Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,994 --> 00:02:48,870
Oh. Agora eu preciso aperfei�oar minhas
habilidades de gerenciamento de tempo.
2
00:02:48,930 --> 00:02:51,339
- Voc� tem um problema!
- Obrigado por isto. Um problema?
3
00:02:51,399 --> 00:02:52,446
Sim, voc� � um colecionador!
4
00:02:52,507 --> 00:02:55,176
Um problema? N�o acho que colecionar
coisas seja um problema.
5
00:02:55,236 --> 00:02:58,726
Olhe s� para isso, OK?
Um recibo de t�xi de 2010.
6
00:02:58,787 --> 00:03:00,086
Nunca se sabe
quando voc� pode precisar dele.
7
00:03:00,146 --> 00:03:02,589
Vamos ser sinceros:
voc� nunca precisar� disto.
8
00:03:02,650 --> 00:03:05,401
Este � um documento meu. Por favor,
ponha no lugar, veremos isso mais tarde.
9
00:03:05,462 --> 00:03:06,756
E "isto � um documento meu".
10
00:03:06,862 --> 00:03:08,651
Ent�o agora um recibo de taxi
� um documento?
11
00:03:08,725 --> 00:03:11,281
Oh, ent�o cham�-lo de documento
� um problema para voc� agora?
12
00:03:11,349 --> 00:03:13,250
Por favor, voc� pode parar de dizer
a palavra documento?
13
00:03:13,897 --> 00:03:14,459
Deus!
14
00:03:14,520 --> 00:03:15,921
Maldi��o!
15
00:03:16,478 --> 00:03:18,100
Justamente a camisa
lavada a seco.
16
00:03:18,626 --> 00:03:19,626
Me desculpe, cara.
17
00:03:20,802 --> 00:03:25,543
Desculpe, querido, voc�...
voc� lavou a seco sua camisa?
18
00:03:25,604 --> 00:03:27,587
Sim, sim, lavagem a seco.
Eu a levei naquele lugar seja qual for
19
00:03:27,647 --> 00:03:30,127
o nome que voc� sempre vai
e pede para lavar e secar.
20
00:03:32,094 --> 00:03:33,311
Se me der licen�a...
21
00:03:39,382 --> 00:03:41,090
eu j� aguentei muito.
22
00:03:55,398 --> 00:03:56,712
Simon, d�-me a sua camisa.
23
00:03:56,919 --> 00:03:59,075
- O que?
- Sua camisa. Vamos.
24
00:03:59,136 --> 00:04:00,136
N�o.
25
00:04:00,677 --> 00:04:01,677
Vamos.
26
00:04:02,505 --> 00:04:03,572
Me deixe, cara.
27
00:04:04,226 --> 00:04:06,889
Jesus Cristo! O que �
deu em voc�, cara?
28
00:04:06,950 --> 00:04:08,004
Me ajude, cara, vamos l�.
29
00:04:08,939 --> 00:04:10,909
OK, tudo bem. Jesus.
30
00:04:18,147 --> 00:04:19,935
Eu nem vou perguntar, cara.
31
00:04:25,695 --> 00:04:28,694
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos l�.
32
00:04:41,513 --> 00:04:42,513
Eu pare�o bem?
33
00:05:28,034 --> 00:05:29,234
O que?
-Ei, calma! Vamos.
34
00:05:31,523 --> 00:05:34,469
Ei, n�o se preocupe, cara. Eu n�o
falei nada sobre os chatos.
35
00:05:34,934 --> 00:05:36,787
- Sente-se e fique calado.
- Tudo bem
36
00:05:36,886 --> 00:05:38,196
Para tr�s, rapazinho, tudo bem.
37
00:05:38,996 --> 00:05:40,514
Esta � uma conversa
entre homens.
38
00:05:40,575 --> 00:05:41,741
Ainda bem que a levou l�.
39
00:05:57,142 --> 00:05:58,302
Precisa de ajuda com isso?
40
00:05:58,895 --> 00:06:01,595
- O que?
- Voc� � t�o chato.
41
00:06:03,260 --> 00:06:05,175
Tudo bem, garotos
vamos entrar!
42
00:06:22,936 --> 00:06:25,545
Ei, voc� est� bem?
Precisa de alguma ajuda?
43
00:06:25,632 --> 00:06:27,300
Oh, sim, sim. Eu estou bem.
44
00:06:29,736 --> 00:06:32,713
Voc� � Howie, certo?
Irm�o de Simon?
45
00:06:33,094 --> 00:06:35,228
Sim. N�o o
defenda para mim.
46
00:06:36,310 --> 00:06:38,787
Uh, Simon e eu estamos
juntos na aula de franc�s.
47
00:06:39,471 --> 00:06:41,901
Sim, ele � um tipo de palha�o.
48
00:06:42,266 --> 00:06:43,338
N�o, ele n�o �.
49
00:06:45,787 --> 00:06:47,793
Voc� sabe, voc�s t�m
o mesmo tipo de olhos.
50
00:06:50,477 --> 00:06:51,566
Ambos profundos.
51
00:06:54,303 --> 00:06:54,996
Sa�de.
52
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Obrigado.
53
00:07:00,128 --> 00:07:01,900
Uh, e...eu sou Lindsay.
54
00:07:03,037 --> 00:07:04,037
A prop�sito.
55
00:07:05,947 --> 00:07:07,161
O que voc� tem?
56
00:07:07,628 --> 00:07:08,634
Asma.
57
00:07:10,112 --> 00:07:11,243
Bra�o quebrado.
58
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Sim, estou vendo.
59
00:07:22,451 --> 00:07:23,571
N�o, n�o, espere. Volte.
60
00:07:24,496 --> 00:07:26,217
- Para qu�?
- O concurso de ortografia.
61
00:07:31,501 --> 00:07:32,924
Voc�s sabem
aquela garota, Lindsay?
62
00:07:35,318 --> 00:07:37,224
Simon, acho que ela est�
na sua aula de franc�s?
63
00:07:38,041 --> 00:07:39,860
- Ent�o?
-Ent�o � ela?
64
00:07:41,235 --> 00:07:42,235
Talvez.
65
00:07:43,358 --> 00:07:45,424
N�o � uma pergunta dif�cil.
� ela ou n�o �?
66
00:07:46,336 --> 00:07:48,895
Ela tem, tipo, cabelo escuro?
Uma marca de nascen�a aqui?
67
00:07:48,956 --> 00:07:51,131
- Acho que sim.
- Maldito Tigo.
68
00:07:51,742 --> 00:07:53,229
Sim, Tigo era
seu apelido, certo?
69
00:07:53,644 --> 00:07:55,343
Bruce Stagno transou com ela
quando ela era uma caloura
70
00:07:55,403 --> 00:07:56,838
ou algo assim e disse
que ela tinha, tipo
71
00:07:56,898 --> 00:07:58,644
doen�a que comia a carne
de todo o corpo dela.
72
00:07:59,383 --> 00:08:00,383
Impetigo.
73
00:08:00,685 --> 00:08:02,635
Essa � a coisa mais
imbecil que eu j� ouvi.
74
00:08:02,980 --> 00:08:04,559
Bem, isso foi o que
Bruce Stagno disse,
75
00:08:04,620 --> 00:08:06,123
e, aparentemente, �
seriamente contagiosa,
76
00:08:06,184 --> 00:08:07,583
Fique longe, mano.
77
00:08:09,239 --> 00:08:10,944
N�o me fode. Olhe para ela.
78
00:08:12,982 --> 00:08:16,400
Ela sabe exatamente o que est� fazendo.
Ela est� nos provocando, cara.
79
00:08:16,954 --> 00:08:17,954
Ocasi�o.
80
00:08:19,777 --> 00:08:20,777
Ocasi�o.
81
00:08:21,865 --> 00:08:24,849
O-C-A...
82
00:08:25,035 --> 00:08:27,834
S-I-�-O.
83
00:08:36,607 --> 00:08:37,607
Ei.
84
00:08:44,937 --> 00:08:46,575
- Ol�?
- Oi. Uh...
85
00:08:46,945 --> 00:08:49,154
Voc� pode dizer aos meninos
que eu n�o acho que
86
00:08:49,215 --> 00:08:51,160
que devem fazer isso
de novo na hora do jantar?
87
00:08:51,372 --> 00:08:53,078
Eu s�...eu tenho um pouco...
88
00:08:55,106 --> 00:08:56,106
Era o pai?
89
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Era n�mero errado.
90
00:09:01,607 --> 00:09:02,607
OK.
91
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Desculpe.
92
00:09:09,341 --> 00:09:10,341
Obrigado.
93
00:09:29,641 --> 00:09:30,998
Chega pra l�.
94
00:09:40,980 --> 00:09:43,588
S� preciso que se mexa!
95
00:09:56,470 --> 00:09:58,372
Vamos, quero
mostrar-lhe algo.
96
00:10:01,579 --> 00:10:02,579
Veja.
97
00:10:02,762 --> 00:10:03,762
O que?
98
00:10:04,311 --> 00:10:06,110
Papai dormiu novamente
no sof� na noite passada.
99
00:10:10,831 --> 00:10:12,151
Eu s� pensei
que voc� gostaria de saber.
100
00:10:16,142 --> 00:10:17,822
Sabe, n�s poder�amos ter
nos encontrado em uma cafeteria.
101
00:10:21,714 --> 00:10:22,998
Eu posso pensar mais
claramente aqui.
102
00:10:24,592 --> 00:10:27,300
E no que � que voc� precisa
pensar t�o claramente?
103
00:10:29,784 --> 00:10:32,281
Sobre o nosso atual
arranjo para dormir?
104
00:10:33,868 --> 00:10:35,095
Nunca dormi melhor.
105
00:10:35,490 --> 00:10:39,135
Sim, bem, a coisa � que eu
n�o posso mais olhar para a direita.
106
00:10:39,735 --> 00:10:40,891
Voc� n�o est� perdendo nada.
107
00:10:41,016 --> 00:10:42,370
Estou falando s�rio.
108
00:10:42,517 --> 00:10:43,541
Eu tamb�m estou.
109
00:10:48,771 --> 00:10:50,211
Eu realmente n�o sei
o que lhe dizer.
110
00:10:55,850 --> 00:10:58,594
Eu estava indo trabalhar, outro
dia, e eu vi esse casal.
111
00:10:58,655 --> 00:11:00,590
Eles n�o podiam ter
mais de 25.
