Original subtitles

Smurf acha que alguém está conversando com os policiais.

Eles me disseram que eu ia passar 20 anos na cadeia.

Este detetive aparece, e ele,

começa a fazer perguntas sobre você e seus irmãos.

Você acabou de fugir.

- Desculpa. - É isso?

Nenhuma explicação, nada?

Estamos bem.

Eu tenho isso.

Você está seguindo ela.

Inteligente.

Foram realizadas. Fique longe de mim.

Levante-se.

Obrigado Pam.

Você parece um Jake.

Isso é uma coisa boa?

Essa cadela Pam roubou nosso dinheiro.

Você acha isso engraçado?

O artista estipula

certos itens que eles querem em seus ônibus.

Pulseiras de diamantes, 50 mil em espécies

Eu posso conseguir passes para estacionamento VIP.

Existem quatro placas de luz e som

que a produção usa nos bastidores.

Custam cerca de 70K cada.

Podemos pegar uma ambulância?

Ninguém vai questionar um ambulância saindo do concerto.

Ela tem câncer.

Ela não me deixa contar aos meus irmãos.

- Traduzido por: Adilson Rego - - @@@ -

O Livengood tem filhos?

Eu acho que ele é casado. Ele usa um anel.

- Eu não sei sobre crianças. - Descubra.

Para onde ele vai, quando sai do trabalho?

Eu não sei nada sobre ele.

Nós sempre nos encontramos em um prédio do governo ou fora em algum lugar na rua.

Eu não tenho ideia de onde é a casa dele.

84 Oak Street.

Como você sabe disso?

Se ele é casado, talvez ele tenha namorada, namorado.

Então devo segui-lo?

Sim, nós queremos sujar esse cara,

temos de afastá-lo um pouco.

Chantagem.

Olha, se você quiser sair dessa, você vai ter que fazer

alguma coisa desconfortável, ok?

Ele me mostrou fotos do Ox.

Eles encontraram seu corpo em um aterro no México.

Sim. Bem, se Ox morreu no México,

ele provavelmente estava falando com as pessoas erradas.

Você não sabe nada sobre isso?

Você está me perguntando se eu matei alguém?

Policiais vão te dizer qualquer coisa para manipular você.

É literalmente legal mentir.

Ei.

Eu não mato pessoas.

Olha, policiais são canalhas. Nós apenas descobriremos

Que tipo de lixo é o Livengood.

Eu tenho que ir.

Ei.

Olha o que eu achei.

"A Noiva de Chucky", "Pânico", "Blade".

Quero agir como se tivessemos 15 anos novamente e ter um festival de terror hoje?

Eu vou segurar sua mão se você ficar com medo.

Eu tenho que passar o dia com meus irmãos e Smurf.

Smurf? Ela se foi.

Quando?

Eu não sei.

Ontem eu acho.

Você deve ir. Por um tempo, pelo menos.

OK. Então esta noite?

Não sei quando voltarei.

Eu estive próxima de sua família desde que eu tinha 6 anos de idade.

Eu sei o que vocês fazem.

Não me importo com isso.

Nós não temos mais um videocassete.

Eu vou procurar por um.

No outro dia, lá era esse cara sem teto

que estava passando pelo meu lixo.

Sabe quem foi?

Trent Ridehauser.

Trent Ridehauser?

Sim.

Eu odiava aquele garoto.

Um idiota.

Ele costumava tirar sarro de crianças de cadeira de rodas, cara.

- Que idiota. - Está certo.

Eu coloquei uma ratoeira no lixo

e coloquei uma camada de latas de refrigerante por cima.

E às 6:00 da manhã, crack!

Eu acho que ele quebrou sua mindinho ou alguma merda,

porque ele estava choramingando como um putinha fora da minha casa

por um minuto inteiro.

Como vai o Renn?

Ah, ela se mudou.

Por que ela saiu?

Pfft.

Não sei.

Olha, você não quer entrar nessa merda de bebê.

Não vai dormir.

Tem que alimentar aquela coisa como 14 vezes por dia.

