America...

Justi�iarul Domnului.

Pref�c�ndu-te c� po�i tr�i f�r� un r�zboi.

Nu pot s� vomit fizic, dar...

Dac� �i tu crezi �n pace, las�-ne s-o men�inem !

Confunzi "pacea" cu "lini�tea".

Pentru ce e vibraniul ?

M� bucur c� ai �ntrebat,

pentru c� voiam s� v� explic planul meu malefic.

- �mpu�c�-i ! - Pe care ?

Pe to�i !

Hai, hai, hai !

Stai jos, pu�tiule !

E timpul pentru ni�te jocuri psihologice.

B�ie�i ! �sta e cod verde ?

Thor, situa�ia.

Fata a �ncercat s�-mi suceasc� mintea.

Ai mare grij� ! M� �ndoiesc c� un om ar putea s-o �in� la distan��.

Din fericire, eu sunt puternic.

Merge foarte bine.

Am tr�it manipularea min�ii.

Nu sunt fan.

Da, mai bine fugi.

Cine e �n picioare, trebuie s� mergem !

B�ie�i !

Din nou !

O s�-i distrugi.

Doar pe cei ce pot fi distru�i.

Tu e�ti de fier.

S�rb�torim dup� ceremonia de absolvire.

Dac� pic ?

Tu nu pici niciodat�.

VICTORIE

E�ti gata pentru dansul nostru ?

El e ?

�la e primul fiu al lui Odin ?

Heimdall, ochii t�i.

V�d totul.

V�d c� ne conduci �napoi �n Hel.

Treze�te-te !

R�zboiul s-a terminat, Steve.

Putem merge acas�.

Imagineaz�-�i !

�nc� te pot salva !

Suntem to�i mor�i ! Nu vezi ?

E�ti un distrug�tor, fiul al lui Odin.

Vezi unde duce puterea ta.

Neglijent.

Te prefaci c� gre�e�ti.

Ceremonia e necesar�...

ca s�-�i ocupi locul pe lume.

- Nu am niciun loc pe lume. - Exact.

- Ce s� fac ? - Doare.

O s�-l omor.

- M� �ntorc imediat. - Nu.

N-am nimic.

Vreau...

Vreau s� termin�m planul.

�l vreau pe �la mare.

Vibraniul pleac�.

- �i tu nu pleci nic�ieri. - Fire�te c� nu. Sunt deja acolo.

O s� te prinzi tu, dar, �nt�i, va trebui s�-l prinzi pe doctorul Banner.

�tiri sau imagini. Cuv�nt-cheie: "Hulk".

Natasha, mi-ar prinde bine un c�ntec de leag�n.

N-ai s� vezi !

Cel pu�in o vreme.

Toat� echipa e la p�m�nt.

N-ai �nt�riri aici.

O voi folosi pe Veronica.

Ne trebuie �nt�riri !

Hai ! Mi�ca�i-v� !

Toat� lumea, retragerea !

M� ascul�i ?

Vr�jitoarea aia mic� se joac� cu mintea ta.

E�ti mai puternic dec�t ea. Mai de�tept. E�ti Bruce Banner.

Da, nu pomenesc de micu�ul Banner.

Bine !

�n spate ?

Ur�t� faz�, Banner !

Veronica, d�-mi o m�n� de ajutor !

Adormi, adormi !

Bine, prietene, o s� te scoatem din ora�.

Nu pe acolo !

Hai, Bruce ! Trebuie s� cooperezi !

Toat� lumea, afar� !

Cazi ?

�mi pare r�u.

Raport de avarie ?

E cuprinz�tor. Arat�-mi ceva !

SCANARE SEMNALE BIOLOGICE

LIBER

C�t de repede putem cump�ra cl�direa asta ?

- Mi�ca�i-v� ! - Hai !

Flancheaz�-l !

Sunte�i pe toate canalele de �tiri, b�ie�i.

Dar nu v� iube�te nimeni.

Nu s-a cerut arestarea oficial� a lui Banner, dar se anticipeaz�.

- Funda�ia de Ajutorare Stark ? - Deja la fa�a locului.

- Ce face echipa ? - Toat� lumea e...

Am primit o lovitur�. O s� ne dezmeticim.

Eu zic s� te faci nev�zut deocamdat�, s� nu vii aici.

S� fug �i s� m� ascund ?

P�n� nu-l g�sim pe Ultron,

nu prea am ce s� ofer.

Nici noi.

Vrei s� facem schimb ?

Nu, sunt bine.

Dac� vrei s� dormi, acum e momentul,

pentru c� suntem la c�teva ore dep�rtare.

La c�teva ore de ce ?

De o ascunz�toare.

Ce loc e �sta ?

O ascunz�toare.

S� sper�m !

Iubito !

Am venit.

Bun� !

Musafiri.

Scuze, n-am sunat �nainte.

E un fel de agent.

Domnilor, ea e Laura.

V� �tiu numele tuturor.

Vin !

- Tat� ! - Bun�, scumpo !

Bun�, prietene !

Ce face�i, copii ?

útia sunt agen�i mai mici.

Dumnezeule !

Ai adus-o pe m�tu�ica Nat ?

De ce n-o �mbr��i�ezi ca s� afli ?

Scuze c� am dat buzna.

Am fi sunat �nainte,

dar am fost ocupa�i, ne�tiind de existen�a ta.

Fury m-a ajutat s� fac asta c�nd m-am �nrolat.

N-am trecut-o �n dosarele SHIELD. A� vrea s� r�m�n� a�a.

E un loc bun unde s� stau retras.

Scumpo...

Mi-a fost dor de tine.

Ce face micu�a Natasha ?

E...

Nathaniel.

Tr�d�torule !

Thor...

Am v�zut ceva �n visul �la.

