Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,079
(Dramatische Musik)
2
00:00:08,360 --> 00:00:12,479
(Singh): Ihr Sohn ist tot.
- (Mana): Enoch? Mein Enoch?
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,972
(Han): Drei Mädchen, vier Jungen,
zwischen 18 und 23.
4
00:00:16,280 --> 00:00:20,039
Alle unterschiedlich lange
als vermisst gemeldet.
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,639
Fängt es wieder an?
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,918
(Virgil): Von hier kam eine Nachricht?
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,479
Gibt's eine Mitgliederliste?
- Beobachten, kontrollieren:
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
Dann gäbe es keine 7 Tote am Strand.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,676
Ich warte auf dich!
- (Christa): Linus?
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,559
(Lesky): Der einzige Überlebende.
11
00:00:37,800 --> 00:00:40,919
(Linus): Lebendig sein tut weh.
- Wie hast du überlebt?
12
00:00:41,160 --> 00:00:44,719
Ich hab ihn gesehen.
- (Nahel): Wen? Caron.
13
00:00:44,920 --> 00:00:48,519
Hat Linus die Selbstmorde erwähnt?
- Sie warten aufs Zeichen.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,643
Wer gibt das Zeichen?
15
00:00:53,040 --> 00:00:56,319
Ihre verdammte verschlüsselte Sprache.
Verstehst du das?
16
00:00:57,280 --> 00:00:59,016
Unser Tag kommt, Nahel.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,496
(Nahel): Ich bin bereit.
18
00:01:01,440 --> 00:01:05,519
Erkennen Sie ihn? Samian Vanghen.
Er war 22 und in eurer Stiftung.
19
00:01:06,280 --> 00:01:09,159
(Virgil): Es kommen...
- Tausende, ich weiß.
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,390
(Ian): Sie schließen das Zentrum.
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,026
(Virgil): Nur die Taten sprechen.
Nur Taten lügen niemals.
22
00:01:14,540 --> 00:01:17,776
Nur die Taten sprechen.
Nur Taten lügen niemals.
23
00:01:34,320 --> 00:01:36,599
(Meeresrauschen)
24
00:02:12,240 --> 00:02:13,479
(Musik setzt ein)
25
00:03:22,320 --> 00:03:23,376
Christa!
26
00:03:24,120 --> 00:03:27,159
Hol deine Sachen,
du gehst zurück ins Zentrum.
27
00:03:28,240 --> 00:03:30,570
Vergiss nichts,
wir fahren in zehn Minuten.
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,199
(Tür schlägt zu)
29
00:03:35,000 --> 00:03:36,850
Ist das alles, was euch einfällt?
30
00:03:37,640 --> 00:03:39,950
Tagsüber auf dem Revier,
nachts im Gefängnis.
31
00:03:40,020 --> 00:03:42,556
Ist gut für sie -
gutes Gleichgewicht.
32
00:03:42,680 --> 00:03:44,976
Sie lebt in einer Klinik,
nicht im Gefängnis.
33
00:03:45,480 --> 00:03:49,659
Kennst du diese Kliniken?
Aber ich kenne sie. Darius!
34
00:03:49,960 --> 00:03:52,639
Sie hat eine richterliche
Ausgangserlaubnis.
35
00:03:52,840 --> 00:03:55,106
Du bist seit 20 Jahren keine
Anwältin mehr.
36
00:03:55,140 --> 00:03:56,149
Sie hat Rechte.
37
00:03:56,400 --> 00:03:58,343
Du kannst nicht so über sie verfügen.
38
00:03:58,600 --> 00:03:59,758
(Tür schließt sich)
39
00:04:03,440 --> 00:04:05,676
Christa, du hast
das Recht zu widersprechen.
40
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Es war schön, Sie kennenzulernen.
41
00:04:16,780 --> 00:04:18,519
Machen Sie sich keine Sorgen.
42
00:04:27,640 --> 00:04:31,199
(Azuelo): Ich hab mich auf die
labilsten Profile konzentriert.
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,796
Schulabbrecher, Ausreißer,
Drogies, Psychos.
44
00:04:34,120 --> 00:04:36,293
Alle, die geeignet sind,
sich zu radikalisieren.
45
00:04:36,440 --> 00:04:39,306
Ich komme auf 277 Vermisste
während der letzten 6 Monate.
46
00:04:39,420 --> 00:04:40,360
277!
47
00:04:40,640 --> 00:04:42,537
Das passt zu den Aussagen von Linus.
48
00:04:48,400 --> 00:04:51,723
(Mana): Capitaine, kann ich Sie sprechen?
- Madame Ritt...
49
00:04:51,800 --> 00:04:54,203
Niemand sagt mir was.
Warum wollten sie sterben?
50
00:04:54,280 --> 00:04:57,783
Enoch war nicht so.
Man muss es mir erklären.
51
00:04:57,920 --> 00:05:00,359
Madame!
Sie können nicht hier bleiben.
52
00:05:00,500 --> 00:05:03,018
Hier! Kontaktieren Sie
die Familien erneut,
53
00:05:03,080 --> 00:05:04,783
falls einige wieder aufgetaucht sind.
54
00:05:04,940 --> 00:05:06,856
Und durchsucht die Vermisstenanzeigen.
55
00:05:06,920 --> 00:05:09,896
(Azuelo): Wir verfeinern die Suche.
- Nimm zwei Kollegen mit.
56
00:05:10,280 --> 00:05:15,416
Darius, es sind 300! Zwei nur?
- 277. Und Priorität hat Linus.
57
00:05:15,740 --> 00:05:20,639
Darius? Wir haben Samian Vanghens
Vormund gefunden. Einen Onkel.
58
00:05:33,640 --> 00:05:35,143
Nur Handschriftliches?
59
00:05:35,380 --> 00:05:37,776
(Barbeau): Und
ein paar Festplatten mit Dateien.
60
00:05:38,300 --> 00:05:42,239
Was denkt ihr, darauf zu finden?
- Namen, Daten, Orte.
61
00:05:42,440 --> 00:05:45,316
Alles was uns helfen kann
Licht ins Dunkel zu bringen.
62
00:05:46,880 --> 00:05:48,959
Hier ein PC zum Transkribieren.
63
00:05:50,720 --> 00:05:52,873
Kann ich damit surfen?
- Nein.
64
00:05:53,240 --> 00:05:54,623
Ich will Internet.
65
00:05:54,800 --> 00:05:57,639
Die Psychologen verbieten es.
- Ach, kommen Sie.
66
00:06:00,800 --> 00:06:02,239
Ich kümmere mich drum.
67
00:06:02,720 --> 00:06:05,839
Solltest du was Interessantes
finden, zeig es Barbeau.
68
00:06:06,080 --> 00:06:07,932
Lesky, gehen wir.
- Ich komme.
69
00:06:09,680 --> 00:06:13,279
Du hast sogar einen Schreibtisch.
- Echt cool.
70
00:06:13,640 --> 00:06:15,799
Lesky!
- Schon gut, ich komme.
71
00:06:19,200 --> 00:06:22,930
Juckt es dir ab und zu auch an
den Zehen, aber du kratzt nicht?
