Original subtitles

(Dramatische Musik)

(Singh): Ihr Sohn ist tot. - (Mana): Enoch? Mein Enoch?

(Han): Drei Mädchen, vier Jungen, zwischen 18 und 23.

Alle unterschiedlich lange als vermisst gemeldet.

Fängt es wieder an?

(Virgil): Von hier kam eine Nachricht?

Gibt's eine Mitgliederliste? - Beobachten, kontrollieren:

Dann gäbe es keine 7 Tote am Strand.

Ich warte auf dich! - (Christa): Linus?

(Lesky): Der einzige Überlebende.

(Linus): Lebendig sein tut weh. - Wie hast du überlebt?

Ich hab ihn gesehen. - (Nahel): Wen? Caron.

Hat Linus die Selbstmorde erwähnt? - Sie warten aufs Zeichen.

Wer gibt das Zeichen?

Ihre verdammte verschlüsselte Sprache. Verstehst du das?

Unser Tag kommt, Nahel.

(Nahel): Ich bin bereit.

Erkennen Sie ihn? Samian Vanghen. Er war 22 und in eurer Stiftung.

(Virgil): Es kommen... - Tausende, ich weiß.

(Ian): Sie schließen das Zentrum.

(Virgil): Nur die Taten sprechen. Nur Taten lügen niemals.

Nur die Taten sprechen. Nur Taten lügen niemals.

(Meeresrauschen)

(Musik setzt ein)

Christa!

Hol deine Sachen, du gehst zurück ins Zentrum.

Vergiss nichts, wir fahren in zehn Minuten.

(Tür schlägt zu)

Ist das alles, was euch einfällt?

Tagsüber auf dem Revier, nachts im Gefängnis.

Ist gut für sie - gutes Gleichgewicht.

Sie lebt in einer Klinik, nicht im Gefängnis.

Kennst du diese Kliniken? Aber ich kenne sie. Darius!

Sie hat eine richterliche Ausgangserlaubnis.

Du bist seit 20 Jahren keine Anwältin mehr.

Sie hat Rechte.

Du kannst nicht so über sie verfügen.

(Tür schließt sich)

Christa, du hast das Recht zu widersprechen.

Es war schön, Sie kennenzulernen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

(Azuelo): Ich hab mich auf die labilsten Profile konzentriert.

Schulabbrecher, Ausreißer, Drogies, Psychos.

Alle, die geeignet sind, sich zu radikalisieren.

Ich komme auf 277 Vermisste während der letzten 6 Monate.

277!

Das passt zu den Aussagen von Linus.

(Mana): Capitaine, kann ich Sie sprechen? - Madame Ritt...

Niemand sagt mir was. Warum wollten sie sterben?

Enoch war nicht so. Man muss es mir erklären.

Madame! Sie können nicht hier bleiben.

Hier! Kontaktieren Sie die Familien erneut,

falls einige wieder aufgetaucht sind.

Und durchsucht die Vermisstenanzeigen.

(Azuelo): Wir verfeinern die Suche. - Nimm zwei Kollegen mit.

Darius, es sind 300! Zwei nur? - 277. Und Priorität hat Linus.

Darius? Wir haben Samian Vanghens Vormund gefunden. Einen Onkel.

Nur Handschriftliches?

(Barbeau): Und ein paar Festplatten mit Dateien.

Was denkt ihr, darauf zu finden? - Namen, Daten, Orte.

Alles was uns helfen kann Licht ins Dunkel zu bringen.

Hier ein PC zum Transkribieren.

Kann ich damit surfen? - Nein.

Ich will Internet.

Die Psychologen verbieten es. - Ach, kommen Sie.

Ich kümmere mich drum.

Solltest du was Interessantes finden, zeig es Barbeau.

Lesky, gehen wir. - Ich komme.

Du hast sogar einen Schreibtisch. - Echt cool.

Lesky! - Schon gut, ich komme.

Juckt es dir ab und zu auch an den Zehen, aber du kratzt nicht?