112
00:11:01,223 --> 00:11:03,195
E eles estavam indo para l�.
113
00:11:05,114 --> 00:11:08,117
M�os em todos os lugares,
l�nguas em todo lugar...
114
00:11:08,237 --> 00:11:09,395
Que fren�tico...
115
00:11:10,335 --> 00:11:11,624
amor energ�tico?
116
00:11:14,678 --> 00:11:16,129
E eu nos enxerguei neles.
117
00:11:21,558 --> 00:11:22,558
A nossa parte boa.
118
00:11:27,537 --> 00:11:29,944
Voc� sabe, eu realmente n�o estou
preparada para falar sobre isso
119
00:11:30,005 --> 00:11:32,814
numa barbearia,
estou sendo honesta.
120
00:11:44,141 --> 00:11:45,141
Tchau.
121
00:12:01,532 --> 00:12:02,532
Simon!
122
00:12:03,421 --> 00:12:05,621
Quantas vezes tenho que
dizer para voc� parar de fazer isso?
123
00:12:18,810 --> 00:12:20,407
Ent�o voc� est� animado para
tirar o seu gesso?
124
00:12:21,419 --> 00:12:22,419
Eu acho.
125
00:12:26,190 --> 00:12:28,070
Voc� quer sair e
tomar sorvete depois?
126
00:12:29,020 --> 00:12:30,219
O que eu sou, tipo, sete anos?
127
00:12:31,589 --> 00:12:32,589
N�o.
128
00:12:32,976 --> 00:12:34,566
� s� que �
o que sempre fizemos.
129
00:12:34,627 --> 00:12:35,774
Voc� sabe, n�s �amos
ao m�dico,
130
00:12:35,834 --> 00:12:37,514
e depois �amos
tomar sorvete.
131
00:12:38,323 --> 00:12:40,410
Bem, eu n�o preciso
de sorvete, OK?
132
00:12:48,827 --> 00:12:50,934
Relacionamentos s�o complicados.
133
00:12:51,764 --> 00:12:52,764
OK?
134
00:12:57,957 --> 00:13:00,477
Olha, eu sei que seu irm�o
acha que foi algo que eu fiz.
135
00:13:01,067 --> 00:13:02,931
E n�o �, sabe?
136
00:13:06,025 --> 00:13:07,025
Ol�?
137
00:13:08,234 --> 00:13:10,515
Ok mam�e. Eu gostaria de apenas
concentrar-me no meu bra�o agora
138
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
ver se est� tudo bem.
139
00:13:32,834 --> 00:13:36,242
- Howie Sheffield!
- Dr. Rogers. Bom ver voc�.
140
00:13:36,330 --> 00:13:38,465
- Pronto para tirar esta coisa?
- Sim.
141
00:13:39,631 --> 00:13:41,660
Era uma esp�cie de pintinho
n�o era?
142
00:13:41,721 --> 00:13:43,013
Acho que sim.
143
00:13:43,265 --> 00:13:44,614
Eu posso manter isto
se voc� gostar.
144
00:13:45,305 --> 00:13:47,638
N�o, est� tudo bem, Dr. Rogers.
145
00:13:59,874 --> 00:14:02,234
- Muito bem. Sim.
- Obrigado.
146
00:14:04,759 --> 00:14:06,643
Estou t�o orgulhosa de voc�!
147
00:14:08,018 --> 00:14:08,870
Tudo bem?
148
00:14:08,963 --> 00:14:11,023
Oh, ele foi um verdadeiro
campe�o. Sim.
149
00:14:11,084 --> 00:14:12,040
- � o meu rapaz.
- Parece �timo.
150
00:14:12,100 --> 00:14:13,546
Sim, o garoto me
disse que voc� pode
151
00:14:13,596 --> 00:14:15,221
ter alguma disponibilidade
na sua agenda.
152
00:14:16,624 --> 00:14:17,850
Este � o meu n�mero direto.
153
00:14:20,428 --> 00:14:22,091
Obrigado, Dr. Rogers.
154
00:14:24,572 --> 00:14:25,872
- Aqui eu entendi.
- Kevin?
155
00:14:28,831 --> 00:14:30,038
- Obrigado.
- Como vai isso?
156
00:14:30,099 --> 00:14:31,099
- Bem.
- Bom.
157
00:14:31,827 --> 00:14:34,322
- Disponibilidade? Que porra � essa?
- N�o sei.
158
00:14:42,965 --> 00:14:44,028
Lamento ter dito isso.
159
00:16:07,817 --> 00:16:08,817
Vamos!
160
00:16:09,848 --> 00:16:12,151
Ei, isso significa que voc�s tamb�m, caras.
venham, at� aqui.
161
00:16:17,769 --> 00:16:19,147
Est� bem. Agora.
162
00:16:29,428 --> 00:16:30,652
Ei, onde est� o seu gesso?
163
00:16:31,603 --> 00:16:32,935
Eu...tirei.
164
00:16:34,292 --> 00:16:35,878
Ent�o, o que voc� est�
ainda est� fazendo aqui?
165
00:16:36,507 --> 00:16:37,507
O que voc� quer dizer?
166
00:16:37,958 --> 00:16:40,242
Quero dizer, como voc� est�
ainda dispensado da gin�stica?
167
00:16:40,987 --> 00:16:44,548
Uh, bem, uh, eles n�o
sabem que eu tirei isso, ent�o...
168
00:16:44,897 --> 00:16:46,948
Voc� n�o acha que
talvez descubram?
169
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
Voc� vai contar a eles?
170
00:16:48,460 --> 00:16:49,666
Hummm, n�o.
171
00:16:51,075 --> 00:16:52,576
Bem, acho que
estamos bem, ent�o.
172
00:17:14,942 --> 00:17:16,126
O que h� com voc� afinal?
173
00:17:18,749 --> 00:17:20,000
Comigo? Nada.
174
00:17:20,061 --> 00:17:21,910
N�o estou tentando
me intrometer ou coisa assim.
175
00:17:21,982 --> 00:17:23,390
- Eu estou bem.
- Bem.
176
00:17:23,451 --> 00:17:24,451
Bem.
177
00:17:28,068 --> 00:17:29,468
- Voc� sabe, voc� n�o ...
- Estou bem.
178
00:17:41,049 --> 00:17:43,280
�s vezes sinto que
fui comido por um tubar�o.
179
00:17:45,386 --> 00:17:46,560
Me engoliu inteiro.
180
00:17:49,463 --> 00:17:51,200
Mas eu n�o estou morto,
Eu estou apenas...
181
00:17:51,326 --> 00:17:52,464
vivendo no tubar�o,
182
00:17:54,028 --> 00:17:55,028
em sua barriga.
183
00:17:59,039 --> 00:18:00,125
E mesmo que
eles continuem tentando,
184
00:18:00,185 --> 00:18:01,463
ningu�m nunca
vai me encontrar.
185
00:18:06,761 --> 00:18:07,940
Se voc� quiser, eu...
186
00:18:08,412 --> 00:18:09,812
poderia trazer-lhe um
sandu�che amanh�.
187
00:18:11,847 --> 00:18:12,847
N�o me importaria.
188
00:18:14,621 --> 00:18:15,950
Uh, sim, est� bem. Certo.
189
00:18:30,787 --> 00:18:31,986
Quantos anos acha que
ela tem?
190
00:18:32,816 --> 00:18:34,051
N�o sei. Provavelmente, uns 80.
191
00:18:35,191 --> 00:18:36,843
N�o, n�o, a garota do �nibus.
192
00:18:37,612 --> 00:18:39,011
Voc�s deviam ver
ele de manh�.
193
00:18:39,071 --> 00:18:40,798
Ele passa horas em
frente do espelho.
194
00:18:42,473 --> 00:18:45,109
N�o, ela... Ela � apenas, tipo,
como uma mulher, sabe?
195
00:18:47,331 --> 00:18:50,117
Voc� pode apenas dizer que ela faz,
coisas femininas, como...
196
00:18:51,010 --> 00:18:54,220
ir � manicure e
dar de comer aos Pets.
197
00:19:01,204 --> 00:19:02,137
Voc� j� ouviu falar
daquele garoto
198
00:19:02,198 --> 00:19:03,638
que foi pego
fodendo um mel�o?
199
00:19:09,733 --> 00:19:10,788
Isso � besteira.
200
00:19:11,675 --> 00:19:13,515
Oh, vamos l�, como voc�
n�o pensou nisso.
201
00:19:47,445 --> 00:19:48,445
Vamos.
202
00:19:48,785 --> 00:19:49,785
Estou bem.
203
00:19:49,997 --> 00:19:50,997
Estamos aqui, no ponto.
204
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Divirta-se.
205
00:20:55,501 --> 00:20:56,995
- Ei.
- Eu sinto muito.
206
00:20:57,923 --> 00:20:58,967
Desculpe.
207
00:21:32,554 --> 00:21:34,119
Um.
208
00:21:37,972 --> 00:21:39,132
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
209
00:22:18,841 --> 00:22:19,841
Sim?
210
00:22:22,371 --> 00:22:24,680
Desculpe, m�e. Eu sei que n�o �
maneira de atender o telefone.
211
00:22:27,276 --> 00:22:28,400
N�o, eu perdi o �nibus.
212
00:22:30,347 --> 00:22:31,347
Uh-huh.
213
00:22:33,883 --> 00:22:36,287
Sim, eu sei que n�o �
raz�o para n�o ir nas outras aulas.
214
00:22:37,934 --> 00:22:39,642
Me desculpe, OK?
Eu s� estava...
215
00:22:41,284 --> 00:22:43,251
Eu tenho um monte de coisas
na minha cabe�a no momento.
216
00:22:45,627 --> 00:22:47,379
Sim, sim, Ok, eu tenho certeza
217
00:22:47,440 --> 00:22:49,397
n�o ser expulso
� uma delas! Sim!
218
00:22:53,751 --> 00:22:56,121
Foda-se...!!!
219
00:23:18,316 --> 00:23:19,316
Ah, foda-se.
220
00:23:27,277 --> 00:23:28,442
Que porra voc� est� fazendo?
221
00:23:29,642 --> 00:23:31,491
Empinando uma pipa?
222
00:23:32,689 --> 00:23:33,689
Por que?
223
00:23:35,693 --> 00:23:36,693
N�o tenho certeza.
224
00:23:40,244 --> 00:23:42,086
Voc� n�o parece
ser muito bom nisso.
