Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,613 --> 00:00:08,692
(Knallen des Feuerwerks)
2
00:00:09,391 --> 00:00:11,911
(Angestellter): Guten Abend.
- Ist was frei?
3
00:00:11,979 --> 00:00:14,298
(Beat): Hast dich regeneriert.
- Wieso?
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,629
Du wirkst fitter.
5
00:00:17,433 --> 00:00:21,173
(Han): Man fand sie am Morgen.
3 Mädchen, 4 Jungen. 18-23.
6
00:00:21,733 --> 00:00:23,236
Alle als vermisst gemeldet,
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,159
seit Tagen oder Monaten.
8
00:00:25,440 --> 00:00:26,883
(Azuelo): Fängt es wieder an?
9
00:00:27,053 --> 00:00:29,812
(Barbeau): Ihr Zeichen: 2 Punkte.
Geburt, Tod.
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,279
Feinde sind sich Regenerierende.
11
00:00:32,616 --> 00:00:36,016
Ich habe eine Überlebende des
"Großen Stadions", Christa Novak.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,719
Bis zur Volljährigkeit
in einer Psychiatrie interniert.
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,519
Massenselbstmord,
wie bei deinen Kameraden.
14
00:00:42,760 --> 00:00:45,063
Warum zeigen Sie mir das?
- Ich brauche dich.
15
00:00:45,156 --> 00:00:47,478
Sie sind alle tot.
- Du bist der Gegenbeweis.
16
00:00:47,626 --> 00:00:49,770
(Helena): Wir sind sehr stolz auf dich.
17
00:00:50,299 --> 00:00:53,698
Christa! (Aufschrei)
- Genau das Kind, das ihr braucht.
18
00:00:55,046 --> 00:00:56,996
(Housemusik)
19
00:00:58,239 --> 00:01:00,558
Was hat sie gesehen?
- Keine Ahnung.
20
00:01:00,766 --> 00:01:01,885
(Schläge)
21
00:01:03,487 --> 00:01:04,916
WIR KÖNNEN DIR HELFEN
22
00:01:05,120 --> 00:01:09,759
Sie haben Kontakt aufgenommen.
Es hat funktioniert. Darius.
23
00:01:11,580 --> 00:01:13,260
(Brummen der Roboter)
24
00:01:22,700 --> 00:01:23,900
(Lachen)
25
00:01:26,020 --> 00:01:28,460
(Gedämpfte Stimmen)
26
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
(Nahel): Tut es nicht weh?
- Geht schon.
27
00:01:36,940 --> 00:01:39,900
Nein. Ich kann sogar
fast normal atmen.
28
00:01:41,700 --> 00:01:44,140
Sie sagen, es wird alles wieder gut.
29
00:01:44,980 --> 00:01:46,380
(Nahel): Ein Glück.
30
00:01:46,580 --> 00:01:49,060
Als ob das einen Unterschied macht.
31
00:01:51,140 --> 00:01:53,940
War seltsam, wieder in Attenberg zu sein.
32
00:01:54,940 --> 00:01:57,260
Erinnerst du dich noch?
- Natürlich.
33
00:02:02,940 --> 00:02:04,620
Ich erinner' mich gut.
34
00:02:10,580 --> 00:02:11,780
Du bist schön.
35
00:02:16,100 --> 00:02:19,300
Ich hab ihn gesehen.
Glaub ich zumindest.
36
00:02:20,580 --> 00:02:22,700
Wen meinst du?
- Caron.
37
00:02:23,500 --> 00:02:25,460
Er ist bei der Zeremonie gewesen.
38
00:02:27,220 --> 00:02:28,460
Unmöglich.
39
00:02:29,420 --> 00:02:32,940
Caron ist gestorben.
Im Stadion, mit all den anderen.
40
00:02:33,220 --> 00:02:34,260
Er war dort.
41
00:02:35,780 --> 00:02:39,100
Du musst ihn verwechselt haben.
- Wie hätte ich es können?
42
00:02:39,340 --> 00:02:42,140
Wir verbrachten Stunden mit ihm,
als er erklärte,
43
00:02:42,380 --> 00:02:44,820
wie und weshalb wir uns umbringen sollten.
44
00:02:46,700 --> 00:02:47,660
Du irrst dich.
45
00:02:48,780 --> 00:02:50,420
Ich bin nicht verrückt.
46
00:02:52,140 --> 00:02:54,060
Ich bin sicher, er war's.
47
00:02:57,220 --> 00:02:59,340
Was ist, wenn er noch lebt?
48
00:03:05,300 --> 00:03:08,460
Ich muss es wissen, Nahel.
Ich muss es herausfinden.
49
00:03:09,140 --> 00:03:10,580
Verstehst du, Nahel?
50
00:03:15,220 --> 00:03:17,860
(Klopfen)
(Schwester): Alles in Ordnung?
51
00:03:26,860 --> 00:03:28,540
(Tür fällt ins Schloss)
52
00:03:29,940 --> 00:03:31,780
(Elektromusik)
53
00:04:15,460 --> 00:04:16,900
(Musik verstummt)
54
00:04:20,220 --> 00:04:21,420
...große Hilfe.
55
00:04:23,820 --> 00:04:26,300
Guten Morgen.
- (Alle): Guten Morgen.
56
00:04:26,540 --> 00:04:29,980
Ich sagte gerade, dass der
von Christa hergestellte Kontakt
57
00:04:30,220 --> 00:04:31,900
für uns sehr hilfreich ist.
58
00:04:32,100 --> 00:04:34,180
(Helena): Willst du weitermachen?
59
00:04:34,340 --> 00:04:37,500
(Erik): Du musst das nicht tun.
- Ich werde es tun.
60
00:04:38,260 --> 00:04:41,980
(Helena): Ich verstehe nicht.
Du wolltest dich distanzieren.
61
00:04:42,380 --> 00:04:43,740
Ich werde es tun.
62
00:04:44,740 --> 00:04:47,860
Wolltet ihr nicht, dass wir
zusammen Zeit verbringen?
63
00:04:48,060 --> 00:04:50,180
(Erik): Natürlich.
- Stimmt.
64
00:04:51,380 --> 00:04:52,700
Wir sind uns einig.