(Heitere Synthesizer-Musik)

(Stimme): Die Turinapsis Idraecula wurde erstmals vor 80 Jahren

von Augustus und Paula Stern beschrieben,

zwei Experten für das Miozän. Sie entdeckten als erste

ihre endlose Regenerierungsfähigkeit.

Die von Stern beobachteten Quallen

konnten ihren Alterungsprozess aufhalten...

Es erinnert mich an die Schulzeit.

Wir kamen jedes Jahr hierher.

Immer noch derselbe Film.

(Frau): Charles Vanghen ist informiert.

Es ist im 1. Stock. Bitte folgen Sie mir.

Sehr gern.

In einem der Vorführräume hab ich meine Unschuld verloren.

Konzentrier dich, Lesky.

(Monumentale Musik)

(Vanghen): Sie möchten mich sprechen?

Sind Sie der Onkel von Samian Vanghen? - Ja.

Unser Beileid. Der Trauerbegleiter ist unterwegs.

Wie erfuhren Sie von seinem Tod? Unser Büro...

In den Abendnachrichten.

Warum meldeten Sie sich nicht? Sie waren sein Vormund.

Die Arbeit. Unter Wasser.

Ich habe Samian seit über zwei Jahren nicht mehr gesehen.

Ich bin in der Erziehung moderat.

Monsieur Vanghen...

Die Richterin hat mir den Jungen nach dem Tod der Eltern aufgedrückt.

Kennen Sie den?

Nein.

Er hat ein markantes Gesicht.

Ich sagte, ich hab Samian seit zwei Jahren nicht gesehen.

Entschuldigen Sie mich Warten Sie hier?

Ja? Ja ich bin's.

Geben Sie Acht, wie Sie mit ihm sprechen. Er ist angespannt.

(Im Hintergrund): Eine Narbe auf der rechten Seite.

Darf ich Sie etwas fragen?

Was habt ihr mit den Minderjährigen?

Wen kümmert das, dass sie sich umbringen? - Pardon?

Ist doch wahr. Wir regen uns über die Überbevölkerung auf,

sind aber gegen den Suizid der Minderjährigen.

Ist das nicht absurd?

(Im Hintergrund): Welches Krankenhaus?

Selbst wenn es sich keiner traut, die Wahrheit ist doch,

dass wir keine Kinder mehr brauchen.

Lesky, gehen wir. Wir haben vielleicht was.

(Wächter): Er ist durch die Intensivstation eingedrungen.

(Linus): Lasst mich hier raus!

Das ist er. Es ist Linus.

Wie lange ist er schon da drin?

Seit zwölf etwa.

(Wächter 2): Und seit 50 Minuten schlägt er gegen die Wände.

Wollen Sie was Seltsames sehen?

Das war vor einer Stunde.

(Linus): Hab keine Angst.

Hab keine Angst.

Es wird alles gut gehen.

Aufmachen!

Hilfe!

Er ging ohne zu zittern in den Tod.

Er stieß die Opferschale nicht weg.

Er widerstand der Versuchung der Lüge.

Der Herr öffnete seine Pforte.

Habt keine Angst, den Weg zu nehmen, den er gezeichnet hat.

Es gibt keine größere Liebe, als sich für die Geliebten zu opfern.

Er wird euch mit seiner heilenden Macht reinigen.

Fürchtet nicht die Bedrohung!

Nichts bleibt verborgen. Die Wahrheit kommt ans Licht.

Alle Geheimnisse werden enthüllt.

Was ich im Dunkeln sage, gebt bei Tag weiter.

Ruft es von den Dächern.

Die einzige Lösung ist zu handeln.

Der einzige Weg, sich zu opfern.

Die Rettung der Menschheit ist unsere einzige Mission.

Hab keine Angst. Der Herr ist der Schild, der dich umhüllt.

Auch wenn dich 10.000 umzingeln sollten.

(Barbeau): Wie alt bist du?

24, warum?

Es gibt niemanden, der dir hilft. Du bist ganz allein.

Alles, was dich erwartet, ist das Nichts.

Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, hab ich 'ne Adresse.

(PC piepst)

Du hast 'ne Verbindung.