72
00:06:33,680 --> 00:06:35,639
(Heitere Synthesizer-Musik)
73
00:06:40,440 --> 00:06:44,196
(Stimme): Die Turinapsis Idraecula
wurde erstmals vor 80 Jahren
74
00:06:44,360 --> 00:06:46,839
von Augustus und Paula Stern beschrieben,
75
00:06:47,040 --> 00:06:51,119
zwei Experten für das Miozän.
Sie entdeckten als erste
76
00:06:51,240 --> 00:06:53,959
ihre endlose Regenerierungsfähigkeit.
77
00:06:54,160 --> 00:06:56,809
Die von Stern beobachteten Quallen
78
00:06:56,920 --> 00:06:59,199
konnten ihren
Alterungsprozess aufhalten...
79
00:06:59,400 --> 00:07:01,799
Es erinnert mich an die Schulzeit.
80
00:07:02,000 --> 00:07:03,630
Wir kamen jedes Jahr hierher.
81
00:07:03,760 --> 00:07:05,292
Immer noch derselbe Film.
82
00:07:05,540 --> 00:07:07,670
(Frau):
Charles Vanghen ist informiert.
83
00:07:08,260 --> 00:07:11,383
Es ist im 1. Stock.
Bitte folgen Sie mir.
84
00:07:11,560 --> 00:07:12,556
Sehr gern.
85
00:07:15,960 --> 00:07:18,990
In einem der Vorführräume
hab ich meine Unschuld verloren.
86
00:07:19,280 --> 00:07:20,966
Konzentrier dich, Lesky.
87
00:07:22,960 --> 00:07:24,359
(Monumentale Musik)
88
00:07:55,360 --> 00:07:57,516
(Vanghen):
Sie möchten mich sprechen?
89
00:07:57,920 --> 00:08:00,359
Sind Sie der Onkel von Samian Vanghen?
- Ja.
90
00:08:00,560 --> 00:08:03,993
Unser Beileid. Der
Trauerbegleiter ist unterwegs.
91
00:08:04,060 --> 00:08:06,910
Wie erfuhren Sie von seinem Tod?
Unser Büro...
92
00:08:06,980 --> 00:08:08,418
In den Abendnachrichten.
93
00:08:08,700 --> 00:08:11,183
Warum meldeten Sie sich nicht?
Sie waren sein Vormund.
94
00:08:11,360 --> 00:08:13,470
Die Arbeit.
Unter Wasser.
95
00:08:14,800 --> 00:08:17,930
Ich habe Samian seit über
zwei Jahren nicht mehr gesehen.
96
00:08:20,360 --> 00:08:22,412
Ich bin in der Erziehung moderat.
97
00:08:22,600 --> 00:08:23,999
Monsieur Vanghen...
98
00:08:24,240 --> 00:08:27,843
Die Richterin hat mir den Jungen
nach dem Tod der Eltern aufgedrückt.
99
00:08:31,440 --> 00:08:32,572
Kennen Sie den?
100
00:08:35,680 --> 00:08:36,430
Nein.
101
00:08:36,720 --> 00:08:38,510
Er hat ein markantes Gesicht.
102
00:08:38,620 --> 00:08:41,256
Ich sagte, ich hab Samian
seit zwei Jahren nicht gesehen.
103
00:08:41,720 --> 00:08:44,916
Entschuldigen Sie mich Warten Sie hier?
104
00:08:45,760 --> 00:08:48,130
Ja?
Ja ich bin's.
105
00:08:48,260 --> 00:08:51,409
Geben Sie Acht, wie Sie mit ihm
sprechen. Er ist angespannt.
106
00:08:51,580 --> 00:08:53,263
(Im Hintergrund):
Eine Narbe auf der rechten Seite.
107
00:08:53,480 --> 00:08:55,279
Darf ich Sie etwas fragen?
108
00:08:55,520 --> 00:08:57,719
Was habt ihr mit den Minderjährigen?
109
00:08:57,920 --> 00:09:01,079
Wen kümmert das, dass sie sich umbringen?
- Pardon?
110
00:09:01,280 --> 00:09:04,999
Ist doch wahr. Wir regen uns
über die Überbevölkerung auf,
111
00:09:05,080 --> 00:09:07,396
sind aber gegen den Suizid
der Minderjährigen.
112
00:09:08,280 --> 00:09:09,559
Ist das nicht absurd?
113
00:09:09,980 --> 00:09:12,265
(Im Hintergrund):
Welches Krankenhaus?
114
00:09:12,320 --> 00:09:15,583
Selbst wenn es sich keiner traut,
die Wahrheit ist doch,
115
00:09:16,260 --> 00:09:18,115
dass wir keine Kinder mehr brauchen.
116
00:09:22,240 --> 00:09:25,063
Lesky, gehen wir.
Wir haben vielleicht was.
117
00:09:38,360 --> 00:09:41,863
(Wächter): Er ist durch die
Intensivstation eingedrungen.
118
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
(Linus): Lasst mich hier raus!
119
00:09:46,560 --> 00:09:48,743
Das ist er. Es ist Linus.
120
00:09:49,120 --> 00:09:51,199
Wie lange ist er schon da drin?
121
00:09:51,720 --> 00:09:52,919
Seit zwölf etwa.
122
00:09:53,120 --> 00:09:56,576
(Wächter 2): Und seit 50 Minuten
schlägt er gegen die Wände.
123
00:09:57,600 --> 00:09:59,536
Wollen Sie was Seltsames sehen?
124
00:10:01,380 --> 00:10:02,910
Das war vor einer Stunde.
125
00:10:31,040 --> 00:10:32,483
(Linus): Hab keine Angst.
126
00:10:32,640 --> 00:10:34,039
Hab keine Angst.
127
00:10:34,720 --> 00:10:36,492
Es wird alles gut gehen.
128
00:11:00,520 --> 00:11:02,279
Aufmachen!
129
00:11:03,400 --> 00:11:04,799
Hilfe!
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
Er ging ohne zu zittern in den Tod.
131
00:11:07,140 --> 00:11:09,359
Er stieß die Opferschale nicht weg.
132
00:11:09,600 --> 00:11:11,839
Er widerstand der Versuchung der Lüge.
133
00:11:12,080 --> 00:11:13,879
Der Herr öffnete seine Pforte.
134
00:11:14,080 --> 00:11:17,183
Habt keine Angst, den Weg zu
nehmen, den er gezeichnet hat.
135
00:11:17,320 --> 00:11:21,359
Es gibt keine größere Liebe, als
sich für die Geliebten zu opfern.
136
00:11:21,560 --> 00:11:24,679
Er wird euch mit seiner
heilenden Macht reinigen.
137
00:11:24,880 --> 00:11:26,839
Fürchtet nicht die Bedrohung!
138
00:11:27,040 --> 00:11:30,239
Nichts bleibt verborgen.
Die Wahrheit kommt ans Licht.
139
00:11:30,440 --> 00:11:32,399
Alle Geheimnisse werden enthüllt.
140
00:11:32,600 --> 00:11:35,199
Was ich im Dunkeln sage,
gebt bei Tag weiter.
141
00:11:35,400 --> 00:11:37,039
Ruft es von den Dächern.
142
00:11:37,240 --> 00:11:39,179
Die einzige Lösung ist zu handeln.
143
00:11:39,440 --> 00:11:41,759
Der einzige Weg, sich zu opfern.
144
00:11:42,000 --> 00:11:45,079
Die Rettung der Menschheit
ist unsere einzige Mission.
