Original subtitles

ESTAÇÃO DE RASTREAMENTO DE MÍSSEIS CAPITOL HILL

06 de outubro de 2022

WASHINGTON

Todo pessoal militar apresentar-se na área imediatamente.

Código 9, alerta. Ativar todos os escudos de proteção.

Depressa!

Pessoal civil, zona de evacuação. Pessoal civil, zona de evacuação.

No exílio (TIME RUNNER)

Código 9. Último protocolo de defesa ativando.

Ativando último protocolo de defesa.

Murphy, apresente-se ao nível de conexão, nível S6.

Não se pode fazer nada aqui. Não temos mais tempo.

Tente a base de dados oito.

- Não tem como, esse equipamento é inútil. - Pare de reclamar e continue tentando.

Isso é uma loucura, o presidente nunca aprovaria.

A decisão é nossa, coloque isso na sua cabeça.

Não resta mais nada.

Isto não funciona.

Brian, venha aqui. Depressa.

O que houve?

Senha aceita. Resposta. Setor 5. 04/02/2022. Instruções Oregon.

Maldição! Onde está o Murphy?

Esta máquina parece da idade média. Não pude fazer nada.

Achamos algo, onze mísseis atingiriam em 20 segundos.

Onde?

Na Ucrânia, ao sul de Kiev.

Esses bastardos tem guardados eles todos esses anos.

- Damos graças a Deus. - Vocês ficaram loucos?

O presidente nunca aceitaria que...

Esqueça-se do presidente, nem sequer sabemos se ele está bem.

Estão se aproximando.

Todos vamos morrer.

Simms, se reprogramarmos a rota, poderíamos lancá-los.

Usaremos a estação espacial.

Faça contato com o capitão Raynor imediatamente.

Estão sendo atacados. Não responderam as nossas mensagens.

Deve insistir. Sem Raynor estamos perdidos.

ESTAÇÃO ESPACIAL AMÉRICA UNIDA (AMIZADE)

Caroline!

Deus, não.

- Ele programou a rota, você pode fugir. - Não!

Vai se recuperar. Não vá morrer. Acredite nisso.

Eu te amo Michael Raynor.

Haja o que houver, sempre o amarei.

Tem que fugir.

6 de outubro, 1992

WASHINGTON

É incrível. Sua estrutura permaneceu quase intacta.

Dr. Roll, venha aqui, por favor.

Doutor Whiters, esses são os dados preliminares.

Alarme de advertência radioativa. Alarme de advertência radioativa.

- Permaneçam aqui. - Olá.

- Karen. - Sabe o que é?

Provavelmente um OVNI.

Vamos dar uma olhada.

As leituras são de baixa frequência, estou verificando a radiação.

Instalei um laboratório avançado.

- Homenzinhos verdes? - Não, desta vez não.

Havia alguma luz, seguiu alguma rota atípica, algo estranho?

Nada. Caiu como uma rocha.

Meu Deus, porque estas coisas sempre acontecem durante a noite.

As coisas interessantes sempre acontecem a noite.

Você e eu levamos os últimos seis anos brincando de gato e rato.

E sempre brincamos à noite.

- Existem vestígios de carbono? - Sim.

Olha.

Não é o que eu esperava.

Ele está carbonizado. É matéria orgânica.

Seja o que for tem uma base de oxigênio.

Vamos fazer um exame.

Talvez seja um projeto militar secreto.

Parece uma cápsula de fuga.

Sim... mas quem fugiu?

Pessoal autorizado, reporte-se imediatamente.

Carl, veja isso.

Traga os coletores.

Imediatamente.

O que descobriu?

Microtecnologia, muito sofisticada.

Deixe-me ver.

Parece-me muito familiar, supercondutores com diamantes.

Nunca tinha visto nada assim.

Claro que os chips não são minha especialidade.

Ao analisar a cápsula, a emissão espectral não mostra nada em particular.

Mas venha aqui dar uma olhada nisso.

Apesar de nossa tecnologia ser a mais avançada,

ainda usamos um barramento de 32 bits.

Nunca havia visto nada parecido antes.

Pelo visto é uma tecnologia muito avançada.

Mas ao analisar o sangue. O sangue é humano.

Então veja isso.

Indústrias Electrodyne, Indiana.

Verifiquei na nossa base de dados.

As Indústrias Electrodyne não existem nos EUA.

Temos companhia.

Eu pensei que era uma operação secreta.

Eu também.

Coronel Freeman, Comando de Inteligência e Segurança.

Sei quem é você Coronel Freeman, E confesso que estou impressionada.