Não, você está certo. Digo, eu Lembro quando te criei.

Veja como você saiu.

É estaExatamente o ponto.

Tudo certo. Eu vou pegar você de volta no shopping.

Tantos carros na cidade e nós roubamos esse pedaço de merda?

Sabe o que acontece quando você rouba carros legais?

As pessoas notam.

Todos esses trailers parecem iguais.

Tem certeza de que este é o lugar certo?

Sim. Eu vim aqui com ela uma vez para trazer remédio para o filho dela.

Qual é o plano?

Se a encontrarmos.

É esse.

As roupas sumiram.

Bem, sim.

Você roubaria 8 mil e depois iria para casa?

Provavelmente a meio caminho de Nebraska ou alguma merda agora.

Jesus.

Eu não estou surpreso que ela nos roubou.

Eu também gostaria de sair desse lixo.

Você não vai encontrar um centavo aqui. Eu garanto.

Estamos perdendo nosso tempo.

Eu vou fumar.

Uau!

Isso é alto.

Ah, ta tudo bem.

Sou a melhor amiga da senhorita Pam.

Tia de Phoenix.

Você conhece Phoenix, certo?

Boa. Porque eu tenho a sua ...

US $ 2

E eu pensei que talvez você poderia segurar os $ 2

e dar a ele mais tarde.

OK.

Onde está Phoenix? Porque parece que eles se mudaram.

Na casa da sua avó.

Onde fica isso?

Aqui.

O carro do Smurf não está aqui?

Não. Eu mandei uma mensagem para ela três vezes.

E você, J? Você a viu esta manhã?

- Não. Ela estava aqui ontem a noite?

Eu não sei.

É estranho cara. Ela sabe que vai acontecer hoje, certo?

Sim, ela já fez essa merda antes. Lembra,

ela foi para Reno antes daquela coisa de ATM?

Com o instrutor de karatê do Popi.

Qual era o nome dele? Sensei Dan?

Tudo bem, temos que começar.

EMT emblemas.

Isto tem um código de barras. Eles vão escanear isso?

Eles vão trabalhar. E a ambulância?

Sim, nós colocamos novos decalques e placas nela

e retiramos o GPS.

Uniformes

Então, entramos no estádio pela rampa de serviço. Então o que?

Vire à direita, vá a 500 pés para estacionamento de ambulâncias,

pare logo antes para que o EMTs não começem a conversar conosco.

Eu vou para o outro lado, em direção aos ônibus de orgia,

- que estão na área de carregamento. - E onde é isso?

À esquerda.

Onde à esquerda?

Craig, nós revisamos isso nós não cometemos erros.

Alguns metros ... à esquerda.

Você tem certeza sobre a segurança?

Alguns seguranças. Mais, quando a musica começa,

todos eles estão no palco.

Nós estamos prontos para ir?

- Sim. - Não.

Quem vai assar a torta?

Para depois do trabalho, se Smurf não voltar a tempo.

Não é sobre a torta. isto significa que fizemos o trabalho

e que todos estão de volta em segurança. Isso significa alguma coisa.

Vou parar na Safeway e pegar uma torta.

- Sim. - Tudo certo.

Passes

Sim senhor.

- Você sabe onde estacionar? - Sim.

Ei, vamos lá. De volta ao trabalho. Dia do show,

Eu tenho um trabalho ... é tudo.

Você vê minha caneca de café vazia ...

Sua a.

Bom garoto.

São esses os atos?

Sim, nós verificamos o tempo do palco de cada ato

para pegá-los e tirá-los.

Está claro no dia 30.

Vou pegar um café e fazer outra volta.

- Quem é aquele? - Chefe de segurança.

Era do exército. Forças especiais.

Ele faz uma varredura nos bastidores a cada 30 minutos.

Garante que os roadies não estão batendo nos fãs

no banheiro.

Vamos lá. Nós temos 30 minutos.

Cara, eu aposto que você tem algumas histórias

trabalhando nesses tipos de festivais, né?

Sim, pouco.

O pagamento é bom?