145
00:11:45,280 --> 00:11:48,679
Hab keine Angst. Der Herr ist
der Schild, der dich umhüllt.
146
00:11:48,720 --> 00:11:51,372
Auch wenn dich
10.000 umzingeln sollten.
147
00:11:52,800 --> 00:11:54,183
(Barbeau): Wie alt bist du?
148
00:11:54,800 --> 00:11:55,931
24, warum?
149
00:11:56,840 --> 00:11:59,849
Es gibt niemanden, der dir hilft.
Du bist ganz allein.
150
00:12:00,080 --> 00:12:02,390
Alles, was dich erwartet, ist das Nichts.
151
00:12:04,660 --> 00:12:07,663
Wenn Sie jemanden zum Reden
brauchen, hab ich 'ne Adresse.
152
00:12:13,760 --> 00:12:14,799
(PC piepst)
153
00:12:15,500 --> 00:12:17,185
Du hast 'ne Verbindung.
154
00:12:26,400 --> 00:12:28,439
Virgil Berti -
Gründer von "Avenir"
155
00:12:37,480 --> 00:12:39,399
Private Adresse
156
00:12:47,000 --> 00:12:49,319
(Atmosphärische Musik)
157
00:13:27,160 --> 00:13:28,679
Popopop, wo willst du hin?
158
00:13:28,920 --> 00:13:32,319
Ich gehe popopop zur Toilette,
ich muss popopop pissen.
159
00:13:33,120 --> 00:13:34,076
Ich gehe mit.
160
00:13:43,040 --> 00:13:44,279
Alles in Ordnung?
161
00:13:51,440 --> 00:13:53,876
Irgendwelche Probleme?
- Nein, alles okay.
162
00:14:16,240 --> 00:14:18,150
Los, beeil dich. Der Boss wartet.
163
00:14:18,420 --> 00:14:20,456
Welcher Boss?
- Dein Boss.
164
00:14:27,000 --> 00:14:29,369
(Azuelo):
277 Minderjährige, Linus.
165
00:14:29,960 --> 00:14:32,766
Das kannst du nicht allein organisieren.
Also?
166
00:14:33,720 --> 00:14:35,943
(Perrik): Du hast sie bei Avenir gefunden.
167
00:14:36,320 --> 00:14:38,519
Erklär mir, wie du es machst. Los!
168
00:14:41,600 --> 00:14:43,297
Suchst du dir die labilsten aus?
169
00:14:43,780 --> 00:14:45,523
Du lullst sie mit deinem Gerede ein.
170
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Du sagst ihnen, sie sind einzigartig.
171
00:14:48,380 --> 00:14:50,283
Auserwählt, richtig? Auserwählte!
172
00:14:50,420 --> 00:14:52,746
Wo hast du sie danach hingebracht?
173
00:14:53,160 --> 00:14:54,450
(Er knurrt)
174
00:14:54,760 --> 00:14:57,519
Wie habt ihr ihn gefunden?
- Im Leichenschauhaus.
175
00:14:57,760 --> 00:15:00,116
Er wollte zur Leiche seines Freundes.
176
00:15:01,680 --> 00:15:03,172
Um ihn zu beerdigen.
177
00:15:06,000 --> 00:15:08,519
Sich dafür schnappen zu lassen,
ist absurd.
178
00:15:08,700 --> 00:15:10,911
Wir wollen uns nicht beklagen.
179
00:15:12,260 --> 00:15:14,176
Und die Dechiffrierung des Textes?
180
00:15:14,320 --> 00:15:16,816
(Barbeau): Hat sie dir draufgesprochen.
181
00:15:19,600 --> 00:15:22,999
"Die Welt hört hier auf,
aber die wahre Existenz wartet
182
00:15:23,240 --> 00:15:27,559
in der Welt draußen. Kein Angst,
alles nimmt ein gutes Ende."
183
00:15:27,760 --> 00:15:28,607
Pff.
184
00:15:33,440 --> 00:15:34,679
Geht das so weiter?
185
00:15:34,920 --> 00:15:36,879
Nein.
Es gibt noch Spirituelleres,
186
00:15:37,020 --> 00:15:39,472
wenn Sie mystisch bekloppte Prosa mögen.
187
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
Offenbar überzeugt das immer noch.
188
00:15:42,260 --> 00:15:45,670
Wer gehen will, braucht nicht
viel, um überzeugt zu werden.
189
00:15:45,940 --> 00:15:47,543
Lesky, bring sie zurück.
190
00:15:48,820 --> 00:15:50,703
(Azuelo): Erklär mir, wie du's machst.
191
00:15:50,880 --> 00:15:51,883
Dann bis morgen.
192
00:15:52,240 --> 00:15:53,383
(Perrik): Du hast sie
193
00:15:53,720 --> 00:15:56,423
bei der Stiftung "Avenir"
ausgesucht. Hab ich recht?
194
00:15:58,900 --> 00:16:00,152
(Linus): Lasst mich!
195
00:16:01,980 --> 00:16:03,330
Ich sag nichts mehr!
196
00:16:04,180 --> 00:16:05,319
Ich geb's auf.
197
00:16:06,160 --> 00:16:07,519
(Linus): Scheiße!
198
00:16:11,440 --> 00:16:13,999
(Dynamische Musik)
199
00:16:19,360 --> 00:16:20,599
Warum das Gitter?
200
00:16:20,920 --> 00:16:23,519
Haben Sie Angst, dass ich Sie überfalle?
201
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
Ist 'ne neue Vorschrift.
202
00:16:28,440 --> 00:16:31,359
Mach nicht so 'n Gesicht.
Jetzt, wo Linus auspackt,
203
00:16:31,560 --> 00:16:33,090
ist unsere Zusammenarbeit bald zu Ende.
204
00:16:33,220 --> 00:16:35,976
Es scheint Sie zu freuen.
- Dich nicht?
205
00:16:36,480 --> 00:16:38,879
Es mag Sie überraschen, aber ich fing an,
206
00:16:38,980 --> 00:16:40,996
Sie etwas weniger blöd zu finden.
207
00:16:46,960 --> 00:16:47,999
Was?
208
00:16:48,880 --> 00:16:49,919
Nichts.
209
00:17:03,520 --> 00:17:05,599
(Psychologin): Wir besprechen das,
210
00:17:05,800 --> 00:17:08,103
was mit deinen Eltern passierte.
Ein andermal.
211
00:17:09,520 --> 00:17:11,096
Ich werf' dir nichts vor.
212
00:17:12,240 --> 00:17:14,719
Du warst darauf nicht vorbereitet.
Noch nicht.
213
00:17:16,880 --> 00:17:19,879
Dein Verhalten ist für uns
eine Art Botschaft...
214
00:17:20,040 --> 00:17:21,286
Schon verstanden.
215
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
Und deine Halluzinationen?
- Denen geht's gut.
216
00:17:31,920 --> 00:17:35,930
Weißt du, dass ich fast 100 Jahre
auf diesem Revier verbracht habe?
217
00:17:36,640 --> 00:17:38,965
Diese Wände kenne ich auswendig.
218
00:17:42,600 --> 00:17:46,916
Da war eine Nacht, da musste ich
einen Dealer befragen. Lange her.
