Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:07,660
(Frau aus dem Off spricht Japanisch)
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
(Mann aus dem Off spricht Japanisch)
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
ÄLTESTE FRAU DER MENSCHHEIT
FEIERT 169. GEBURTSTAG
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,320
(Mann off):
Um 4 Uhr heute Nachmittag
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
hat Setsuko Kashiwara
ihre 169 Kerzen ausgeblasen
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,360
und ihre Wünsche für das Jahr formuliert.
7
00:00:24,760 --> 00:00:27,480
(Mann spricht Portugiesisch)
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
(Frau off):
Der Geburtstag
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,080
wurde weltweit von
4 Milliarden Menschen verfolgt.
10
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
Dreimal so viel wie
beim Finale der Fußball-WM.
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,220
(Er spricht Russisch)
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,320
(Mann off): Ein tadelloses Fazit:
13
00:00:41,600 --> 00:00:44,120
Mit 169 Jahren kein Anzeichen von Verfall,
14
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
keine einzige Anomalie.
15
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
(Mann aus dem Off spricht Arabisch)
16
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
(Knallen und Jubelrufe)
17
00:00:52,440 --> 00:00:54,840
(Laute Technomusik)
18
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
(Mann): Sieh!
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
(Mann): Hey, du Qualle.
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,280
(Mann): Was bist du für
ein Ungetüm? Hey, bleib hier!
21
00:01:26,920 --> 00:01:31,360
(Frau): Wow, wirklich stark!
22
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
Ich find dich toll.
Komm, tanz mit uns.
23
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
(Frau 2): Siebzig?
24
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
(Darius): Sie sind
weit davon entfernt.
25
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
Achtzig?
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
Nein.
- Neunzig?
27
00:01:52,080 --> 00:01:53,240
Über hundert?
28
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
119.
- (Sie lacht)
29
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Sie verarschen mich.
30
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
Ich meine es ernst.
31
00:02:01,800 --> 00:02:06,040
Und Sie wollen jetzt mit 119 zum
ersten Mal den Job wechseln? - Ja.
32
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
Ich bin 63, und das ist mein dritter Job.
33
00:02:11,720 --> 00:02:15,480
Und was werden Sie machen?
- Wissen Sie was?
34
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
Wir schlafen miteinander.
35
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
Pardon?
36
00:02:24,280 --> 00:02:27,240
Vom ersten Moment an
war das klar für mich.
37
00:02:27,760 --> 00:02:29,840
Tja, für mich ist das gar nicht klar.
38
00:02:30,080 --> 00:02:31,440
Heute vielleicht nicht.
39
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Aber für zwei zeitlose,
immer junge Menschen wie wir,
40
00:02:35,460 --> 00:02:40,360
tendiert die Wahrscheinlichkeit,
dass wir es nicht tun, gen Null.
41
00:02:40,560 --> 00:02:44,800
Ich nehme an, dass wir das sofort
angehen und hinter uns bringen,
42
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
damit die ewige Warterei ein Ende hat.
- Für mich war das klar.
43
00:02:49,120 --> 00:02:50,080
(Sie lacht)
44
00:02:51,360 --> 00:02:56,300
(Setsuko): ...die das Glück
nicht hatten, so lange zu leben.
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,360
Ich wende mich an die jungen Menschen
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
mit dieser Botschaft der Hoffnung:
47
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
Ihr habt 1000 Leben vor euch!
48
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
(Stöhnen und Keuchen)
49
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
(Menge off):
Acht, sieben, sechs, fünf,
50
00:03:19,000 --> 00:03:26,040
vier, drei, zwei, eins!
(Jubelrufe)
51
00:03:32,680 --> 00:03:33,920
(Männer lachen)
52
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
(Mann 1): Uah!
53
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
(Mann 2): Ssss.
54
00:03:51,400 --> 00:03:55,440
(Junge off): Ich brauche Weite,
um mich zu entfalten.
55
00:03:55,840 --> 00:03:57,500
...um ich selbst zu werden.
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,760
...um intensiver zu lieben.
57
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
(Alle): Ich brauche Weite!
58
00:04:02,480 --> 00:04:03,620
GEBT IHNEN WEITE!
59
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
REFERENDUM
ZUR GEBURTENKONTROLLE
60
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
SAGEN SIE JA!
61
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
(Tür fällt zu)
62
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
Guten Abend.
- Guten Abend, Monsieur.
63
00:04:22,360 --> 00:04:23,680
Haben Sie was frei?
64
00:04:23,880 --> 00:04:26,040
Ja, natürlich. Hier entlang.
65
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
FÜR MINDERJÄHRIGE VERBOTEN
66
00:04:36,960 --> 00:04:37,880
Danke.
67
00:04:41,800 --> 00:04:44,400
Oh. War auch Zeit.
68
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
Regelmäßigkeit ist nicht Ihre Stärke.
69
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Die Regenerierung ist keine Zauberei.
70
00:04:49,820 --> 00:04:53,120
Erwarten Sie nichts, wenn Sie
die Termine nicht einhalten.
71
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
Na ja, ich mein ja nur.
72
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
Haben Sie sich geschlagen?
- Nein.
73
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
Haben Sie was getrunken?
- Ein, zwei Drinks.
74
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Es ist der Geburtstag der Ältesten.
- Frag nur.
75
00:05:09,880 --> 00:05:12,880
Ich bin es gewohnt.
Etwas Alkohol schadet nicht.
76
00:05:13,080 --> 00:05:16,240
Das ist gefährlich. Okay?
Ich will keine Probleme.
77
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Ich muss Sie bitten zu gehen.
78
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
(Surren des Apparates)
79
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
(Gluckern)
80
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
(Dramatische Klänge)
81
00:05:54,880 --> 00:05:56,600
(Wellenrauschen)
82
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
(Kerl): Pinkel ins Wasser.
83
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
(Reißverschlussgeräusch, Plätschern)
84
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
(Elektromusik)
85
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
(Er stöhnt)
86
00:07:45,160 --> 00:07:48,240
Die Zellen der Epidermis
regenerieren sich gut.
87
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
Sie haben 'ne super Haut.
88
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
(Handypiepsen)
Ah ja, Ihr Handy hat genervt.
89
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
(Mailbox):
Sie haben 12 neue Nachrichten.
90
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Haben Sie 'ne Aspirin?