225
00:23:42,624 --> 00:23:43,624
N�o.
226
00:23:44,261 --> 00:23:45,275
N�o, n�o sou.
227
00:23:53,458 --> 00:23:55,292
O pai definitivamente
est� traindo a mam�e.
228
00:23:58,477 --> 00:23:59,685
Como voc� sabe?
229
00:24:00,011 --> 00:24:01,684
Eu o vi com
Felicity Kavanagh.
230
00:24:03,915 --> 00:24:05,107
Jesus.
231
00:24:12,451 --> 00:24:14,670
Nem sempre foi assim.
Houve bons momentos.
232
00:24:15,541 --> 00:24:16,624
Grandes, mesmo.
233
00:24:16,857 --> 00:24:20,099
Momentos em que apenas o pensamento
dela me fazia sorrir.
234
00:24:20,658 --> 00:24:22,572
eu estaria no metr� e ...
235
00:24:24,164 --> 00:24:26,681
eu me sentiria apenas ...
236
00:24:27,233 --> 00:24:30,247
sorrindo este est�pido
sorriso e eu acho que...
237
00:24:32,939 --> 00:24:35,147
isto � amor, isto � amor.
isto �...
238
00:24:35,445 --> 00:24:38,227
o que �. Um est�pido
sorriso quando se est� sozinho.
239
00:24:42,949 --> 00:24:45,478
E ent�o, de alguma forma, acabou
de vez. Eu parei de sorrir.
240
00:24:57,864 --> 00:24:58,864
Eu tento.
241
00:24:59,652 --> 00:25:01,832
Eu tento voltar �quele lugar.
242
00:25:02,476 --> 00:25:04,611
mas eu percebi que
� melhor voc� manter
243
00:25:04,672 --> 00:25:06,347
aqueles momentos em que
voc� est� sorrindo,
244
00:25:06,408 --> 00:25:08,890
porque quando voc� para de sorrir,
� quando come�a.
245
00:26:16,593 --> 00:26:17,593
Porra.
246
00:27:32,950 --> 00:27:34,677
- O que est� olhando?
- Nada.
247
00:27:35,186 --> 00:27:36,214
Pontos de discuss�o?
248
00:27:37,045 --> 00:27:38,274
Marina Abramovic?
249
00:27:38,553 --> 00:27:39,907
Voc� est� tentando
ganhar essa mulher
250
00:27:39,967 --> 00:27:41,023
com Marina Abramovic?
251
00:27:41,084 --> 00:27:42,231
Sim, voc�
sabe quem ela �?
252
00:27:42,291 --> 00:27:44,683
Bem, voc� n�o � o �nico
que pode ler um cartaz do metr�.
253
00:27:46,305 --> 00:27:49,150
Seria melhor discutir
os benef�cios de sa�de de Trimino.
254
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
Vamos.
255
00:28:21,976 --> 00:28:23,977
Eu vomitei antes que crescesse,
256
00:28:24,540 --> 00:28:26,534
e sempre me perguntava
porque eu estava
257
00:28:27,146 --> 00:28:28,599
na cozinha, apenas desejando
258
00:28:28,660 --> 00:28:30,649
que ele me pegasse.
Levantei-me,
259
00:28:30,897 --> 00:28:34,395
minha maquiagem desaparecendo, degradando
transformando-se em �dio.
260
00:28:34,622 --> 00:28:36,205
Se eu chorar, vou morrer.
261
00:28:37,145 --> 00:28:40,231
Ent�o eu o chupei
at� meu est�mago dar um n�
262
00:28:40,481 --> 00:28:41,791
e eu segurei minha respira��o
263
00:28:42,330 --> 00:28:43,890
at� que aquela coisa repousasse.
264
00:28:55,116 --> 00:28:57,875
Joelhos para cima, abaixe.
Joelhos para cima. Boa.
265
00:28:58,796 --> 00:28:59,796
Levante.
266
00:29:00,414 --> 00:29:02,623
Este exerc�cio n�o s�
� bom para seus gl�teos,
267
00:29:02,684 --> 00:29:04,423
como tamb�m � muito bom
para os seus ombros,
268
00:29:04,484 --> 00:29:06,308
for�a e estabilidade.
269
00:29:06,988 --> 00:29:07,988
Dois mais.
270
00:29:12,434 --> 00:29:16,221
Abaixe. Joelhos para cima. Abaixe.
Joelhos para cima. Bom.
271
00:29:34,119 --> 00:29:35,665
Ah, voc� sabe
de quem eu estou falando.
272
00:29:35,725 --> 00:29:38,143
Querido, eu vou ter
que lhe pedir para se sentar.
273
00:29:38,204 --> 00:29:39,899
A garota bonita que
sempre se senta ali?
274
00:29:39,959 --> 00:29:42,619
Querido, eu vou ter que insistir.
E se esta coisa para bruscamente?
275
00:29:42,680 --> 00:29:44,700
Voc� vai de encontro
ao para-brisas.
276
00:30:09,953 --> 00:30:11,255
Howie, � voc�?
277
00:30:19,543 --> 00:30:22,493
Ei, estou pensando em
voltar para a loja por meio per�odo.
278
00:30:22,554 --> 00:30:23,750
Hattie me chamou hoje.
279
00:30:33,416 --> 00:30:36,858
Uau, isso � t�o bom, m�e.
Estou t�o feliz por voc�.
280
00:30:37,448 --> 00:30:39,388
S�rio, eu sei do
quanto voc� perdeu.
281
00:31:15,310 --> 00:31:16,839
Ei, cara, lembre-se
do filme que vimos
282
00:31:16,900 --> 00:31:18,777
com Joaquin Phoenix
e, tipo, a merda
283
00:31:18,838 --> 00:31:20,219
manchando todas
as paredes?
284
00:31:20,339 --> 00:31:21,763
Que diabos
voc� est� falando?
285
00:31:22,046 --> 00:31:24,645
Sabe, aquela linda
garota com as bochechas rosadas
286
00:31:24,706 --> 00:31:26,682
sendo sequestrada
e sodomizada pelo Michael Caine.
287
00:31:27,132 --> 00:31:28,999
O qu�, Peninha? N�o,
ela n�o foi sodomizada.
288
00:31:29,499 --> 00:31:30,626
Havia definitivamente
algum estupro acontecendo.
289
00:31:30,686 --> 00:31:32,617
Lembre-se que ela costumava
levar os livros do Marqu�s
290
00:31:32,678 --> 00:31:34,425
e colar as p�ginas
em outro livro
291
00:31:35,045 --> 00:31:36,584
Ent�o Michael Caine
n�o descobriria?
292
00:31:36,645 --> 00:31:38,032
E ent�o ela os lia na cama
293
00:31:38,093 --> 00:31:39,453
com o cara que ela
estava apaixonada.
294
00:31:39,572 --> 00:31:40,572
Ent�o?
295
00:31:44,243 --> 00:31:45,243
Ent�o nada.
296
00:31:48,840 --> 00:31:49,988
Tenho que ach�-la.
297
00:31:51,183 --> 00:31:52,183
Quem?
298
00:31:53,826 --> 00:31:54,826
A mulher do �nibus.
299
00:32:00,974 --> 00:32:02,454
Ei, espere. Esta � a
minha escova de dentes, cara.
300
00:32:03,122 --> 00:32:04,824
Ah, merda. desculpe, cara.
301
00:32:18,759 --> 00:32:21,201
Estou morrendo de fome. Voc� pode
pedir um p�ozinho a algu�m?
302
00:32:21,828 --> 00:32:22,828
A quem?
303
00:32:23,671 --> 00:32:25,605
N�o sei, algu�m
que tenha acesso a ele?
304
00:32:27,961 --> 00:32:29,913
Desculpe-me. Senhor? Oi.
305
00:32:29,974 --> 00:32:31,491
Poderia, por favor,
nos trazer uns p�es?
306
00:32:32,279 --> 00:32:33,279
Obrigada.
307
00:32:36,076 --> 00:32:37,076
Eu estava cuidando disso.
308
00:32:37,798 --> 00:32:40,088
� s� p�o. N�o h� problema.
309
00:32:43,078 --> 00:32:45,020
Voc� diz que � p�o,
Mas n�o � p�o.
310
00:32:45,081 --> 00:32:46,589
N�o pode ser apenas p�o?
311
00:32:47,023 --> 00:32:49,927
S� desta vez, poderia
ser s� p�o?
312
00:32:54,876 --> 00:32:55,876
Isso n�o �...
313
00:32:57,391 --> 00:32:58,391
Eu sabia que isso aconteceria.
314
00:33:01,262 --> 00:33:02,262
Eu n�o estava...
315
00:33:11,173 --> 00:33:12,259
Odeio este lugar.
316
00:33:30,399 --> 00:33:32,588
- O que voc� realmente queria nesta noite?
-Eu sei.
317
00:33:32,649 --> 00:33:34,891
- Que fossemos jantar fora e...
- N�o, quero dizer, eu...
318
00:33:34,951 --> 00:33:38,486
Eu n�o pensava que
as coisas seriam assim t�o enroladas.
319
00:34:04,795 --> 00:34:05,818
O que est� acontecendo?
320
00:34:07,162 --> 00:34:08,663
Estamos consertando o
motor no carro.
321
00:34:08,724 --> 00:34:09,724
Com o que se parece?
322
00:34:11,167 --> 00:34:13,058
Eles dizem que quando voc� est�
passando por um momento dif�cil,
323
00:34:13,118 --> 00:34:15,621
voc� deve se ocupar
com um novo projeto.
324
00:34:19,496 --> 00:34:20,932
Ent�o, onde est� o papai?
325
00:34:21,485 --> 00:34:22,485
Eu n�o sei.
326
00:34:24,454 --> 00:34:25,454
Ele vai voltar para casa?
327
00:34:26,383 --> 00:34:27,383
Eu n�o sei.
328
00:34:31,242 --> 00:34:32,288
Ent�o � isso?
329
00:34:33,764 --> 00:34:34,764
Talvez.
330
00:34:38,115 --> 00:34:39,970
Posso ajudar voc�, ou...
331
00:34:40,031 --> 00:34:42,698
Sim, querido. Voc� pode tricotar
um su�ter.
332
00:35:16,563 --> 00:35:18,405
Aqui! D� uma boa olhada!
333
00:35:18,851 --> 00:35:20,036
O que voc� est� fazendo?
