Original subtitles

Stan, un nuevo gimnasio abrió en Oak Road.

¡Están ofreciendo una prueba de una semana gratis!

Tienen piscina, equipo nuevo...

...y un "área designada para que los viejos se sequen las bolas al aire."

Me convenciste con lo de las bolas de viejos.

Eso fue lo último que dije.

¡Y lo mejor!

No puedo esperar a comprometerme a un nuevo estilo de vida saludable.

¿Que? Tu nunca te comprometes.

Eres una probadora, Mamá.

Si, soy una probadora.

Y ahora estoy pensando en probar comprometerme.

Sabes, cuando un gimnasio esta tratando de hacerte inscribirte...

...hacen lo que sea para mantenerte feliz.

Pero una vez que te unes, solo eres un tipo pagando 60 dólares al mes...

...para tener un sitio donde detenerte y echar una cagada de camino a la casa.

Entonces es por eso que nunca lo haces en casa.

Comenzaba a pensar que eras uno de "Westworld."

Gian4455 Movies And Videos Gian4455@Yahoo.com Subtítulos: Gian4455

- American Dad! - S14E14 - -- "One-Woman Swole" --

Me encantan las toallas del gimnasio.

Cada una es del tamaño perfecto para secar un miembro.

Voy a hacer un montón de cisnes de toalla.

¡Sr! ¡Tiene que pagar por esos Muscle Milks!

¡Haciendo la prueba gratuita, mi amigo!

Hey...

¡Suficiente de eso!

¿A dónde van?

Antes de la invención del dame cinco...

...el hombre busco en vano...

...una forma satisfactoria de celebrar la victoria.

Todo cambio en 1977...

...con el primer "dame cinco" registrado.

Oh, el dame cinco.

No quiero tocarme mi propia corneta pero... yo invente eso.

...inventado por Glenn Burke y Dusty Baker.

¡¿Que?!

Glenn y yo estábamos en el Estadio de los Dodger...

...y encontramos esta cosa perfecta que hacer con las manos...

...que cambio al mundo.

¡Mentiras! ¡Yo invente el dame cinco...

...después de pasar mi prueba de drogas en las Olimpiadas Junior de 1974!

No de acuerdo con este documental de IFC.

¡¿IFC?! ¡IFC son mentirosos!

¡No te hagas llamar el Independent Film Channel...

...y después transmites "A Very Brady Sequel"!

Espera, Klaus. ¿Por qué estas molesto?

¿IFC o lo del "dame cinco"?

¡Ohhh, el "dame cinco"!

¡Yo invente eso!

No de acuerdo con IFC.

¡Ohhh, no me hables de IFC!

Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?

Probablemente me relajare en la piscina...

...liberare unos cisnes de toalla, me preguntare a donde van.

Si quieres resultados, tienes que apegarte a tu rutina.

¡Whoops!

Su prueba gratis termino.

Solo firmemos por una membresía paga para poder meterlos ahí.

Oh, si, si, por supuesto.

Solo déjeme sacar mi tarjeta de crédito de mi bolsillo...

Tenías razón de agregar HBO Latino, Jeff.

"Schindler's List" es mucho menos triste en español.

¡Uno más! ¡Uno más muchacho!

Solo porque no quiero ir al gimnasio...

...no significa que tu no puedas.

Pero realmente me gustaba que fuéramos juntos.

Supongo que no puedo ir. ¡Uch, que injusto!

Espera un segundo, ¿me estas usando como excusa...

...para dejar de ir al gimnasio?

- Eso es ridículo. - ¿Lo es, Mamá?

Como que suena como las clases de cerámica de nuevo.

¡Solo deje esa clase porque...

...su Papá no se podía poner erecto si las manos me olían a arcilla!

- O... kay. - ¿Y cuándo querías aprender español...

...pero lo dejaste porque tus hijos solo hablan inglés...

...y tu querías poder entenderlos?

Quería poder comunicarme con mis hijos.

¡Métame presa, oficial!

Si, estaba muy triste...

...cuando paro de escribir su monologo, Sra. S.

Te lo dije, no he vivido el final todavía.

Eso parece solo otra excusa.

Sabes, Mamá, suena como que Papá tiene un buen punto.

Es un buen punto.

¡Steve también lo dijo! ¿Escuchaste eso, cariño?

¡Hice un buen punto sobre que tu siempre te rindes!

¡Yo! ¡Stan Smith! ¡El tipo del buen punto!

¡Vamos, chicos! ¡Yo digo "buen", ustedes "punto"! ¡Buen!

- ¡Punto! - ¡Buen! - ¡Punto!

- ¡Buen! - ¡Punto!