Sim, é decente

Como eu poderia entrar nisso?

Quantos anos você tem?

Agora.

Sim.

Levante.

♪ A coisa não está caindo mova-se de um lado para o outro ♪

♪ tem um grande saque, é sua hora de brilhar ♪

♪ E se você está apenas começando de nove a cinco ♪

♪ Estamos prestes a pular todos ya sinais vitais ♪

♪ Ay, fique rouco sobre eles, Ben Wallace neles

♪ 'Bout para votar no melhor, nenhum caucus neles

♪ estive crescendo neles ♪

Então, você estava no exército ou algo assim?

- Corpo de Fuzileiros Navais. - Oh legal.

Sim, aposto que foi divertido.

Sim, bem, Fallujah não foi "divertido".

Na verdade, no primeiro dia que cheguei lá ...

Dirigir isto vai ser uma merda.

Não terminará o carregamento até a meia-noite,

então devemos estar em Tucson

para a apresentação amanhã às 6:00.

Por que Deus criou a cafeína e a velocidade.

Cadê o cadeado?

Verifique-o.

Tudo aqui.

Ron esqueceu de trancar.

Idiota.

Basta pegar o bloco de bateria e vamos apressar.

♪ Eu não dou uma ... sobre o que você diz ♪

♪ Duas xícaras cheias de D'USSé ♪ ♪ com D'USSé ♪

♪ Correndo da lei em uma terça ♪ ♪ Em uma terça ♪

Porque nós continuamos quentes em uma quinta-feira ♪ Numa quinta ♪

♪ Deitado no cupê onde os pássaros jazem ♪

♪ onde os pássaros se encontram ♪

♪ você não entende como minhas palavras tocam

♪ Como minhas palavras tocam ♪ ♪ eu estava fumando droga na sexta-feira ♪

♪ Na sexta ♪

♪ Sentado com um helicóptero na calçada ♪

♪ ♪ Whoa

♪ Eu não quero ouvir sobre blasé ♪ ♪ Blasé ♪

♪ Eu só quero ouvir alguns Mozzy ♪ ♪ Mozzy ♪

♪ Levante-se em sua buceta como Rozzy ♪ ♪ Rozzy ♪

♪ Eu estou naquele D'USSÉ, kamikaze ♪ ♪ ♪ Whoa

♪ rei, coroa ♪

De repente, todo o maldito Vale está pegando fogo, certo?

Espere, o que você quer dizer? "desmaiou no ônibus"?

Equipe de apoio para os ônibus, agora!

A segurança está no ... Sim, a segurança está a caminho.

Nós temos que ir, cara. Nós temos que ir.

- O que? - Consiga aquela porta. Nós temos que ir.

Uau. Ei, bloqueio momentâneo.

Overdose.

Ok, vá.

Obrigado.

Como nos saímos?

Cara..incrível. Muita grana,

muitas joias.

- Porra, temos que amar esses rappers. - Whoo!

Sim, cara, mal posso esperar para ver

o que a receptadora diz sobre isso.

Diga ao seu sobrinho que eu disse oi.

Você está bem?

Você está bem?!

Ok cara.

- O que é que foi isso? O que nos atingiu? - Ah Merda.

Ah Merda.

Popi?

Policiais vão chegar a qualquer momento.

Coloque isso. Pegue as pranchas.

Coloque-os! Pegue as pranchas! Pegue as pranchas!

Apresse-se. Vamos.

Vamos. Ah Merda!

Oh meu Deus! Você está bem?

Eu preciso de ajuda!

Venha pra cá!

Entre aqui!

Entre! Entre!

- Entre! Entre! - Eu não tenho dinheiro!

Entre. Deite-se. Cale-se.

- Saia. Vamos, Deran! - Não olhe para mim!

Me passa seu telefone. Seu telefone.

Vamos lá.

Vamos.

- Você está bem? - Sim.

Vamos. Vamos lá!

Eu quero meu dinheiro.

Vamos reduzi nossas perdas.

São 8 mil. Seu caminho mais fácil roubar alguns bancos

do que gastar três dias procurando por ela.