334
00:35:20,290 --> 00:35:22,921
Eu sei o que voc� estava procurando.
N�o sou est�pida.
335
00:35:22,982 --> 00:35:23,982
Por favor!
336
00:35:24,283 --> 00:35:26,658
Bruce Stagno � um
maldito mentiroso, est� bem?
337
00:35:27,509 --> 00:35:28,509
OK.
338
00:35:28,925 --> 00:35:29,925
OK.
339
00:35:44,737 --> 00:35:46,796
Tudo bem, cara, vamos apenas
escolher um cart�o e ir.
340
00:35:46,857 --> 00:35:49,555
N�o podemos apenas fazer isso, certo?
Temos que lhe dar um bolo tamb�m.
341
00:35:50,083 --> 00:35:51,338
- Bolo? S�rio?
- Sim.
342
00:35:54,627 --> 00:35:55,627
Est� bem.
343
00:35:56,849 --> 00:35:59,086
Se houver um inferno, � isso.
344
00:36:03,471 --> 00:36:06,274
M�e, voc� esteve l�.
desde o in�cio e... '
345
00:36:06,335 --> 00:36:06,908
N�o, n�o.
346
00:36:07,061 --> 00:36:08,061
Eu nem terminei.
347
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
Ei, que tal este?
348
00:36:20,560 --> 00:36:22,445
Qualquer coisa, apenas pegue um.
349
00:36:23,665 --> 00:36:24,675
Oh, meu Deus, � ela.
350
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
Quem?
351
00:36:31,145 --> 00:36:32,145
O que � que eu fa�o?
352
00:36:33,681 --> 00:36:34,950
Apenas v� at� ela, cara.
353
00:36:39,476 --> 00:36:40,476
Huh?
354
00:36:41,763 --> 00:36:43,977
Ok, olha, � s�
me pegar na sa�da, certo?
355
00:36:44,405 --> 00:36:45,405
Certo, cara.
356
00:36:52,314 --> 00:36:53,314
Merda.
357
00:36:56,814 --> 00:36:59,236
desculpe. N�o foi voc�.
Foi ...
358
00:37:00,270 --> 00:37:01,284
�tima escolha. Mesmo.
359
00:37:01,344 --> 00:37:02,499
Cara, vamos l�.
360
00:37:06,756 --> 00:37:08,732
H� um tipo de p�ssaro. Um...
361
00:37:08,793 --> 00:37:10,365
Chama-se Grebe.
362
00:37:10,953 --> 00:37:14,047
E, hum, especificamente
um Grebe ocidental.
363
00:37:14,457 --> 00:37:16,758
E, uh, h� isso...
364
00:37:17,319 --> 00:37:19,150
Este ritual de acasalamento
que eles t�m,
365
00:37:19,211 --> 00:37:23,656
onde eles ... eles meio que
correm pela �gua,
366
00:37:23,867 --> 00:37:26,425
juntos, num grupo de dois.
367
00:37:27,243 --> 00:37:28,324
E,...
368
00:37:29,014 --> 00:37:31,981
sua capacidade de ficar juntos
369
00:37:32,041 --> 00:37:34,222
enquanto eles est�o indo
atrav�s da �gua
370
00:37:34,283 --> 00:37:37,712
� realmente o que determina
o futuro do relacionamento.
371
00:37:39,043 --> 00:37:41,485
Se um dos parceiros
n�o consegue acompanhar
372
00:37:41,546 --> 00:37:43,367
ent�o, eles n�o fazem a corte.
373
00:37:50,060 --> 00:37:51,527
Eu acho que houve um tempo...
374
00:37:52,209 --> 00:37:53,823
que Tom e eu est�vamos
em sincronia.
375
00:37:55,392 --> 00:37:56,791
Voc� sabe,
quando n�s est�vamos...
376
00:37:57,661 --> 00:37:59,876
correndo na mesma dire��o...
377
00:38:00,832 --> 00:38:02,008
ao mesmo tempo.
378
00:38:03,555 --> 00:38:04,555
Mas...
379
00:38:06,777 --> 00:38:09,571
Eu realmente n�o
lembro agora.
380
00:38:15,587 --> 00:38:17,770
�s vezes penso
que se f�ssemos...
381
00:38:18,742 --> 00:38:19,994
grebes, ent�o...
382
00:38:22,679 --> 00:38:24,028
mas n�o h� nenhuma maneira em
um milh�o de anos
383
00:38:24,089 --> 00:38:25,289
de termos uma parceria.
384
00:39:32,299 --> 00:39:34,094
Simon, por que voc� est�
olhando para mim assim?
385
00:39:34,174 --> 00:39:36,150
- Eu n�o estava olhando para voc�.
- Sim, voc� estava.
386
00:39:36,250 --> 00:39:38,792
Voc� estava olhando
para mim de alguma forma.
387
00:39:38,853 --> 00:39:41,127
OK sinto muito.
Eu n�o queria estar.
388
00:39:47,682 --> 00:39:49,243
- Veja, � disso que precisamos.
- Hmm.
389
00:39:49,617 --> 00:39:50,770
- O que?
- Mais fotos.
390
00:39:50,831 --> 00:39:52,645
N�s n�o temos fotos
da gente como uma fam�lia.
391
00:39:54,522 --> 00:39:55,522
Com licen�a.
392
00:39:55,913 --> 00:39:56,913
Com licen�a senhorita?
393
00:39:57,225 --> 00:40:00,298
Oi. Voc� se importaria
de tirar uma foto da gente?
394
00:40:00,359 --> 00:40:02,361
- N�o, m�e, vamos l�. Isso � insano.
- Est� bem.
395
00:40:02,637 --> 00:40:04,049
Voc� se importa?
Basta pressionar que...
396
00:40:04,632 --> 00:40:05,840
Cara, � a
garota do �nibus.
397
00:40:05,900 --> 00:40:08,209
Ok, vamos l�, vamos l�.
Venha aqui.
398
00:40:08,270 --> 00:40:09,520
- Ok.
- OK.
399
00:40:09,809 --> 00:40:10,739
Fa�am bonito, rapazes.
400
00:40:10,800 --> 00:40:13,020
Sim, m�e, no entanto
n�o vamos fazer muitas, t�?
401
00:40:13,087 --> 00:40:14,696
Porque as pessoas n�o gostam
que seu passeio seja interrompido.
402
00:40:14,756 --> 00:40:15,996
- Est� tudo bem. Ela est� bem.
403
00:40:17,571 --> 00:40:18,571
Olhe para cima.
404
00:40:18,884 --> 00:40:19,884
OK.
405
00:40:22,911 --> 00:40:24,705
Uma coisa, eu s� queria...
406
00:40:25,233 --> 00:40:27,587
apenas endireitar
isso um pouco.
407
00:40:29,126 --> 00:40:29,925
- Obrigada.
- Sim.
408
00:40:30,069 --> 00:40:31,136
Olhe para a c�mera, Simon.
409
00:40:35,350 --> 00:40:37,651
- Est� bom?
- Sim, acho que consegui. Eu acho.
410
00:40:38,106 --> 00:40:39,117
- Obrigada.
- sim.
411
00:40:39,934 --> 00:40:42,067
Ok, vamos ver o que temos.
412
00:40:43,425 --> 00:40:44,425
Oh, isso est� bom.
413
00:40:45,179 --> 00:40:46,596
Ugh, Eu pare�o terr�vel.
414
00:40:46,942 --> 00:40:48,736
Voc� saiu bem, Simon.
O que � isso?
415
00:40:49,139 --> 00:40:50,146
Voc� fez um v�deo.
416
00:40:51,648 --> 00:40:53,458
Oh, olhe isso.
N�s sa�mos t�o bem.
417
00:40:54,810 --> 00:40:56,426
Que gracinha. Olhe
como somos bonitos.
418
00:40:59,002 --> 00:41:00,675
Oh. OK.
419
00:41:03,159 --> 00:41:04,159
Obrigada.
420
00:41:04,445 --> 00:41:06,307
Certo. N�o tem problema.
Foi um prazer.
421
00:41:07,176 --> 00:41:08,376
Foi um prazer v�-lo novamente.
422
00:41:09,692 --> 00:41:10,868
Voc�s dois se conhecem?
423
00:41:11,221 --> 00:41:13,533
N�o. Eu...N�o, n�o. N�s
n�o nos conhecemos.
424
00:41:13,594 --> 00:41:16,238
N�s pegamos...Tomamos o
�nibus juntos, �s vezes.
425
00:41:16,774 --> 00:41:18,471
Oh. Oh, isso � bom.
Sim.
426
00:41:18,981 --> 00:41:20,310
- Bem, eu sou Carla.
- Oi.
427
00:41:20,371 --> 00:41:23,112
E, uh, estes s�o
Simon e Howie.
428
00:41:23,542 --> 00:41:25,445
Mas eu acho que voc�
j� sabe disso.
429
00:41:26,925 --> 00:41:27,925
Eu sou Odessa.
430
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Odessa.
431
00:41:32,709 --> 00:41:34,128
- Desculpe?
- N�o, uh, lindo?
432
00:41:34,492 --> 00:41:36,267
Eu s� disse que o seu
nome era bonito.
433
00:41:36,724 --> 00:41:37,876
Eh, est� certo.
434
00:41:38,199 --> 00:41:41,419
Bem, obrigada, Odessa,
pelas fotos. E v�deos.
435
00:41:43,308 --> 00:41:44,935
Vejo voc� por a�
qualquer dia.
436
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Onde?
437
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
No �nibus.
438
00:41:51,957 --> 00:41:54,051
Eu trabalho no...
mercado de agricultores.
439
00:41:55,092 --> 00:41:56,398
Eu vendo legumes l�.
440
00:41:57,568 --> 00:42:00,460
E o stand � bem ao lado do
que vende toda aquela l�?
441
00:42:02,620 --> 00:42:03,625
Eu amo coisas de l�.
442
00:42:20,272 --> 00:42:21,478
Ela nunca saberia.
443
00:42:21,600 --> 00:42:22,603
Como a neve,
444
00:42:23,108 --> 00:42:24,203
ela o deixou frio,
445
00:42:24,614 --> 00:42:25,614
congelado...
446
00:42:39,958 --> 00:42:41,031
Ela nunca saberia.
447
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Como a neve,
448
00:42:43,496 --> 00:42:45,528
Ela o deixou frio, congelado...
449
00:42:45,698 --> 00:42:46,698
Fale mais alto!