Am nevoie de r�spunsuri. N-o s� le g�sesc aici.

Putem merge acas�.

Vezi ? ��i faci griji degeaba. Nici nu-�i dai seama de diferen��, nu ?

Dac� dorm aici, unii vor trebui s� doarm� c�te doi �n pat.

Da, n-o s� �in�.

Dar Nat �i doctorul Banner ?

De c�nd dureaz� asta ?

Ce anume ?

E�ti at�t de dr�gu� !

Nat �i Banner ?

O s�-�i explic c�nd cre�ti mai mare, Ochi-de-�oim.

Bine.

E r�u, nu ?

Nat pare tulburat�.

Ultron are ni�te alia�i.

Ni�te... pu�tani.

Sunt golani, de fapt.

Dar au un b�� mare.

�i Nat a fost lovit� grav.

Cineva va trebui s�-i �nve�e s� se poarte.

Acel cineva fiind tu.

�tii c�-�i sus�in r�zbunarea.

Sunt c�t se poate de m�ndr�.

Dar �i v�d pe �ia, pe zeii �ia...

Nu crezi c� au nevoie de mine.

Eu cred c� au, ceea ce e �i mai �nfrico��tor.

Sunt un dezastru.

Da.

B�nuiesc c� sunt dezastrul meu.

Trebuie s� fii sigur c� echipa asta chiar e o echip�

�i c�-�i ap�r� spatele.

Lucrurile se schimb� pentru noi.

�n c�teva luni, noi doi o s� fim �n inferioritate numeric�.

Trebuie...

Fii sigur !

Am �n�eles.

Simt diferen�a.

U-Gin Laborator de Cercet�ri Genetice Seul, Coreea

�ip� �i tot personalul t�u moare.

Te puteam omor�, Helen, c�nd ne-am �nt�lnit.

- N-am f�cut-o. - Vrei un bilet de mul�umire ?

M� a�tept s� �tii de ce.

Leag�nul.

E urm�torul pas, Tony.

�sta...

voi fi eu.

Leag�nul Regenerator face �esuturi.

- Nu poate construi un corp viu. - Ba poate. Tu po�i.

N-ai materialele.

E�ti o femeie genial�, Helen.

Dar to�i ne putem �mbun�t��i.

Nu mi-am dat seama c� a�teptai.

A� fi venit cu tine, dar nu mi s-a p�rut momentul potrivit.

Au consumat toat� apa fierbinte.

Ar fi trebuit s� vin cu tine.

Am ratat ocazia.

Oare ?

Lumea nu l-a v�zut dec�t pe Hulk.

Pe adev�ratul Hulk, pentru prima oar�.

�tii c� trebuie s� plec.

Presupui c� trebuie s� r�m�n ?

Am avut un vis.

Genul care pare normal �n momentul �la,

dar, c�nd te treze�ti...

Ce ai visat ?

C� eram o R�zbun�toare.

C� nu eram mai mult dec�t asasina pe care au f�cut-o.

Cred c� e�ti dur� cu tine.

�i eu care speram s� fii tu dur.

Ce faci ?

M� las dus� de val.

Cu tine.

Dac� planul e s� fugi...

c�t de departe vrei.

Ai �nnebunit ?

Vreau s� �n�elegi c�...

Natasha...

Unde m� pot duce ?

Unde nu sunt o amenin�are ?

- Nu e�ti o amenin�are pentru mine. - E�ti sigur� ?

Chiar dac� nu am...

Nu e niciun viitor cu mine.

N-a� putea...

Nu pot tr�i a�a.

Copii.

G�nde�te-te ! Nu pot fizic.

Nici eu.

�n Camera Ro�ie, unde am fost instruit�...

unde am fost crescut�...

au o ceremonie de absolvire.

Te sterilizeaz�.

E eficient.

O grij� mai pu�in.

Singurul lucru care poate ar conta mai mult dec�t o misiune.

Face totul mai u�or.

P�n� �i ucisul.

Tot mai crezi c� e�ti singurul monstru din echip� ?

�i-atunci disp�rem ?

Thor n-a spus unde se duce dup� r�spunsuri ?

Uneori colegii nu-mi spun unele lucruri.

Speram ca Thor s� fac� excep�ie.

Da, las�-i timp !

Nu �tim ce i-a ar�tat Maximoff.

"Cei mai puternici eroi de pe P�m�nt"... Ne-a destr�mat ca vata pe b��.

- Se pare c� tu ai sc�pat cu bine. - E asta o problem� ?

N-am �ncredere �n cei f�r� o latur� �ntunecat�.

- Poate-s de mod� veche. - S� spunem c� n-ai v�zut-o �nc�.

�tii c� Ultron �ncearc� s� ne dezbine, nu ?

B�nuiesc c� tu ai �ti. Dac� ne-ai spune �i nou� e �ndoielnic.

Eu �i Banner f�ceam cercet�ri.

- Care aveau s� afecteze echipa. - S-o lichideze ! Nu asta e misiunea ?

Nu de-asta lupt�m ? Ca s� punem cap�t luptei �i s� mergem acas� ?

C�nd cineva vrea s� c�tige un r�zboi ne�nceput, mor oameni nevinova�i.

De fiecare dat�.

�mi cer scuze.

Domnule Stark...

Clint a spus c� nu te-ai sup�ra, dar tractorul nostru nu vrea s� porneasc�.

- M-am g�ndit c� te-ai putea... - Da, �l pornesc eu.

Nu lua din gr�mada mea !

Bun�, Deere !

Spune-mi totul !

Ce te doare ?

F�-mi o favoare !

�ncearc� s� nu-l aduci la via��.

Vai, dn� Barton, �treng�ri�� mic� ! �n�eleg. Maria Hill te-a sunat, nu ?