- ¡Punto! - ¿Que?

- ¡Buen! - ¡Punto! - ¡Oh! ¡Punto!

Buen punto.

¡Fans, por favor den la bienvenida...

...al amado inventor del "dame cinco"...

...entusiasta de los palillos, Dusty Baker!

¡Wow!

Estoy tan bendecido de ver...

...como el mundo acepto mi pequeño icónico gesto...

¡Mentiroso!

¡Mentiroso!

¡Yo invente el "dame cinco"!

Whoops, suena como que alguien bebió demasiado.

¡Por favor! ¿Como puedo emborracharse alguien pagando $14 por cerveza?

¡Es la mitad de mi cheque por discapacidad solo para prenderme!

Lo siento, ¿estas molesto por el precio de la cerveza...

...o por el origen del "dame cinco"?

¡Ohhh, el "dame cinco"!

¡Yo invente eso!

¡Está bien, amigos!

El "dame cinco" es tal expresión natural de felicidad...

...que la gente quiere decir que es suyo, pero en realidad...

...nos pertenece a todos.

Escucha, pareces un buen tipo.

¿Por qué no te invito a beber, arreglamos toda esta situación?

¡Amigo, yo no bebo, yo me destruyo!

¡Si!

¡Me voy a mear en tu futón! ¡Sigma Chi!

¿Material de la chaqueta?

Satén siempre está de moda.

¿Forro?

Satén siempre es popular.

¿Fuente?

Obviamente "Laverne & Shirley" con sombra y en negrita.

_

Y ordenar.

¡¿Tres semanas?!

Bueno, me mantendré ocupado.

- ¿Papá? - ¡¿No ves que estoy ocupado?!

¡LAMENTAMOS NO HABERLO ENCONTRADO! - ¡Todas las veces!

No veo necesidad de meter a las aseguradoras en esto.

¡Francine! ¿Qué te sucede?

¿Acaso mi buen punto aplasto tu espíritu?

Me estás haciendo sentir terrible sobre mi nueva chaqueta.

¡Mírala, oh, si!

¿"Buen punto gay"?

¡¿Que?!

¡¿Estas bromeando?! ¡¿En serio?!

¿Qué hora es?

Tengo que regresar al gimnasio.

Pero tu dejaste el gimnasio.

Escribí toda una chaqueta al respecto.

¡Erección por el cuerpo!

¡Cuerpo dar erección!

¡Hermoso cuerpo dar erección de bebé!

¡Oh, Mami!

- Stan...

Ok. Explícate.

Bueno, por mucho que duela, sí tenías un buen punto.

Yo tiendo a dejar las cosas, y quiero cambiar eso.

Así que decidí mantenerme en el gimnasio.

Y mi entrenador, Jackie, ha estado ayudándome a pasar mis límites.

¿Me estas escuchando?

Si, si, tu dijiste...

"Lackie, ha estuvo ajeando con tus lamentes."

¡Ahora tiremos!

Eso estuvo poderoso, Francine.

Tan especial.

Confió que puso un fin a esos horribles rumores...

...que mi chaqueta ha estado esparciendo.

¿Que estás haciendo?

Voy de vuelta al gimnasio.

No, pero quédate aquí.

Stan, tengo que irme. Es día de piernas.

Llame al gimnasio y dijeron que es día de cama.

Cariño.

¡Cobija humana!

No vayas. Puedes culpar a la cobija.

Stan, me lo prometí.

No puedo perderme mis entrenamientos.

¡Fue tremenda tirada, Francine!

Hey, Steve, ¿qué sucede?

Tu Mamá me dio una tirada caliente.

¿Sintieron como se movió la casa?

Solo intento caminar por el pasillo.

Todo es dorado.

Ese hijo de puta con clase.

¡Klaus! ¡El pez del juego!

Muchas gracias por venir a mi casa.

Ahora, escúchame, Dusty...

¿Palillo para tu cordero?

Todo sabe mejor con un toque de árbol.

¡¿A quién le importa?!

Quiero hablar del "dame cinco".

Yo lo invente. No tú. ¿Estamos claros?

Supongo que tendremos que acordar estar en desacuerdo.

Es como Tina Turner me dijo...

¡Para!

¿Conoces a Tina Turner?

Es una buena, buena amiga.

Dime ahora mismo... ¿te la apretaste?

Klaus, un caballero no cuenta.

Pero diré, si le "di cinco" en un ascensor...

...fue Simplemente lo mejor...

¿Quién es este?

¿Qué es eso?

¡¿Dónde estaba eso?! ¡Francine!

Roger, ¿quién demonios estaciono su van en la entrada?