65
00:04:53,740 --> 00:04:56,220
Würden Sie uns eine Minute allein lassen?
66
00:04:58,740 --> 00:05:00,540
Wir warten draußen, Schatz.
67
00:05:16,820 --> 00:05:20,580
Ich wusste nicht, was ich nehmen
sollte, also nahm ich alles.
68
00:05:23,500 --> 00:05:24,820
Geht's dir besser?
69
00:05:28,500 --> 00:05:29,620
Sag mal.
70
00:05:30,380 --> 00:05:32,820
Während der Zeremonie
hatte ich das Gefühl,
71
00:05:33,060 --> 00:05:36,460
dass irgendwas passiert ist.
Hast du jemanden gesehen?
72
00:05:37,820 --> 00:05:40,500
Nein. Es war ein Irrtum.
73
00:05:42,860 --> 00:05:44,700
(Klopfen und Türgeräusch)
74
00:05:47,020 --> 00:05:50,300
Wir lokalisierten die Quelle
der Nachricht, die sie bekam.
75
00:05:50,620 --> 00:05:52,500
Ein Zentrum für Minderjährige.
76
00:05:52,740 --> 00:05:56,340
Die Stiftung "Avenir" - wie Zukunft.
- Oh.
77
00:05:56,780 --> 00:05:58,100
Du liest "New Eyes"?
78
00:05:59,020 --> 00:06:01,940
Cool! Hab ich auch
in deinem Alter gelesen.
79
00:06:14,460 --> 00:06:16,940
Hab ich die bekommen, um weiterzumachen?
80
00:06:18,980 --> 00:06:20,700
Ich wollte nur nett sein.
81
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
(Elektronische Klänge)
82
00:07:16,180 --> 00:07:17,820
(Musik klingt aus)
83
00:07:31,380 --> 00:07:34,140
Sind wir angekündigt?
- Sie erwarten uns.
84
00:07:43,780 --> 00:07:45,700
(Rappeln der Spraydose)
85
00:07:50,420 --> 00:07:53,500
(Junge): Was will der denn hier?
- Ein Idiot.
86
00:08:03,860 --> 00:08:06,900
Die Nachricht kam aus dem Foyer.
- Um 23:10 Uhr.
87
00:08:07,100 --> 00:08:10,900
Danach verloren wir das Signal.
- (Ian): War gestern viel Betrieb.
88
00:08:11,100 --> 00:08:13,460
Wir eröffnen morgen.
Viele Leute halfen.
89
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
Keine Überwachungskameras.
Ich fragte.
90
00:08:16,580 --> 00:08:18,180
Es gibt hier keine Kameras.
91
00:08:18,420 --> 00:08:20,660
(Mädchen): Wer ist das?
- Niemand.
92
00:08:33,580 --> 00:08:34,740
Monsieur Berti?
93
00:08:35,420 --> 00:08:38,540
Capitaine Asram, Lieutenant Lesky.
- Guten Tag.
94
00:08:38,820 --> 00:08:41,980
Von hier wurde eine Nachricht gesendet?
95
00:08:42,180 --> 00:08:47,220
Haben Sie eine Mitgliederliste?
- (Ian): Weder Namen noch Adressen.
96
00:08:47,420 --> 00:08:51,180
Das ist gegen unsere Philosophie.
- Hier ist alles offen, frei.
97
00:08:51,500 --> 00:08:52,700
Das soll so bleiben.
98
00:08:53,060 --> 00:08:56,140
Bei "Avenir" erwartet man nichts
von den Minderjährigen.
99
00:08:56,660 --> 00:08:59,180
Sie kommen, wann sie wollen,
essen, küssen,
100
00:08:59,500 --> 00:09:01,380
wen sie wollen.
- Wie viele?
101
00:09:01,660 --> 00:09:04,900
Pff. An all unseren Standorten
seit Gründung von Avenir?
102
00:09:05,180 --> 00:09:06,380
30.000 - 40.000?
103
00:09:06,620 --> 00:09:08,260
Manche waren nur einmal da,
104
00:09:08,500 --> 00:09:12,220
andere kommen regelmäßig,
es gibt keine Regel. - Unfassbar.
105
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
Sie leiten Avenir
mit 30.000 Minderjährigen,
106
00:09:15,580 --> 00:09:17,460
ohne zu wissen, wer dazugehört?
107
00:09:17,740 --> 00:09:20,340
Registrieren, beobachten, kontrollieren.
108
00:09:20,540 --> 00:09:24,260
Wenn das funktionierte, hättet ihr
keine 7 Toten am Strand.
109
00:09:24,580 --> 00:09:26,980
Nach den "Großen Wellen" dachte ich,
110
00:09:27,260 --> 00:09:29,460
man würde sich für sie interessieren.
111
00:09:29,740 --> 00:09:32,940
Hinterfragt, weswegen viele
Minderjährige den Tod wählen.
112
00:09:33,220 --> 00:09:37,060
Stattdessen glossierte man
über die perverse Regenerierung.
113
00:09:37,540 --> 00:09:40,420
Man sprach von der Gefahr
einer Überbevölkerung.
114
00:09:40,980 --> 00:09:44,660
Viel diskutiert. Dann beobachtet.
Kontrolliert. Verboten.
115
00:09:45,020 --> 00:09:48,460
Sie ihrer Rechte beraubt.
Die Volljährigkeit auf 30 erhöht.
116
00:09:48,700 --> 00:09:52,220
Ihr habt aus der Jugend
eine lange Warteschleife gemacht.
117
00:09:52,420 --> 00:09:53,500
Ich tat das?
118
00:09:53,780 --> 00:09:56,660
Hier wird nichts verboten,
kein Gamma-GT-Wert
119
00:09:56,860 --> 00:10:00,380
und alle 2 Tage Urin genommen,
für eine gute Regeneration.
120
00:10:01,020 --> 00:10:03,940
Hier wird ermutigt, gefeiert, gelebt!
121
00:10:04,140 --> 00:10:05,700
Hier zählen Minderjährige!
122
00:10:06,180 --> 00:10:08,900
(Rufe): Ja!
- Bravo!
123
00:10:10,540 --> 00:10:13,620
Gut einstudiert, ich hätte
fast eine Spende gegeben!
124
00:10:14,380 --> 00:10:16,940
(Rufe): Quatsch!