- A lucrat tot timpul pentru tine ? - Inteligen�� artificial�.

Nici n-ai ezitat m�car.

A fost o zi foarte lung�, ca a lui Eugene O'Neill,

a�a c� ce-ar fi s� s�rim la partea unde e�ti util.

Uit�-te �n ochii mei �i spune-mi c� o s�-l dezactivezi.

Nu e�ti directorul meu.

Nu sunt directorul nim�nui.

Doar un b�tr�n...

care �ine foarte mult la tine.

Iar eu sunt omul care a omor�t R�zbun�torii.

Am v�zut.

N-am spus echipei. Cum era s-o fac ?

I-am v�zut pe to�i mor�i, Nick. Am sim�it-o. �i toat� lumea.

Din cauza mea.

Nu eram preg�tit.

N-am f�cut tot ce puteam.

Fata Maximoff te lucreaz�, Stark.

- ��i manipuleaz� frica. - N-am fost �n�elat. Mi s-a ar�tat.

N-a fost un co�mar, ci mo�tenirea mea.

Sf�r�itul c�r�rii pe care i-am dus pe to�i.

Sco�i ni�te inven�ii foarte impresionante, Tony.

R�zboiul nu e una dintre ele.

Mi-am privit prietenii murind. Ai zice c� mai r�u nu se poate, nu ?

Nu.

Nu a fost cel mai r�u.

Cel mai r�u...

e c� tu n-ai murit.

Ne vedem disear� !

Universitatea din Londra

�mi place lookul.

- Dac� vrei s� treci neobservat, nu �ine. - Am nevoie de ajutorul t�u.

- E pl�cut s� fii util. - E periculos.

A� fi dezam�git dac� n-ar fi.

Ultron v-a scos din joc ca s� c�tige timp.

Toate contactele mele spun c� construie�te ceva.

La cantitatea de vibraniu cu care a plecat, nu cred c� e un singur lucru.

�i Ultron ?

E u�or de urm�rit. E peste tot.

Se multiplic� mai repede dec�t un iepure catolic.

- Tot nu ne ajut� s�-i ghicim planurile. - Tot coduri de lansare urm�re�te ?

Da, dar nu avanseaz�.

Am spart firewallul Pentagonului �n liceu.

I-am contactat pe prietenii no�tri de la Nexus despre asta.

- Nexus ? - E terminalul de internet din Oslo.

Fiecare byte trece pe acolo. Cel mai rapid acces din lume.

- Ce au spus ? - E chitit pe rachete.

- Dar codurile sunt schimbate constant. - De cine ?

- De grup�ri necunoscute. - Avem un aliat ?

Ultron are un du�man. Nu e acela�i lucru.

- Tot a� pl�ti ca s� �tiu cine e. - Va trebui s� vizitez Oslo.

- S� g�sesc necunoscutul. - M� bucur s� te v�d, �efu'.

- Dar speram s� ai mai mult de-at�t. - Am.

V� am pe voi.

Pe vremuri, aveam ochi peste tot. Urechi oriunde altundeva.

Voi avea�i toat� tehnologia la care putea�i visa.

Iat�-ne aici pe to�i, �napoi pe P�m�nt,

doar cu inteligen�a �i voin�a de a salva lumea.

Ultron spune c� R�zbun�torii sunt singurii care stau �n calea misiunii sale.

�i fie c� recunoa�te, fie c� nu,

misiunea lui e distrugerea global�.

Toate astea, �ntr-un morm�nt.

A�a c� ridica�i-v� !

P�c�li�i-l pe tic�losul de platin� !

- Lui Steve nu-i plac cuvintele ur�te. - M� scute�ti, Romanoff ?

Deci ce vrea ?

S� fie mai bun.

Mai bun dec�t noi.

- Tot construie�te corpuri. - Corpuri umane.

Forma uman� e ineficient�. Biologic vorbind, suntem dep�i�i.

Dar el se tot �ntoarce la asta.

C�nd l-a�i programat s� apere rasa uman�, a�i e�uat uimitor.

Nu trebuie s� fie protejat�.

Trebuie s� evolueze.

Ultron va evolua.

Cum ?

A luat cineva leg�tura cu Helen Cho ?

E frumos.

Atomii de vibraniu nu sunt doar compatibili cu celulele de �esut,

le �i leag�.

�i SHIELD nici nu s-a g�ndit s�...

Cea mai versatil� substan�� de pe planet�

�i ei au folosit-o s� fac� un Frisbee.

Tipic oamenilor.

Zg�rie la suprafa�� �i nu se g�ndesc...

s� se uite �n�untru.

�i iau pe Natasha �i Clint.

Strict recunoa�tere. M� duc la Nexus �i vin imediat ce pot.

Dac� Ultron chiar face un corp...

Va fi mai puternic dec�t oricare dintre noi, poate dec�t noi to�i.

Un android proiectat de un robot.

Chiar mi-e dor de zilele

c�nd cel mai ciudat lucru creat de �tiin�� eram eu.

O s�-l las pe Banner la turn. Pot s-o �mprumut pe dra Hill ?

E a ta. Se pare.

Ce o s� faci ?

Nu �tiu. Ceva dramatic, sper.

O s� termin de pus pardoseala imediat ce m� �ntorc.

Da, dup� aia o s� g�se�ti alt col� al casei de distrus.

Nu.

E ultimul proiect.

Promit.

Deci asta e.

Apa V�zului.

�n fiecare regat exist� o reflexie.

Dac� spiritele apei m� accept�, pot s� m� �ntorc �n visul meu...

s� g�sesc ce mi-a sc�pat.

Legendele nu se �ncheie cu bine pentru cei care intr� �n acea ap�.

Un hacker mai rapid dec�t Ultron ?