450
00:42:54,634 --> 00:42:55,665
Ela nunca saberia.
451
00:42:56,776 --> 00:42:58,909
Como a neve,
ele o deixou frio,
452
00:42:59,382 --> 00:43:00,382
congelado,
453
00:43:00,953 --> 00:43:02,642
incapaz de falar, chorando.
454
00:43:03,049 --> 00:43:04,337
N�o durmo h� semanas.
455
00:43:05,324 --> 00:43:06,324
Ela era sua...
456
00:43:06,683 --> 00:43:07,683
por um tempo.
457
00:43:08,087 --> 00:43:09,351
Nua. Sublime.
458
00:43:09,490 --> 00:43:11,140
Seus olhos respirando ...
459
00:43:11,616 --> 00:43:12,616
como pecado
460
00:43:13,774 --> 00:43:14,774
desvendado.
461
00:43:17,698 --> 00:43:20,134
Isso �...Tudo o que
eu tenho at� agora.
462
00:43:23,330 --> 00:43:24,473
Uh...algu�m?
463
00:43:25,367 --> 00:43:27,141
Eu n�o sei.
464
00:43:27,741 --> 00:43:29,341
"Seus olhos respirando"?
465
00:43:29,402 --> 00:43:30,647
Voc� tem raz�o.
466
00:43:30,751 --> 00:43:32,643
Quero dizer, eu estava nisso.
Eu estava.
467
00:43:32,717 --> 00:43:34,918
Mas isso meio que
me chamou a aten��o.
468
00:43:35,223 --> 00:43:36,315
Pareceu um pouco falso.
469
00:43:36,757 --> 00:43:38,237
Quero dizer, em rela��o ao
resto das coisas.
470
00:43:38,400 --> 00:43:40,684
Porque eu realmente gostei
do resto das coisas.
471
00:43:40,969 --> 00:43:42,151
Tem um t�tulo?
472
00:43:45,700 --> 00:43:47,300
Ode � Odessa.
473
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
Sim.
474
00:44:00,288 --> 00:44:01,288
Howie?
475
00:44:02,396 --> 00:44:03,396
Oh, ei.
476
00:44:03,698 --> 00:44:05,640
Ei, venha sentar com a gente.
Este � o Eduardo.
477
00:44:07,887 --> 00:44:09,431
E a�, Eddy?
478
00:44:09,764 --> 00:44:11,775
- � Eduardo.
- Vamos.
479
00:44:13,262 --> 00:44:15,366
N�o, n�o, tudo bem.
Realmente. Eu n�o consigo...
480
00:44:15,519 --> 00:44:17,194
escrever nada
deste lado da sala.
481
00:44:17,255 --> 00:44:18,762
Mas foi realmente
bom ver voc�.
482
00:44:24,941 --> 00:44:27,341
Ei, ent�o, Eduardo,
483
00:44:28,004 --> 00:44:29,004
o que aconteceu a�?
484
00:44:29,627 --> 00:44:30,627
Acidente de esqui?
485
00:44:31,179 --> 00:44:32,847
Pelo menos eu tenho
uma les�o, mano.
486
00:44:36,265 --> 00:44:37,434
Howie, espere.
487
00:44:42,211 --> 00:44:43,403
Ei,
488
00:44:44,137 --> 00:44:45,405
Sinto muito por ele.
489
00:44:46,629 --> 00:44:48,567
E eu tamb�m sinto muito
sobre o outro dia.
490
00:44:51,601 --> 00:44:53,472
Aquele cretino me deu
aquele apelido.
491
00:44:53,533 --> 00:44:55,011
e demorou um pouco
para esquecerem.
492
00:44:55,398 --> 00:44:57,648
- N�o, n�o precisa...
- Tipo, quando voc� est� gorda...
493
00:44:59,102 --> 00:45:00,416
Mesmo se voc� perder
todo o peso,
494
00:45:00,477 --> 00:45:02,050
ainda acham que
voc� � gorda.
495
00:45:03,940 --> 00:45:05,369
�s vezes me sinto como
se isso fosse verdade,
496
00:45:05,430 --> 00:45:06,831
as pessoas veem isso
quando olham para mim.
497
00:45:09,799 --> 00:45:13,136
N�o h� problema. Voc� n�o tem
que me explicar nada.
498
00:45:14,451 --> 00:45:16,790
Eu... apenas pensei
que lhe devia uma coisa.
499
00:45:19,154 --> 00:45:20,835
N�o, s�rio, voc� n�o precisa.
500
00:45:37,881 --> 00:45:38,881
Howie.
501
00:45:41,046 --> 00:45:42,569
- Ei.
- Sente-se aqui.
502
00:45:46,852 --> 00:45:48,511
- Gosto de te ver aqui.
- Sim.
503
00:45:52,971 --> 00:45:54,235
Oh, desculpe. Seu medalh�o.
504
00:45:54,606 --> 00:45:57,278
Eu notei isso antes.
� lindo.
505
00:45:58,281 --> 00:45:58,919
Obrigado.
506
00:45:59,240 --> 00:46:01,151
Ele era...ele era
da minha av�.
507
00:46:01,933 --> 00:46:03,244
Eu quase n�o pego, na verdade.
508
00:46:03,305 --> 00:46:05,591
Meu tio estava
lendo a vontade dela
509
00:46:05,652 --> 00:46:07,464
numa nota registrada e...
510
00:46:08,012 --> 00:46:09,421
foi legado para mim.
511
00:46:09,482 --> 00:46:12,224
Eu n�o sei qual � a palavra, mas...
� "legado"?
512
00:46:12,338 --> 00:46:14,860
Bem, se sua av�
era a rainha Elizabeth.
513
00:46:15,673 --> 00:46:18,091
Certo. Bem, a quest�o �, eu...
514
00:46:18,721 --> 00:46:19,854
quase n�o o tive.
515
00:46:20,027 --> 00:46:21,168
- Oh.
- Ent�o...
516
00:46:21,250 --> 00:46:23,898
Minha av� uma vez me deu
um travesseiro bordado.
517
00:46:23,959 --> 00:46:26,443
Sim, e disse "eu nunca termino qualquer..."
518
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Qualquer o que?
519
00:46:28,852 --> 00:46:29,903
N�o, essa � a piada.
520
00:46:30,044 --> 00:46:31,044
Certo?
"Qualquer coi..."
521
00:46:31,857 --> 00:46:33,307
N�o, como "qualquer coisa"
N�o est� terminado,
522
00:46:33,368 --> 00:46:34,531
porque ela nunca
termina alguma coisa?
523
00:46:34,591 --> 00:46:36,994
Certo, certo, certo.
Ok, sim, sim, entendi.
524
00:46:37,876 --> 00:46:39,544
Eu s� gosto de ouvir
voc� falando sobre isso.
525
00:46:39,605 --> 00:46:41,478
N�o, n�o, isto � uma coisa fant�stica.
� um travesseiro cl�ssico.
526
00:46:41,538 --> 00:46:44,337
Eu gosto de ouvir voc� explicar o
piada mais �bvia do mundo.
527
00:46:45,698 --> 00:46:46,845
Soa como uma av� engra�ada.
528
00:46:46,906 --> 00:46:48,907
Sim, ela � um...
ela � um fogo de artif�cio.
529
00:46:55,956 --> 00:46:56,956
Oh, este � o meu ponto!
530
00:46:57,024 --> 00:46:57,624
Oh.
531
00:46:57,685 --> 00:47:01,359
Ok, hum...foi um
prazer v�-lo, Howie.
532
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
- Ah!
- Foda-se.
533
00:47:36,344 --> 00:47:37,344
Sua m�e est� em casa?
534
00:47:37,938 --> 00:47:39,237
N�o, ela foi para o
"Comida integral".
535
00:47:40,087 --> 00:47:41,553
Eu vim para pegar
algumas coisas minhas.
536
00:47:43,966 --> 00:47:45,531
- Isso nunca � bom.
- Sim.
537
00:47:49,404 --> 00:47:51,518
Voc� meio que
parece um lixo, papai.
538
00:47:52,728 --> 00:47:53,728
Bem...
539
00:47:54,215 --> 00:47:55,742
Me desculpe por n�o conhecer o seu
540
00:47:55,803 --> 00:47:57,473
alto padr�o de
apar�ncia, filho.
541
00:47:58,760 --> 00:47:59,782
Desculpe.
542
00:48:03,110 --> 00:48:04,325
Eu fui um bom pai, certo?
543
00:48:04,941 --> 00:48:06,474
Eu fui a jogos de T-Ball e ...
544
00:48:06,582 --> 00:48:07,908
Eu fui nas pe�as
da escola, certo?
545
00:48:09,131 --> 00:48:11,722
Eu acho que n�s n�o
estivemos em qualquer pe�a da escola,
546
00:48:12,002 --> 00:48:13,313
mas...eu acho que sim.
547
00:48:17,839 --> 00:48:18,914
Eu amo voc�s, garotos.
548
00:48:21,103 --> 00:48:22,124
E eu amo sua m�e.
549
00:48:30,178 --> 00:48:31,383
Oh, ol�.
550
00:48:31,444 --> 00:48:32,937
Deixe-me ... deixe-me
ajud�-lo com estes.
551
00:48:32,998 --> 00:48:33,998
Est� tudo bem.
552
00:48:35,178 --> 00:48:35,998
N�o, eu entendi.
553
00:48:36,059 --> 00:48:38,077
Jesus. S�o s� mantimentos!
Vamos.
554
00:48:46,729 --> 00:48:48,733
N�s est�vamos indo para
ao Reggie's.
555
00:48:50,510 --> 00:48:51,733
Voc� sabe, se voc�
quiser vir.
556
00:48:51,793 --> 00:48:53,234
- Oh, tudo bem, querido...
- Ok.
557
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
Eu adoro o Reggie's.
558
00:48:57,447 --> 00:48:58,602
S� estava pegando
algumas coisas.
559
00:49:05,989 --> 00:49:08,091
- Voc� nem tocou o prato.
- Olhe para mim.
560
00:49:08,398 --> 00:49:09,173
Eu pare�o com algu�m
561
00:49:09,234 --> 00:49:10,754
que est� interessado
em ganhar peso?
562
00:49:10,879 --> 00:49:13,350
- Bem, eu apenas pensei...
- N�o h� nada errado com o seu tom.
563
00:49:13,410 --> 00:49:14,949
E bem, n�s
achamos que poderia ajudar
564
00:49:15,010 --> 00:49:16,971
com o seu foco e
sua autoestima.