A que se deve tudo isso?

Donaldson, você e sua equipe tem uma hora para ir embora.

Vai continuar com que?

Com a investigação.

Aqui está minha autorização.

Vem bem de cima.

Colete toda a informação que eles conseguiram.

E não quero que nada saia daqui sem ser verificado.

- Sim, senhor. - Vocês dois venham comigo.

Eu quero uma confirmação de sua autorização,

senão não renunciarei a minha posição.

Sua investigação já terminou.

Tem uma hora.

Isso não vai ficar assim.

Donaldson não crie problemas.

Você tem uma carreira muito brilhante, não coloque tudo a perder.

Eu tenho as minhas ordens e você as suas.

Seja o que for que aconteceu aqui não deve ser divulgado para o público.

Não tem que sair daqui.

Fui bastante claro?

Ei, vocês, me ajudem aqui.

O que vamos fazer?

O que ele disse, por enquanto.

Pretende deixar tudo aqui?

Que abandonemos tudo?

Não é seu estilo.

Não, é o deles.

6 DE OUTUBRO DE 1992.

Quem diabos é você?

De onde você veio?

Não se preocupe, não vou lhe fazer mal.

Vou chamar a polícia.

Sente-se.

E agora me diga...

onde diabos eu estou?

No Condado de Jackson, perto de Wellington.

Na América Unida?

Eu não sei do que você falando. Aqui é o estado de Washington.

Que dia é hoje?

Dia? Quarta-feira.

6 de Outubro de 1992.

O buraco negro, meu Deus, isso é um pesadelo.

Eu não sei nada sobre buracos.

Tem que acreditar.

Como disse que se chama a cidade?

Wellington, perto daqui, a apenas uma milha.

Wellington, é onde fica a Base da Força Aérea.

Vou precisar da sua roupa.

Pode emprestá-la?

Não vamos conseguir.

Sem o estúpido do Raynor.

Tem que se esquecer dele. Raynor não existe mais.

Ele foi engolido por um buraco negro.

E se ele sobreviveu, pode estar agora em qualquer lugar do universo.

- E se viajou para o passado - E se o fez, o que tem?

- Então ele talvez possa... - Cale a boca de uma vez, Brian.

A cápsula.

A cápsula deveria estar aqui.

Era a minha única saída.

Onde será que se meteu o xerife?

Além disso, melhor nem chamá-lo.

Quem diabos é você?

Coronel Freeman, Inteligência e Segurança.

Onde ele está?

O que estão fazendo aqui?

Diga onde ele está.

- Verifique a casa. - Sim, senhor.

O que está acontecendo?

Diga onde.

Não tenho a menor ideia.

Esse louco é tão importante para vocês?

Diga-me. Como ele é?

Olhos azuis, estatura média,

e levou minhas roupas, até minha arma.

O que ele lhe contou?

Nada, estava louco. Disse algo sobre um buraco.

Um buraco?

Sim.

Mas para que tudo isso?

Não pode entrar assim na minha casa...

Está enganado.

Sim, podemos.

Você não é daqui, certo?

A conheço?

Não, acho que não.

Por acaso tem o número de telefone da Base Aérea que fica nessa Cidade?

Vou lhe passar a lista telefônica.

- Boa tarde, Mabel. - O de sempre? - Sim.

Segundo as últimas notícias, um novo meteorito foi...

visto passando há poucos quilômetros de nossa cidade.

Fontes militares informaram que o meteorito foi completamente destruído...

devido ao impacto violento com a superfície da terra,

uma crescente atividade de meteoros...

NEILA LIDERA AS PESQUISAS

Não seja tão moralista.

Você.

Venha aqui.

Viu entrar nessa manhã, algum cliente novo?

Além de você, por exemplo?

Não me faça perder a paciência, senhora.

Mabel, o número seis está pronto.

Mabel, o número seis está pronto!

Eu estou esperando por uma resposta.

Deixe-me em paz. Eu não vi ninguém.

É ele!

Abaixe-se!

Entre no carro.

Depressa!

Postos de combate Forças invasoras.

Postos de combate.

Senhor. Foi completamente destruída.

Vão nos atacar a qualquer momento.

Tem que atrasá-los até que possamos lançar os mísseis.

Sim, senhor.

Acho que os despistamos.

Quem é você?

Karen Donaldson, trabalho com projetos especiais.

No Departamento de Astrofísica, em Washington.

Projetos Especiais?

Sim, como você.

E que alguém como você pode saber sobre mim?

Bem, sei que chegou naquela nave.