219
00:17:48,760 --> 00:17:50,839
Ich hatte eine schreckliche Migräne,
220
00:17:51,040 --> 00:17:53,643
die wegen der Chemo
seit Wochen nicht wegging.
221
00:17:54,920 --> 00:17:57,679
Nichts gegen diese Scheiße hat gewirkt.
222
00:17:58,160 --> 00:18:00,759
Keine Behandlung schien anzuschlagen.
223
00:18:03,120 --> 00:18:05,959
Die Epidemie war
von Nordamerika ausgegangen
224
00:18:06,160 --> 00:18:08,423
und hatte sich sehr schnell verbreitet.
225
00:18:09,640 --> 00:18:12,330
Innerhalb von Monaten
sind Millionen daran gestorben.
226
00:18:12,480 --> 00:18:13,805
Ein Massensterben.
227
00:18:17,860 --> 00:18:19,179
In der Endphase...
228
00:18:20,640 --> 00:18:23,679
da haben sich rote Flecken
auf der Haut gebildet.
229
00:18:26,520 --> 00:18:28,099
Ich war in diesem Stadium.
230
00:18:31,040 --> 00:18:33,219
In der Nacht hatte ich Blut erbrochen.
231
00:18:36,120 --> 00:18:38,799
Und ich habe daran gedacht, aufzuhören.
232
00:18:40,200 --> 00:18:43,490
Ich wollt die Zeit genießen,
die mir noch blieb.
233
00:18:44,160 --> 00:18:47,559
Die Sonne, meine Familie, meinen Sohn.
234
00:18:52,080 --> 00:18:54,359
Ich hatte noch die zwei Kinder im Kopf,
235
00:18:54,440 --> 00:18:57,045
die morgens eine Überdosis
geschluckt hatten,
236
00:18:57,320 --> 00:18:59,702
Sie waren an ihren Zungen erstickt.
237
00:19:02,760 --> 00:19:05,310
Also hab ich die Befragung fortgesetzt.
238
00:19:06,280 --> 00:19:09,696
Und nicht mehr an die Sonne
und die roten Flecken gedacht.
239
00:19:13,320 --> 00:19:17,999
Eine Woche später gehörte ich
dann zu den "Pionieren".
240
00:19:19,120 --> 00:19:22,243
Plötzlich stand ich auf der Liste
der ersten Regenerierungen.
241
00:19:23,480 --> 00:19:24,519
(Er seufzt)
242
00:19:26,720 --> 00:19:28,039
Es war ein Wunder.
243
00:19:29,060 --> 00:19:30,809
Nach ein paar Wochen nichts mehr.
244
00:19:31,220 --> 00:19:32,669
Die Flecken waren weg.
245
00:19:33,520 --> 00:19:36,376
Ich fing an, mich besser zu fühlen - fitter.
246
00:19:36,680 --> 00:19:37,719
Jünger.
247
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
Und die Welt wuchs wieder.
248
00:19:43,800 --> 00:19:46,559
Sie ist wieder groß und schön geworden.
249
00:19:52,800 --> 00:19:55,790
Ihr denkt, ihr habt
viel darüber nachgedacht.
250
00:20:00,760 --> 00:20:03,730
Aber wenn ich lese,
was du da drin geschrieben hast,
251
00:20:04,480 --> 00:20:07,463
sag ich mir, dass ihr
nicht das Geringste wisst.
252
00:20:08,920 --> 00:20:11,536
Für euch bleibt der Tod etwas Abstraktes.
253
00:20:12,080 --> 00:20:13,503
Die andere Welt.
254
00:20:13,880 --> 00:20:16,999
Das Jenseits.
Das Paradies. Der Himmel.
255
00:20:20,420 --> 00:20:21,912
Das sind nur Bilder.
256
00:20:24,920 --> 00:20:27,239
(Atmosphärische Orgelmusik)
257
00:20:29,840 --> 00:20:32,839
Wenn du mit dem Geruch
der Krankheit gelebt hast,
258
00:20:33,880 --> 00:20:36,450
gespürt hast, wie dein
eigenes Fleisch verwest,
259
00:20:36,640 --> 00:20:39,239
wenn du jedes Mal beim Pissen weinst,
260
00:20:40,480 --> 00:20:43,799
da siehst du dann die Dinge
mit einem ganz anderen Blick.
261
00:20:49,320 --> 00:20:50,999
Diese Verwesung...
262
00:20:54,480 --> 00:20:57,643
das Gefühl, dass sich die Welt
auf ein Minimum reduziert,
263
00:20:57,720 --> 00:21:01,356
hat man sonst wohl nur noch an einem Ort.
264
00:21:03,360 --> 00:21:04,879
In einer Zelle.
265
00:21:06,360 --> 00:21:08,039
So wie hier drin.
266
00:21:08,800 --> 00:21:10,079
Diese Wände.
267
00:21:11,580 --> 00:21:12,799
Dieser Geruch.
268
00:21:19,000 --> 00:21:21,479
Ich werd' das nicht noch mal zulassen.
269
00:21:21,840 --> 00:21:25,239
Euer Geschwafel um diese
unnötigen Toten zu rechtfertigen,
270
00:21:25,440 --> 00:21:27,799
diesen ganzen anachronistischen Zirkus.
271
00:21:28,000 --> 00:21:31,239
Ich sprech' nicht mit Toten,
nur mit Lebenden!
272
00:21:32,760 --> 00:21:34,239
Du bist bloß ein Geist.
273
00:21:34,680 --> 00:21:36,519
Nur ein Geist, verstehst du?
274
00:21:47,080 --> 00:21:49,359
(Sprecherin):
Ein unbekanntes Tier wurde
275
00:21:49,440 --> 00:21:52,279
in den Netzen
eines Krabbenkutters entdeckt.
276
00:21:52,560 --> 00:21:55,759
Gesundheitsministerium,
Hafenbehörde, Wissenschaftler
277
00:21:56,000 --> 00:21:59,290
und Tiefseefischer - bisher
war leider keiner in der Lage,
278
00:21:59,420 --> 00:22:02,129
diese Kreatur
aus der Tiefsee zu identifizieren.
279
00:22:02,220 --> 00:22:05,736
Ein Schweigen, das schon die
verrücktesten Gerüchte nährt.
280
00:22:05,860 --> 00:22:10,159
Die Besatzung des Kutters wurde
unter Quarantäne gestellt
281
00:22:10,360 --> 00:22:13,159
und das Boot zur
Desinfizierung trockengelegt.
282
00:22:13,360 --> 00:22:15,530
Das Gesundheitsministerium versichert...
283
00:22:15,660 --> 00:22:16,969
(Türglocke)
284
00:22:20,900 --> 00:22:22,663
(Botin): Ihre Bestellung.
- Hallo.
285
00:22:22,820 --> 00:22:25,750
(Telefon läutet)
Pardon. Auf Wiedersehen.
286
00:22:28,840 --> 00:22:30,079
Ja, einen Moment.
287
00:22:31,340 --> 00:22:32,649
Ich hör' dir zu.
288
00:22:32,800 --> 00:22:34,690
Wir haben den Verdächtigen festgenommen.
289
00:22:34,940 --> 00:22:37,156
Ich werd' wohl die Nacht
mit der Befragung verbringen.
290
00:22:38,960 --> 00:22:40,719
Darius, ich bin schwanger.