- So ein Idiot.
125
00:10:20,660 --> 00:10:22,780
Gib ihnen alles, was sie wollen, Ian!
126
00:10:23,020 --> 00:10:24,900
Sie werden aber enttäuscht sein.
127
00:10:25,500 --> 00:10:27,660
(Ian): Die Büros sind oben.
- Nein!
128
00:10:28,020 --> 00:10:31,860
Hol alles runter. Vor allen Augen.
Wir haben nichts zu verbergen.
129
00:10:33,020 --> 00:10:34,700
Der perfekte Gastgeber.
130
00:10:35,020 --> 00:10:37,500
Vergessen Sie nicht:
Sie sind nicht zuhause!
131
00:10:37,740 --> 00:10:39,900
(Rufe): Ganz genau.
- Bravo!
132
00:10:40,140 --> 00:10:41,620
(Applaus)
133
00:10:52,460 --> 00:10:55,980
(Surren des Geräts und laute
Schläge beim Lichtwechsel)
134
00:11:32,020 --> 00:11:33,220
Kein Ergebnis.
135
00:11:45,180 --> 00:11:47,620
Tragödie des "Großen Stadions":
23 Tote.
136
00:11:47,860 --> 00:11:49,500
Wer verbirgt sich dahinter?
137
00:12:05,740 --> 00:12:09,620
(Erik): Alles in Ordnung, Schatz?
Wir essen um acht, ist das recht?
138
00:12:25,740 --> 00:12:27,340
(Er atmet tief aus)
139
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
(Verzerrte Stimme):
Lass dein Handy hier!
140
00:13:13,020 --> 00:13:14,700
Ich warte auf dich.
141
00:13:16,100 --> 00:13:18,780
Wer bist du?
- Soll ich dir helfen oder nicht?
142
00:13:20,060 --> 00:13:21,780
Es ist deine einzige Chance.
143
00:13:23,860 --> 00:13:25,860
(Keuchendes Atmen)
144
00:13:31,180 --> 00:13:32,380
Beeil dich!
145
00:13:36,060 --> 00:13:38,380
(Mopedlärm)
146
00:13:51,660 --> 00:13:55,060
(Düstere Klänge)
147
00:13:59,140 --> 00:14:00,780
(Eine Tür schlägt zu)
148
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
Geh!
149
00:14:03,140 --> 00:14:04,700
(Erneutes Türzuschlagen)
150
00:14:05,260 --> 00:14:06,500
Geh schon!
151
00:14:45,220 --> 00:14:46,540
Linus?
152
00:14:49,220 --> 00:14:50,780
Jetzt essen wir.
153
00:14:52,700 --> 00:14:54,660
(Schmatzende Essgeräusche)
154
00:15:01,300 --> 00:15:04,420
Echtes Fleisch.
Keine Insekten hier.
155
00:15:05,140 --> 00:15:07,980
Wir essen, was wir sind, und zwar Fleisch.
156
00:15:08,420 --> 00:15:09,860
Vergiss das nie.
157
00:15:12,260 --> 00:15:14,100
Linus, erkennst du mich nicht?
158
00:15:15,380 --> 00:15:17,340
Mach schon!
(Knall)
159
00:15:22,780 --> 00:15:26,100
(Junge): Wir brauchen dich.
Kommst du mal kurz?
160
00:15:26,300 --> 00:15:28,740
(Linus): Iss auf,
ich komm gleich wieder.
161
00:15:29,220 --> 00:15:32,100
(Junge): Er ruft zum 3. Mal an.
- Und was sagt er?
162
00:15:34,940 --> 00:15:37,700
(Die Tür schlägt zu; Christa seufzt)
163
00:15:53,340 --> 00:15:56,380
(Spannende Klänge)
164
00:16:33,060 --> 00:16:34,820
(Eine Tür schlägt zu)
165
00:16:36,420 --> 00:16:39,500
(Düstere Klänge)
166
00:16:45,380 --> 00:16:47,180
Schmeckt gut, hm?
- Ja.
167
00:16:49,060 --> 00:16:51,140
Wer war dein Freund?
(Würgelaut)
168
00:16:56,140 --> 00:16:59,260
Das ist das Fleisch, wenn man's
nicht mehr gewohnt ist.
169
00:17:01,260 --> 00:17:03,540
Tut weh, sich lebendig zu fühlen, hm?
170
00:17:09,500 --> 00:17:11,860
Los, iss auf. Wir müssen los.
171
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
(Stimmengewirr und laute Musik)
172
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
Was machen wir hier?
- (Linus): Wir sehen zu.
173
00:17:39,540 --> 00:17:42,180
Wir beobachten, wir betrachten.
- Aber wen?
174
00:17:43,180 --> 00:17:45,180
Na, sie! Verstehst du?
175
00:17:45,780 --> 00:17:49,220
Die Orte sind für Minderjährige.
Was erwarten sie von uns?
176
00:17:50,220 --> 00:17:53,380
Genau das! Dass man noch
ein paar Jahre herumzappelt
177
00:17:53,620 --> 00:17:55,540
und sich dann regenerieren lässt.
178
00:17:55,860 --> 00:17:59,380
Du hörst nur: Wenn du zu viel
trinkst, rauchst, Drogen nimmst
179
00:17:59,580 --> 00:18:02,340
oder grübelst,
gefährdest du die Regeneration.
180
00:18:02,660 --> 00:18:05,180
Man muss rein und sorglos bleiben.
181
00:18:05,740 --> 00:18:06,980
BLEIBT SORGLOS
182
00:18:07,460 --> 00:18:09,780
Keine Gedanken, Exzesse.
Das wollen sie.
183
00:18:10,100 --> 00:18:13,460
Aber wir sind nicht so, hm?
Wir sind nicht wie sie.
184
00:18:14,180 --> 00:18:16,580
Er will, dass wir die Augen offen halten.
185
00:18:18,780 --> 00:18:21,900
Linus, was geschah vor
10 Jahren im "Großen Stadion"?
186
00:18:23,780 --> 00:18:25,380
Wie hast du überlebt?
187
00:18:27,420 --> 00:18:29,620
Hast du Caron wiedergesehen?