565
00:49:17,488 --> 00:49:18,103
N�s?
566
00:49:18,493 --> 00:49:19,916
Ent�o voc�s s�o
como uma equipe, agora?
567
00:49:22,780 --> 00:49:23,823
Bom, muito bem.
568
00:49:24,081 --> 00:49:26,139
Basta dar para o
Simon. Talvez ele o queira.
569
00:49:26,633 --> 00:49:27,633
Eu n�o quero.
570
00:49:28,139 --> 00:49:30,315
N�o faria mal, sabe, qualquer
um de voc�s se animar um pouco.
571
00:49:30,375 --> 00:49:32,089
Poder�amos, na verdade,
se agirmos incorretamente.
572
00:49:32,149 --> 00:49:33,493
Sim, desde quando estava
sendo polido
573
00:49:33,554 --> 00:49:35,055
ao avaliar de qualquer maneira
esta fam�lia?
574
00:49:35,801 --> 00:49:37,912
E eu uso o termo
"fam�lia" de maneira vaga.
575
00:49:44,609 --> 00:49:45,609
Garotos...
576
00:49:46,258 --> 00:49:48,263
Eu sei! Voc� est� fodendo
Felicity Kavanagh!
577
00:49:48,486 --> 00:49:50,963
- Simon Sheffield!
- Do que voc� est� falando?
578
00:49:51,024 --> 00:49:52,024
Felicity Kavanagh.
579
00:49:52,131 --> 00:49:54,024
Eu vi voc�. Sentado com ela
no mesmo lado da mesa.
580
00:49:54,084 --> 00:49:56,560
- Deixe-me explicar.
- OK, garotos, j� chega.
581
00:49:59,226 --> 00:50:00,383
Seu pai e eu,
582
00:50:00,486 --> 00:50:02,937
obviamente, temos alguns problemas
que precisamos resolver,
583
00:50:03,175 --> 00:50:05,699
e estamos tomando os
passos necess�rios...
584
00:50:08,119 --> 00:50:09,980
Que se dane. Ele est� fodendo
Felicity Kavanagh.
585
00:51:45,273 --> 00:51:46,273
- Ei.
- Oi.
586
00:51:47,489 --> 00:51:48,489
Ei.
587
00:51:50,519 --> 00:51:52,193
Sabe, isto �
um golpe de merda.
588
00:51:52,670 --> 00:51:53,916
Voc� acha que vai
ser tudo barato
589
00:51:53,976 --> 00:51:56,212
porque custa 57
centavos por quilo, mas...
590
00:51:56,329 --> 00:51:58,329
o que eles n�o te dizem � que
os copos de manteiga de amendoim
591
00:51:58,449 --> 00:51:59,507
pesam pra cacete,
592
00:51:59,770 --> 00:52:02,567
Ent�o seu maldito iogurte
acaba custando, algo como, $15.
593
00:52:02,900 --> 00:52:05,374
Algu�m j� disse
que voc� � um retardado?
594
00:52:06,028 --> 00:52:07,748
Algu�m j� disse que
voc� deveria me chupar?
595
00:52:07,890 --> 00:52:08,410
Oh!
596
00:52:08,471 --> 00:52:10,420
S� em seus malditos sonhos,
cara!
597
00:52:10,481 --> 00:52:11,481
Olha quem �.
598
00:52:13,442 --> 00:52:15,451
- Howie!!
- Cale a boca! S�rio.
599
00:52:16,004 --> 00:52:17,295
Sim, o que h� com voc�?
600
00:52:18,493 --> 00:52:19,508
Ela est� chateada porque
o Howie est�
601
00:52:19,568 --> 00:52:20,889
obcecado por algu�m de 30 anos.
602
00:52:21,965 --> 00:52:22,965
Espere, o que?
603
00:52:23,787 --> 00:52:24,787
Idiota.
604
00:52:25,518 --> 00:52:27,281
Nada. Uma mulher.
605
00:52:29,258 --> 00:52:31,275
Isto � nojento. Eu estou...
eu vou embora.
606
00:52:35,584 --> 00:52:36,584
Idiotas.
607
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Voc�s dois.
608
00:52:38,521 --> 00:52:39,521
- Sim.
- O que?
609
00:52:40,864 --> 00:52:41,864
O que n�s fizemos?
610
00:52:52,493 --> 00:52:53,766
Nem todos foram embora.
611
00:52:54,804 --> 00:52:56,514
Nada de bonito tinha ficado.
612
00:53:02,113 --> 00:53:03,567
E o peso dela
o fez engasgar
613
00:53:03,628 --> 00:53:05,814
e seus olhos continuaram a
caminhar atrav�s dele.
614
00:54:01,921 --> 00:54:03,087
- Quanto custa isto?
- Dois d�lares.
615
00:54:03,147 --> 00:54:04,315
Elas n�o est�o � venda.
616
00:54:21,787 --> 00:54:23,219
Eu dou cinco
d�lares por estes tr�s.
617
00:54:23,279 --> 00:54:23,882
J� lhe dissemos.
618
00:54:23,943 --> 00:54:25,627
Minha m�e est� passando
por algo, cara.
619
00:54:25,688 --> 00:54:28,508
N�s n�o estamos realmente vendendo
nada neste momento.
620
00:54:45,393 --> 00:54:46,393
Vamos.
621
00:54:47,208 --> 00:54:48,819
- Oh, � a minha vez?
- Sim.
622
00:54:54,956 --> 00:54:56,249
Copas.
623
00:54:56,398 --> 00:54:57,618
Mostre-me o que vale.
624
00:55:02,910 --> 00:55:04,359
- M�e, � voc�.
- Oh.
625
00:55:05,880 --> 00:55:06,979
Copas...
626
00:55:47,926 --> 00:55:49,379
Acho que est� aqui. Vamos.
627
00:55:53,677 --> 00:55:54,677
Vai valer a pena.
628
00:55:55,189 --> 00:55:55,759
Diz aqui:
629
00:55:55,820 --> 00:55:59,327
"Cubos de tofu sedoso
te d�o uma calma inabal�vel
630
00:55:59,470 --> 00:56:02,371
caso contr�rio, uma
mistura selvagem de alho."
631
00:56:03,994 --> 00:56:05,257
Soa como voc� e a mam�e.
632
00:56:06,036 --> 00:56:08,929
Espere. Eu sou o.
tofu, ou o alho?
633
00:56:11,315 --> 00:56:12,475
Venha por aqui.
634
00:56:13,249 --> 00:56:14,249
O que? Por que?
635
00:56:15,165 --> 00:56:16,165
Porque...
636
00:56:17,126 --> 00:56:18,392
Acho que � o caminho certo.
637
00:56:19,395 --> 00:56:21,184
Ent�o voc� acha que o caminho para
este restaurante chique
638
00:56:21,245 --> 00:56:22,445
� atrav�s desta maldita cerca?
639
00:56:25,608 --> 00:56:26,608
S�rio?
640
00:56:31,416 --> 00:56:32,644
Estou mesmo tentando.
641
00:56:35,172 --> 00:56:36,172
OK?
642
00:56:41,359 --> 00:56:42,405
Voc� devia saber disso.
643
00:56:47,704 --> 00:56:48,704
Vamos.
644
00:56:49,446 --> 00:56:50,597
Sim, tanto faz.
645
00:57:06,831 --> 00:57:07,831
Estou faminto.
646
00:57:25,492 --> 00:57:26,492
Foda-se!!
647
00:57:27,779 --> 00:57:28,779
Foda-se!
648
00:57:33,666 --> 00:57:36,090
O que est� fazendo? Est� tudo bem
se formos para casa?
649
00:57:39,091 --> 00:57:42,225
A m�e fez uma tonelada
de berinjela Parmegiana, ent�o...
650
00:57:43,216 --> 00:57:44,687
n�s podemos comer as sobras.
651
00:57:46,992 --> 00:57:48,226
Sim, � a minha favorita.
652
00:58:20,574 --> 00:58:21,508
Ei, como foi o jantar?
653
00:58:21,569 --> 00:58:22,835
n�s vencemos alguns obst�culos.
654
00:58:25,093 --> 00:58:27,565
M�e, voc� parece realmente
bonita nesta luz.
655
00:58:27,626 --> 00:58:30,325
Ah, obrigada querido.
Isso � t�o doce.
656
00:58:32,332 --> 00:58:34,501
Talvez seja a
l�mpada incandescente.
657
00:58:45,626 --> 00:58:47,746
- Oh, isso parece �timo. Obrigado.
-Certo.
658
00:58:52,012 --> 00:58:53,290
Ei, Simon.
659
00:58:55,803 --> 00:58:57,055
D� um tempo.
660
00:59:01,503 --> 00:59:03,797
Eu gosto de uma boa
l�mpada, sabe?
661
00:59:07,189 --> 00:59:08,257
Eu acho que a ilumina��o
como um todo
662
00:59:08,317 --> 00:59:09,786
deve ser levado
muito mais a s�rio.
663
00:59:50,081 --> 00:59:51,081
Ei.
664
00:59:51,679 --> 00:59:52,679
Ol�, � voc� mesmo.
665
00:59:52,742 --> 00:59:53,742
Oi.
666
00:59:58,308 --> 00:59:59,563
Quer cheirar algo legal?
667
01:00:00,143 --> 01:00:01,209
Sim. Sim!
668
01:00:03,380 --> 01:00:05,167
- Uau. Sim.
- Sabe o que � isso?
669
01:00:05,338 --> 01:00:07,402
N�o. O que � isto?
670
01:00:08,082 --> 01:00:09,689
- � manjeric�o.
- Bom.
671
01:00:09,993 --> 01:00:11,311
Sim, � o meu favorito.
672
01:00:14,698 --> 01:00:16,288
Eu, eu tenho algo para voc�.
673
01:00:18,649 --> 01:00:19,781
� Paul Newman.
674
01:00:20,910 --> 01:00:23,114
- Sim.
- Mas ele n�o era "Paul Newman" ainda.
675
01:00:23,174 --> 01:00:25,094
- Ele era apenas Paul Newman.
676
01:00:25,155 --> 01:00:26,755
Voc� sabe, como um outro
rosto na multid�o.
677
01:00:28,133 --> 01:00:30,006
- Obrigada.
- Sim, acho isso esperan�oso.
678
01:00:30,067 --> 01:00:31,067
Sim.