291
00:22:47,640 --> 00:22:49,959
Von dir, falls du gezweifelt hast.
292
00:22:57,040 --> 00:22:57,990
Okay.
293
00:23:08,680 --> 00:23:11,239
(Melancholische, elektronische Klänge)
294
00:23:22,640 --> 00:23:25,343
(Lana): Ich hab mir was geliehen,
als du weg warst.
295
00:23:25,480 --> 00:23:29,530
Macht ja wohl nichts. Du kriegst
von denen alles, nehm' ich an.
296
00:23:31,160 --> 00:23:33,573
Lohnt es sich, seinen Arsch
an die Bullen zu verkaufen?
297
00:23:34,500 --> 00:23:35,850
Ich brauch' deine Hilfe.
298
00:23:38,560 --> 00:23:39,959
Das ist was Neues.
299
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Ist es dein Ernst?
300
00:23:44,040 --> 00:23:45,639
Ja, mein voller Ernst.
301
00:23:46,240 --> 00:23:47,812
Ich brauch' eine Waffe.
302
00:23:48,080 --> 00:23:51,570
Was du von mir verlangst,
kannst du dir nicht leisten.
303
00:23:57,320 --> 00:23:59,479
N.T.E.s - neueste Formel.
304
00:24:08,200 --> 00:24:12,110
Ich hab eine Adresse. Ich kann
draußen jemanden kontaktieren.
305
00:24:12,360 --> 00:24:16,080
Kontaktier ihn heute noch.
Ich geh' in den nächsten Tagen hin.
306
00:24:16,520 --> 00:24:18,943
Für wen ist die?
- Das geht dich nichts an.
307
00:24:21,600 --> 00:24:22,639
Dein Vater?
308
00:24:24,160 --> 00:24:25,199
Deine Mutter?
309
00:24:32,160 --> 00:24:33,999
Es ist nicht einfach, weißt du?
310
00:24:34,720 --> 00:24:38,239
Man mag alles genau planen,
alles nochmal durchgehen,
311
00:24:38,320 --> 00:24:41,892
dieselben Wörter wiederholen,
aber wenn du gegenüber stehst,
312
00:24:42,120 --> 00:24:43,532
ist es nicht dasselbe.
313
00:24:45,880 --> 00:24:47,239
Ich geb dir 'nen Rat.
314
00:24:48,280 --> 00:24:49,759
Sieh sie niemals an.
315
00:24:50,160 --> 00:24:52,359
Sonst wirst du's nicht schaffen.
316
00:24:53,460 --> 00:24:54,370
Also...
317
00:24:55,960 --> 00:24:57,559
Du verarschst mich nicht?
318
00:24:59,200 --> 00:25:03,319
Es ist echt scheiße, Christa, dass
du mir immer noch nicht traust.
319
00:25:06,040 --> 00:25:06,969
(Tür öffnet sich)
320
00:25:07,200 --> 00:25:09,223
(Wärterin): Christa, deine Anwältin ist da.
321
00:25:09,300 --> 00:25:11,836
Meine Anwältin?
- Du kannst ablehnen.
322
00:25:24,320 --> 00:25:27,110
Ich hab nicht auf dich gewartet,
ich war am Verhungern.
323
00:25:29,480 --> 00:25:30,519
Setz dich.
324
00:25:47,240 --> 00:25:49,370
Dass du wieder hier bist, tut mir leid.
325
00:25:49,840 --> 00:25:51,159
Ist nicht schlimm.
326
00:25:52,800 --> 00:25:56,639
Jedenfalls danke. Mein richtiger
Anwalt hat nie was mitgebracht.
327
00:26:01,360 --> 00:26:03,759
Und was haben Sie zur Zeit für einen Job?
328
00:26:04,440 --> 00:26:08,263
Ich kämpfe für den Erhalt eines
Reservats biologischer Vielfalt.
329
00:26:09,600 --> 00:26:10,719
Es ist eine Insel.
330
00:26:10,960 --> 00:26:14,436
Ein kleines Archipel; ein paar
Kilometer nördlich von hier.
331
00:26:15,000 --> 00:26:17,959
Ein Ökosystem, wo
noch niemand zuvor gewesen ist.
332
00:26:18,280 --> 00:26:19,679
Es ist wunderschön.
333
00:26:20,760 --> 00:26:22,125
Ein echtes Paradies.
334
00:26:23,280 --> 00:26:26,323
Hör mal. Ich hab's dort aufgenommen.
- Wozu ist das gut?
335
00:26:27,240 --> 00:26:30,443
Überall hört man, dass es uns
an bewohnbarem Land fehlt.
336
00:26:34,200 --> 00:26:36,163
Darf ich dich was fragen, Christa?
337
00:26:38,260 --> 00:26:40,039
Was passierte mit deinen Eltern?
338
00:26:40,280 --> 00:26:42,570
Wie kam es...
- ...dass wir so tief gefallen sind?
339
00:26:48,000 --> 00:26:50,356
Ich glaube, es war kein tiefer Fall.
340
00:26:51,920 --> 00:26:54,039
Es ist wohl immer so gewesen.
341
00:26:54,920 --> 00:26:56,199
Was meinst du damit?
342
00:26:58,280 --> 00:27:00,189
Im Grunde kann ich sie verstehen.
343
00:27:03,560 --> 00:27:06,719
Als sie mich zeugten
waren sie zusammen 173 Jahre alt.
344
00:27:06,840 --> 00:27:08,392
Mit je drei Umschulungen.
345
00:27:09,640 --> 00:27:12,123
Sie waren wohl
am Ende von etwas angekommen
346
00:27:12,180 --> 00:27:14,585
und suchten etwas Neues.
Ein Erlebnis.
347
00:27:15,040 --> 00:27:16,559
Eine neue Beschäftigung.
348
00:27:17,480 --> 00:27:21,011
Besser, sie hätten was Einfacheres
oder Reversibles gefunden:
349
00:27:23,200 --> 00:27:26,279
also Drogen oder eine Weltreise -
sowas Ähnliches.
350
00:27:27,800 --> 00:27:30,916
Ein Kind für die Ewigkeit,
das ist sehr lange.
351
00:27:33,280 --> 00:27:35,796
Neulich saßen wir am Tisch,
und es wurde mir klar.
352
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Sie haben Angst vor mir.
353
00:27:40,800 --> 00:27:42,689
Sie hatten immer Angst vor mir.
354
00:27:46,080 --> 00:27:49,056
Als ob wir nicht derselben
Spezies angehören würden.
355
00:27:51,760 --> 00:27:54,850
Vielleicht können sie dir nicht
zeigen, dass sie dich lieben.
356
00:27:57,940 --> 00:28:00,010
In meiner Zelle gibt's eine Lana.
357
00:28:00,680 --> 00:28:02,279
Sie brachte ihre Eltern um,
358
00:28:02,480 --> 00:28:05,719
aber sie sagt ständig,
dass sie sie sehr geliebt hat.
359
00:28:06,160 --> 00:28:09,159
Elternmord ist inzwischen
die Haupttodesursache!
360
00:28:09,360 --> 00:28:10,836
Hab davon gehört, ja.
361
00:28:12,320 --> 00:28:13,630
Es muss nicht so sein.
362
00:28:14,840 --> 00:28:16,303
Was stellen Sie sich vor?