188
00:18:30,940 --> 00:18:34,180
Es ist wichtig, sieh mich an!
Hat er auch überlebt, ja?
189
00:18:37,140 --> 00:18:39,700
Das "Große Stadion"
war ein erster Schritt.
190
00:18:40,660 --> 00:18:43,900
Wir reißen alles in die Tiefe.
Für die Rettung der Welt.
191
00:18:44,220 --> 00:18:46,900
Ich habe schon sehr viele
auf den Weg gebracht.
192
00:18:47,220 --> 00:18:49,940
Wer sich davon entfernt,
schmort in der Hölle!
193
00:18:50,180 --> 00:18:53,500
Ich bin nicht allein.
Hunderte warten auf das Zeichen.
194
00:18:53,820 --> 00:18:57,980
Der Strand war nur der Anfang.
- Welches Zeichen? Wer gibt es?
195
00:18:59,180 --> 00:19:02,620
Du wirst sie sehen. Ich bin
nur der, der den Weg weist.
196
00:19:18,740 --> 00:19:20,220
Los, schmeiß sie ein!
197
00:19:22,860 --> 00:19:24,300
Wehr dich nicht!
198
00:19:26,740 --> 00:19:28,060
Jetzt nimm sie!
199
00:19:28,580 --> 00:19:31,900
Was ist das? - Wenn du fragst,
nehme ich dich nicht mit.
200
00:19:42,220 --> 00:19:45,700
(Junge): Entschuldige. Ich hab
gesehen, dass du Pillen hast.
201
00:19:45,980 --> 00:19:48,460
Hab mich gefragt,...
- Los, verschwinde!
202
00:19:48,780 --> 00:19:50,900
Los!
(Junge): Okay, okay.
203
00:19:52,580 --> 00:19:54,940
Geht's dir nicht gut, brauchst du Hilfe?
204
00:19:55,340 --> 00:19:57,980
(Klingt entfernt):
Kann ich irgendwie helfen?
205
00:19:59,740 --> 00:20:01,420
Was hast du mir gegeben?
206
00:20:05,780 --> 00:20:09,340
Ihr seid tot! Ihr seid alle tot!
- (Jungs): Hey, hey! - Ist gut.
207
00:20:09,540 --> 00:20:12,060
Lass uns in Frieden!
(Linus): Lasst mich!
208
00:20:12,420 --> 00:20:15,580
Nimm deine Finger weg!
(Junge): Hände weg!
209
00:20:17,740 --> 00:20:20,060
(Laute Diskomusik)
210
00:20:33,380 --> 00:20:35,940
(Sie atmet schwer)
211
00:20:39,620 --> 00:20:41,980
(Christa stöhnt und keucht)
212
00:20:43,380 --> 00:20:45,220
(Vorbeihuschender Laut)
213
00:20:56,700 --> 00:20:59,180
(Mystische, lauter werdende Klänge)
214
00:21:04,940 --> 00:21:07,020
(Dröhnen)
215
00:21:26,220 --> 00:21:28,980
(Christas Keuchen; ansonsten Stille)
216
00:21:37,940 --> 00:21:41,780
(Mystische Klänge im Hintergrund)
217
00:21:49,060 --> 00:21:52,060
(Die Klänge werden langsam immer lauter)
218
00:22:24,060 --> 00:22:27,100
(Laute mystische Klänge)
219
00:22:39,740 --> 00:22:41,980
(Fahrgeräusche)
220
00:23:05,580 --> 00:23:06,740
Das ist er.
221
00:23:07,700 --> 00:23:08,900
Es ist Linus.
222
00:23:09,660 --> 00:23:11,540
Leonard Ader. 22 Jahre alt.
223
00:23:11,780 --> 00:23:14,580
Wir hatten alle Spitznamen.
- Wir wissen Bescheid.
224
00:23:14,860 --> 00:23:15,940
Adresse unbekannt.
225
00:23:16,180 --> 00:23:19,780
Der einzige Überlebende vom
"Großen Stadion". Streifschuss.
226
00:23:20,140 --> 00:23:24,020
Laut Arztbericht: partielle
Lobotomie. Keine Nervenschäden,
227
00:23:24,340 --> 00:23:27,100
aber Störung mentaler
und kognitiver Funktionen.
228
00:23:27,300 --> 00:23:29,820
Ein Nachbar,
der Schüsse hörte, rettete ihn.
229
00:23:30,100 --> 00:23:32,860
Was Straftaten betrifft,
gibt's Bagatelldelikte:
230
00:23:33,140 --> 00:23:36,300
Illegale Wohnungsbesetzung,
Einbrüche, meist Apotheken,
231
00:23:36,620 --> 00:23:37,820
Besitz von Drogen.
232
00:23:38,460 --> 00:23:40,620
Und die Eltern?
- Ließen ihn im Stich.
233
00:23:40,980 --> 00:23:44,420
Drei Tage danach
sind sie ohne ihn ausgewandert.
234
00:23:46,060 --> 00:23:47,620
Leonard Ader.
235
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
Ich weiß nicht mal,
ob er mich erkannt hat.
236
00:23:50,500 --> 00:23:52,260
Ich hab ihn kaum verstanden.
237
00:23:52,980 --> 00:23:55,780
Und der andere?
- Er war viel jünger,
238
00:23:56,060 --> 00:23:58,260
17 oder 18, ich kenne ihn nicht.
239
00:23:58,580 --> 00:24:00,660
Hat Linus die Selbstmorde erwähnt?
240
00:24:00,860 --> 00:24:04,660
Er sagte, das vor zehn Jahren,
wär nichts im Gegensatz zu heute.
241
00:24:04,860 --> 00:24:08,300
Er rekrutiert nicht allein
und ließ Dutzende "rübergehen".
242
00:24:08,940 --> 00:24:10,740
Er wartet auf ein Zeichen.
243
00:24:11,580 --> 00:24:12,860
Ein Zeichen?
244
00:24:13,460 --> 00:24:17,460
Welches? Von wem? - Weiß nicht.
Von Gott, den Engeln, seiner Mutter.
245
00:24:17,700 --> 00:24:20,060
Ich verstand ihn doch kaum.
- Okay, okay.
246
00:24:20,300 --> 00:24:22,900
Er hat dich um 1 Uhr nachts abgeholt, ja?