Oh, es Jackie. La amistad del gimnasio de Francine.

Oh, ¿hay otra dama musculosa en la casa?

Si, la hay.

¡Y es un hombre!

Bueno, más o menos.

En búsqueda del frente de bikini perfecto...

...entrene a mi pene para retirarse permanentemente dentro de mi cuerpo.

- ¿Que tan adentro? - Hasta salir por detrás.

Parece que tuviera una cola. Enséñale, Jackie.

¡Francine!

Francine, necesitamos hablar.

Seguro, ¿pero podrías subirte a mi espalda?

Necesito más resistencia.

Ok, Francine, lo entiendo, buen trabajo.

Ya no pienso que seas de las que se rinden.

Ahora que ya probaste que yo me equivocaba, ¿puedes... renunciar?

No estoy tratando de probarte nada a ti.

Esto es para mí.

Pero los está afectando a todos.

La casa es un desastre, todas las comidas son una asquerosa malteada...

...y las últimas tres noches de películas familiares...

...han sido videos de ejercicios P90X.

Estoy tan distraído que ni siquiera le pregunte a Roger...

...porque esta vestido como guarda parques.

¡Y tú sabes que debe ser algo cool!

Bueno, no renunciare.

Jackie y yo acabamos de entrar...

...a la competencia de Bodybuilding de Langley Falls.

Entonces, ¿Que? ¿Vas a seguir haciendo esto para siempre?

¡Si!

¡Si! Por supuesto que puedo hacer que Francine renuncie.

No olvidemos que ella es una renunciadora de corazón.

Ni siquiera termino de rellenar su Build-A-Bear.

¿Y recuerdas su monologo?

FRANCINE - NADA AUN UNA MUJER, UN ESCENARIO, TRES HORAS

Solo quiero las cosas como eran.

Lo único que necesita es un pequeño retroceso.

Como digamos... si tú y yo fuésemos a vencerlos...

...en la competencia de bodybuilding.

¿Como vamos a hacer eso? Tiene semanas entrenando.

No será fácil.

Transformar tu cuerpo requerirá dedicación.

No habrá tiempo para familia o amigos. Estoy hablando de sacrificio total.

- Hablo de nada de dulces, Stan. - Me anoto.

- ¿Escuchaste lo de nada de dulces? - Si.

Eso quiere decir nada de galletas, monstruito come galletas.

- ¡Roger! - Lo siento, tenía que probar tu dedicación.

Ahora tengo que probar...

...cuantos esteroides aguantas en el cuello.

Dusty, debo decirlo...

...estos han sido de los mejores días de mi vida.

No puedo creer que estuviera molesto contigo por lo del "dame cinco".

Porque ahora tu eres como mi mejor amigo.

¡Mi amigo!

¿Puedes darme cinco?

¡Dusty, ow!

¿Que estás haciendo?

Yo te lo robe.

Yo estaba en las Olimpiadas Junior cuando tu inventaste el "dame cinco".

Era tan hermoso. Tenía que hacerlo mio.

¿Que?

¡¿Sabes lo difícil que es un famoso buen tipo...

...cuando constantemente me recuerdan que mi más grande logro...

...es una mentira?!

Sin el "dame cinco"...

...solo soy un atleta altamente respetado...

...que transicionó perfectamente a un vibrante...

...y competente segundo acto como líder de hombres.

Eso igual suena muy bien.

¡A ti! ¡El gran genio!

¡¿No ves cómo sufro?!

Así que decidí hacerte sufrir.

¡Primero al mostrarte lo que debería haber sido tuyo...

...y ahora al quitarte todo lo que tienes!

¡Pero tú ya tienes la única cosa grandiosa que he hecho!

¡¿Que más puedes quitarme?!

Bueno, podría comenzar con...

...tu acento.

¡Ahora yo sueno como alemán!

Y luego tomare toda tu idea de pez.

¿Ahora quién es el pez?

¡Finalmente, te robare...

...la habilidad de respirar bajo el agua!

Bueno, creo que ambos vimos eso venir.

¡Déjalo por Jan y Jim López!

¿Quién es quién? ¡Difícil de saber, pero divertido de adivinar!

¡Brazos arriba, abajo!

¡Buena chica, Francine!

¡Eres tan grande!

¿Crees que ella es grande?

Disculpa, estoy tratando...

Si solo pudiera pasar.

Gracias... ¿Johnny?

Lo siento, pensé que eras alguien más.

Disculpe. Lo siento.

Stan, ese era definitivamente Johnny.

Tuvimos sexo. ¡Disculpa!

Lo siento, ¿dónde estaba? Oh, sí.