Virgil Berti - Gründer von "Avenir"

Private Adresse

(Atmosphärische Musik)

Popopop, wo willst du hin?

Ich gehe popopop zur Toilette, ich muss popopop pissen.

Ich gehe mit.

Alles in Ordnung?

Irgendwelche Probleme? - Nein, alles okay.

Los, beeil dich. Der Boss wartet.

Welcher Boss? - Dein Boss.

(Azuelo): 277 Minderjährige, Linus.

Das kannst du nicht allein organisieren. Also?

(Perrik): Du hast sie bei Avenir gefunden.

Erklär mir, wie du es machst. Los!

Suchst du dir die labilsten aus?

Du lullst sie mit deinem Gerede ein.

Du sagst ihnen, sie sind einzigartig.

Auserwählt, richtig? Auserwählte!

Wo hast du sie danach hingebracht?

(Er knurrt)

Wie habt ihr ihn gefunden? - Im Leichenschauhaus.

Er wollte zur Leiche seines Freundes.

Um ihn zu beerdigen.

Sich dafür schnappen zu lassen, ist absurd.

Wir wollen uns nicht beklagen.

Und die Dechiffrierung des Textes?

(Barbeau): Hat sie dir draufgesprochen.

"Die Welt hört hier auf, aber die wahre Existenz wartet

in der Welt draußen. Kein Angst, alles nimmt ein gutes Ende."

Pff.

Geht das so weiter?

Nein. Es gibt noch Spirituelleres,

wenn Sie mystisch bekloppte Prosa mögen.

Offenbar überzeugt das immer noch.

Wer gehen will, braucht nicht viel, um überzeugt zu werden.

Lesky, bring sie zurück.

(Azuelo): Erklär mir, wie du's machst.

Dann bis morgen.

(Perrik): Du hast sie

bei der Stiftung "Avenir" ausgesucht. Hab ich recht?

(Linus): Lasst mich!

Ich sag nichts mehr!

Ich geb's auf.

(Linus): Scheiße!

(Dynamische Musik)

Warum das Gitter?

Haben Sie Angst, dass ich Sie überfalle?

Ist 'ne neue Vorschrift.

Mach nicht so 'n Gesicht. Jetzt, wo Linus auspackt,

ist unsere Zusammenarbeit bald zu Ende.

Es scheint Sie zu freuen. - Dich nicht?

Es mag Sie überraschen, aber ich fing an,

Sie etwas weniger blöd zu finden.

Was?

Nichts.

(Psychologin): Wir besprechen das,

was mit deinen Eltern passierte. Ein andermal.

Ich werf' dir nichts vor.

Du warst darauf nicht vorbereitet. Noch nicht.

Dein Verhalten ist für uns eine Art Botschaft...

Schon verstanden.

Und deine Halluzinationen? - Denen geht's gut.

Weißt du, dass ich fast 100 Jahre auf diesem Revier verbracht habe?

Diese Wände kenne ich auswendig.

Da war eine Nacht, da musste ich einen Dealer befragen. Lange her.

Ich hatte eine schreckliche Migräne,

die wegen der Chemo seit Wochen nicht wegging.

Nichts gegen diese Scheiße hat gewirkt.

Keine Behandlung schien anzuschlagen.

Die Epidemie war von Nordamerika ausgegangen

und hatte sich sehr schnell verbreitet.

Innerhalb von Monaten sind Millionen daran gestorben.

Ein Massensterben.

In der Endphase...

da haben sich rote Flecken auf der Haut gebildet.

Ich war in diesem Stadium.

In der Nacht hatte ich Blut erbrochen.

Und ich habe daran gedacht, aufzuhören.

Ich wollt die Zeit genießen, die mir noch blieb.

Die Sonne, meine Familie, meinen Sohn.

Ich hatte noch die zwei Kinder im Kopf,

die morgens eine Überdosis geschluckt hatten,

Sie waren an ihren Zungen erstickt.

Also hab ich die Befragung fortgesetzt.

Und nicht mehr an die Sonne und die roten Flecken gedacht.

Eine Woche später gehörte ich dann zu den "Pionieren".