- Ja.
91
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
Ein Hemd?
92
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Ja.
93
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
(Funk): Weitere Einsatzkräfte
sind unterwegs.
94
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
(Polizist): Ja, ja.
95
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
(Mann): Ist in Ordnung.
96
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
(Klicken einer Kamera)
97
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
(Mann off):
Ein furchtbarer Anblick.
98
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
(Azuelo): Meinst du, es fängt wieder an?
99
00:08:59,440 --> 00:09:02,323
(Han): Man fand sie heute Morgen,
um 5:40 Uhr.
100
00:09:02,560 --> 00:09:04,504
Todesursache ist gleich:
101
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Schuss in die rechte Schläfe.
102
00:09:07,000 --> 00:09:09,760
Drei Mädchen, vier Jungs,
zwischen 18 und 24.
103
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
Identifiziert. Vermisst.
- Cooles Hemd.
104
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
Manche seit Tagen, manche seit Monaten.
105
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
Wir haben kein Bekennerschreiben,
106
00:09:18,100 --> 00:09:22,360
aber eins der Opfer, Enoch Ritt,
hat das Tattoo auf der Schulter.
107
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
Manche von euch erkennen es.
108
00:09:25,880 --> 00:09:28,160
Für Neue: ein Zeichen der Zugehörigkeit
109
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
zu einer Gruppe von Suizid-Befürwortern.
110
00:09:31,080 --> 00:09:35,480
Die Unterschrift von "Saul", nach
dem 1. König im Alten Testament.
111
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Verantwortlich für die
Verschwörung im Stadion, 23 Tote,
112
00:09:40,000 --> 00:09:43,440
der erste Massenselbstmord,
mit dem die Bewegung begann.
113
00:09:43,680 --> 00:09:47,160
Saul hat damals 15-, 14-,
12-jährige Freiwillige angezogen.
114
00:09:47,480 --> 00:09:50,760
Minderjährige, aus christlichen
Gemeinden in Attenberg.
115
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
Wir beendeten es vor 10 Jahren,
aber es gibt neuen Anführer.
116
00:09:54,840 --> 00:09:57,880
Asram, Lesky,
ihr kümmert euch um Enoch Ritt.
117
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Wer hat Saul reaktiviert,
118
00:10:00,160 --> 00:10:03,280
wie viele sind es
und planen sie weitere Aktionen?
119
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
Perrik, Devoise, Azuelo,
konzentriert euch auf die anderen.
120
00:10:07,760 --> 00:10:09,720
Trauerbegleiter sind unterwegs.
121
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
An die Arbeit.
122
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
(Lesky): Die Mutter heißt Mana,
lebte allein mit dem Sohn.
123
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
Wie alt ist sie?
- 87.
124
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
Angus!
125
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
(Angus): Capitaine.
126
00:10:34,700 --> 00:10:35,980
Sie kommen spät.
127
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Bleiben Sie hinter mir.
128
00:10:42,160 --> 00:10:44,600
Sie tun nichts, Sie sagen nichts, äh...
129
00:10:45,520 --> 00:10:47,720
Ja, genau, machen Sie so ein Gesicht.
130
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
(Türklingeln)
131
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
(Angus): Madame Mana Ritt?
132
00:11:03,440 --> 00:11:04,240
Ja.
133
00:11:04,360 --> 00:11:07,600
Mein Name ist Angus Singh.
Wir kommen von der Polizei.
134
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Ich muss Ihnen etwas Trauriges mitteilen.
135
00:11:14,320 --> 00:11:18,040
Madame Ritt, Ihr Sohn
ist letzte Nacht verstorben.
136
00:11:19,060 --> 00:11:20,020
Was?
137
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
(Angus): Geben Sie mir Ihre Hand.
138
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
Halten Sie diese Kugel.
139
00:11:30,840 --> 00:11:34,280
Spüren Sie ihre Wärme?
Ihre Vibrationen?
140
00:11:37,260 --> 00:11:38,940
Enoch hat uns verlassen.
141
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
Verstehen Sie mich?
142
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
(Mana): Nein.
143
00:11:47,720 --> 00:11:51,080
(Angus): Hm. Ich erzähle,
was passiert ist.
144
00:11:57,780 --> 00:11:59,660
Ist mein erster Trauerbegleiter.
145
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Das Überbringen einer
Todesnachricht ist heikel.
146
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
Viele hatten keine Berührung mit dem Tod.
147
00:12:05,680 --> 00:12:09,120
Manchmal wissen sie nicht mal,
wovon man spricht. - Und...
148
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
Funktioniert das wirklich mit der Kugel?
- Das ist noch harmlos.
149
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Einer arbeitet gar mit Welpen.
150
00:12:15,800 --> 00:12:18,240
Wegen der emotionalen Übertragung.
151
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
(Knistern)
152
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Amphetamine?
153
00:12:32,160 --> 00:12:33,240
(Angus): Messieurs.
154
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Sie ist bereit.
155
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Aber gehen Sie sachte vor.
156
00:12:40,440 --> 00:12:43,760
Sprechen Sie in der Vergangenheit.
Vermeiden Sie "Sohn".
157
00:12:43,920 --> 00:12:47,380
Die Frau steht unter Schock.
Behandeln Sie sie respektvoll.
158
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
(Mana): Saul?
Nein, sagt mir nichts.
159
00:12:53,920 --> 00:12:57,249
Er verkehrte nicht in so Gruppen,
war nie in Attenberg.
160
00:12:57,360 --> 00:12:59,462
Jedenfalls hat er mir nie davon erzählt.
161
00:13:00,260 --> 00:13:01,703
Und sein Tattoo?
162
00:13:03,640 --> 00:13:05,410
Er sagte, es sei trendy.
163
00:13:06,920 --> 00:13:10,200
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
- Vor 5 Tagen.
164
00:13:11,480 --> 00:13:15,760
Er verschwindet häufig mal,
er ist sehr selbstständig.
165
00:13:16,640 --> 00:13:20,600
Aber er kommt immer wieder zurück.
- Kam zurück, Madame Ritt.
166
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
(Mana): Kam zurück.
167
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
Neue Bekannte?
168
00:13:27,040 --> 00:13:28,100
Nein.
169
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Na ja...
170
00:13:32,240 --> 00:13:34,789
Er rief oft nachts einen Typen an.