¡¿Crees que ella es grande?!

¡Ta da!

Boom. Cola de rata. ¿Lista para rendirte?

¡No puedo creer que hagas esto solo para hacerme renunciar!

¡Bueno, solo va a hacer que me esfuerce más!

Acabas de despertar al dragón.

Lo siento, no se que es un dragón.

¡Por favor den la bienvenida a Stan Smith y Tammy Twopiece!

¡Eso, damas y caballeros...

...es lo que el Bodybuilding de Langley se trata!

Nunca podrán vencer eso.

¡Podemos hacer esto!

- ¡Sin límites! - ¡Sin límites!

¡Estamos perdiéndolos!

Deletreémoslo para ellos.

Ab-fabeto.

¡No pueden sostener esa pose para siempre!

¡Oh, si, si puedo!

¡Nunca renunciare!

Una nueva vena... ¡asco!

¡Y a los jueces les encanta!

¡Estoy completamente perdiendo la cabeza!

¡¿Estamos a punto de ver el primera flexión cerebral del mundo?!

El esfuerzo extremo de Francine durante la competencia...

...la hizo tener un aneurisma.

Ella está en coma.

Esto es completamente mi culpa.

Si no me hubiera metido a la fuerza en esa competencia de bodybuilding.

Sr, por favor pare de posar.

No puedo. ¡Esto me está moviendo hasta el núcleo!

¡Stan, ya sal de eso!

¡No lo entiendes, Franny está en problemas!

¡Yah!

¡Roger, sal de ahí!

¡Estas máquinas la mantienen viva!

¿Ella va a sobrevivir?

Bueno, eso depende.

¿Ella es una luchadora?

¡Si lo es, carajo!

O... ¿se rinde?

Renuncia, eso es, uh, una palabra interesante para elegir...

...dado que, uh, ha sido una reciente, uh, discusión...

...uh, entre yo y mi esposa.

¿Están drogados?

- Muchísimo. - Si. Una cantidad increíble. Si.

Ella no responde.

Pero no significa que ella no está ahí.

Todo comenzó cuando tenía 15.

Le rogué a mi madre una batería y ella me la compro.

Iba a ser la mejor baterista mujer del mundo.

¡Tambor grande, tambor grande, el del medio, el pequeño, tambor del pie...

...cosa de metal, cosa de metal, sin errores!

Ese era mi sueño.

Pero en lugar de practicar, me puse como la cola del perro.

Pero esto no se trata de drogas.

Se trata de mi rindiéndome.

Y yo me rindo con todo.

Dos años más tarde, quería convertirme en chef.

¡Corta, corta, fríe, fríe!

Trabajar en Applebee's no es tan glamoroso...

...como lo hacen cortar.

¡Renuncio!

Yo soy.

Yo soy.

Tu eres.

¡Demasiado!

¿Como se dice "renuncio" en Español?

No lo sé.

¿Ya lo entienden?

Entonces cuando comencé a hacer bodybuilding...

Hice la promesa de que no me rendiría.

¿Pero adivinen qué?

Mi cuerpo se rindió conmigo.

¿No es esa la cosa mas Francine que han oído?

¡Bingah!

Sonido de game over de "Pac-Man".

Ahora, como mi cuerpo ya se rindió...

...quizá es hora de que mi espíritu se rinda, también.

¡Esto es una pendejada!

¡¿Quién me está saboteando?!

¡Estoy tratando de terminar esto!

¡No ha terminado!

¿Stan?

Lamento haberte hecho sentir mal por renunciar.

Renunciar no esta tan mal.

Significa que tienes una mente curiosa.

Y quieres saborear todo lo que la vida tiene para ofrecer.

Además, nunca te rendiste conmigo.

Aunque quizá deberías.

Yo hago estupideces.

Tu si haces estupideces.

¡Cállate la (puta) boca!

Oh, Francine, no puedo perderte. ¡Te necesito!

Stan... tengo que terminar mi show.

No lo hagas. ¡No te vayas!

Si todos piensan que este show viene a una conclusión excitante...

...no han estado prestando atención.

Termina como todo termina.

Conmigo renunciando.

¡A estar en coma!

¡Cielos! ¡Avísame un poco la próxima vez, Francine!

- ¡Esta despierta! - ¡Mami!

Lo siento, es hora de halar el enchufe y acabar con esta mórbida charada.

Tu esposa nunca va a...

¡Oh, se despertó!

Lo hice de nuevo. Salve una vida. ¡Si!

Pero tengo noticias tristes.

Hoy más temprano, Dusty Baker se ahogó...

...en una pecera gigante de su propia creación.

¡No!