Plötzlich stand ich auf der Liste der ersten Regenerierungen.

(Er seufzt)

Es war ein Wunder.

Nach ein paar Wochen nichts mehr.

Die Flecken waren weg.

Ich fing an, mich besser zu fühlen - fitter.

Jünger.

Und die Welt wuchs wieder.

Sie ist wieder groß und schön geworden.

Ihr denkt, ihr habt viel darüber nachgedacht.

Aber wenn ich lese, was du da drin geschrieben hast,

sag ich mir, dass ihr nicht das Geringste wisst.

Für euch bleibt der Tod etwas Abstraktes.

Die andere Welt.

Das Jenseits. Das Paradies. Der Himmel.

Das sind nur Bilder.

(Atmosphärische Orgelmusik)

Wenn du mit dem Geruch der Krankheit gelebt hast,

gespürt hast, wie dein eigenes Fleisch verwest,

wenn du jedes Mal beim Pissen weinst,

da siehst du dann die Dinge mit einem ganz anderen Blick.

Diese Verwesung...

das Gefühl, dass sich die Welt auf ein Minimum reduziert,

hat man sonst wohl nur noch an einem Ort.

In einer Zelle.

So wie hier drin.

Diese Wände.

Dieser Geruch.

Ich werd' das nicht noch mal zulassen.

Euer Geschwafel um diese unnötigen Toten zu rechtfertigen,

diesen ganzen anachronistischen Zirkus.

Ich sprech' nicht mit Toten, nur mit Lebenden!

Du bist bloß ein Geist.

Nur ein Geist, verstehst du?

(Sprecherin): Ein unbekanntes Tier wurde

in den Netzen eines Krabbenkutters entdeckt.

Gesundheitsministerium, Hafenbehörde, Wissenschaftler

und Tiefseefischer - bisher war leider keiner in der Lage,

diese Kreatur aus der Tiefsee zu identifizieren.

Ein Schweigen, das schon die verrücktesten Gerüchte nährt.

Die Besatzung des Kutters wurde unter Quarantäne gestellt

und das Boot zur Desinfizierung trockengelegt.

Das Gesundheitsministerium versichert...

(Türglocke)

(Botin): Ihre Bestellung. - Hallo.

(Telefon läutet) Pardon. Auf Wiedersehen.

Ja, einen Moment.

Ich hör' dir zu.

Wir haben den Verdächtigen festgenommen.

Ich werd' wohl die Nacht mit der Befragung verbringen.

Darius, ich bin schwanger.

Von dir, falls du gezweifelt hast.

Okay.

(Melancholische, elektronische Klänge)

(Lana): Ich hab mir was geliehen, als du weg warst.

Macht ja wohl nichts. Du kriegst von denen alles, nehm' ich an.

Lohnt es sich, seinen Arsch an die Bullen zu verkaufen?

Ich brauch' deine Hilfe.

Das ist was Neues.

Ist es dein Ernst?

Ja, mein voller Ernst.

Ich brauch' eine Waffe.

Was du von mir verlangst, kannst du dir nicht leisten.

N.T.E.s - neueste Formel.

Ich hab eine Adresse. Ich kann draußen jemanden kontaktieren.

Kontaktier ihn heute noch. Ich geh' in den nächsten Tagen hin.

Für wen ist die? - Das geht dich nichts an.

Dein Vater?

Deine Mutter?

Es ist nicht einfach, weißt du?

Man mag alles genau planen, alles nochmal durchgehen,

dieselben Wörter wiederholen, aber wenn du gegenüber stehst,

ist es nicht dasselbe.

Ich geb dir 'nen Rat.

Sieh sie niemals an.

Sonst wirst du's nicht schaffen.

Also...

Du verarschst mich nicht?

Es ist echt scheiße, Christa, dass du mir immer noch nicht traust.

(Tür öffnet sich)

(Wärterin): Christa, deine Anwältin ist da.

Meine Anwältin? - Du kannst ablehnen.

Ich hab nicht auf dich gewartet, ich war am Verhungern.

Setz dich.

Dass du wieder hier bist, tut mir leid.