363
00:28:17,160 --> 00:28:18,156
Ich weiß nicht.
364
00:28:21,200 --> 00:28:24,679
Ein Kind zu haben, da gibt man
auch sehr viel von sich.
365
00:28:29,880 --> 00:28:32,613
Meine Eltern haben mich
durch 'ne Qualle ersetzt.
366
00:28:34,240 --> 00:28:35,629
Ich mach' keinen Witz.
367
00:28:40,000 --> 00:28:41,039
Nachtisch?
368
00:28:50,800 --> 00:28:52,919
(Tiergeräusche aus dem Handy)
369
00:29:15,520 --> 00:29:16,919
(Handyklingeln)
370
00:29:22,160 --> 00:29:22,983
Ja?
371
00:29:23,680 --> 00:29:26,599
(Perrik): Ein Junge rief an,
der Informationen
372
00:29:26,800 --> 00:29:28,683
über eine der Vermissten haben soll:
373
00:29:28,740 --> 00:29:31,303
Linn Gonzales. Ich denke,
es lohnt sich, ihn zu treffen.
374
00:29:32,800 --> 00:29:33,739
Okay.
375
00:29:37,200 --> 00:29:39,839
(Rhythmisches Quietschen)
376
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
(Maxim): Das ist sie.
377
00:29:54,800 --> 00:29:55,839
Das ist Linn.
378
00:29:58,240 --> 00:29:59,719
Wir hören zu, Maxim.
379
00:30:00,640 --> 00:30:02,643
Sie wollte, dass wir zusammen weggehen.
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,276
Erst hatte ich zugesagt.
381
00:30:06,360 --> 00:30:09,279
Ich wollte's tun.
Aber dann hab ich mich gedrückt.
382
00:30:09,480 --> 00:30:10,999
Ich traute mich nicht.
383
00:30:11,960 --> 00:30:14,283
Hatte sie kürzlich
Bekanntschaften gemacht?
384
00:30:15,040 --> 00:30:19,799
Irgendjemanden, der sie
da hätte hineinziehen können?
385
00:30:20,360 --> 00:30:21,603
Frau oder Mann?
386
00:30:21,920 --> 00:30:22,939
Ich weiß nicht.
387
00:30:25,160 --> 00:30:27,283
Wo wolltet ihr beide hin, Maxim?
388
00:30:27,460 --> 00:30:30,479
Wir sollten andere Leute treffen.
- Leute?
389
00:30:31,200 --> 00:30:33,279
Ja. Andere Minderjährige.
390
00:30:34,120 --> 00:30:35,599
Hattet ihr ein Ziel?
391
00:30:36,640 --> 00:30:37,879
Einen Treffpunkt?
392
00:30:39,520 --> 00:30:42,519
Sie sagte, wir würden uns
am Busbahnhof treffen.
393
00:30:43,440 --> 00:30:45,759
Es war am 26. April.
394
00:30:46,280 --> 00:30:47,319
Sehr früh.
395
00:30:48,040 --> 00:30:49,959
Genau um 5:40 Uhr.
396
00:30:51,080 --> 00:30:52,956
Für mich war das wie eine Reise.
397
00:30:54,680 --> 00:30:56,816
Ich hätte niemals geglaubt, dass es...
398
00:30:57,200 --> 00:30:58,983
um Selbstmorde ging.
399
00:31:00,620 --> 00:31:03,129
Sie hat nie davon gesprochen?
- Sich was anzutun?
400
00:31:03,200 --> 00:31:05,056
Ja.
- Niemals, ich schwör's Ihnen.
401
00:31:05,320 --> 00:31:06,783
Ich hätt' sie davon abgehalten.
402
00:31:07,520 --> 00:31:12,070
Sie sagte nur, dass es einen Ort
gäbe, an dem wir frei sein würden.
403
00:31:12,580 --> 00:31:14,476
Dort könnten wir glücklich sein.
404
00:31:16,560 --> 00:31:18,719
Sie nannte das "die Welt draußen".
405
00:31:20,160 --> 00:31:21,456
"Die Welt draußen"?
406
00:31:22,080 --> 00:31:24,030
Ja.
Mehr weiß ich nicht.
407
00:31:24,200 --> 00:31:26,290
Ich weiß nicht, wo das ist.
Es tut mir leid.
408
00:31:27,480 --> 00:31:30,879
Sie müssen sie finden.
Sie soll nicht so am Strand enden.
409
00:31:31,220 --> 00:31:32,536
Das versprech' ich.
410
00:31:38,600 --> 00:31:39,639
Danke, Maxim.
411
00:31:40,760 --> 00:31:43,039
(Rhythmische Klänge)
412
00:31:46,720 --> 00:31:47,719
(PC-Geräusch)
413
00:31:49,720 --> 00:31:50,879
DIE WELT DRAUßEN
414
00:31:58,480 --> 00:32:02,703
Sie hat kein Viertel dechiffriert
und es erscheint schon 23-mal:
415
00:32:02,840 --> 00:32:04,559
DER WEG IN DIE WELT DRAUßEN
416
00:32:04,760 --> 00:32:07,119
DIE WELT DRAUßEN
ÖFFNET DIE ARME...
417
00:32:07,280 --> 00:32:09,798
23-mal.
- Das ist keine Metapher.
418
00:32:11,480 --> 00:32:14,310
Leyla, bitte kümmere dich
um den Busbahnhof.
419
00:32:14,440 --> 00:32:16,639
Finde eine Spur zu Linn Gonzales.
420
00:32:16,840 --> 00:32:19,199
Was sie am 26. April
um 5:40 Uhr machte.
421
00:32:19,300 --> 00:32:22,363
Wo sie hinfuhr. Mit wem.
Wie sie die Fahrt zahlte.
422
00:32:22,820 --> 00:32:25,379
Und schick Linus hoch.
Ich hab noch Fragen.
423
00:32:25,520 --> 00:32:27,583
Er wird gleich dem Richter vorgeführt.
424
00:32:27,860 --> 00:32:31,083
Wie, jetzt? - Wurde grad abgeholt.
Vielleicht kriegst du ihn noch.
425
00:32:36,920 --> 00:32:37,959
Azuelo!
426
00:32:40,760 --> 00:32:42,149
Ich muss ihn befragen.
427
00:32:42,440 --> 00:32:45,399
Seine U-Haft ist zu Ende.
Ich muss zum Richter.
428
00:32:45,600 --> 00:32:47,876
Ich hab was Neues.
Das kann nicht warten.
429
00:32:47,960 --> 00:32:49,509
Wer ist der Richter?
- Muller.
430
00:32:50,040 --> 00:32:51,079
Muller.
431
00:32:55,520 --> 00:32:56,639
Sieh nach unten!
432
00:32:56,980 --> 00:32:57,943
Was ist los?
433
00:32:58,140 --> 00:33:00,050
(Azuelo): Nichts. Ich bring ihn zum Richter.
434
00:33:01,940 --> 00:33:03,729
Sieh nach unten, hab ich gesagt.
435
00:33:04,580 --> 00:33:05,619
Sieh mich an.
436
00:33:08,660 --> 00:33:10,418
(Schuss)
437
00:33:12,500 --> 00:33:14,590
Tun Sie das nicht. Waffe runter!
438
00:33:14,940 --> 00:33:19,543
(Mana): Mach den Mund auf!