Ar putea fi oriunde �i, cum �sta e centrul a tot...

Terminalul de internet NEXUS Oslo, Norvegia

Sunt doar un tip care caut� un ac �n cel mai mare car cu f�n.

Cum �l g�se�ti ?

E destul de simplu. Aduci un magnet.

Descifrez coduri nucleare �i tu nu vrei

Vino s� m� prinzi !

Treze�te-te !

Thor !

Exterminare.

Coeziunea celular� va dura c�teva ore,

dar putem ini�ia fluxul con�tiin�ei.

�nc�rc�m matricea ta cerebral�

acum.

Pot s�-l descifrez.

Viseaz�.

Nu le-a� spune vise.

E con�tiin�a de baz� a lui Ultron.

- Zgomot informa�ional. Cur�nd... - C�t de cur�nd ?

Nu sunt insistent.

Imprim�m un creier fizic. Nu exist� scurt�turi.

Cum ai putut ?

Cum am putut ce ?

Ai spus c� o s� distrugem R�zbun�torii, c� o s� facem o lume mai bun�.

O s� fie mai bun�.

- C�nd toat� lumea va fi moart� ? - Nu asta e...

Rasa uman� va avea orice oportunitate de a se perfec�iona.

- �i dac� n-o face ? - �ntreab�-l pe Noe.

E�ti un nebun.

Au existat zeci de evenimente catastrofale

�i �nainte de extinc�ia dinozaurilor.

C�nd P�m�ntul a �nceput s� se a�eze,

Domnul a aruncat cu o piatr� �n el.

�i, crede-m�, se �ncordeaz�.

Trebuie s� evolu�m.

Nu e loc pentru...

cei slabi.

�i cine decide cine e slab ?

Via�a.

Via�a decide �ntotdeauna.

Vine cineva.

Quinjetul. Trebuie s� ne mi�c�m.

Nu e o problem�.

�NC�RCARE �N PAUZ�

A�tepta�i !

O s� �n�eleag� ei.

C�nd o s� vad�, o s� �n�eleag�.

�mi mai trebuie pu�in timp.

CONEXIUNE PIERDUT�

Dou� minute. Stai pe-aproape !

Dr Cho !

- Se �ncarc� �n corp. - Unde ?

Adev�rata putere e �n Leag�n.

Piatra...

Puterea ei e de nest�p�nit.

N-o po�i arunca �n aer.

Trebuie s�-i duci Leag�nul lui Stark.

- �nt�i trebuie s�-l g�sesc. - Du-te !

- A�i recep�ionat ? - Da.

Am un avion privat care decoleaz� �n ora�.

F�r� pasageri.

Ar putea fi el.

Uite-l ! E o ma�in� de la laborator. Chiar deasupra ta, c�pitane.

�n bucl�, l�ng� pod.

Ei sunt. Ai trei, cu Leag�nul, unul �n taxi.

A� putea elimina �oferul.

Negativ. Dac� ma�ina se ciocne�te, piatra ar putea distruge ora�ul.

Trebuie s�-l atragem afar� pe Ultron.

Nu, nu, nu !

Las�-m� �n pace !

Sigur nu e mul�umit. �i am s� �ncerc s�-l men�in a�a.

Nu te po�i pune cu el, c�pitane.

Mersi, Barton.

CONEXIUNE PIERDUT�

�tii ce e �n leag�nul �la ?

Puterea de a face o schimbare real�.

�i asta te �nsp�im�nt�.

Nu m� consoleaz�.

Termin� !

Avem o fereastr�. Patru, trei...

F�-i via�a un iad !

Mereu str�ng dup� voi, b�ie�i.

Se �ndreapt� spre pasaj. N-am �int�.

�ncotro ?

Mult, la dreapta.

Acum.

La o parte ! Trec ! Scuze, trec !

Haide !

- Clint, distragi g�rzile ? - S� vedem !

Ti-tit !

Se �ntorc spre tine. Orice faci, f�-o acum !

M� duc. C�pitane, po�i s�-l �ii ocupat ?

Ce crezi c� fac ?

CONEXIUNE PIERDUT�

SUPRAPUNERE UTILIZATOR RESPINS�

Bine, pachetul e aerpurtat.

Am �int� clar�.

Negativ. Sunt �nc� �n ma�in�.

- Ce naiba fa... ? - Fii preg�tit ! ��i trimit pachetul.

Cum vrei s�-l iau ?

Mai bine nu �ntrebai.

Te rog, nu face asta !

Avem �ncotro ?

L-am pierdut !

Vine spre tine !

Nat, trebuie s� ne mi�c�m.

Nat !

O vezi pe Nat ?

Dac� ai pachetul, du-i-l lui Stark ! Du-te !

- O vezi pe Nat ? - Du-te !

La naiba !

Civili �n calea noastr�.

Po�i opri �sta ?

Sunt bine.

- Trebuie doar s� fac o pauz�. - Sunt foarte tentat s� nu te las.

Leag�nul. L-ai luat ?

Stark se va ocupa de el.

Ba nu.

Nu �tii ce spui. Stark nu e nebun.

O s� fac� orice ca s� �ndrepte lucrurile.

Stark, r�spunde !

Stark !

M� recep�ioneaz� cineva ?

Ultron nu �tie diferen�a dintre a salva lumea �i a o distruge.

De unde crezi c� a �nv��at asta ?

- Vreo veste despre Nat ? - N-am auzit.

Dar tr�ie�te, altfel Ultron ne-ar tachina.

�sta e sigilat bine.

Va trebui s� acces�m programul, s�-l debloc�m din interior.

E posibil ca Natasha s�-�i lase un mesaj �n afara internetului ?

- Chestii de spionaj vechi ? - Pot s� caut.