171
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
Kenny oder so.
172
00:13:36,200 --> 00:13:39,280
Unser Zimmer sind nah,
ich hörte ihn sprechen.
173
00:13:39,420 --> 00:13:41,587
Sie wissen nicht, wer das ist?
- Nein.
174
00:13:42,420 --> 00:13:46,306
Wie war Ihre Beziehung zu Ihrem Sohn?
(Angus räuspert sich)
175
00:13:48,280 --> 00:13:51,383
Seit sein Vater uns verließ
und ich mehr arbeite,
176
00:13:51,520 --> 00:13:55,800
sahen wir uns weniger, aber waren
immer sehr nah. - War er gläubig?
177
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Kam es vor, dass er spirituelle,
religiöse Themen ansprach?
178
00:14:02,640 --> 00:14:06,400
Nein, wir sprechen nie über solche Dinge.
- Sprachen.
179
00:14:08,220 --> 00:14:09,013
Was?
180
00:14:09,160 --> 00:14:12,320
Nun, Sie sprachen nie
über solche Dinge, Madame Ritt.
181
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
Pardon, aber warum soll ich ...?
- Weil Enoch tot ist.
182
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Madame Ritt, ich habe es
Ihnen vorhin gesagt.
183
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
(Mana): Enoch?
184
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Mein Enoch?
- Madame Ritt.
185
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
(Mana): Schon mit 14 war er mal weg.
186
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
Aber er kam immer wieder zurück.
187
00:14:31,280 --> 00:14:34,400
(Angus): Dieses Mal ist es anders.
Wie ich Ihnen...
188
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Ich las, dass Leute oft zurückkehren.
189
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
Huh? Stimmt es oder nicht?
190
00:14:40,520 --> 00:14:44,560
Sie gehen auf die andere Seite,
und dann kommen sie wieder zurück.
191
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
(Angus): Es tut mir leid, Mana.
192
00:14:47,840 --> 00:14:51,520
Ich bleib noch bei Ihnen. Legen
Sie Ihre Hand auf die Kugel.
193
00:14:54,960 --> 00:14:59,520
(Han Funk): Wir haben die Nummer,
die Enoch anrief. Kenji Manderley.
194
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
Lad ihn vor.
195
00:15:00,960 --> 00:15:02,760
Kennst du ihn?
- Ein Junkie.
196
00:15:03,040 --> 00:15:05,360
Er war mal ein Informant für uns.
197
00:15:07,080 --> 00:15:10,600
Ein Wrack, ich bin überrascht,
dass er noch lebt.
198
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
(Düstere Klänge)
199
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
(Türsummer und Klicken)
(Kenji): Capitaine!
200
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
(Tür schließt)
201
00:15:26,560 --> 00:15:30,160
Hast dich nicht verändert.
- Ganz im Gegensatz zu dir, Kenji.
202
00:15:31,400 --> 00:15:32,320
Neuer Look?
203
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Neue Frisur?
204
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Neue Zähne?
205
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Du siehst müde aus.
206
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Immer noch Regenerierungs-Migräne?
207
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Hm?
Du bist kein Einzelfall, weißt du?
208
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
Viele meiner Patienten
kommen damit zu mir.
209
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Deiner Patienten?
- Ja.
210
00:15:52,200 --> 00:15:56,280
Deshalb sind wir hier.
- Reden wir von derselben Sache?
211
00:16:02,200 --> 00:16:05,560
Ist ein Naturprodukt.
- Und du ein ehrlicher Vertreter.
212
00:16:05,840 --> 00:16:08,440
Ich sehe mich eher als Therapeut.
- Ah.
213
00:16:10,680 --> 00:16:12,600
Erinnerungen sind schmerzhaft.
214
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
Früher verhinderte der Tod den Stau.
215
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
Heute muss der Mensch
das exponentielle Gewicht
216
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
seines Gedächtnisses verkraften.
217
00:16:22,160 --> 00:16:25,523
Den Stau von mehreren Jahrzehnten,
Jahrhunderten von Erinnerungen.
218
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
Dabei haben wir doch alle
etwas zu vergessen.
219
00:16:29,880 --> 00:16:31,086
Faszinierend.
220
00:16:32,680 --> 00:16:35,949
Aber was mich heute interessiert, ist er.
221
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Sagst du mir, was er bei dir
"vergessen" wollte?
222
00:16:45,440 --> 00:16:47,349
Du liegst falsch, Capitaine.
223
00:16:47,500 --> 00:16:51,832
Meine Patienten sind volljährig.
- Sparen wir uns Zeit, Kenji.
224
00:16:52,160 --> 00:16:53,933
Was weißt du über Enoch Ritt?
225
00:16:54,280 --> 00:16:57,280
Sonst schick ich dir
die Drogenfahnder auf den Hals.
226
00:17:01,900 --> 00:17:02,907
Ich höre zu.
227
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Weswegen kam Ritt zu dir?
228
00:17:10,700 --> 00:17:13,193
Er war untauglich für die Regenerierung.
229
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
Wusste er es schon lange?
230
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
Seit ein paar Monaten.
231
00:17:23,280 --> 00:17:26,520
Die Gedanken an den Tod
verfolgten ihn, er rief öfter an.
232
00:17:27,360 --> 00:17:30,600
Zum Verarbeiten kam er
mehrere Stunden wöchentlich.
233
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Enoch Ritt war untauglich
für die Regenerierung.
234
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
Er machte den Test,
seine Mutter wusste nichts.
235
00:17:42,480 --> 00:17:45,520
(Über Funk): Hat er sich deshalb
Saul angeschlossen?
236
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Schon möglich.
237
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Vielleicht hatte er eine depressive Phase
238
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
oder die falschen Leute
kennengelernt. Was hast du?
239
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Eine Überlebende des
"Großen Stadions" gefunden.
240
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
Christa Novak.
Abgefangen von den Eltern.
241
00:17:59,800 --> 00:18:02,880
Sie ist bis zur Volljährigkeit
in einer Psychiatrie.
242
00:18:03,120 --> 00:18:07,556
Sie besuchte die christliche
"Kirche der Seligpreisungen" in Attenberg.
243
00:18:07,760 --> 00:18:10,040
Okay, schick mir ihre Akte.
244
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
(TV): Erinnert ihr euch
an die "Großen Wellen"?