Ist nicht schlimm.

Jedenfalls danke. Mein richtiger Anwalt hat nie was mitgebracht.

Und was haben Sie zur Zeit für einen Job?

Ich kämpfe für den Erhalt eines Reservats biologischer Vielfalt.

Es ist eine Insel.

Ein kleines Archipel; ein paar Kilometer nördlich von hier.

Ein Ökosystem, wo noch niemand zuvor gewesen ist.

Es ist wunderschön.

Ein echtes Paradies.

Hör mal. Ich hab's dort aufgenommen. - Wozu ist das gut?

Überall hört man, dass es uns an bewohnbarem Land fehlt.

Darf ich dich was fragen, Christa?

Was passierte mit deinen Eltern?

Wie kam es... - ...dass wir so tief gefallen sind?

Ich glaube, es war kein tiefer Fall.

Es ist wohl immer so gewesen.

Was meinst du damit?

Im Grunde kann ich sie verstehen.

Als sie mich zeugten waren sie zusammen 173 Jahre alt.

Mit je drei Umschulungen.

Sie waren wohl am Ende von etwas angekommen

und suchten etwas Neues. Ein Erlebnis.

Eine neue Beschäftigung.

Besser, sie hätten was Einfacheres oder Reversibles gefunden:

also Drogen oder eine Weltreise - sowas Ähnliches.

Ein Kind für die Ewigkeit, das ist sehr lange.

Neulich saßen wir am Tisch, und es wurde mir klar.

Sie haben Angst vor mir.

Sie hatten immer Angst vor mir.

Als ob wir nicht derselben Spezies angehören würden.

Vielleicht können sie dir nicht zeigen, dass sie dich lieben.

In meiner Zelle gibt's eine Lana.

Sie brachte ihre Eltern um,

aber sie sagt ständig, dass sie sie sehr geliebt hat.

Elternmord ist inzwischen die Haupttodesursache!

Hab davon gehört, ja.

Es muss nicht so sein.

Was stellen Sie sich vor?

Ich weiß nicht.

Ein Kind zu haben, da gibt man auch sehr viel von sich.

Meine Eltern haben mich durch 'ne Qualle ersetzt.

Ich mach' keinen Witz.

Nachtisch?

(Tiergeräusche aus dem Handy)

(Handyklingeln)

Ja?

(Perrik): Ein Junge rief an, der Informationen

über eine der Vermissten haben soll:

Linn Gonzales. Ich denke, es lohnt sich, ihn zu treffen.

Okay.

(Rhythmisches Quietschen)

(Maxim): Das ist sie.

Das ist Linn.

Wir hören zu, Maxim.

Sie wollte, dass wir zusammen weggehen.

Erst hatte ich zugesagt.

Ich wollte's tun. Aber dann hab ich mich gedrückt.

Ich traute mich nicht.

Hatte sie kürzlich Bekanntschaften gemacht?

Irgendjemanden, der sie da hätte hineinziehen können?

Frau oder Mann?

Ich weiß nicht.

Wo wolltet ihr beide hin, Maxim?

Wir sollten andere Leute treffen. - Leute?

Ja. Andere Minderjährige.

Hattet ihr ein Ziel?

Einen Treffpunkt?

Sie sagte, wir würden uns am Busbahnhof treffen.

Es war am 26. April.

Sehr früh.

Genau um 5:40 Uhr.

Für mich war das wie eine Reise.

Ich hätte niemals geglaubt, dass es...

um Selbstmorde ging.

Sie hat nie davon gesprochen? - Sich was anzutun?

Ja. - Niemals, ich schwör's Ihnen.

Ich hätt' sie davon abgehalten.

Sie sagte nur, dass es einen Ort gäbe, an dem wir frei sein würden.

Dort könnten wir glücklich sein.

Sie nannte das "die Welt draußen".

"Die Welt draußen"?

Ja. Mehr weiß ich nicht.

Ich weiß nicht, wo das ist. Es tut mir leid.

Sie müssen sie finden. Sie soll nicht so am Strand enden.

Das versprech' ich.

Danke, Maxim.