"Reduzir nossas perdas?"

Eu não sei sobre você, mas se Alguém me bate, eu bato de volta.

Nós não sabemos onde ela está, Lou.

Então vamos voltar ao restaurante onde ela trabalhava

e começar a colocar balas em pessoas até alguém falar!

Sim, porque a merda do cozinheiro não sabe nada.

- Tire suas mãos de mim. - Oh, vamos lá cara.

Vamos lá pessoal. O que...

Isto é culpa sua!

- Você trouxe ela aqui! - Vem cá, vem cá. Vamos conversar.

- Vem cá! Vem cá! - Vamos!

- Ei. - Eu vou derrubar vocês dois!

Então você é o único

que consegue dar surras aqui?

Eu disse que isso aconteceria.

Agora não, Janine.

Bem, então, me escute pela primeira vez.

Então, qual é o seu maldito plano?

Embebedar-se.

Vejo vocês garotos de volta ao motel.

Por que estou vendo estrelas aqui, cara?

Não está..

Eu acho que você tem uma concussão.

Merda.

Você está bem?

Sim. Eu estou bem.

Quem era aquele?

Rahul.

Nos observando desde nós roubamos a moto dele.

Sim, ou foi a Frankie.

Talvez ela estivesse chateada que nós roubamos o merda do Rahul.

Não é Frankie, cara.

Como você pode ter tanta certeza disso, Craig?

- Como você pode? - Cale-se.

Quem quer que fosse, sabia o que estávamos fazendo.

Bem, talvez quem nos atingiu ..

levou Smurf.

Não, ninguém levou Smurf.

Bem, então, onde diabos ela está?

Merda.

- Jesus. - Onde você esteve?

Se eu fosse embora, teria parecia suspeito.

O que eles pegaram?

O dinheiro e as joias.

As placas de som estão bem?

As placas de som ... Duas delas estão bem.

As outras duas estão danificadas.

Eu não sei ... eu não sei como elas funcionam.

E a ambulância?

Nós branqueamos da melhor maneira possível.

OK. E o cara ... o cara que você roubou

- ele viu seu rosto? - Não.

Nós colocamos máscaras.

Merda!

Se alguém precisar de um hospital,

nós vamos precisar ir ao México.

Eu simplesmente não consigo mexer meu punho mas eu vou viver.

Quem fez essa merda para nós esta lá fora agora.

OK. Descansem. que eu vou fale com a receptadora.

Ela saberá se alguém está tentando passar essas jóias,

e quando isto acontecer, nós os pegamos.

E até então, o que?

Nos escondemos?

Não, os policiais poderiam aparecer aqui a qualquer minuto.

Eles estão sempre no nosso rabo.

Então nós não lhes dizemos nada.

Eles vão nos perguntar por que estamos feridos.

Precisamos de um álibi.

Bem, então nós encenamos um acidente.

Minha moto não vai funcionar, mas ...

Bem, eu estava no show, então estou bem.

Não o Scout.

Bem, você tem uma van.

Sim, ok.

Vamos lá. Vamos.

Sinto que vou vomitar.

"Passa despercebido.

Fale com a receptadora"

Quem poderia bater naquela ambulância?

Você está sempre se esgueirando por aí.

Você nunca está em casa.

Um dia, você aparece com esse trabalho em particular,

sem mais nem menos.

Nós somos atingidos, mas você está bem!

Um deles disse para dizer olá ao meu sobrinho.

Você acha que isso foi eu?

Alguém está nos observando,

e você e eu sabemos quem é.

Oi.

Cara, essas jóias valem a pena ...

Cinquenta?

Meio milhão, fácil.

♪ E aqueles que estão sentados ♪

♪ Que ainda está sentado agora ♪

♪ Saia do seu ... e vá para lá, Estou despejando doses ♪

Ooh!

♪ Mas eu mantenho meu sólido nunca tropeçando em meus fluidos

♪ eu bebo para ter uma boa tempo para nunca estragar isso ♪

♪ estou tomando meu mojito ♪

O que você está fazendo?