245
00:18:13,440 --> 00:18:15,316
(Mädchen): An die Sperrstunde.
246
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Meine Schwester durfte nicht ausgehen.
247
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
(TV): Seid ihr betroffen?
248
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
(Mann): Die, die das gemacht
haben, waren verwirrt.
249
00:18:23,840 --> 00:18:27,040
(Mann 2): Wir sind nicht wie sie.
- Sie verstehen nichts.
250
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Es ist ein Glück, zu leben.
Früher starben Menschen.
251
00:18:30,520 --> 00:18:33,960
Als ob man sagt: "Überall
Supermärkte, ich verhungere."
252
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
Sich zu regenerieren, ist wundervoll.
- Ein Geschenk.
253
00:18:37,680 --> 00:18:42,040
(TV): Ich spreche mit M. Larcher,
Spezialist für Jugendthemen.
254
00:18:42,880 --> 00:18:46,640
Sie sagten, dass die Großen Wellen
der Hilferuf der Jugend sei.
255
00:18:47,000 --> 00:18:50,440
(Larcher): Wenn wir nicht mehr
altern, nicht mehr sterben,
256
00:18:50,640 --> 00:18:54,720
welche Perspektiven ergeben sich
dann für künftige Generationen?
257
00:18:55,040 --> 00:18:58,400
Müssen unsere Nachkommen
für unsere Träume bezahlen?
258
00:18:58,600 --> 00:19:02,160
(Frau): In Ihrem Buch hatten sie
sich schon dazu geäußert.
259
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
(Larcher): Stimmt. Da gab es
260
00:19:04,480 --> 00:19:07,320
die radikalen Bewegungen
wegen Zukunftsängsten.
261
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
(TV off): Der Massenselbstmord...
262
00:19:10,160 --> 00:19:14,720
(Beat): Sie besitzen 5 ha Land,
worauf Sie nie einen Fuß setzen.
263
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
5 ha, aus denen sich
kein Gewinn ziehen lässt.
264
00:19:18,240 --> 00:19:21,520
Weder Mineralien,
noch fossile Energie, noch Anbau.
265
00:19:22,280 --> 00:19:25,560
Man kann dort nicht mal
einen Sonnenschirm aufstellen.
266
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
Es klingt absurd, aber das ist
267
00:19:28,680 --> 00:19:32,560
der vielleicht wirksamste Weg,
um dieses Archipel zu retten.
268
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Es ist einer der letzten
Primärwälder der Welt.
269
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
Dieses Land ist eine Utopie,
270
00:19:38,240 --> 00:19:41,000
die Sie Ihren Kindern hinterlassen werden.
271
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
Ich schicke Ihnen
die gesamte Dokumentation,
272
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
in der Hoffnung, Ihren Namen
273
00:19:48,160 --> 00:19:51,080
in die Liste der Förderer
aufzunehmen. Bis bald.
274
00:19:54,840 --> 00:19:58,280
(TV): Kommen wir zum Referendum
über die Geburtskontrolle?
275
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
(Larcher):
Ich treffe oft Minderjährige,
276
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
die sich vom Referendum
persönlich betroffen fühlen.
277
00:20:04,680 --> 00:20:08,880
Sie denken, dass die Obrigkeit
versucht, Kinder zu verhindern.
278
00:20:09,120 --> 00:20:12,520
Schon zurück?
- Ja, ich hab einen früheren Flug genommen.
279
00:20:13,600 --> 00:20:17,800
Ist es gut gelaufen?
- Ich hab die Zustimmung des Ministeriums.
280
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
(TV): Das würde die Befürworter befeuern
281
00:20:21,480 --> 00:20:24,520
und noch mehr Minderjährige
in ihren Bann anziehen.
282
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
Möchtest du eins?
- Ja.
283
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
(Kronkorken klirren)
284
00:20:30,680 --> 00:20:34,760
Warst du gestern Abend noch aus?
- Ohne dich ist es aber langweilig.
285
00:20:35,080 --> 00:20:39,200
Ich fürchte immer, sie schafft es
nicht, ihre Kerzen auszublasen.
286
00:20:40,280 --> 00:20:42,160
Du hast dich regeneriert.
287
00:20:44,000 --> 00:20:47,640
Wie kommst du darauf?
- Du wirkst fitter, das ist alles.
288
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Kraftvoll.
289
00:20:52,360 --> 00:20:56,440
(TV): Seit 60 Jahren ist Leben
das höchste Gut der Zivilisation.
290
00:20:56,720 --> 00:21:00,600
Nun zwingen diese neuen Massen-
Selbstmorde die Gesellschaft dazu,
291
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
den 2 Tabus ins Gesicht zu sehen.
- Dein neuer Fall?
292
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
Ja.
- (TV): Die Möglichkeit des Todes
293
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
und der Sehnsucht nach dem Tod.
294
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Denn nichts ist unendlich.
295
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
UMSCHULEN LEICHT GEMACHT
296
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
(Sanfte Elektroklänge)
297
00:21:34,040 --> 00:21:35,240
(Handypiepsen)
298
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
ANBEI DIE PATIENTENAKTE
299
00:21:46,600 --> 00:21:48,400
(Sanfte Elektroklänge)
300
00:22:00,640 --> 00:22:04,760
(Erzieher): Gehst du nicht zu den
anderen in den Entspannungsraum?
301
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
Nutz deine Freizeit
wie du willst, Christa.
302
00:22:12,640 --> 00:22:16,720
Hast du es nicht satt, allein zu sein?
- Ich war nicht allein.
303
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
(Lana off): Nicht doch!
304
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
(Lautes, hysterisches Lachen)
305
00:22:33,300 --> 00:22:36,266
Was hab ich dir gesagt?
Was hab ich dir gesagt?
306
00:22:37,520 --> 00:22:38,702
Ich wusste es.
307
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
Ah, genial.
308
00:22:42,880 --> 00:22:43,916
Hallo?
309
00:22:45,180 --> 00:22:46,283
Hallo?
310
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Okay, Ladys, was ist hier los?
311
00:22:53,100 --> 00:22:54,870
Wer hat damit telefoniert?
312
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
Ich rede mit euch,
verdammte Scheiße. Antwortet.
313
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
Hey, was ist mit dir? Hast du
meine Freiminuten geklaut?
314
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Hör zu, ich rede mit dir!