- Mana, hören Sie mir zu.
439
00:33:20,440 --> 00:33:22,439
(Schuss)
440
00:33:26,940 --> 00:33:28,769
Defibrillator, beeilt euch!
441
00:33:46,840 --> 00:33:47,879
(Er seufzt)
442
00:33:50,440 --> 00:33:52,479
NEIN ZUR GEBURTENKONTROLLE
443
00:34:00,280 --> 00:34:03,590
(Ärztin): Er ist außer Gefahr.
Sie werden ihn bald sehen können.
444
00:34:04,140 --> 00:34:05,185
Vielen Dank.
445
00:34:12,160 --> 00:34:15,116
Es gibt keinen Todesfall.
- Okay.
446
00:34:59,800 --> 00:35:02,430
He, du musst dich nicht
gleich wieder ran setzen.
447
00:35:03,120 --> 00:35:04,165
Ich weiß.
448
00:35:08,840 --> 00:35:10,799
Wenn du drüber reden willst,...
449
00:35:11,200 --> 00:35:13,879
es gibt einen Psychologen auf de Etage.
450
00:35:14,120 --> 00:35:17,719
Nein, danke. Davon hatte ich
genug für die nächsten 100 Jahre.
451
00:35:17,920 --> 00:35:20,330
"Der Unsterbliche ist
nicht von dieser Welt.
452
00:35:20,400 --> 00:35:22,479
Sie erwartet dich, die Welt draußen.
453
00:35:22,860 --> 00:35:26,178
Sie ist unser Bestreben
und unser Weg. Ich kenne den Weg.
454
00:35:26,520 --> 00:35:29,570
Ich erhebe die Stimme
und meine Taten sind Wahrheiten.
455
00:35:29,780 --> 00:35:31,303
Stellt uns auf die Probe."
456
00:35:31,420 --> 00:35:32,465
(Schluchzen)
457
00:35:42,000 --> 00:35:44,959
Alles in Ordnung?
- Ja, alles in Ordnung.
458
00:36:10,840 --> 00:36:12,736
Ich weiß nicht, was los ist.
459
00:36:14,160 --> 00:36:15,383
Das erste Mal?
460
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Dass Sie jemanden sterben sehen?
461
00:36:24,440 --> 00:36:25,959
Haben Sie Angst gehabt?
462
00:36:26,560 --> 00:36:27,390
Ja.
463
00:36:31,120 --> 00:36:32,159
Und du?
464
00:36:38,320 --> 00:36:42,276
Übrigens, danke für vorhin.
Sie haben mich echt gut beschützt.
465
00:36:43,960 --> 00:36:45,959
Sie werden 'n Superbulle werden.
466
00:36:50,640 --> 00:36:52,656
Ah, okay, die sind nicht echt.
467
00:36:52,960 --> 00:36:55,496
Ich frag mich, warum Sie
sie dann weiter aufsetzen.
468
00:36:56,080 --> 00:36:58,610
Sie sind regeneriert,
sie haben 100 Prozent.
469
00:36:59,040 --> 00:37:01,599
Ein Superbulle halt.
- Ja.
470
00:37:10,080 --> 00:37:11,279
Wie alt bist du?
471
00:37:13,420 --> 00:37:14,480
31.
472
00:37:19,880 --> 00:37:21,759
Bald wird es verschwunden sein.
473
00:37:23,480 --> 00:37:25,679
Aber im Moment ist es noch da.
474
00:37:27,160 --> 00:37:28,983
Was wird verschwunden sein?
475
00:37:30,640 --> 00:37:32,599
Was wird verschwunden sein?
476
00:37:44,240 --> 00:37:45,799
(Polternde Geräusche)
477
00:37:46,200 --> 00:37:48,199
"Bald wird es verschwunden sein...
478
00:37:48,400 --> 00:37:51,039
Aber im Moment ist es noch da."
479
00:37:52,200 --> 00:37:53,799
(Rascheln und Stöhnen)
480
00:38:12,840 --> 00:38:14,399
Fühl dich nicht schuldig.
481
00:38:14,600 --> 00:38:16,870
Du hattest Lust,
ich hatte Lust, es war schön.
482
00:38:17,640 --> 00:38:18,579
Okay.
483
00:38:19,320 --> 00:38:21,970
Deshalb fällt's mir schwer,
dich darum zu bitten.
484
00:38:22,720 --> 00:38:24,279
Mich worum zu bitten?
485
00:38:24,800 --> 00:38:27,570
Ich muss für 3 Stunden
heute Abend in die Stadt.
486
00:38:31,720 --> 00:38:34,229
Deshalb hast du...
- Ich sagte, dass ich Lust hatte.
487
00:38:35,040 --> 00:38:36,639
Ich hab nicht gelogen.
488
00:38:39,920 --> 00:38:41,679
Entschuldige!
489
00:38:50,600 --> 00:38:53,359
(Sphärische Klänge)
490
00:39:07,920 --> 00:39:09,319
Du kannst hier halten.
491
00:39:24,360 --> 00:39:25,479
Du hast 3 Stunden.
492
00:39:45,320 --> 00:39:46,899
Es ist alles gut gelaufen.
493
00:39:48,900 --> 00:39:50,559
Du kommst in zwei Tagen raus.
494
00:39:50,620 --> 00:39:52,819
Sie stellen noch dein
Regenerierungsprogramm zusammen.
495
00:39:53,320 --> 00:39:54,639
Es war nah dran.
496
00:39:58,980 --> 00:40:00,032
Und Linus?
497
00:40:01,980 --> 00:40:03,025
Er ist tot.
498
00:40:06,240 --> 00:40:07,479
Was ist passiert?
499
00:40:09,600 --> 00:40:12,056
Die Mutter eines
der Selbstmörder vom Strand.
500
00:40:12,720 --> 00:40:14,523
Du bist ihr am Morgen begegnet.
501
00:40:16,400 --> 00:40:18,756
Sie ist über den Schmerz
nicht hinweggekommen.
502
00:40:19,040 --> 00:40:20,479
Trauerbegleiter.
503
00:40:22,120 --> 00:40:24,863
Hast du die Reden
von diesen Typen schon mal gehört?
504
00:40:26,280 --> 00:40:30,103
Sie glauben, mit ihren Verallgemeinerungen
über das Jenseits trösten zu können.
505
00:40:32,520 --> 00:40:35,236
Sie sprechen von den Toten,
als ob sie leben würden,
506
00:40:35,420 --> 00:40:37,899
als ob sie irgendwo auf uns warten.
507
00:40:39,400 --> 00:40:41,443
Es sollte ihnen endlich klar werden.
508
00:40:43,560 --> 00:40:45,676
Es gibt kein Jenseits, Darius.
509
00:40:47,020 --> 00:40:48,898
Es gibt nichts nach dem Tod.
510
00:40:51,200 --> 00:40:54,236
Die Ärzte sagten mir, dass ich
vier Minuten lang weg war.
511
00:40:55,440 --> 00:40:57,923
Vier Minuten, wo ich klinisch tot war.
512
00:40:59,680 --> 00:41:01,559
Die Geschichte vom Tunnel,
513
00:41:02,600 --> 00:41:06,919
den Engeln, von dem Leben,
das vorbeizieht, das ist alles Blödsinn.