(Rhythmische Klänge)

(PC-Geräusch)

DIE WELT DRAUßEN

Sie hat kein Viertel dechiffriert und es erscheint schon 23-mal:

DER WEG IN DIE WELT DRAUßEN

DIE WELT DRAUßEN ÖFFNET DIE ARME...

23-mal. - Das ist keine Metapher.

Leyla, bitte kümmere dich um den Busbahnhof.

Finde eine Spur zu Linn Gonzales.

Was sie am 26. April um 5:40 Uhr machte.

Wo sie hinfuhr. Mit wem. Wie sie die Fahrt zahlte.

Und schick Linus hoch. Ich hab noch Fragen.

Er wird gleich dem Richter vorgeführt.

Wie, jetzt? - Wurde grad abgeholt. Vielleicht kriegst du ihn noch.

Azuelo!

Ich muss ihn befragen.

Seine U-Haft ist zu Ende. Ich muss zum Richter.

Ich hab was Neues. Das kann nicht warten.

Wer ist der Richter? - Muller.

Muller.

Sieh nach unten!

Was ist los?

(Azuelo): Nichts. Ich bring ihn zum Richter.

Sieh nach unten, hab ich gesagt.

Sieh mich an.

(Schuss)

Tun Sie das nicht. Waffe runter!

(Mana): Mach den Mund auf! - Mana, hören Sie mir zu.

(Schuss)

Defibrillator, beeilt euch!

(Er seufzt)

NEIN ZUR GEBURTENKONTROLLE

(Ärztin): Er ist außer Gefahr. Sie werden ihn bald sehen können.

Vielen Dank.

Es gibt keinen Todesfall. - Okay.

He, du musst dich nicht gleich wieder ran setzen.

Ich weiß.

Wenn du drüber reden willst,...

es gibt einen Psychologen auf de Etage.

Nein, danke. Davon hatte ich genug für die nächsten 100 Jahre.

"Der Unsterbliche ist nicht von dieser Welt.

Sie erwartet dich, die Welt draußen.

Sie ist unser Bestreben und unser Weg. Ich kenne den Weg.

Ich erhebe die Stimme und meine Taten sind Wahrheiten.

Stellt uns auf die Probe."

(Schluchzen)

Alles in Ordnung? - Ja, alles in Ordnung.

Ich weiß nicht, was los ist.

Das erste Mal?

Dass Sie jemanden sterben sehen?

Haben Sie Angst gehabt?

Ja.

Und du?

Übrigens, danke für vorhin. Sie haben mich echt gut beschützt.

Sie werden 'n Superbulle werden.

Ah, okay, die sind nicht echt.

Ich frag mich, warum Sie sie dann weiter aufsetzen.

Sie sind regeneriert, sie haben 100 Prozent.

Ein Superbulle halt. - Ja.

Wie alt bist du?

31.

Bald wird es verschwunden sein.

Aber im Moment ist es noch da.

Was wird verschwunden sein?

Was wird verschwunden sein?

(Polternde Geräusche)

"Bald wird es verschwunden sein...

Aber im Moment ist es noch da."

(Rascheln und Stöhnen)

Fühl dich nicht schuldig.

Du hattest Lust, ich hatte Lust, es war schön.

Okay.

Deshalb fällt's mir schwer, dich darum zu bitten.

Mich worum zu bitten?

Ich muss für 3 Stunden heute Abend in die Stadt.

Deshalb hast du... - Ich sagte, dass ich Lust hatte.

Ich hab nicht gelogen.

Entschuldige!

(Sphärische Klänge)

Du kannst hier halten.

Du hast 3 Stunden.

Es ist alles gut gelaufen.

Du kommst in zwei Tagen raus.

Sie stellen noch dein Regenerierungsprogramm zusammen.

Es war nah dran.

Und Linus?

Er ist tot.

Was ist passiert?

Die Mutter eines der Selbstmörder vom Strand.

Du bist ihr am Morgen begegnet.

Sie ist über den Schmerz nicht hinweggekommen.

Trauerbegleiter.

Hast du die Reden von diesen Typen schon mal gehört?