Hast du meine Minuten geklaut?
315
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
(Mädchen): Was ist los?
- Wie?
316
00:23:10,400 --> 00:23:13,720
(Mädchen): Nein, ich war's nicht.
- Lügst du auch nicht?
317
00:23:14,120 --> 00:23:15,479
Meine Karte ist voll.
318
00:23:16,240 --> 00:23:19,083
Was ist das denn?
Das ist wirklich nett.
319
00:23:19,200 --> 00:23:21,623
Nein. Ich will nur,
dass du die Schnauze hältst.
320
00:23:22,320 --> 00:23:23,803
(Türsummer)
321
00:23:24,260 --> 00:23:26,503
(Aufseherin):
Christa, du hast Besuch.
322
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Ist was?
323
00:23:36,200 --> 00:23:37,840
(Lana): Nein.
- Gut.
324
00:23:39,800 --> 00:23:41,286
Wieso starrst du mich an?
325
00:23:49,400 --> 00:23:51,040
(Psychologin): Da ist sie.
326
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Stellen Sie Ihre Fragen.
Ich warte dort.
327
00:24:01,320 --> 00:24:03,766
Du heißt Christa Novak, du bist 24.
328
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
Sagt dir mein Gesicht was?
329
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
Ist wie jedes andere auch.
330
00:24:11,680 --> 00:24:14,920
Deins sagt mir auch nichts.
Ihr wart so viele.
331
00:24:15,560 --> 00:24:18,520
Und du warst damals 14,
du hast dich verändert.
332
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Deswegen haben sie dich ja hergebracht.
333
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Nehm ich zumindest an.
334
00:24:23,860 --> 00:24:26,979
Gut. Ich will,
dass du dir das ansiehst.
335
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
Warum zeigen Sie mir das?
336
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
Man hat sie gestern gefunden.
337
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Feiner Massenselbstmord,
wie bei deinen Kameraden.
338
00:24:42,620 --> 00:24:46,427
Jeder 'ne Knarre an die Schläfe,
und die Feier kann beginnen.
339
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
Der war genauso tätowiert wie du.
340
00:24:50,000 --> 00:24:52,606
Wir denken, dass Saul wieder aktiv ist.
341
00:24:54,280 --> 00:24:57,400
Ich werde nicht drumrum reden,
ich brauche dich.
342
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
Ich möchte, dass du nach Attenberg gehst.
343
00:25:01,080 --> 00:25:03,293
Um den Kontakt wieder aufzunehmen.
344
00:25:03,560 --> 00:25:06,000
(Psychologin):
Niemand zwingt dich.
345
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
Christa ist labil. Sie leidet
unter psychotischen Störungen.
346
00:25:10,880 --> 00:25:15,440
Ich spreche mit ihr. Passt Ihnen
nicht? Fragen Sie den Richter.
347
00:25:21,400 --> 00:25:24,080
Einmal Attenberg, mehr verlang ich nicht.
348
00:25:24,520 --> 00:25:27,760
Als Gegenleistung schreib ich
dem Richter einen Brief.
349
00:25:27,960 --> 00:25:29,123
Der stellt fest,
350
00:25:29,200 --> 00:25:32,240
du machst bemerkenswerte
Integrationsfortschritte,
351
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
und wir ersparen dir drei Jahre hier.
352
00:25:35,920 --> 00:25:39,680
Sie sind alle tot, es bringt nichts.
- Du bist der Gegenbeweis.
353
00:25:40,600 --> 00:25:41,893
Drei Jahre.
354
00:25:42,720 --> 00:25:45,120
Mehr kann ich nicht für dich rausholen.
355
00:25:47,680 --> 00:25:52,030
Auf die Strafminderung pfeif ich.
Ich will eine Einzelzelle.
356
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
(Elektronische Klänge)
357
00:26:17,200 --> 00:26:20,360
Hier noch eine Serviette.
- (Frau): Vielen Dank.
358
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
Guten Appetit.
- Schönen Abend.
359
00:26:37,280 --> 00:26:39,360
(Azuelo): Hier, trink das.
360
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
Und atme um zu vaskularisieren.
361
00:26:45,120 --> 00:26:47,960
Dieser chemische Tracer
ist nicht nachweisbar.
362
00:26:48,160 --> 00:26:52,080
So können wir deine Interaktionen
in 3 Metern Nähe sehen, hören.
363
00:26:52,360 --> 00:26:55,640
Wir identifizieren diejenigen,
denen du dich näherst.
364
00:26:55,920 --> 00:26:59,200
Deine Finger. Beweg sie
zum Vaskularisieren.
365
00:26:59,360 --> 00:27:02,200
Richtig so?
Vaskularisiert es jetzt gut?
366
00:27:02,880 --> 00:27:05,490
Hier, ein Handy für dich.
Die Nummer steht drauf.
367
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Sind wir bereit?
368
00:27:17,300 --> 00:27:18,193
Bereit.
369
00:27:18,520 --> 00:27:20,203
Bring dich nicht in Gefahr.
370
00:27:20,420 --> 00:27:24,346
Du siehst, ob du etwas oder
jemanden erkennst, mehr nicht.
371
00:27:26,040 --> 00:27:27,053
Los.
372
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
(Darius atmet tief ein und aus)
373
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
(Verzerrte Geräusche)
374
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
(Frau off): Jetzt los, beeil dich.
375
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
(Lachen und Stimmengewirr)
376
00:28:28,120 --> 00:28:30,560
KIRCHE DER SELIGPREISUNGEN
377
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
(Summen der Türklingel)
378
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
(Summen der Türklingel)
379
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
(Knarrende Schrittgeräusche)
380
00:29:24,940 --> 00:29:26,146
(Türknarren)
381
00:29:29,040 --> 00:29:31,200
(Vogelgezwitscher)
382
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
(Alicia): Kann ich dir helfen?
383
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
Ich weiß nicht.
- Weißt du, wo du hier bist?
384
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Ich glaube ja.
385
00:30:00,960 --> 00:30:03,040
Willst du vielleicht einen Kaffee?
386
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
Wie alt bist du?
387
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
24.
388
00:30:14,360 --> 00:30:19,360
Noch sechs Jahre, bevor man dir
die erste Regenerierung anbietet.
389
00:30:20,560 --> 00:30:24,520
Hast du schon die
Tauglichkeitstests gemacht? - Nein.
390
00:30:30,400 --> 00:30:33,360
Sie werden dir sagen,
du kannst dir Zeit lassen.
391
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Du könntest jederzeit umkehren.
392
00:30:36,520 --> 00:30:39,680
Aber das ist
eine folgenschwere Entscheidung
393
00:30:40,120 --> 00:30:42,040
für den Rest deines Lebens.
394
00:30:43,320 --> 00:30:48,400
Wir sagen, Regenerierung endet für
uns Menschen in einer Tragödie.
395
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Verstehst du, was ich meine?
- Ja.
396
00:30:53,600 --> 00:30:57,680
Den Tod besiegt man nur,
wenn man sich ihm stellt.
397
00:30:58,520 --> 00:31:02,769
Sie haben bloß eine List gefunden,
um ihm zu entkommen, mein Kind.
398
00:31:03,140 --> 00:31:06,073
Und Sie, wurden Sie schon regeneriert?
- Nein.
399
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
Ich hatte Glück.
400
00:31:08,280 --> 00:31:10,480
Ich hatte es sofort durchschaut.
401
00:31:12,240 --> 00:31:15,419
Es gibt immer mehr Menschen,
die sich entscheiden,
402
00:31:15,840 --> 00:31:18,200
auf die Regenerierung zu verzichten.
403
00:31:18,400 --> 00:31:20,520
Und nach 50 Jahren Behandlung
404
00:31:21,460 --> 00:31:24,667
möchten sie zu ihrem
natürlichen Körper zurückkehren,
405
00:31:24,860 --> 00:31:27,193
ihre wahren Gefühle wiederfinden.
406
00:31:28,520 --> 00:31:30,280
Wenn du sehen würdest...
407
00:31:31,640 --> 00:31:36,640
Ihr Erstaunen, wenn sie
ihr echtes Gesicht wieder haben.
408
00:31:38,560 --> 00:31:41,840
Oh, das ist wirklich bewegend.
409
00:31:44,160 --> 00:31:47,480
(Lautes Klirren)
(Rufe): Mörder! Verpisst euch!
410
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
(Lautes Scheppern)
411
00:31:53,720 --> 00:31:58,000
Immer noch Leute, die sehr schwer
verstehen können, was wir tun.
412
00:31:58,480 --> 00:32:00,760
Aber wie soll man es ihnen übel nehmen?
413
00:32:01,080 --> 00:32:04,120
Nach so vielen Verbrechen,
die sie uns zuschreiben.
414
00:32:06,480 --> 00:32:09,093
Und plötzlich noch diese Tragödie gestern.
415
00:32:10,120 --> 00:32:11,760
(Scheppern)
416
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
Entschuldige mich bitte.
417
00:32:16,240 --> 00:32:19,320
(Schritte und Klacken des Gehstocks)
418
00:32:21,560 --> 00:32:24,760
(Sanfte Streichermelodie)
419
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
(Hallende Schritte)
420
00:32:56,400 --> 00:33:00,560
(Sanfte Streichermelodie)
421
00:33:24,760 --> 00:33:26,480
(Knallendes Geräusch)
422
00:33:27,720 --> 00:33:31,680
(Alicia): Wir werden eins unserer
Mitglieder "hinübergehen" lassen.
423
00:33:32,480 --> 00:33:36,720
Die Zeremonie findet morgen statt.
Du kannst gern dabei sein.
424
00:33:39,320 --> 00:33:40,520
Kommen viele Leute?
425
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
Die ganze Gemeinschaft wird da sein.
426
00:33:44,200 --> 00:33:47,640
Gib einfach deine Kontaktdaten
hier den Zuständigen.
427
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Ich weiß nicht. Vielleicht.
428
00:33:52,520 --> 00:33:54,680
Ich versuche nicht, dich zu bekehren.
429
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
Ich möchte dir nur sagen:
430
00:33:58,320 --> 00:34:03,360
"Lass das, was ich in deinen Augen
sehe, nicht von ihnen zerstören."
431
00:34:08,080 --> 00:34:10,320
Diese wunderbare Natürlichkeit.
432
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
(Sie seufzt)
433
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
(Schnellere Streichermelodie)
434
00:34:38,680 --> 00:34:42,040
Wir haben vielleicht morgen
bei ihrem Treffen mehr Glück.
435
00:34:46,900 --> 00:34:49,180
Wir fahren nicht nach Redorn.
436
00:34:51,680 --> 00:34:53,730
Du verbringst die Nacht bei deinen Eltern.
437
00:34:53,940 --> 00:34:55,459
Es ist außergewöhnlich.
438
00:34:56,100 --> 00:34:58,299
Ich möchte das Zentrum sprechen.
439
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Sie sind einverstanden.
440
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Das war nicht abgemacht.
441
00:35:06,640 --> 00:35:08,303
Halten Sie an.
- Warum?
442
00:35:08,380 --> 00:35:10,633
Halten Sie an!
- (Bremsen quietschen)
443
00:35:32,280 --> 00:35:33,773
Hier war ein Friedhof.
444
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
Ich erinnere mich genau.
445
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Kann sein.
446
00:35:41,800 --> 00:35:45,333
Die Toten werden in Beinhäuser
außerhalb der Stadt verlegt.
447
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Es kam sowieso niemand mehr.
448
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Vergessen wir's.
449
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
Fahren wir weiter.
450
00:35:58,360 --> 00:36:01,080
(Schnelle Streichermelodie)
451
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
(Musik klingt aus)
452
00:36:43,760 --> 00:36:45,480
(Erik): Gefällt's Ihnen?
453
00:36:47,000 --> 00:36:48,773
Das hat ein Ungar gemacht.
454
00:36:48,900 --> 00:36:52,386
Er begann es vor 83 Jahren,
zu Beginn der Regenerierungen.
455
00:36:54,180 --> 00:36:56,266
Er sagt, er will das Endlose zählen.
456
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
Und hat er Pläne für danach?
457
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Ich bring Sie raus.
458
00:37:10,160 --> 00:37:11,120
Salut.
459
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
(Helena): Vielen Dank.
460
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Alles gut?
461
00:37:19,120 --> 00:37:21,293
War die Herfahrt schön?
- Ja.
462
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Es kam so unerwartet.
463
00:37:25,120 --> 00:37:27,960
Wir sind froh, dich heute
bei uns haben zu können.
464
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
(Mystische Klänge)
465
00:38:30,900 --> 00:38:32,129
Wo ist mein Bett?
466
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
Du schläfst auf dem Sofa im Wohnzimmer.
467
00:38:37,440 --> 00:38:39,120
Wir hatten nicht viel Zeit.
468
00:38:41,220 --> 00:38:43,346
Hätten wir es früher gewusst...
469
00:38:44,840 --> 00:38:46,333
Das macht nichts.
470
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
Hast du gesehen?
Ist die neuste Generation.
471
00:38:54,760 --> 00:38:56,600
Ich gebe zu, ich bin sehr froh.
472
00:39:01,960 --> 00:39:06,000
(Helena): Ingwer-Baiser.
Ich hab gedacht, das freut dich.
473
00:39:16,680 --> 00:39:17,880
Das ist für dich.
474
00:39:27,240 --> 00:39:28,603
(Helena): Mach schon auf.
475
00:39:29,320 --> 00:39:31,040
(Knistern des Papiers)
476
00:39:40,760 --> 00:39:42,400
Wir wollten dich überraschen.
477
00:39:42,560 --> 00:39:45,213
Wir baten das Zentrum, dich zu testen.
478
00:39:46,140 --> 00:39:47,620
Du bist geeignet.
479
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
Glückwunsch, mein Schatz.
- Auch von mir.
480
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
(Helena schluchzt)
481
00:40:03,120 --> 00:40:05,843
(Erik): Die Psychologin sagte,
dir geht's viel besser.
482
00:40:05,980 --> 00:40:09,580
Sie ist zuversichtlich, dass du
zur Volljährigkeit rauskommen
483
00:40:10,340 --> 00:40:12,993
und ein ganz normales Leben führen kannst.
484
00:40:13,520 --> 00:40:14,960
Deinen Platz finden.
485
00:40:18,020 --> 00:40:19,300
Eine Arbeit.
486
00:40:20,860 --> 00:40:23,147
Dich regenerieren.
(Die Eltern lachen)
487
00:40:23,800 --> 00:40:26,846
(Helena): Die Zeit weg von uns
erscheint dir lang.
488
00:40:27,240 --> 00:40:30,400
Und uns übrigens auch, mein Schatz.
- Ja.
489
00:40:30,720 --> 00:40:32,120
Aber du wirst sehen.
490
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
Also, in Anbetracht unseres Lebens
ist das nur ein Sandkorn.
491
00:40:36,600 --> 00:40:37,880
Es ist ein Nichts.
492
00:40:39,520 --> 00:40:41,679
Wir sind sehr stolz auf dich, Christa.
493
00:40:46,000 --> 00:40:47,159
(Christa seufzt)
494
00:40:47,600 --> 00:40:49,846
Ihr habt euch eine Qualle angeschafft?
495
00:40:50,520 --> 00:40:52,080
Äh, ja.
496
00:40:54,320 --> 00:40:56,680
(Erik): Du lächelst, das ist gut.
497
00:41:15,640 --> 00:41:16,740
Sie ist perfekt.
498
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Sie ist still. Fügsam.
499
00:41:21,080 --> 00:41:24,480
(Erik): Nein, was machst du da?
Bitte! - Tu das nicht.
500
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
(Erik): Nein, hör auf.
- Nein.
501
00:41:27,920 --> 00:41:30,280
Es ist genau das Kind, das ihr braucht.
502
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Christa!
503
00:41:32,520 --> 00:41:33,933
(Helena schreit auf)
504
00:41:39,800 --> 00:41:45,120
(Surren des Geräts und
laute Schläge beim Lichtwechsel)
505
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
(Grillen zirpen)
506
00:42:13,080 --> 00:42:14,920
(Bedrohliche Klänge)
507
00:42:35,000 --> 00:42:36,840
(Reißendes Geräusch)
508
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
(Er seufzt)
509
00:43:18,760 --> 00:43:20,047
Wie spät ist es?
510
00:43:22,700 --> 00:43:24,026
Wir haben Zeit.
511
00:43:29,240 --> 00:43:30,800
Wir haben keine Zeit.
512
00:43:34,080 --> 00:43:35,360
(Er stöhnt)
513
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Komm auf mich.
514
00:43:41,440 --> 00:43:42,480
Du.
515
00:44:04,780 --> 00:44:07,059
Wir bleiben nicht so die ganze Zeit.
516
00:44:08,380 --> 00:44:10,353
(Keuchen und Stöhnen)
517
00:44:13,140 --> 00:44:15,059
Die Schwerkraft, Liebling.
518
00:44:15,560 --> 00:44:18,920
Sie empfehlen, das Sperma drin zu lassen.
- Warte.
519
00:44:21,240 --> 00:44:22,493
Ich muss los.
520
00:44:43,440 --> 00:44:45,803
Wenn du nicht willst, Darius,
versteh ich das.
521
00:44:46,500 --> 00:44:48,467
Ich schwöre dir, ich versteh's.
522
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Ich weiß, was es für dich bedeutet,
523
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
und ich hab es immer respektiert.
524
00:44:53,040 --> 00:44:55,519
Ich bitte dich nur darum, ehrlich zu sein.
525
00:44:57,520 --> 00:45:00,336
Denn wenn das "Ja"
in zwei Monaten durch ist,
526
00:45:00,520 --> 00:45:02,013
wird es zu spät sein.
527
00:45:03,260 --> 00:45:05,153
Tu mir das bitte nicht an.
528
00:45:10,920 --> 00:45:13,960
(Melancholische Gitarrenmusik mit Gesang)
529
00:47:01,960 --> 00:47:05,040
(Weiterhin Gitarrenmusik mit Gesang)
530
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
(Pastor): Er hat es vollendet.
531
00:47:36,480 --> 00:47:37,800
(Alle): Ah!
532
00:47:38,120 --> 00:47:41,880
(Frau): Er wird uns fehlen.
Er ist bei Gott.
533
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
(Stimmengewirr)
534
00:48:18,840 --> 00:48:22,600
(Housemusik)
535
00:49:08,200 --> 00:49:10,960
Was hat sie gesehen?
- Keine Ahnung.
536
00:49:16,600 --> 00:49:19,800
(Frauen): Ich find's gut,
dass er das getan hat. - Ja.
537
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
(Alicia): Ja, das ist sie.
538
00:49:49,280 --> 00:49:54,696
Hast du eine Ahnung, was wir hier
seit über zehn Jahren wegen dir
539
00:49:54,880 --> 00:49:58,716
und all deiner selbstmörderischen
Freunde durchmachen?
540
00:49:59,280 --> 00:50:00,853
Wie sie uns anstarren?
541
00:50:01,080 --> 00:50:04,360
Die Zeit, die wir brauchten,
bis sie uns in Ruhe lassen?
542
00:50:04,480 --> 00:50:06,213
Alicia, ich versteh nicht.
543
00:50:07,560 --> 00:50:09,800
(Alicia): Du verstehst nicht?
544
00:50:18,000 --> 00:50:20,560
Dann werde ich dir nicht helfen können.
545
00:50:23,560 --> 00:50:25,760
(Klacken des Gehstocks)
546
00:50:27,440 --> 00:50:29,160
(Bedrohliche Klänge)
547
00:50:33,840 --> 00:50:36,600
Darius, hörst du mich?
- (Christa stöhnt)
548
00:50:37,040 --> 00:50:38,453
Jetzt der Gang links.
549
00:50:39,000 --> 00:50:41,200
(Christa stöhnt)
550
00:50:42,400 --> 00:50:45,840
Weiter, beeil dich!
- Aus dem Weg! Aus dem Weg!
551
00:50:47,080 --> 00:50:49,200
Nach links oder rechts?
- Nach rechts.
552
00:50:51,160 --> 00:50:52,480
Bis zum Ende.
553
00:50:52,800 --> 00:50:54,720
Du wirst einen Platz sehen.
554
00:50:54,960 --> 00:50:57,080
Ist da einer? Siehst du ihn?
555
00:50:59,420 --> 00:51:00,410
Darius?
556
00:51:02,840 --> 00:51:05,840
Ruf einen Krankenwagen.
Ruf einen Krankenwagen!
557
00:51:06,760 --> 00:51:10,200
(Bedrohliche Musik)
558
00:51:40,200 --> 00:51:42,040
(Sirenengeheul)
559
00:51:50,280 --> 00:51:53,400
(Rhythmische Elektromusik)
560
00:52:18,920 --> 00:52:20,720
WER REGIERT DIE WELT?
561
00:52:21,280 --> 00:52:22,960
BALD DAS ENDE DER WELT?
562
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
VERTRAU NIEMANDEM!
563
00:52:25,600 --> 00:52:27,920
(TV):
...Mädchen wurde schwer verletzt
564
00:52:28,160 --> 00:52:29,880
und musste ins Krankenhaus.
565
00:52:30,080 --> 00:52:32,200
Sie musste sofort notoperiert werden,
566
00:52:32,440 --> 00:52:34,760
aber ihr Zustand ist weiterhin kritisch.
567
00:52:35,040 --> 00:52:39,000
Wie es zu dieser Tat kam, ist noch
ungewiss. Die Polizei ermittelt.
568
00:52:39,660 --> 00:52:41,600
(Barbeau): Na bravo.
Ihr habt scheinbar
569
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
richtig was angerichtet in Attenberg.
570
00:52:49,600 --> 00:52:52,836
Asram ist schon zu lange hier,
fast 100 Jahre.
571
00:52:53,220 --> 00:52:57,096
Regeneration oder nicht, am Ende
richtet die Arbeit einen zugrunde.
572
00:53:02,600 --> 00:53:05,569
Willst du meine Meinung
über die Ermittlungen hören?
573
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
Sieh her.
574
00:53:15,420 --> 00:53:17,659
Das ist ihr Zeichen: zwei Punkte.
575
00:53:17,940 --> 00:53:20,953
Die Geburt, der Tod.
Der Anfang und das Ende.
576
00:53:22,000 --> 00:53:23,893
Wer ist ihr Feind?
- Weiß nicht.
577
00:53:24,380 --> 00:53:27,539
Ihr Feind sind wir.
Alle, die sich regenerieren.
578
00:53:35,240 --> 00:53:38,040
Was siehst du hier?
- Ich weiß nicht. Augen?
579
00:53:39,720 --> 00:53:41,870
Ganz genau. Augen.
580
00:53:49,760 --> 00:53:51,710
Okay. Danke.
581
00:53:52,600 --> 00:53:56,160
Es fehlt uns ein Handy.
Ein 78 XP.
582
00:54:04,300 --> 00:54:06,142
Es gibt eine Nachricht.
583
00:54:06,880 --> 00:54:07,920
Was?
584
00:54:08,760 --> 00:54:10,200
"WIR KÖNNEN DIR HELFEN."
585
00:54:10,840 --> 00:54:11,812
Lesky?
586
00:54:16,360 --> 00:54:20,760
(Entfernte Verkehrsgeräusche)
587
00:54:26,520 --> 00:54:27,840
(Handyklingeln)
588
00:54:29,480 --> 00:54:30,560
Ich höre, Lesky.
589
00:54:30,800 --> 00:54:33,480
Saul. Sie haben Kontakt
zu ihr aufgenommen.
590
00:54:33,840 --> 00:54:36,760
Es hat funktioniert.
Es hat funktioniert, Darius!
591
00:54:39,360 --> 00:54:41,160
(Laute Technomusik)
592
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
Deutsche Stimmen:
593
00:54:43,320 --> 00:54:44,720
Darius:
Thomas Schmuckert
594
00:54:44,960 --> 00:54:46,760
Christa:
Lydia Morgenstern
595
00:54:47,000 --> 00:54:48,640
Lesky:
Julius Jellinek
596
00:54:48,880 --> 00:54:50,680
Beat:
Dana Friedrich
597
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
Azuelo:
Simon Derksen
598
00:54:52,560 --> 00:54:53,600
u. v. a.
599
00:54:53,840 --> 00:54:55,240
Übersetzung:
Claude Franco
600
00:54:55,520 --> 00:54:57,320
Dialogbuch und Regie:
Marc Boettcher
601
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Deutsche Fassung hergestellt von
Studio Hamburg Synchron GmbH
602
00:55:00,000 --> 00:55:01,240
Redaktion:
Uta Cappel
603
00:55:01,600 --> 00:55:04,360
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 201845740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