679
01:00:31,235 --> 01:00:33,687
-Obrigada. Obrigada.
680
01:00:37,946 --> 01:00:40,151
Ent�o...Isto �...Este
� o seu material, hein?
681
01:00:40,212 --> 01:00:41,212
Sim.
682
01:00:42,121 --> 01:00:43,549
- Voc� cultiva tudo isso, n�?
683
01:00:43,610 --> 01:00:44,845
- Sim.
- Sim.
684
01:00:50,795 --> 01:00:52,298
Na verdade, sabe de uma coisa?
Eu ...
685
01:00:52,405 --> 01:00:54,803
Minha m�e est� esperando
por mim, uh...
686
01:00:56,336 --> 01:00:57,338
no lava carros. Ok.
687
01:00:57,411 --> 01:00:58,653
- Sim.
- Sim, n�o, v�.
688
01:00:59,364 --> 01:01:02,950
- Tudo bem, legal. � bom te ver.
- Ver voc� tamb�m.
689
01:01:03,783 --> 01:01:06,786
Te vejo depois. Oh, quer saber?
Deixe-me,...
690
01:01:07,466 --> 01:01:09,119
dar algo
do meu jardim para voc�.
691
01:01:09,180 --> 01:01:10,976
- Oh.
- Isto � para voc�.
692
01:01:11,505 --> 01:01:12,683
- Certo.
- Sim.
693
01:01:15,352 --> 01:01:16,352
Eu...
694
01:01:17,269 --> 01:01:18,269
Eu quero dizer...
695
01:01:18,895 --> 01:01:20,550
- Excelente.
- � mesmo? Ok. Bom.
696
01:01:21,146 --> 01:01:24,040
Bem, eu... Eu prefiro
Eles cozidos, por mim mesma.
697
01:01:24,351 --> 01:01:25,351
Ei.
698
01:01:26,960 --> 01:01:28,302
Talvez eu cozinhe o resto.
699
01:02:19,633 --> 01:02:21,275
Sabe, uma vez eu
vi um sapato l� em cima,
700
01:02:21,336 --> 01:02:23,388
pendurado nos
fios telef�nicos.
701
01:02:24,252 --> 01:02:26,633
No entanto, eu nunca pude descobrir
como ele chegou l� em cima.
702
01:02:29,851 --> 01:02:30,851
Oi.
703
01:02:33,922 --> 01:02:35,955
Eu nunca dormi com Bruce Stagno.
704
01:02:39,146 --> 01:02:40,275
Ele e meu irm�o...
705
01:02:41,005 --> 01:02:42,487
costumavam ser amigos.
706
01:02:45,180 --> 01:02:46,935
Ele sempre estava rondando
a minha casa
707
01:02:46,996 --> 01:02:48,750
e ele me dava alguns olhares.
708
01:02:51,440 --> 01:02:53,946
Acho que talvez gostasse
de aten��o, ent�o...
709
01:02:55,110 --> 01:02:56,282
Eu flertava de volta.
710
01:02:58,106 --> 01:02:59,656
Mas foi inofensivo.
711
01:03:00,615 --> 01:03:01,974
Foi totalmente inofensivo.
712
01:03:06,303 --> 01:03:07,307
Eu lembro que eu...
713
01:03:08,458 --> 01:03:10,661
Eu costumava fazer
biscoitos pra ele e ...
714
01:03:11,615 --> 01:03:12,615
e Brownies.
715
01:03:15,044 --> 01:03:17,698
Eu s� cozinhava para ele se
soubesse que ele viria.
716
01:03:21,737 --> 01:03:22,737
E...
717
01:03:24,560 --> 01:03:25,798
ent�o um dia eu...
718
01:03:27,258 --> 01:03:29,677
notei que ele come�ou
a passar mais tempo comigo
719
01:03:29,738 --> 01:03:31,297
na cozinha que
com meu irm�o.
720
01:03:34,825 --> 01:03:37,018
E ele era realmente
popular, sabe?
721
01:03:44,321 --> 01:03:45,411
Ent�o...
722
01:03:46,550 --> 01:03:48,187
um dia, fomos
no por�o.
723
01:03:51,088 --> 01:03:53,106
Ele come�ou a me fazer
uma massagem.
724
01:03:57,274 --> 01:03:58,298
Eu gostei.
725
01:04:00,116 --> 01:04:01,665
Ent�o... Deixei-o fazer.
726
01:04:05,149 --> 01:04:08,188
Eu lembro que ele estava comendo
uns peixinhos e...
727
01:04:09,992 --> 01:04:11,533
quando ele tentou me beijar
728
01:04:11,594 --> 01:04:13,403
ainda havia
um em sua boca.
729
01:04:16,359 --> 01:04:18,738
Eu n�o posso ... na verdade
com�-los mais.
730
01:04:23,895 --> 01:04:25,312
De qualquer forma, ele...
731
01:04:28,740 --> 01:04:30,372
ele ... ele tentou ir mais longe.
732
01:04:36,048 --> 01:04:38,611
Eu o empurrei,
mas ele continuou tentando.
733
01:04:40,919 --> 01:04:43,122
Eu acho que eu estava gritando
ou alguma coisa assim...
734
01:04:43,815 --> 01:04:45,081
porque meu irm�o...
735
01:04:46,484 --> 01:04:48,598
desceu e basicamente
jogou-o pra longe de mim
736
01:04:48,659 --> 01:04:50,155
e bateu nele.
737
01:04:54,948 --> 01:04:56,407
Bruce estava maluco...
738
01:04:58,965 --> 01:05:00,544
me chamando de provocadora e...
739
01:05:01,826 --> 01:05:03,360
o que ele pudesse pensar.
740
01:05:09,522 --> 01:05:11,540
Acho que ele estava
envergonhado, de verdade.
741
01:05:14,520 --> 01:05:16,986
Essa menina sem express�o
estava virando-o para baixo.
742
01:05:22,870 --> 01:05:24,267
Foi assim que come�ou.
743
01:05:26,459 --> 01:05:28,990
No dia seguinte na escola,
ele espalhou o boato.
744
01:05:31,705 --> 01:05:32,792
Levou realmente
745
01:05:33,698 --> 01:05:35,399
muito tempo para desmenti-lo.
746
01:05:40,166 --> 01:05:42,313
Ele e meu irm�o nunca mais
se falaram.
747
01:05:42,374 --> 01:05:43,374
Ent�o,...
748
01:05:45,119 --> 01:05:46,774
Sim, isto... Isto foi
o que aconteceu.
749
01:05:54,882 --> 01:05:56,177
Voc� n�o tem nada.
750
01:05:59,907 --> 01:06:00,907
Obrigada.
751
01:06:23,078 --> 01:06:24,528
Lembra-se de quando nos conhecemos,
voc� poderia me dizer
752
01:06:24,588 --> 01:06:26,252
sobre todas as aulas de
cer�mica que voc� teve
753
01:06:26,851 --> 01:06:28,044
e todos os livros que voc� leu?
754
01:06:31,483 --> 01:06:33,654
Eu realmente li
todos esses livros.
755
01:06:35,945 --> 01:06:38,114
Talvez eu tenha feito
algumas aulas sobre cer�mica.
756
01:06:38,301 --> 01:06:41,010
Sim. N�o importa que
muitas vezes eu perguntasse,
757
01:06:41,071 --> 01:06:42,767
nada se materializava.
758
01:06:45,080 --> 01:06:47,135
Estava sempre no forno.
759
01:06:50,900 --> 01:06:53,084
Eu queria que voc� pensasse
que eu era esperta...
760
01:06:53,856 --> 01:06:54,978
e culta.
761
01:06:55,050 --> 01:06:56,050
Eu perguntei.
762
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Voc� �.
763
01:07:01,911 --> 01:07:03,548
Sabe, quando era
s� n�s dois,
764
01:07:04,915 --> 01:07:05,945
antes dos garotos,
765
01:07:07,650 --> 01:07:09,469
Eu costumava passar
meu dia apenas...
766
01:07:10,573 --> 01:07:12,745
colecionando pequenas hist�rias e...
767
01:07:14,378 --> 01:07:15,898
partes de coisas que aconteciam,
768
01:07:15,959 --> 01:07:18,098
e eu n�o podia esperar
para falar com voc� sobre isso.
769
01:07:22,718 --> 01:07:23,965
E ent�o, em algum momento, eu...
770
01:07:26,376 --> 01:07:27,606
percebi que n�o parecia
valer a pena.
771
01:07:32,536 --> 01:07:35,144
Sinto muito, Carla, por
foder tudo para n�s.
772
01:07:43,988 --> 01:07:44,988
Eu sinto muito.
773
01:07:47,845 --> 01:07:49,759
Me desculpe por ter parado
com esta merda.
774
01:08:36,781 --> 01:08:38,317
Precisa de ajuda com isso?
775
01:08:39,565 --> 01:08:40,565
Oi.
776
01:08:43,689 --> 01:08:44,643
Sim, preciso.
777
01:08:44,704 --> 01:08:46,086
Isso seria...seria �timo.
Obrigada.
778
01:08:46,146 --> 01:08:48,723
- Voc� pode colocar essa porcaria...
779
01:08:49,201 --> 01:08:49,615
OK.
780
01:08:49,676 --> 01:08:51,568
Pegue...alguns desses e...
e coloque-os na parte de tr�s.
781
01:08:51,628 --> 01:08:52,628
OK, est� bem.
782
01:09:00,059 --> 01:09:01,329
- Eu levo isto.
- Obrigada.
783
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Sim.
784
01:09:12,859 --> 01:09:15,896
O poema � muito bonito.
De quem �?
785
01:09:17,404 --> 01:09:18,404
Meu.
786
01:09:19,786 --> 01:09:21,527
- Voc� escreveu isto?
- Sim.
787
01:09:33,287 --> 01:09:34,292
Eu gosto dessa cor.
788
01:09:34,353 --> 01:09:35,353
Oh.
789
01:09:36,958 --> 01:09:39,483
Sim, � est�pido.
Pensei que era divertido.
790
01:09:40,114 --> 01:09:41,327
� s�, hum...
791
01:09:43,110 --> 01:09:44,586
Chama-se drag�o de Jade.
792
01:09:46,660 --> 01:09:48,213
Drag�o de Jade.
793
01:10:24,300 --> 01:10:26,728
Est� tudo escondido
agora pela neve.
794
01:10:26,789 --> 01:10:29,213
Mas voc� deve v�-lo.