247
00:24:24,140 --> 00:24:26,700
Du bist ihm gefolgt,
ohne Fragen zu stellen,
248
00:24:26,900 --> 00:24:28,860
ohne uns Bescheid zu sagen.
249
00:24:29,180 --> 00:24:32,020
Was hatte ich für eine Wahl?
- Und wo seid ihr hin?
250
00:24:32,900 --> 00:24:35,420
Ich weiß nicht, hatte 'ne Tüte überm Kopf.
251
00:24:35,500 --> 00:24:39,140
Wir sind etwa 40 Minuten gefahren
zu einem leerstehenden Haus.
252
00:24:39,580 --> 00:24:43,740
Es sah aus wie ein Hotel oder ein
Krankenhaus. Es war total leer,
253
00:24:43,980 --> 00:24:47,540
nichts drum herum.
- Versuch, dich an Details zu erinnern.
254
00:24:48,060 --> 00:24:50,340
Es roch nach Meer. Nach Jod.
255
00:24:51,020 --> 00:24:53,780
Und was dann?
- Dann haben wir gegessen
256
00:24:54,060 --> 00:24:57,380
und gingen in eine Bar.
Da haben Minderjährige getanzt.
257
00:24:58,740 --> 00:25:00,780
Ihr habt euch also amüsiert.
- Tz!
258
00:25:01,980 --> 00:25:06,220
Und da? In der Bar? - Erzählte er
von denen, die er rüberbringt.
259
00:25:06,500 --> 00:25:08,860
Dann gab er mir die Pille, und das war's.
260
00:25:09,140 --> 00:25:12,060
Ich hab die Analysenergebnisse
bekommen: N.T.E.,
261
00:25:12,260 --> 00:25:15,540
ein Methylderivat, es bewirkt
eine Art Nahtod-Erfahrung.
262
00:25:15,740 --> 00:25:19,460
Der Tunnel, das weiße Licht.
Manche sehen sogar Verstorbene.
263
00:25:19,740 --> 00:25:21,540
Hat es das mit dir gemacht?
264
00:25:22,020 --> 00:25:23,140
Gut.
265
00:25:23,860 --> 00:25:25,820
Laut gynäkologischer Untersuchung
266
00:25:26,020 --> 00:25:28,300
hat er deinen Zustand nicht ausgenutzt.
267
00:25:34,860 --> 00:25:36,700
(Klingeltöne)
268
00:25:43,860 --> 00:25:45,140
Darius?
269
00:25:45,580 --> 00:25:46,940
Darius?
270
00:25:48,100 --> 00:25:49,660
Ich hab da vielleicht was.
271
00:25:55,140 --> 00:25:58,140
Ein Altersheim?
- Es war eins der letzten in Betrieb
272
00:25:58,300 --> 00:26:00,420
und wurde vor 60 Jahren geschlossen.
273
00:26:00,660 --> 00:26:03,860
Laut Stadtverwaltung wird
das Gebäude regelmäßig besetzt.
274
00:26:04,140 --> 00:26:07,180
Östliche Vorstadt,
600 Meter von der Küste entfernt.
275
00:26:07,540 --> 00:26:09,580
Sag der Einsatzbrigade Bescheid.
276
00:26:14,940 --> 00:26:18,100
(Mystische Musik)
277
00:27:02,540 --> 00:27:05,580
(Musik klingt langsam aus)
278
00:27:10,540 --> 00:27:12,980
(Stimmen im Hintergrund)
279
00:27:30,780 --> 00:27:31,820
Darius!
280
00:27:34,340 --> 00:27:37,740
Die Party ist heute Abend.
Ich ordne eine Überwachung an.
281
00:27:55,780 --> 00:27:57,300
Euer Dinner zu zweit?
282
00:28:08,100 --> 00:28:09,340
Was ist das?
283
00:28:10,060 --> 00:28:12,260
Ihre verdammte kodierte Sprache.
284
00:28:13,300 --> 00:28:14,580
Verstehst du das?
285
00:28:32,660 --> 00:28:33,900
Darius?
286
00:28:41,060 --> 00:28:42,380
Bleib hier.
287
00:29:02,220 --> 00:29:03,540
(Lesky schreit auf)
288
00:29:04,980 --> 00:29:06,420
(Lesky stöhnt)
289
00:29:06,980 --> 00:29:08,980
(Hohe Piepstöne der Ratten)
290
00:29:26,940 --> 00:29:28,780
Ein reizendes Abendessen.
291
00:29:32,460 --> 00:29:34,060
Hübscher Schrei, Lieutenant.
292
00:29:38,340 --> 00:29:40,380
(Fahrgeräusche)
293
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
Ihr könnt nicht gewinnen.
294
00:29:54,180 --> 00:29:56,900
Sie denken ans Krepieren,
wo ihr vom Gedanken
295
00:29:57,100 --> 00:30:00,220
ans ewige Leben besessen seid.
Es reichen 3, 4 Idioten
296
00:30:00,500 --> 00:30:03,660
um infrage zu stellen, was für
100 Millionen heilig ist.
297
00:30:03,860 --> 00:30:05,740
Oder sogar nur einer wie Linus.
298
00:30:06,540 --> 00:30:10,300
Glauben Sie mir, es bringt
nichts. Ihr könnt nicht gewinnen.
299
00:30:10,700 --> 00:30:12,940
Also wirklich, es macht Spaß mit dir.
300
00:30:19,020 --> 00:30:20,380
Kannst du dechiffrieren,
301
00:30:20,620 --> 00:30:23,620
was wir gefunden haben?
Es würde viel Zeit sparen.
302
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
Okay.
303
00:31:06,420 --> 00:31:08,380
(Türgeräusch)
304
00:31:08,700 --> 00:31:12,100
(Helena): Hast du, was du brauchst, Schatz?
- Ja. - Gute Nacht.
305
00:31:12,340 --> 00:31:13,820
(Tür wird geschlossen)
306
00:31:32,620 --> 00:31:35,060
(Caron, Aufzeichnung):
Sieh in die Kamera.
307
00:31:43,900 --> 00:31:45,180
Schließ die Augen!
308
00:31:56,820 --> 00:31:58,340
Warum lächelst du?