O s-o g�sesc.

Pot s� degenerez �esutul,

dac� reu�e�ti s� distrugi sistemul de operare implantat de Cho.

Apropo de asta...

Nu.

- Trebuie s� ai �ncredere �n mine. - Nu prea am.

Aliatul nostru, tipul care ap�r� codurile nucleare ale armatei...

L-am g�sit.

Bun� ziua, dr Banner !

Ultron nu l-a atacat pe Jarvis fiindc� era furios.

L-a atacat fiindc� era speriat

de ce poate face.

A�a c� Jarvis s-a dat la fund.

S-a �mpr�tiat, �i-a aruncat memoria.

Dar nu �i protocoalele.

Nici nu �tia c� e acolo p�n� nu l-am pus la loc.

Vrei s� te ajut s�-l bagi pe Jarvis �n chestia asta ?

Nu ! Bine�n�eles c� nu.

Eu vreau s� te ajut s�-l bagi.

Nu suntem �n zona mea de expertiz�.

Tu te pricepi la bioorganic� mai bine dec�t oricine.

�i presupui c� matricea opera�ional� a lui Jarvis o poate bate pe a lui Ultron ?

Jarvis �l bate din interior f�r� s� �tie.

Asta e �ansa: putem crea un Ultron perfect,

f�r� defectele uciga�e pe care el le crede cuceritoare.

Trebuie.

Merit� �ncercat.

Sunt �ntr-o bucl� !

Sunt prins �ntr-o bucl� temporal�. Exact aici a mers prost.

�tiu. �tiu ce o s� spun� toat� lumea. Dar o spun deja.

Suntem oameni de �tiin�� nebuni.

Suntem mon�tri, prietene. Trebuie s� ne-o asum�m.

S� facem ceva.

Nu e o bucl�.

E cap�tul drumului.

Nu eram sigur c� o s� te treze�ti.

A�a speram. Voiam s�-�i ar�t.

Nu am pe nimeni altcineva.

M� g�ndesc mult la meteori�i. La puritatea lor.

Bum ! Sf�r�itul.

Un nou �nceput.

O lume cur��at�

pe care omul nou s-o reconstruiasc�.

Am fost menit s� fiu nou.

Am fost menit s� fiu frumos.

Lumea s-ar fi uitat spre cer �i ar fi v�zut speran��

�i mil�.

�n schimb, o s� se uite �n sus cu groaz�, din cauza ta.

M-ai r�nit.

Ai tot respectul meu pentru asta.

Dar cum a spus omul: ce nu m� omoar�...

m� face mai puternic.

�NC�RCARE ACTIVAT�

Scheletul �sta nu e compatibil.

Turnul de codare genetic� e la 97%.

Trebuie s� �ncarci baza de date �n urm�toarele 3 minute.

- Am s� spun asta o dat�. - De ce nu "no-dat�" ?

- Opre�te-l ! - Nu, n-ai s� vezi !

Nu �tii ce faci.

�i tu �tii ?

- Ea nu e �n mintea ta ? - �tiu c� e�ti furios.

Am trecut de mult de asta.

Te-a� putea sugruma f�r� s�-mi schimb nuan�a.

- Dup� tot ce s-a �nt�mplat... - Nu se compar� cu ce urmeaz� !

- Nu �tii ce e acolo. - Nu e un joc !

Nu, nu. Continu� !

Ce spuneai ?

Pietro !

Ce ?

N-ai v�zut asta ?

PIERDERE CRITIC� DE CURENT

Redirec�ionez �nc�rcarea.

Hai, enerveaz�-m� !

Stai !

SUPRA�NC�RCARE DE CURENT

�mi pare r�u, a fost...

ciudat.

Mul�umesc.

Thor...

- Ai ajutat la crearea lui ? - Am avut o viziune.

Un v�rtej care absoarbe toat� speran�a de via�� �i, �n centrul lui, e aia.

Piatra ?

E Piatra Min�ii. E una dintre cele 6 Pietre ale Infinitului.

Cea mai mare putere din univers, de neegalat de distructiv�.

- De ce ai aduce... ? - Stark are dreptate.

E sigur sf�r�itul lumii.

- R�zbun�torii nu-l pot birui pe Ultron. - Nu singuri.

De ce sun� Viziunea ta ca Jarvis ?

Am reconfigurat matricea lui Jarvis...

ca s� cre�m ceva nou.

Mi-au ajuns nout��ile.

M� crezi un copil de-al lui Ultron.

Nu e�ti ?

Nu sunt Ultron.

Nu sunt Jarvis. Sunt...

Sunt.

M-am uitat �n mintea ta �i am v�zut anihilare.

Mai uit�-te o dat� !

Aprobarea ei e zero.

Puterile lor, ororile din mintea noastr�, Ultron �nsu�i au venit din Piatra Min�ii.

Nu se compar� cu ce poate dezl�n�ui.

- Dar dac� e de partea noastr�... - Este ?

E�ti ?

De partea noastr� ?

Nu cred c� e a�a simplu.

Ar fi bine s� devin� simplu foarte cur�nd.

Eu sunt de partea vie�ii.

Ultron nu este.

- El va sf�r�i totul. - Ce a�teapt� ?

- Pe tine. - Unde ?

�n Sokovia. O are �i pe Nat acolo.

Dac� ne �n�el�m �n privin�a ta...

dac� e�ti monstrul f�cut de Ultron...

Ce o s� faci ?

Nu vreau s�-l omor pe Ultron.

E unic

�i sufer�.

Dar durerea aia va �nghi�i P�m�ntul.

A�a c� trebuie distrus.

Fiecare form� construit� de el �i prezen�� a sa pe internet.

Trebuie s� ac�ion�m acum.

�i niciunul dintre noi n-o poate face f�r� ceilal�i.