Sie glauben, mit ihren Verallgemeinerungen über das Jenseits trösten zu können.

Sie sprechen von den Toten, als ob sie leben würden,

als ob sie irgendwo auf uns warten.

Es sollte ihnen endlich klar werden.

Es gibt kein Jenseits, Darius.

Es gibt nichts nach dem Tod.

Die Ärzte sagten mir, dass ich vier Minuten lang weg war.

Vier Minuten, wo ich klinisch tot war.

Die Geschichte vom Tunnel,

den Engeln, von dem Leben, das vorbeizieht, das ist alles Blödsinn.

Es wird alles nur schwarz.

Es ist hier.

Das einzige Licht ist hier.

(Laute Techno-Musik)

(Verkäufer): ...zwischen einem Stromschlag und einem Wespenstich.

Schon einzigartig.

(Kundin): Und das Gift? Ist es tödlich?

Potentiell sind sie alle tödlich. Hängt von der Dosis ab.

Mit diesem wird man nach einer Anzahl von Stichen

eine Vollkommenheit empfinden. - Verstehe.

Der Körper lässt los, als würde man schweben.

Interessant - Ja, es ist wirklich ein fantastisches Gefühl.

Ohne Risiko, da das Serum mitgeliefert wird.

Es gibt Hämatome, aber die gehen nach zwei Regenerierungen weg.

TRUE REFLECT SEHEN SIE IHR WAHRES GESICHT.

(Kundin): Danke. Ich denke drüber nach.

(Verkäufer): Ist es für Sie oder ein Geschenk?

Ein Geschenk.

Kannst du nicht lesen? Hier ist für Minderjährige verboten.

Schönen Gruß von Lana.

Du bist Christa?

Nein, nein, das kannst du dir nicht leisten.

Lana sagte... - Lana kennt die Preise nicht mehr.

Weißt du, was ich riskiere? 30 Jahre Knast.

Du 15, wenn sie dich kriegen.

Besser ist das hier.

Was ist das? - Das...

ist ein BDSM-Kragen.

Automatische Verriegelung und Fernbedienung bis zu 15 Metern.

Hier.

Das kaufen vor allem Paare, weil es ermöglicht,

nahe ans Ersticken ranzukommen.

Das Todesgefühl ist sehr realistisch.

Spielzeug also.

Aber gefährlich.

Bei längerem Druck auf die Fern- bedienung kann man damit töten.

Joseph!

(Lärm aus dem Hintergrund)

(Summton des Bandes)

Nein, nein, nein, verdeck nicht die Ware.

(Er beginnt zu röcheln)

Ich nehm' ihn.

(Laute Fahrgeräusche)

(Journalistin): Ich stehe vorm Polizeirevier -

heute früh Schauplatz eines schrecklichen Blutbads.

Um 7:30 Uhr drang eine Frau in das Gebäude ein

und schoss auf Polizeibeamte, die Leonard Ader,

Zeuge und möglicher Verdächtiger in der Wiederkehr

der "Großen Wellen", zum Justizpalast brachten.

Ein Toter und ein Schwerverletzter...

(Türsummer)

(Virgil): Guten Abend. - (Mann): Sie möchte Sie sprechen.

Jetzt? - Kommen Sie mit.

(Melancholische Klänge)

(Handyklingeln)

Ich komme.

(Nahel): War's das?

Was soll ich noch machen? - Das musst du mir sagen.

(Stille)

(Melancholische Klänge setzen wieder ein)

(Tür schließt sich)

(Telefon): Hier ist die Mailbox von Beat Asram...

(Handyklingeln)

(Perrik): Darius. - Ja, Leyla?

Wie geht's?

Alles in Ordnung? - Ja, ja, alles in Ordnung.

Was ist mit dem Busbahnhof?

Inn Gonzales? Sag mir, dass du was hast.

Du musst herkommen. Wir haben sie gefunden.

Ich komme.

Sie ist seit 36 Stunden hier, aber sie war schwer zu identifizieren.

Du wirst gleich verstehen warum.

(Anschwellendes Brausen)