309
00:31:58,580 --> 00:32:01,380
(Nahel): Weiß nicht.
Ist komisch, nichts zu sehen.
310
00:32:01,580 --> 00:32:04,140
(Caron): Ich sagte nichts
von Augenöffnen.
311
00:32:07,140 --> 00:32:09,340
Bist du in Gedanken bei deinen Brüdern?
312
00:32:11,220 --> 00:32:12,380
(Nahel): Ja.
313
00:32:20,660 --> 00:32:22,980
(Caron): Ich weiß,
wann du lügst, Nahel.
314
00:32:23,780 --> 00:32:26,700
Du bist mit uns oder mit ihnen,
so einfach ist das.
315
00:32:27,740 --> 00:32:29,060
Sieh in die Kamera!
316
00:32:34,460 --> 00:32:36,580
Warum warst du gestern Abend nicht da?
317
00:32:39,460 --> 00:32:42,420
Ich war zuhause, ich...
(Knallen einer Ohrfeige)
318
00:32:43,540 --> 00:32:45,580
Wir befinden uns im Krieg, Nahel.
319
00:32:45,780 --> 00:32:48,180
Wir müssen uns auf jeden verlassen können.
320
00:32:48,700 --> 00:32:51,620
Ich weiß nicht, ob ich mich
auf dich verlassen kann.
321
00:32:52,660 --> 00:32:54,260
Tut mir leid. Ich schwör's.
322
00:32:57,060 --> 00:32:59,700
(Caron): Ich scheiß
auf deine Entschuldigung.
323
00:32:59,900 --> 00:33:03,500
Nur die Taten sprechen.
Nur Taten lügen niemals.
324
00:33:05,780 --> 00:33:07,100
Hörst du mir zu?
325
00:33:08,820 --> 00:33:10,980
(Christa schluchzt)
326
00:33:19,260 --> 00:33:20,660
(Caron): Hör auf!
327
00:33:25,420 --> 00:33:26,820
Sieh in die Kamera!
328
00:33:29,900 --> 00:33:31,780
Unser Tag kommt, Nahel.
329
00:33:33,180 --> 00:33:35,860
Man muss eine gewisse
Glaubensebene erreichen,
330
00:33:36,060 --> 00:33:38,460
um ohne Angst bereit zum Sterben zu sein.
331
00:33:39,540 --> 00:33:42,500
(Nahel): ich bin bereit.
- Nicht alle sind es.
332
00:33:43,380 --> 00:33:46,300
Unter unseren Brüdern
werden sich einige drücken.
333
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
Aber ich nicht.
334
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
Ich bin bereit.
335
00:33:55,060 --> 00:33:57,540
(Caron): Wir wählten
einen schwierigen Weg.
336
00:33:57,820 --> 00:34:00,700
Aber nur Taten sprechen.
- Nur Taten sprechen.
337
00:34:00,860 --> 00:34:04,260
Nur Taten lügen niemals.
- Nur Taten lügen niemals.
338
00:34:07,060 --> 00:34:08,660
Nur die Taten sprechen.
339
00:34:09,180 --> 00:34:11,020
Nur Taten lügen niemals.
340
00:34:11,660 --> 00:34:13,380
Nur die Taten sprechen.
341
00:34:13,980 --> 00:34:15,700
Nur Taten lügen niemals.
342
00:34:16,180 --> 00:34:18,020
(Nahel): Nur die Taten sprechen.
343
00:34:18,740 --> 00:34:21,020
(Schluchzend):
Nur Taten lügen niemals.
344
00:34:21,580 --> 00:34:23,580
(Nahel schluchzt)
345
00:34:31,780 --> 00:34:33,620
(Caron): Ich bin stolz auf dich.
346
00:34:36,340 --> 00:34:37,820
Geh zu den anderen.
347
00:34:44,820 --> 00:34:47,820
(Düstere Musik)
348
00:34:57,380 --> 00:35:00,060
(Die Musik wird lauter und intensiver)
349
00:35:32,620 --> 00:35:36,100
(Weiterhin düstere Musik)
350
00:36:06,020 --> 00:36:07,460
(Helena): Christa?
351
00:36:07,940 --> 00:36:09,220
Christa!
352
00:36:10,500 --> 00:36:11,860
Gib sie mir!
353
00:36:21,860 --> 00:36:23,380
Gib sie mir.
354
00:36:24,060 --> 00:36:25,380
Ich bitte dich.
355
00:36:41,420 --> 00:36:43,460
(Die Musik klingt aus)
356
00:36:43,740 --> 00:36:45,580
(Helena): Ich kann nicht mehr.
357
00:36:47,900 --> 00:36:51,700
Begrenzt den Eingang auf 2 Türen.
Sonst ist's unkontrollierbar.
358
00:36:51,900 --> 00:36:54,940
Wie viele kommen?
- Etwa 1000. Unmöglich zu sagen.
359
00:36:55,140 --> 00:36:57,660
Beeilen wir uns.
Es beginnt in 2 Stunden.
360
00:36:57,860 --> 00:37:00,940
Sie sollen eine Minute aufhören.
Man hört ja nichts.
361
00:37:03,300 --> 00:37:05,380
Ist das wirklich notwendig?
362
00:37:06,660 --> 00:37:09,740
Im Grunde warten Sie nur darauf.
Ein hübsche Tragödie,
363
00:37:09,980 --> 00:37:13,420
die Ihnen für alles Recht gibt.
- Glauben Sie, es macht Spaß?
364
00:37:13,620 --> 00:37:18,060
Macht es nicht! Ich kann sagen,
wir greifen nur im Notfall ein.
365
00:37:18,260 --> 00:37:20,100
Für andere Vorfälle sind...
366
00:37:23,500 --> 00:37:24,940
Ja, ich bin's!
367
00:37:27,060 --> 00:37:28,620
Was ist passiert?
368
00:37:31,620 --> 00:37:33,140
Ist das die Waffe?
369
00:37:34,060 --> 00:37:37,060
(Helena): Seit 10 Jahren?
Ohne dass wir es wussten?
370
00:37:37,260 --> 00:37:40,300
Wir wissen nichts.
Wir sind hilflos, verstehen Sie?
371
00:37:40,540 --> 00:37:42,580
(Erik):
Wir schaffen es nicht mehr.