514
00:41:09,200 --> 00:41:11,052
Es wird alles nur schwarz.
515
00:41:14,240 --> 00:41:15,279
Es ist hier.
516
00:41:17,040 --> 00:41:18,799
Das einzige Licht ist hier.
517
00:41:23,400 --> 00:41:25,319
(Laute Techno-Musik)
518
00:41:49,680 --> 00:41:53,479
(Verkäufer): ...zwischen einem
Stromschlag und einem Wespenstich.
519
00:41:53,720 --> 00:41:55,279
Schon einzigartig.
520
00:41:55,480 --> 00:41:57,759
(Kundin): Und das Gift?
Ist es tödlich?
521
00:41:57,960 --> 00:42:01,030
Potentiell sind sie alle tödlich.
Hängt von der Dosis ab.
522
00:42:01,260 --> 00:42:04,196
Mit diesem wird man
nach einer Anzahl von Stichen
523
00:42:04,280 --> 00:42:07,039
eine Vollkommenheit empfinden.
- Verstehe.
524
00:42:07,240 --> 00:42:10,083
Der Körper lässt los,
als würde man schweben.
525
00:42:10,160 --> 00:42:14,279
Interessant - Ja, es ist wirklich
ein fantastisches Gefühl.
526
00:42:14,520 --> 00:42:17,239
Ohne Risiko,
da das Serum mitgeliefert wird.
527
00:42:17,880 --> 00:42:21,919
Es gibt Hämatome, aber die gehen
nach zwei Regenerierungen weg.
528
00:42:22,160 --> 00:42:24,759
TRUE REFLECT
SEHEN SIE IHR WAHRES GESICHT.
529
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
(Kundin): Danke.
Ich denke drüber nach.
530
00:42:29,360 --> 00:42:31,476
(Verkäufer): Ist es für Sie
oder ein Geschenk?
531
00:42:32,200 --> 00:42:33,252
Ein Geschenk.
532
00:42:33,520 --> 00:42:36,723
Kannst du nicht lesen? Hier ist
für Minderjährige verboten.
533
00:42:37,040 --> 00:42:38,452
Schönen Gruß von Lana.
534
00:42:39,600 --> 00:42:40,799
Du bist Christa?
535
00:43:10,080 --> 00:43:12,599
Nein, nein, das
kannst du dir nicht leisten.
536
00:43:12,920 --> 00:43:15,356
Lana sagte...
- Lana kennt die Preise nicht mehr.
537
00:43:15,440 --> 00:43:18,610
Weißt du, was ich riskiere?
30 Jahre Knast.
538
00:43:18,760 --> 00:43:20,676
Du 15, wenn sie dich kriegen.
539
00:43:21,840 --> 00:43:23,096
Besser ist das hier.
540
00:43:43,160 --> 00:43:45,199
Was ist das?
- Das...
541
00:43:46,160 --> 00:43:47,839
ist ein BDSM-Kragen.
542
00:43:48,320 --> 00:43:51,830
Automatische Verriegelung und
Fernbedienung bis zu 15 Metern.
543
00:43:52,600 --> 00:43:53,430
Hier.
544
00:43:55,000 --> 00:43:57,603
Das kaufen vor allem Paare,
weil es ermöglicht,
545
00:43:57,660 --> 00:43:59,719
nahe ans Ersticken ranzukommen.
546
00:43:59,960 --> 00:44:02,263
Das Todesgefühl ist sehr realistisch.
547
00:44:03,140 --> 00:44:04,449
Spielzeug also.
548
00:44:05,240 --> 00:44:06,223
Aber gefährlich.
549
00:44:06,600 --> 00:44:09,729
Bei längerem Druck auf die Fern-
bedienung kann man damit töten.
550
00:44:12,460 --> 00:44:13,582
Joseph!
551
00:44:14,160 --> 00:44:16,039
(Lärm aus dem Hintergrund)
552
00:44:42,240 --> 00:44:44,559
(Summton des Bandes)
553
00:44:49,880 --> 00:44:52,303
Nein, nein, nein, verdeck nicht die Ware.
554
00:44:55,480 --> 00:44:57,159
(Er beginnt zu röcheln)
555
00:45:05,160 --> 00:45:06,300
Ich nehm' ihn.
556
00:45:07,240 --> 00:45:08,799
(Laute Fahrgeräusche)
557
00:46:39,160 --> 00:46:41,799
(Journalistin):
Ich stehe vorm Polizeirevier -
558
00:46:42,000 --> 00:46:45,039
heute früh Schauplatz
eines schrecklichen Blutbads.
559
00:46:45,280 --> 00:46:48,119
Um 7:30 Uhr drang eine Frau
in das Gebäude ein
560
00:46:48,320 --> 00:46:50,999
und schoss auf Polizeibeamte,
die Leonard Ader,
561
00:46:51,200 --> 00:46:54,079
Zeuge und möglicher Verdächtiger
in der Wiederkehr
562
00:46:54,280 --> 00:46:56,999
der "Großen Wellen",
zum Justizpalast brachten.
563
00:46:57,200 --> 00:46:59,839
Ein Toter und ein Schwerverletzter...
564
00:47:00,320 --> 00:47:01,759
(Türsummer)
565
00:47:11,640 --> 00:47:13,843
(Virgil): Guten Abend.
- (Mann): Sie möchte Sie sprechen.
566
00:47:14,000 --> 00:47:15,839
Jetzt?
- Kommen Sie mit.
567
00:47:26,800 --> 00:47:29,319
(Melancholische Klänge)
568
00:47:44,360 --> 00:47:45,759
(Handyklingeln)
569
00:47:47,480 --> 00:47:48,623
Ich komme.
570
00:47:51,720 --> 00:47:53,119
(Nahel): War's das?
571
00:47:54,200 --> 00:47:57,679
Was soll ich noch machen?
- Das musst du mir sagen.
572
00:47:58,400 --> 00:47:59,639
(Stille)
573
00:48:03,400 --> 00:48:06,279
(Melancholische Klänge setzen wieder ein)
574
00:48:13,080 --> 00:48:14,479
(Tür schließt sich)
575
00:48:17,040 --> 00:48:20,519
(Telefon): Hier ist
die Mailbox von Beat Asram...
576
00:48:28,200 --> 00:48:29,599
(Handyklingeln)
577
00:48:32,260 --> 00:48:33,816
(Perrik): Darius.
- Ja, Leyla?
578
00:48:33,900 --> 00:48:34,952
Wie geht's?
579
00:48:35,300 --> 00:48:38,352
Alles in Ordnung?
- Ja, ja, alles in Ordnung.
580
00:48:38,920 --> 00:48:40,599
Was ist mit dem Busbahnhof?
581
00:48:41,080 --> 00:48:43,356
Inn Gonzales?
Sag mir, dass du was hast.
582
00:48:43,500 --> 00:48:46,770
Du musst herkommen.
Wir haben sie gefunden.
583
00:48:47,420 --> 00:48:48,310
Ich komme.
584
00:48:49,640 --> 00:48:53,799
Sie ist seit 36 Stunden hier, aber
sie war schwer zu identifizieren.
585
00:48:55,040 --> 00:48:57,519
Du wirst gleich verstehen warum.
586
00:49:00,080 --> 00:49:02,319
(Anschwellendes Brausen)44724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