Temos que manter isso em sigilo.

♪ eu estou laxing em uma casa de campo ♪

Venha aqui.

Ei. Venha aqui.

♪ Tomando tu mojito ♪

♪ Com stunners no meu nariz ♪

♪ Vá em frente, papai ♪

♪ eu estou laxing em uma casa de campo ♪

♪ tomando cafecito ♪

♪ Com um monte de bonito ♪

♪ Vá em frente, papai ♪

♪ eu comecei a partir do fundo, eu foi casado com a luta ♪

♪ Agora estou tentando ser humilde ♪

♪ Dinheiro na minha mente gole mojitos com uma pá ♪

♪ Enterrando meu dinheiro no caso Eu já estou em apuros ♪

Droga.

Essa merda fica bem em você.

♪ E o pão e meu coração que eu segui ♪

♪ Stilla, Regal, Mar e Jamalo ♪

♪ Vivendo por hoje em caso de não há amanhã ♪

♪ estou tomando meu mojito ♪

♪ Tomando tu mojito ♪

♪ Dança despacito ♪

♪ Vá em frente, papai ♪

Estou aqui para ver o Pete.

- Uau. - Sim.

Onde esta meu dinheiro?

Ah, seu dinheiro, né?

Bem, sim ... meu trabalho

- meu dinheiro. - Bem, Jake não viu dessa maneira.

Bem, eu não dou a mínima como Jake viu.

Aquela pobre desculpa de um homem

ser a razão pela qual eu roubei 8 mil.

Você vendeu a van?

Não. Na verdade, é muito boa.

Eu pensei em mantê-la.

Esses caras nunca vão deixar você ser um deles.

Eu não quero ser um deles.

Oh, você acha que eles vão receber ordens de você?

Você é uma garota. Não importa quão boas sejam as suas ideias.

Agora, se você quiser ganhar dinheiro real?

Talvez você pense em ficar por aqui, trabalhando comigo.

Eu não gosto de crianças.

- É assim mesmo? Mm-hmm.

Bem, e aquele em sua barriga?

Hmm?

Vomitando todas as manhãs.

Você não disse ao Colin ainda?

Você vai dizer?

Eu quero meu dinheiro.

Que tal eu te dar metade?

Isso é mais que sua parte a que tem direito.

Você volta, você diz a eles que não conseguiu me encontrar.

Você pode se livrar dele se quiser.

Eu conheço um médico em Reedley.

- Eu vou te dar um nome. - Eu também quero a van.

Não a van.

Eu volto lá e digo onde você está

Eles virão aqui e te matarão.

Bem.

Você sabe, as crianças não são a pior coisa,

se você puder aguentar no começo.

Tipo, meu menino vai ser grande um dia.

Ele me ama mais do que ninguém.

Você tem alguém que te ama assim?

Hmm?

Crianças te atrapalham.

Como se você tivesse algum lugar para ir.

Hum...

O que eu faria com um bebê?

Amá-lo.

Alimente-o e deixe-o crescer. Mesmo coisa que todo mundo faz.

Não é tão difícil.

Você só precisa começar a pensar maior.

Eu vou pegar seu dinheiro.

Ei. Acabei de voltar?

Pergunto onde ela foi.

Eu não sei.

Você está bem?

Puta merda

Sente-se.

Vamos.

Uau.

473 00: 31: 51,070 - & gt; 00: 31: 53,578 O que tem sob sua camisa?

OK.

Fique quieto.

Eu acho que há algum vidro quebrado.

Isso vai doer um pouco.

Angela ...

Angela

O trabalho foi mal.

Está bem.

Está bem.

Isso vai funcionar.

Acho que tenho que pegar uma van nova.

Sim, eu acho que sim.

Eu peguei sua mensagem. Está bem?

- Onde você esteve hoje? - Fora.

Merda nenhuma Você estava fora, né?

Fora onde?

Relaxando. Foi o meu dia de folga.

Eu fiquei com minha prima ...

Você me ouviu perguntar alguma merda?