372
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
Ein Vater sollte das nicht sagen,
373
00:37:45,060 --> 00:37:47,460
aber sie ist in Gewahrsam besser dran.
374
00:37:47,620 --> 00:37:51,020
Wir haben alles versucht.
Wir können nicht mehr, unmöglich.
375
00:37:54,100 --> 00:37:56,820
Sie war draußen im Garten?
- (Helena): Ja. - Okay.
376
00:38:07,340 --> 00:38:09,340
(Grillen zirpen)
377
00:39:10,700 --> 00:39:13,220
(Fahrgeräusche)
378
00:39:50,860 --> 00:39:52,300
Das kann ich selbst.
379
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
Äh...
380
00:39:58,300 --> 00:39:59,860
Ich, ich gehe.
381
00:40:03,580 --> 00:40:05,500
Ich bin müde, ich geh ins Bett.
382
00:40:06,860 --> 00:40:08,340
Ich heiße Beat.
383
00:40:15,940 --> 00:40:17,540
(Die Tür wird geschlossen)
384
00:41:12,180 --> 00:41:14,820
(Musik aus dem Laptop)
385
00:41:22,540 --> 00:41:24,460
Wenn du Durst hast, bedien dich.
386
00:41:34,540 --> 00:41:36,140
Mach ich Ihnen Angst?
387
00:41:38,020 --> 00:41:39,220
Nein, wieso?
388
00:41:40,780 --> 00:41:42,940
Hat Ihr Mann nichts über mich gesagt?
389
00:41:43,140 --> 00:41:46,580
Ich bin labil, psychotisch.
Ich neige zu Gewaltanfällen.
390
00:41:46,820 --> 00:41:49,700
Ich kann mich verteidigen.
- Ich höre auch Stimmen.
391
00:41:50,420 --> 00:41:52,820
Hör dir Musik an, dann verschwinden sie.
392
00:42:09,340 --> 00:42:13,140
Will Ihr Mann kein Bulle mehr sein?
- Wie kommst du denn darauf?
393
00:42:14,500 --> 00:42:16,380
Sein Umschulungsfragebogen.
394
00:42:17,900 --> 00:42:19,780
Darius ist am Ende der Amtszeit.
395
00:42:20,020 --> 00:42:22,940
Dreimal 33 Jahre
ist das Längste bei der Polizei.
396
00:42:23,220 --> 00:42:24,940
Dreimal 33 Jahre?
397
00:42:25,380 --> 00:42:26,860
Das erklärt so manches.
398
00:42:28,580 --> 00:42:31,940
Und was will er dann machen?
- Das weiß er noch nicht.
399
00:42:32,660 --> 00:42:35,380
Mit solchen Antworten
wird er wenig Glück haben.
400
00:42:35,660 --> 00:42:39,380
Wer glaubt, dass er Teamarbeit
mag, sich gern in Frage stellt?
401
00:42:39,740 --> 00:42:43,060
Reden wir von derselben Person?
- Das sag ich seit 25 Jahren.
402
00:42:43,380 --> 00:42:47,540
Es gibt die, die Stimmen hören.
Andere tun, als wären sie taub.
403
00:42:54,700 --> 00:42:56,820
Und euer Sohn? Was hält er davon?
404
00:43:04,300 --> 00:43:07,980
Ist das nicht euer Sohn
auf dem Foto im Büro? - Äh, nein.
405
00:43:08,340 --> 00:43:10,020
Das ist Darius' Sohn.
406
00:43:11,340 --> 00:43:12,620
Er ist tot.
407
00:43:13,420 --> 00:43:14,780
Schon lange.
408
00:43:15,860 --> 00:43:19,380
Noch bevor wir zusammen waren.
Ich hab ihn nicht gekannt.
409
00:43:20,580 --> 00:43:22,620
Das war vor über 60 Jahren.
410
00:43:25,020 --> 00:43:26,780
Es gab eine große Epidemie.
411
00:43:32,500 --> 00:43:34,620
Er wird es dir wohl nicht erzählen.
412
00:43:36,860 --> 00:43:39,820
Zu der Zeit wurde
noch viel gestorben, weißt du?
413
00:43:42,220 --> 00:43:44,180
Und Sie, wie alt sind Sie?
414
00:43:45,860 --> 00:43:47,580
Was meinst du, Christa?
415
00:43:50,700 --> 00:43:52,180
85, keine Ahnung.
416
00:43:53,020 --> 00:43:55,460
Nah dran. 81.
417
00:44:01,020 --> 00:44:03,340
(Laute Diskomusik)
418
00:44:51,220 --> 00:44:53,740
(Tippgeräusche auf einer Computertastatur)
419
00:44:55,660 --> 00:44:57,660
(Azuelo): Lesky ist jetzt drin.
420
00:44:58,980 --> 00:45:02,420
Hab lange nicht so viele
Minderjährige auf einmal gesehen.
421
00:45:04,460 --> 00:45:05,820
Eigentlich niemals.
422
00:45:07,220 --> 00:45:08,780
Komisches Gefühl.
423
00:45:08,980 --> 00:45:11,020
Die Bar. Zeig mir Kamera 12.
424
00:45:21,060 --> 00:45:22,020
Der da!
425
00:45:28,420 --> 00:45:32,020
(Azuelo): Das ist nicht Linus.
- Hast du das Bild seines Kumpels?
426
00:45:43,060 --> 00:45:45,420
(Laute Diskomusik)
427
00:46:25,700 --> 00:46:27,740
(Junge): Hey, was soll das?
428
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
(2. Junge): Der hat's aber eilig.
429
00:47:03,980 --> 00:47:07,580
(Sirenenton und Surren der Drohne)
430
00:47:36,460 --> 00:47:39,980
(Surren der Drohne;
Rauschen der Brandung)
431
00:48:07,540 --> 00:48:09,540
(Leise Atemlaute)
432
00:48:12,340 --> 00:48:15,340
(Entfernter, regelmäßiger Piepton)
433
00:48:26,460 --> 00:48:27,980
Ich gehe jetzt ins Bett.
434
00:48:34,180 --> 00:48:37,500
Es gibt noch mehr da im Schrank,
bedien dich. - Danke.