Poate c� sunt un monstru.

Nu cred c� a� �ti, dac� a� fi.

Nu sunt ce sunte�i voi

�i nici ce a�i inten�ionat.

A�a c� n-am cum s� v� fac s� ave�i �ncredere �n mine.

Dar trebuie s� mergem.

Da.

Bravo !

Trei minute.

Lua�i ce v� trebuie !

Bun� seara, �efu' !

N-o s� sc�p�m to�i din asta.

Dac� scap� �i un soldat de tinichea, am pierdut. O s� curg� s�nge.

- N-am program m�ine-sear�. - Eu atac primul voinicul.

- Pe Omul de O�el �l a�teapt�. - A�a e. Pe tine te ur�te cel mai mult.

Ultron �tie c� venim.

Probabil c� �i va folosi toat� artileria.

�i la asta ne-am �nh�mat.

Dar nu �i oamenii din Sokovia.

A�a c� prioritatea noastr�...

e s�-i scoatem.

Suntem ataca�i ! Evacua�i ora�ul ! Acum !

Mi�ca�i-v� fundurile !

Vor doar s�-�i tr�iasc� via�a �n lini�te. �i asta n-o s� se �nt�mple azi.

Dar ne putem str�dui s�-i protej�m.

�i putem face treaba.

Afl�m ce-a construit Ultron...

o g�sim pe Romanoff

�i eliber�m locul.

Men�inem lupta �ntre noi.

Ultron ne crede mon�tri.

Crede c� noi suntem problema pe lume.

Nu e vorba doar de a-l �nvinge.

E vorba dac� are dreptate.

Natasha !

Natasha !

Bruce !

E�ti bine ?

Da.

Echipa e �n ora�. �ncepe lupta.

Ai g�sit vreo cheie pe aici ?

Da. Am g�sit.

- Care e mutarea noastr� ? - Sunt aici s� te duc la loc sigur.

Treaba nu e terminat�.

Am putea ajuta la evacuare, dar nu pot lupta l�ng� civili.

�i tu ai f�cut destule.

Lupta noastr� s-a terminat.

�i disp�rem ?

Omul t�u e �n biseric�, �efu'. Cred c� te a�teapt�.

Ai venit s�-�i m�rturise�ti p�catele ?

- Nu �tiu. C�t timp ai ? - Mai mult dec�t tine.

Ai luat ceva ? Un cocteil de vibraniu ?

Ar��i... Nu vreau s� spun "umflat".

- Am�ni ca s� protejezi oamenii. - Asta e misiunea. Ai uitat ?

Am dep�it misiunea ta. Sunt liber.

Ce ?

Crezi c� numai tu tragi de timp ?

Acolo e restul vibraniului. Func�ia: �nc� neclar�.

�sta e sf�r�itul t�u, Tony. Asta e pacea �n vremea mea.

Haide�i !

Cobor��i de pe pod !

Fugi�i !

Ultron...

Viziunea mea.

Chiar mi-au luat totul.

Tu ai impus condi�iile. Tu le po�i schimba.

Bine.

- Friday, Viziunea ? - �efu', func�ioneaz�.

�l �terge pe Ultron de pe internet. N-o s� scape pe acolo.

M-ai dat afar�.

Crezi c�-mi pas� ?

Mi-ai luat lumea !

Eu am s-o iau pe-a ta.

Friday.

Sokovia pleac� la plimbare.

Vede�i...

frumuse�ea ?

Inevitabilitatea.

V� ridica�i doar ca s� dec�de�i.

Voi, R�zbun�torii, sunte�i meteoritul meu.

Spada mea rapid� �i cumplit�.

�i p�m�ntul va cr�pa

sub greutatea e�ecului vostru.

M-a�i cur��at din computerele voastre, i-a�i �ntors pe-ai mei �mpotriva mea.

Nu �nseamn� nimic.

C�nd praful se va a�eza, singurul lucru viu de pe lumea asta

va fi metalul.

- Trebuie s� plec�m. - N-o s� te faci verde ?

Am un motiv conving�tor s� nu-mi ies din fire.

Te ador.

Dar am nevoie de cel�lalt.

Hai s� termin�m treaba !

Chiar sper s� fim chit a�a.

Acum du-te �i fii erou !

Miezul vibraniului are un c�mp magnetic. Asta men�ine st�nca.

- Dac� se pr�bu�e�te ? - Impactul va omor� mii de oameni.

Dup� ce ajunge destul de sus, exterminare global�.

Cl�direa aia nu e evacuat�. Etajul 10.

Bun� !

Bine... Intra�i �n cad� !

Mi�care �n aer, se �ndreapt� spre pod.

C�pitane, e�ti atacat.

M-au atacat deja.

Stark, ai grij� s� aduci ora�ul �napoi �n siguran��.

Noi, restul, avem o singur� treab�, s�-i distrugem pe �tia.

Dac� sunte�i r�ni�i, r�ni�i-i �i voi !

Dac� sunte�i uci�i...

face�i c��iva pa�i s� v� treac�.

Hai, hai, hai !

- Cum am l�sat s� se �nt�mple asta ? - E�ti bine ?

- E numai vina noastr�. - Uit�-te la mine !

E vina ta, e vina tuturor. Ce conteaz� ?

E�ti �n stare de asta ?

Da ?

Trebuie s� �tiu, pentru c� ora�ul zboar�.

Ora�ul zboar�, ne lupt�m cu o armat� de robo�i...

�i eu am un arc cu s�ge�i. Nimic nu are sens.

Dar m� �ntorc acolo, pentru c� e treaba mea.

�i nu pot s-o fac �i s� fac �i pe d�daca.

Nu conteaz� ce ai f�cut sau ce ai fost.

Dac� te duci acolo, lup�i �i lup�i ca s� ucizi.

Aici e�ti �n siguran��. �l trimit pe fratele t�u dup� tine.

Dar, dac� ie�i pe u�a aia...

e�ti o R�zbun�toare.

Bine. Bun� discu�ie !

Da, ora�ul zboar�.

Te-am prins !

Uit�-te la mine !

Nu-i pute�i salva pe to�i.

Niciodat� n-o s�...

"Niciodat�" ce ?

N-ai terminat !

Ce, ai mo��it ?

Thor...

M� deranjezi.

Au !

Aici e liber.

Aici nu e liber ! Nu e liber deloc !

Venim la tine.

�ine pasul, b�tr�ne !

N-ar �ti nimeni.

Nimeni.

"Ultima oar� c�nd l-am v�zut, un Ultron era c�lare pe el."

"O s�-i ducem dorul tic�losului rapid. Deja mi-e dor de el."

Nu trage�i !

Romanoff !

Mersi !

Antigravii sunt f�cu�i s� se r�stoarne. Atin�i, intr� �n vitez� maxim� invers.

Ora�ul nu coboar� �ncet.

Turla e de vibraniu. Dac�-l pun pe pe Thor s-o loveasc�...

Se va cr�pa. Nu e de ajuns. Impactul va fi tot devastator.

Poate dac� am astupa cel�lalt cap�t... Am inversa ac�iunea atomic�.

Asta ar spulbera ora�ul.

�i pe toat� lumea din el.

Urmeaz� s� atace urm�torul val.

- Ce ai, Stark ? - Nimic grozav.

Poate un mod de a arunca ora�ul �n aer.

Va preveni un impact cu suprafa�a, dac� voi fugi�i.

Am cerut o solu�ie, nu un plan de evadare.

Raza de impact se tot m�re�te.

Va trebui s� alegem.

C�pitane, oamenii n-au unde merge. Dac� Stark o poate arunca �n aer...

- Nu p�n� nu sunt to�i �n siguran��. - To�i de aici fa�� de cei de jos ? E clar.

- Nu las niciun civil pe st�nca asta. - N-am spus c� ar trebui s� plec�m.

Sunt �i mor�i mai nasoale.

Unde altundeva o s� mai v�d a�a priveli�te ?

M� bucur c�-�i place priveli�tea, Romanoff.

O s� fie �i mai bun�.

Frumos, nu ?

Am scos-o de la naftalin� cu c��iva vechi prieteni.

E pr�fuit�, dar merge.

Fury, nenorocitul dracului !

��i pupi mama cu gura aia ?

Altitudinea e de 5.500 m �i cre�te.

B�rcile de salvare pot fi trimise.

Lansare �n 3, 2...

Scoate-le !

�sta e SHIELD ?

�sta ar trebui s� fie SHIELD.

Nu e a�a r�u.

Hai s�-i �nc�rc�m !

Dle, avem mai mul�i inamici care se adun� la tribord.

Arat�-le ce avem !

Tu urmezi.

Da !

Asta o s� fie o poveste bun�.

Da. Dac� apuci s� o spui.

- Nu crezi c� pot fi dur ? - Dac� sc�p�m, te ajut eu s� fii "dur".

Trebuia tu s� m� st�njene�ti.

Mai vin �ntre 50 �i 100 dup� grupul �sta.

A�a. Repede !

Haide�i !

Barca num�rul 6 e plin� v�rf...

Sau ochi... V�rf...

E plin� de oameni.

Atac !

O, Doamne !

Crezi c� salvezi pe cineva ?

Dac� �ntorc cheia �i pr�bu�esc asta mai repede, tot mor miliarde de oameni.

- Nici tu nu po�i opri asta. - Sunt Thor, fiul lui Odin...

�i, at�ta timp c�t mai am suflare �n piept...

Nu mai �tiu ce s� spun !

E�ti gata ?

E extrem de bine echilibrat.

Dac� e prea mult� greutate, love�ti cu mai pu�in� putere.

�tiu ! Facem un sigiliu termic.

A� putea supra�nc�rca turla de jos.

Fac calculele.

Un sigiliu termic ar func�iona cu destul� energie.

- Thor, am un plan. - Nu mai avem timp.

- Vin dup� miez. - Rhodey, urc� restul lumii la bord !

S-a f�cut !

R�zbun�tori, e timpul s� pune�i osul la treab� !

- E�ti bine ? - Da.

Romanoff...

Sper c� nu te joci cu Banner de-a "ascunde dovlecelul" !

Relaxeaz�-te !

Nu putem zbura to�i.

- Care e planul ? - �sta e planul.

Dac� Ultron pune m�na pe miez, pierdem.

Asta e tot ce po�i face ?

Trebuia tu s� �ntrebi !

Asta e tot ce pot face.

E exact ce voiam.

Voi to�i

�mpotriva mea.

Cum pute�i spera s� m� opri�i ?

Cum a spus b�tr�nul...

�mpreun�.

Dac� m� g�ndesc mai bine...

- Vor �ncerca s� p�r�seasc� ora�ul. - Nu-i l�s�m, pe niciunul. Rhodey...

M� ocup.

N-am spus c� pute�i pleca.

Ma�ina de R�zboi vine spre voi ! Chiar...

Stai, ce ?

Trebuie s� plec�m. Aerul se rarefiaz�. Duce�i-v� la b�rci !

Eu o s� caut persoanele r�t�cite. Vin imediat.

�i miezul ?

�l protejez eu.

E datoria mea.

Nat...

Pe aici !

Urc� oamenii �n b�rci !

- Nu te las aici. - M� descurc.

Vino dup� mine dup� ce pleac� toat� lumea, nu �nainte.

�n�elegi ?