Agora, onde você estava hoje?

Com o meu primo.

Ajudando-o a ligar os alto-falantes.

Você conseguiu um serviço hoje?

O que? Não, inferno não!

O que ele disse é besteira.

Ele é apenas louco por eu ter levado sua namorada.

Não deixe ele enganar você, Pete!

Eu vou queimar este merda agora.

Me dê essa arma.

Eu cuidarei do meu próprio negócio.

Yo, pq. Unh!

Então, vou perguntar de novo

Você conseguiu um serviço hoje?

Onde está o resto da merda dele?

Está na parte de trás do carro do Tupi.

Eu lhe disse para ficar longe dos Codys.

Eu te disse para não estar fazendo merda pelas minhas costas.

E agora, olhe ... esse idiota, ele não é nada.

Nada além de adição por subtração.

Você Mia ...

você me desapontou.

Eu não vou fazer isso pra você.

Ela é seu problema para lidar.

Ou não.

- Como você fez isso? - Eu estava te observando.

Seus tios roubando o Ambo, você na arena ...

Não foi tão difícil.

Você precisa ser mais discreto.

Eu posso te ajudar com isso.

O que você esperava?

Você me trata como uma prostituta

e então você me trata como sua empregada?

Bem.

Puxe o gatilho.

Olhe para ele.

Isso é o que você tem que fazer comigo agora.

Não é tão fácil assim, é?

Eu posso fazer esse trabalho para você.

Todo aquele sangue e aqueles pequenos pedaços de cérebro e crânio?

Não me incomoda.

Você e eu, J, nós poderíamos ser o que quisermos.

Você e eu somos iguais.

Nós nos entendemos.

Nós não somos iguais.

Eu matei o Baz.

Pete me pagou para matar seu pai e Smurf pagou para ele fazer isso.

É em quem você vai confiar?

Eles não são sua família.

A família não faz isso com a família.

Talvez não.

Mas eles são toda a família que eu tenho.

Renn. Deixe um recado.

Ei.

Tem certeza de que não precisa de um médico?

Sim eu tenho certeza. Eu não quero falar sobre isso.

Sente-se.

O que aconteceu com Livengood hoje?

Ele saiu do trabalho às 5:30.

Pegou comida chinesa e foi para casa.

Havia um segundo carro na garagem.

Que tipo de carro?

S.U.V.

Assento de criança?

Havia um assento infantil?

Sim.

O videocassete estava no armário.

Ainda funciona.

No entanto, não consegui fazer o relógio parar de piscar.

♪ Sem dúvida ♪

563 00: 40: 41,270 - & gt; 00: 40: 44,139 ♪ Você simplesmente não pode ver do meu jeito ♪

♪ ♪

♪ Sem dúvida ♪

♪ Você está sempre ficando no meu caminho ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

Veja isso.

Onde diabos você esteve?

Cerveja.

Ei.

Hã?

Encontrei a van,

lado da estrada, chaves ainda na mesma.

Sim, parece que ela ficou sem gasolina.

Provavelmente entrou em pânico e correu.

E quanto ao dinheiro?

Bem, estamos fora dessa cidade de merda amanhã.

Eu avisei vocês sobre Pam.

Eu encontrei a van.

Vocês todos me devem.

Minha parte do que Pam roubou.

Vocês podem me devolver depois do próximo trabalho.

'OKay?

Você está bem?

Você vai contar para os outros?

Não.

Não achei que você conseguiria fazer.

Cadê o carro dele?

Está na frente. Vamos.

Vou precisar ser pago para cuidar desses corpos,

a menos que você queira levá-los com você.

- Quantos? - 5 mil

E a peça?

Eu vou lidar com isso.

Smurf está morrendo.

Câncer.

Merda.

Quanto tempo ela tem?

Não muito.

Você estará lidando comigo agora.

Seus tios sabem que você está planejando executar as coisas?

Eles vão.

Tudo certo.

Vai querer trocar estas roupas, né?

- Traduzido do inglês por Adilson Rêgo - - www.addic7ed.com -