435
00:48:38,220 --> 00:48:41,860
Du kannst hierbleiben, wenn
es dir lieber ist. Wie du willst.
436
00:48:42,140 --> 00:48:44,860
Gern. Wenn ich die Nacht
nicht mit den Diplomen
437
00:48:45,060 --> 00:48:48,460
Ihres Mannes verbringe, ist
das besser fürs Gleichgewicht.
438
00:48:49,260 --> 00:48:50,860
Gute Nacht, Christa.
439
00:49:44,700 --> 00:49:46,460
(Summton)
440
00:49:57,580 --> 00:50:01,700
(Polizisten): Okay, dann los.
- Wir fahren in die Pathologie.
441
00:50:03,260 --> 00:50:05,420
Wir haben ihn identifiziert.
442
00:50:06,020 --> 00:50:08,180
(Sirenengeheul im Hintergrund)
443
00:50:19,460 --> 00:50:22,260
Erkennen Sie ihn?
Samian Vanghen.
444
00:50:22,660 --> 00:50:25,620
Er war 22
und regelmäßig in eurer Stiftung.
445
00:50:25,980 --> 00:50:29,740
Ich hab ihn noch nie gesehen.
Wie gesagt, es... - Tausende, ja.
446
00:50:29,900 --> 00:50:33,860
(Ian): Virgil! Sie räumen den
Saal, sie schließen das Zentrum!
447
00:50:34,500 --> 00:50:38,300
Wissen Sie, wie viel Arbeit das
gekostet hat? Wieso tun Sie das?
448
00:50:38,540 --> 00:50:42,780
Sehen Sie mich an! Sie haben die
gleichen Scheuklappen wie damals.
449
00:50:42,980 --> 00:50:45,980
Wie viele brauchen Sie diesmal,
500, 1000 Tote?
450
00:50:46,180 --> 00:50:49,020
Beherrschen Sie sich.
- Sonst verhaften Sie mich?
451
00:50:49,300 --> 00:50:53,420
Nehmen Sie mich mit, sperren Sie
alle ein! Hierbleiben, verdammt!
452
00:50:53,620 --> 00:50:55,620
(Rufe): - Hör auf!
- Zurück!
453
00:50:57,500 --> 00:50:58,780
Lesky?
454
00:50:59,220 --> 00:51:03,660
(TV): Monsieur Berti, was ist
hier heute Abend passiert?
455
00:51:03,900 --> 00:51:06,420
Es gab einen Selbstmord.
456
00:51:06,540 --> 00:51:09,060
(TV): Wie wir
aus sicheren Kreisen erfuhren,
457
00:51:09,260 --> 00:51:13,100
hat die Polizei die Schließung des
Zentrums von Redorn angeordnet.
458
00:51:13,380 --> 00:51:15,780
Der Selbstmord fand statt, als "Avenir"
459
00:51:16,020 --> 00:51:19,780
mit Hunderten Minderjährigen
ihr 10-jähriges Bestehen feierte.
460
00:51:20,020 --> 00:51:22,700
Man spricht sogar
von mehr als 1000 Besuchern.
461
00:51:22,900 --> 00:51:24,820
Zum Opfer gibt es keine Angaben.
462
00:51:25,060 --> 00:51:27,900
Aber wir trafen am Ort
der Tragödie Virgil Berti,
463
00:51:28,100 --> 00:51:31,700
Leiter und Gründer von "Avenir".
Was ist passiert, Monsieur?
464
00:51:31,900 --> 00:51:34,660
(Virgil): Es gab
heute Abend einen Selbstmord.
465
00:51:34,860 --> 00:51:37,060
Es ist eine absurde Tat, unerklärlich,
466
00:51:37,340 --> 00:51:40,700
vor allem wie die Behörden
bei dieser Tragödie reagieren?
467
00:51:40,860 --> 00:51:43,740
(TV): Sie sprechen die Schließung
des Zentrums an?
468
00:51:43,940 --> 00:51:45,620
(Virgil): Das ist kriminell.
469
00:51:45,860 --> 00:51:48,980
Man stigmatisiert einen
ganzen Teil der Gesellschaft.
470
00:51:49,260 --> 00:51:53,500
Dann wundert man sich, dass manche
Minderjährige sich radikalisieren!
471
00:51:53,740 --> 00:51:55,860
Es wäre Zeit, die Augen zu öffnen.
472
00:51:56,140 --> 00:51:59,260
Heute wurde dieses Zentrum
geschlossen. Und morgen?
473
00:52:00,140 --> 00:52:03,420
Man verspricht Änderungen
und erstickt jede Hoffnung!
474
00:52:04,020 --> 00:52:05,940
Keine Versprechen mehr. Taten.
475
00:52:06,500 --> 00:52:09,100
Nur Taten sprechen.
Nur Taten lügen niemals.
476
00:52:09,380 --> 00:52:11,980
Nur Taten sprechen.
Nur Taten lügen niemals.
477
00:52:13,460 --> 00:52:15,900
(Rhythmische Musik)
478
00:52:16,900 --> 00:52:18,660
(Leise): Nur Taten sprechen.
479
00:52:18,940 --> 00:52:20,980
Nur die Taten lügen niemals.
480
00:52:26,820 --> 00:52:28,020
Deutsche Stimmen:
481
00:52:28,220 --> 00:52:29,660
Darius:
Thomas Schmuckert
482
00:52:29,860 --> 00:52:31,260
Christa:
Lydia Morgenstern
483
00:52:31,420 --> 00:52:33,020
Virgil:
Jannik Endemann
484
00:52:33,220 --> 00:52:35,140
Lesky:
Julius Jellinek
485
00:52:35,300 --> 00:52:36,860
Beat:
Dana Friedrich
486
00:52:37,020 --> 00:52:38,340
u. v. a.
487
00:52:38,820 --> 00:52:40,420
Übersetzung:
Claude Franco
488
00:52:40,620 --> 00:52:42,260
Dialogbuch und Regie:
Marc Boettcher
489
00:52:42,820 --> 00:52:44,620
Deutsche Fassung hergestellt von
Studio Hamburg Synchron GmbH
490
00:52:44,820 --> 00:52:46,260
Redaktion:
Uta Cappel
491
00:52:46,580 --> 00:52:49,740
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 201837264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof