Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

海报

Mushroom

Mushroom

Mushroom

Mushroom

Mushroom

翻译

苏

苏

苏

苏

苏

时间

玲yuki

玲yuki

玲yuki

玲yuki

玲yuki

时间

西北不起床

西北不起床

西北不起床

西北不起床

西北不起床

时间

的的

的的

的的

的的

的的

校对&后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

吸氣

吐氣

這樣理所當然的事

不用別人教

每天都在重複做著

走路的方式

說話的方式

吃東西

都是不知不覺間學會的

人總有一天會走向死亡

小時候有人這樣告訴我們

理所當然的事

或是自然而然地記住了

或是被別人教會了

喜歡上一個人

與之相愛

這是自然而然學會的？

還是被別人教會的？

這個問題一定不需要知道答案

因為我享受著每一天

甚至忘記自己正在呼吸

阿透 有好好吃飯嗎

有好好吃

真的？

我哪有空總跑你那去吃飯

打電話給你嫌我煩了吧

喜歡上一個人 與之相愛

這是自然而然學會的？ 被別人教會？

媽 沒覺得你煩

那你是怎麼回事

上次回來都是半年前了

你也該回來看看了

這個問題一定不需要知道答案

因為我享受著每一天

甚至忘記自己正在呼吸

天然水Every 新上市

阿透 在聽嗎

知道了 知道了

我先掛了

今天早晨非常像三月的天氣

野宮

之前體檢的報告出了

謝謝

-好球 -我丟了

對不起

姐姐 快點

快點 快點

姐姐 快來玩

我丟囉

一 二

野宮先生 你現在是第四階段

如果病情繼續惡化

你最多能活...

我享受著每一天

甚至忘記自己正在呼吸

喂 想跳樓啊

嚇死了

真想跳？ 你剛才真打算跳下去？

夠厲害的

等等

這誰來著

想起來了 野宮

你是野宮對吧

我沒認錯吧

龍也 我是龍也

坂本龍也

我爹媽是寺廟裡的

北高的龍也

夠巧的 好久不見了

你現在在做什麼

我就是個無業遊民

成天就在玩兒

別待那了 快到我這來

來的巧了 快點

過來這邊

循環 每天都絢麗繽紛 接上

我撿了個帥哥

怎麼 怎麼 怎麼

時間也不早了 我們該走了

逗我呢 夜生活才剛開始

來 讓我好兄弟野宮透來一首

-不行了 -等等

等等 大家一起唱

大家一起來

不了不了

走吧 等等

從明天開始又是星期日

星期一 星期二 星期三 星期四

然後是星期五 星期六 星期日

阿透 來 一起唱啊

活下去

再不來 幸福可要溜走了

反正我都要死了

死？

今天醫生告訴我

癌細胞已經轉移了

快的話 就剩三個月能活了

開玩笑的吧

怎麼回事

他開玩笑的吧

怎麼會突然這樣

他沒開玩笑

為了給他散散心

今天才把大家叫過來的

我什麼都幫不了你嘛

只能這麼讓你開心點不是

對吧 對吧

對吧

嗨起來

-是真的嗎 -坐吧

我 那個...

別苦著張臉了

你現在還活著

我再來一首吧

好 唱 唱一個

我去要點喝的 繼續喝起來

在面朝大海的陽台等待著

我想看薰衣草

和拂曉時的海景

糟糕糟糕 走了啊

別走嘛 等等 等等 喂

聽我說啊

抱歉

就差一點

我去取自行車

喂喂喂

你真的只剩三個月了？

夠短的

我要趕末班車了

你等等

趕末班車的幾分鐘和剩下的三個月

哪個更重要

我來幫你實現遺願清單吧

比如想跳個傘啊 爬個金字塔啊

或者去見見你心裡的白月光啊

總有些想做的吧 讓你高興的事

我沒有什麼遺願清單

而且現在做什麼也沒用了

借我下

喂

哪個來著

好好 這個

倒計時小程序

我設了三個月的倒計時

等這玩意兒清零了 你也就嗝屁了

你憑什麼把別人的命當做樂子

是你不把自己的命當回事

這個數字就那麼沒用？

不比你跳樓自殺強？

透 剩餘90天

在清零之前 盡情享受吧

現在機會就在你眼前

轟轟烈烈的愛情說不定就在那等著你

都說了 我對那種...

可能不是你的菜

我不是這個意思

喜歡上一個人

我不懂是什麼感覺

你只是害怕受傷吧

有誰不是嗎

你的人生太缺愛了

好久沒喝了

真開心

小姐姐 小姐姐 停

小姐姐 停

與其在這幾分鐘裡去趕末班車

不如邂逅個不一樣的未來？

不 不用了

不是 走嘛 走嘛

這麼有緣 難得這麼有緣

-店就在這邊上 -我不能再喝了

我知道家不錯的店

哪裡？

我享受著每一天

甚至忘記自己正在呼吸

這是自然而然學會的？

被別人教會？

這個問題一定不需要知道答案

吸氣 吐氣 這樣理所當然的事

不用別人教 每天