� realmente incr�vel.
795
01:10:30,213 --> 01:10:31,213
J� � incr�vel.
796
01:10:34,683 --> 01:10:37,609
- Voc� pode colocar isso aqui.
- Aqui?
797
01:10:49,311 --> 01:10:50,311
Aqui.
798
01:10:51,928 --> 01:10:52,928
Obrigado.
799
01:10:59,763 --> 01:11:01,008
� t�o diferente aqui.
800
01:11:01,798 --> 01:11:02,903
Sim, Eu sei.
801
01:11:15,125 --> 01:11:16,737
Sim, meu... meu pai usa um.
802
01:11:18,706 --> 01:11:20,506
Eu sempre pensei que
fosse estranho, mas ent�o...
803
01:11:21,298 --> 01:11:22,808
N�o sei, eu entendo.
804
01:11:22,888 --> 01:11:23,888
Sim.
805
01:11:24,386 --> 01:11:25,386
Parecia coisa masculina.
806
01:11:29,859 --> 01:11:33,055
Voc� sabe que eu vi voc�
antes no mercado.
807
01:11:34,646 --> 01:11:36,943
Todas essas vezes anteriores
voc� veio at� mim.
808
01:11:40,384 --> 01:11:42,502
Eu realmente comecei a
olhar para a frente.
809
01:11:43,588 --> 01:11:45,334
Sentindo que voc� me observava.
810
01:12:05,491 --> 01:12:06,325
Eu n�o queria...
811
01:12:06,386 --> 01:12:08,923
N�o, n�o, n�o. Sou eu, o meu. Eu,...
812
01:12:11,210 --> 01:12:12,210
Foda-se.
813
01:12:15,281 --> 01:12:16,841
Voc� simplesmente n�o sabe
como tem sido.
814
01:12:18,844 --> 01:12:19,844
este n�...
815
01:12:19,960 --> 01:12:21,104
no meu est�mago.
816
01:12:21,964 --> 01:12:23,699
Onde quer que eu v�,
Acho que vejo voc�.
817
01:12:26,814 --> 01:12:28,369
Minha garganta fica
seca o tempo todo.
818
01:12:28,502 --> 01:12:30,792
Minha cabe�a est� emba�ada. Eu n�o
consigo at� mesmo me vestir
819
01:12:30,853 --> 01:12:32,667
de manh� sem
pensar em voc�.
820
01:12:36,682 --> 01:12:37,682
Vem c�.
821
01:12:40,687 --> 01:12:41,687
Vem c�.
822
01:12:45,218 --> 01:12:46,438
Olha, sinto muito. Eu estou...
823
01:12:46,499 --> 01:12:49,539
Isso foi t�o foda,
eu sou um idiota. Eu...
824
01:13:08,696 --> 01:13:10,280
Que? Que? Qual � o problema?
825
01:13:10,951 --> 01:13:13,240
- Oh!
- N�o, eu sinto muito. Desculpa...
826
01:13:13,301 --> 01:13:14,433
- N�o, n�o!
- Eu estraguei tudo!
827
01:13:14,863 --> 01:13:17,290
N�o, n�o, n�o. Estou passando
um momento muito dif�cil agora.
828
01:13:18,037 --> 01:13:19,543
Eu estou passando por um momento
realmente dif�cil.
829
01:13:19,603 --> 01:13:21,014
Estou no meio de um div�rcio,
830
01:13:21,202 --> 01:13:22,202
e,
831
01:13:22,525 --> 01:13:24,214
ele quer tomar
o jardim de mim,
832
01:13:24,275 --> 01:13:25,869
porque ele � um babaca.
833
01:13:28,509 --> 01:13:29,509
Eu s�...
834
01:13:31,966 --> 01:13:33,396
Voc� deve estar t�o
assustado agora.
835
01:13:33,456 --> 01:13:36,374
N�o, n�o. Uh, eu
sei como �.
836
01:13:36,931 --> 01:13:39,574
- N�o, n�o posso...
- Se voc�...quiser...
837
01:13:39,635 --> 01:13:42,147
quiser que eu fique, eu...
n�s podemos conversar.
838
01:13:42,208 --> 01:13:45,070
N�o acredito que descarreguei
toda essa porcaria em voc�.
839
01:13:46,214 --> 01:13:49,726
Se...se voc� quiser...
conversar...
840
01:13:49,787 --> 01:13:50,787
N�o.
841
01:13:54,530 --> 01:13:56,184
O que h� de errado comigo?
842
01:13:58,033 --> 01:14:00,120
Voc� � um maldito adolescente!
843
01:14:04,791 --> 01:14:05,791
Bem...
844
01:14:07,095 --> 01:14:08,095
obrigado por...
845
01:14:09,546 --> 01:14:11,104
tudo...
846
01:14:43,600 --> 01:14:45,465
�s vezes, quando
Estou deitado na cama...
847
01:14:47,657 --> 01:14:49,826
Eu penso em quando eu
n�o a conhecia ainda.
848
01:14:52,349 --> 01:14:53,693
Quando ela era um ponto
de interroga��o...
849
01:14:54,938 --> 01:14:56,608
e eu tive que preencher
todos os espa�os em branco.
850
01:14:59,630 --> 01:15:00,793
Ela ficou perfeita, ent�o.
851
01:15:04,508 --> 01:15:05,857
E quando eu a conheci...
852
01:15:09,352 --> 01:15:11,361
algo incr�vel aconteceu.
853
01:15:11,703 --> 01:15:12,800
Eu a amei mais.
854
01:15:15,694 --> 01:15:18,337
Isso � algo que eu realmente podia sentir.
Todos os dias eu...
855
01:15:19,493 --> 01:15:20,527
podia sentir...
856
01:15:21,713 --> 01:15:24,337
meu amor crescendo,
como uma afli��o.
857
01:15:24,398 --> 01:15:26,406
Meu cora��o estava enorme,
t�o grande e t�o cheio,
858
01:15:26,467 --> 01:15:27,965
que me fazia
engasgar.
859
01:15:29,334 --> 01:15:30,620
OK.
860
01:15:34,539 --> 01:15:36,747
Ent�o n�s come�amos de uma...
861
01:15:38,623 --> 01:15:39,806
de uma tela em branco,
862
01:15:39,867 --> 01:15:42,223
e todos esses anos
est�o entre...
863
01:15:43,241 --> 01:15:45,356
o agora e essa tela,
864
01:15:45,417 --> 01:15:46,446
s� que agora...
865
01:15:51,889 --> 01:15:54,010
H�...muitas
cores nela.
866
01:16:00,346 --> 01:16:01,669
Est� tudo colorido, certo?
867
01:16:01,968 --> 01:16:03,842
E eu gostaria de poder
tirar um pouco dessa tinta,
868
01:16:04,256 --> 01:16:06,647
e levar
comigo, mas n�o posso.
869
01:16:07,693 --> 01:16:11,376
�, est� seco, voc� sabe. N�o posso...
N�o posso mudar isso.
870
01:16:17,129 --> 01:16:20,466
Eu acho ... eu acho, que estou
tentando dar uma volta e...
871
01:16:23,282 --> 01:16:24,678
para dizer que percebo agora
do que eu gosto.
872
01:16:29,683 --> 01:16:32,182
Isso...esta pintura borrada �...
873
01:16:32,582 --> 01:16:34,521
� bonita � sua maneira.
874
01:16:34,582 --> 01:16:37,352
As cores todas empilhadas
umas em cima das outras.
875
01:16:43,450 --> 01:16:45,317
� substancial, sabe?
876
01:16:48,856 --> 01:16:49,856
� pesado.
877
01:16:55,543 --> 01:16:56,543
Carla?
878
01:16:58,620 --> 01:17:00,025
Voc� se sente da mesma
maneira?
879
01:17:14,169 --> 01:17:15,169
M�e?
880
01:17:17,099 --> 01:17:18,099
M�e!
881
01:17:24,065 --> 01:17:25,065
Que porra � esta?
882
01:17:30,472 --> 01:17:31,472
Ei.
883
01:17:33,936 --> 01:17:37,298
Ok, por que todos n�s n�o paramos
um minuto para falar sobre isso?
884
01:17:40,748 --> 01:17:44,225
N�o, estou enlouquecendo com toda
essa besteira passiva-agressiva.
885
01:17:44,603 --> 01:17:46,633
Acabem com isso,
pelo amor de Deus,
886
01:17:46,694 --> 01:17:48,269
Eu estou segurando minha
respira��o por meses.
887
01:17:48,770 --> 01:17:50,661
- Querido, por favor.
- Ah, quem se importa?
888
01:18:13,790 --> 01:18:15,794
Eu n�o acho que j�
tenha visto voc� chorar.
889
01:18:18,975 --> 01:18:20,216
Sou al�rgico a p�len, ent�o ...
890
01:18:21,163 --> 01:18:22,163
Aonde voc� vai?
891
01:18:26,776 --> 01:18:28,206
Quer que eu v� com voc�?
892
01:19:38,754 --> 01:19:40,958
Agora vamos apenas jogar.
Certo, quero ver voc�s.
893
01:19:41,019 --> 01:19:42,019
Vamos.
894
01:19:52,825 --> 01:19:54,721
- Pensei que voc� tinha asma.
- Eles tamb�m.
895
01:19:55,254 --> 01:19:56,254
Oh, sim?
896
01:20:04,952 --> 01:20:06,041
E anos depois,
897
01:20:06,201 --> 01:20:08,706
quando eu estiver na casa dos trinta
e bebendo vinho tinto,
898
01:20:09,255 --> 01:20:10,301
as pessoas me chamando de Howard
899
01:20:10,362 --> 01:20:12,593
e me fazendo perguntas
est�pidas em festas...
900
01:20:13,627 --> 01:20:15,534
Eu perceberei que todas estas coisas
tinham algum significado.
901
01:20:23,150 --> 01:20:24,806
Se voc� me pedir para escolher uma,
902
01:20:25,706 --> 01:20:27,178
um momento que me fez,
903
01:20:28,541 --> 01:20:29,541
que me moldou,
904
01:20:30,564 --> 01:20:32,076
Eu provavelmente respiraria
fundo,
905
01:20:33,586 --> 01:20:35,297
olharia voc� nos olhos
906
01:20:36,277 --> 01:20:37,362
e diria:
907
01:20:39,040 --> 01:20:40,225
Diabos, se eu souber.
64647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