�tii, sunt cu 12 minute mai mare dec�t tine.

Du-te !

�efu', nivelurile de energie sunt mult sub...

Redirec�ioneaz� totul. Avem o singur� �ans�.

�tiu ce am de f�cut.

Sufrageria.

Dac� d�r�m peretele de est, am avea un spa�iu de lucru bun pentru Laura.

L-a� izola. S� nu aud� copiii alerg�nd. Ce p�rere ai ?

- Voi oricum m�nca�i �n buc�t�rie. - Nimeni nu m�n�nc� �n sufragerie.

- Nu avem prea mult timp. - Atunci treci �n barc� !

Hei, voinicule !

Soarele st� s� apun�.

Costel !

Eram �n pia��.

Costel !

Thor, �ntoarce-te �n biseric� !

- E ultimul ? - Da.

Toat� lumea e pe vas.

Dac� merge...

poate nu sc�p�m.

Poate nu.

Nu am sfori �i m� distrez

Nu sunt legat De nimeni

N-ai v�zut asta ?

Pentru Dumnezeu !

- Zrinka ! - Costel ! Scumpule !

Nu, sunt bine.

Sunt bine.

A fost o zi lung�.

Wanda...

Dac� r�m�i aici, o s� mori.

Doar ce-am murit.

�tii ce am sim�it ?

Asta am sim�it.

Thor, la semnalul meu.

Acum !

Hei, voinicule, am reu�it !

Am terminat treaba.

Acum �ntoarce nava, bine ?

Nu te putem urm�ri �n modul nedetectabil.

Ajut�-m� ! Vreau s�...

�i-e fric�.

De tine ?

De moarte.

Tu e�ti ultimul.

Tu trebuia s� fii ultimul.

Stark a cerut un salvator...

�i s-a mul�umit cu un sclav.

B�nuiesc c� suntem am�ndoi o dezam�gire.

B�nuiesc c� da.

Oamenii sunt ciuda�i.

Ei cred c� ordinea �i haosul sunt cumva opuse

�i �ncearc� s� controleze ce nu se poate.

Dar exist� ceva sf�nt �n e�u�rile lor.

Cred c� �i-a sc�pat asta.

Sunt pierdu�i.

Da.

Dar un lucru nu e frumos pentru c� d�inuie.

E un privilegiu s� fii printre ei.

E�ti insuportabil de naiv.

Ei bine...

M-am n�scut ieri.

Unitate nou� pentru R�zbun�tori Nordul New Yorkului

Uite ! Salut-o pe m�tu�a Nat !

Gras.

Un tehnician a semnalizat asta. A c�zut �n Marea Banda.

Ar putea fi Quinjetul.

Dar cu tehnologia nedetectabil� a lui Stark �nc� nu-i putem lua urma.

Da.

Probabil c� a s�rit �i a �notat p�n� �n Fiji.

O s� trimit� o vedere.

"A� vrea s� fii aici."

M-ai trimis s�-l recrutez atunci.

�tiai ce urma s� se �nt�mple ?

Nu �tii niciodat�.

Speri la ce e mai bun �i te descurci cu ce prime�ti.

Eu m-am ales cu o echip� grozav�.

Nimic nu �ine la nesf�r�it.

Problemele, dn� Romanoff.

Oricine c�tig� sau pierde, problemele revin �ntotdeauna.

Regulile s-au schimbat.

Avem de-a face cu ceva nou.

Viziunea e o inteligen�� artificial�.

- O ma�in�. - Deci nu conteaz� ?

Nu. Nu o persoan� ridic� ciocanul.

Da, noi avem alte reguli.

- B�iat dr�gu� ! Artificial. - Mul�umesc.

Dac� poate m�nui ciocanul, poate p�stra Piatra Min�ii.

E �n siguran�� cu Viziunea.

�i, �n ziua de azi, siguran�a e cam rar�.

Dar, dac� pui ciocanul �ntr-un lift...

- Tot ar urca. - Liftul nu e vrednic.

- O s�-mi lipseasc� discu�iile noastre. - Nu �i dac� nu pleci.

Nu am �ncotro.

Piatra Min�ii e a patra dintre Pietrele Infinitului care a ap�rut �n ultimii ani.

Nu e o coinciden��.

Cineva a jucat un joc complicat �i a f�cut din noi pioni.

- C�nd toate piesele sunt pe pozi�ie... - Yams triplu.

Po�i afla ce urmeaz� ?

Da.

�n afar� de �sta, totul poate fi explicat.

Omul �la nu are pic de respect pentru �ntre�inerea peluzei.

Dar o s�-mi fie dor de el. �i �ie o s�-�i fie dor de mine.

Vor fi multe lacrimi b�rb�te�ti.

O s�-mi fie dor de tine, Tony.

Da ?

E timpul s� m� retrag.

Poate ar trebui s� �nv�� de la Barton.

S�-i fac lui Pepper o ferm�, s� sper c� nimeni n-o s-o arunce �n aer.

Via�� simpl�.

- O s� ajungi �i tu acolo. - Nu �tiu.

Familie, stabilitate...

Cel care �i-a dorit asta a intrat la ghea�� acum 75 de ani.

Acum e alt om.

E�ti bine ?

Sunt acas�.

Te mai holbezi la perete sau mergem la munc� ?

Peretele este interesant.

Credeam c� tu �i Tony �nc� v� uita�i unul �n ochii celuilalt.

Cum st�m ?

- Nu suntem echipa Yankees din '27. - Avem ni�te a�i.

Sunt buni. Nu sunt o echip�.

Hai s�-i aducem �n form� !

R�zbun�tori...

RETAIL SUBTITLE OCR'd by flawless_ocr

Bine.

O s-o fac eu.

R�zbun�torii vor reveni