E portanto conhece a tecnologia avançada que ela tem.

Que é para nós desconhecida.

Quem são esses que me atacaram?

São das forças armadas.

Essa é a razão porque me ajuda?

Porque eu sou curiosa.

- Sabe quem eu sou? - Sim.

E também porque Freeman está tão interessado em pegá-lo.

Oh, meu Deus. O que vamos fazer?

Não sei, mas não me abandone.

Já sei onde devemos ir.

Carl.

Carl.

- Karen? - Venha depressa.

- E quem é esse? - Indústrias Electrodyne.

Ajude a levá-lo.

Oh, meu Deus.

Onde podemos deixá-lo?

Vamos levá-lo para minha cama.

Está bem.

E vamos.

Vamos depressa.

Parece que a bala o atravessou.

No meu bolso.

Use o remédio no meu bolso.

O que?

Sobre a ferida.

O que é isso?

Um anti-hemorrágico, regenera as células.

Quem diabos é esse cara, Karen?

Raynor, Raynor?

A resposta vai ter que esperar.

Isto é uma loucura.

O que vamos fazer agora?

Vamos deixá-lo descansar.

Ok, vou esconder o seu carro.

Volto logo, fique aqui.

Está bem.

Carl...

Não tem que me explicar nada.

Se Freeman descobrir...

Nunca gostei de Freeman. Ele me dá calafrios.

Disse que ele viajou para o passado 30 anos.

Um buraco negro?

Teoricamente possível, mas realmente é incrível.

Isso é o que me disse.

E do que estava fugindo? De uma invasão extraterrestre.

Uma invasão alienígena na terra.

Ou esse cara está louco, ou vamos ter problemas.

Já temos problemas.

E você acha que alguém vai acreditar nessa história?

Talvez seja o que Freeman está tentando impedir.

Freeman quer algo mais.

A caixa preta da nave.

Ele poderá nos dizer.

Você, você é um deles, não é? Responda!

Você não tem mais nenhuma ferida.

Algum problema aí?

Não, nada.

Então a invasão já começou.

Não somos os responsáveis.

Uma armadilha.

Eu sou um idiota por cair nela.

Foi assim que tudo começou, certo?

Seres como você infiltraram-se...

para verificar o terreno antes da batalha.

Antes do extermínio.

Meu Deus.

- Não há nenhuma invasão, não é por... - E eu estava lá.

E eu vi.

Sei como tudo vai acabar.

Aviões e naves sobre nossas cabeças.

Outra vez não!

- Raynor. - Não!

O gravador, não.

O que? O que foi isso?

Eu não sei.

Já me aconteceu antes.

Era tudo real.

Era uma imagem do meu futuro, tenho que ir.

Mas se você voltar, morrerá.

Não tenho outra alternativa.

Vamos ter problemas. Freeman acabou de chegar...

com dois de seus homens. É melhor sair.

Devemos fugir.

Acredite, estou do seu lado.

Então vamos.

Vou distrai-los o quanto puder. Levem o meu carro.

Devem estar buscando o seu. Vou tentar ganhar tempo.

- Eu sou o Coronel Freeman... - Sim, eu sei quem é você.

Em que posso ajudar?

- Onde eles estão? - Não entendi.

Não tente brincar comigo. Diga-me onde estão.

Abaixe-se!

Rápido!

Cuidado, estão nos seguindo!

Arnie, desligue essa droga de rádio e comece a trabalhar logo.

Arnie!

Que te enfiem um grande cano de descarga de um trator.

Estão loucos.

Você já dirigiu um carro desses alguma vez?

Não. Estou fazendo o melhor que posso.

O aeroporto é por aqui.

Espero que haja algum avião.

Venha, depressa!

Espero que Carl esteja bem.

Ele é um homem corajoso.

Eles sabem quem é você?

Não.

Esse bastardo do Freeman.

Ele está tramando algo e não tenho ideia o que é.

Não pode disser isso ao seu povo?

Entre nós não nos conhecemos.

Eu nem sequer sei quem é o meu superior.

Então tenho que agir sozinha.

Raynor, aquelas sua visões...

podem realmente mostrar o nosso futuro.

Possivelmente. Não sei por que sofro isso.

Deve ser um efeito colateral da minha viagem no tempo.

Mas tem uma coisa que não entendo.

Na primeira visão que tive, Freeman...

matava a garçonete. Mas eu a salvei.

Eu sei que não entendo.

Parece preocupado.

Quero voltar ao meu mundo.

Entende, nesse momento eu ainda não nasci.

Mas o que vai ocorrer se eu nascer estando aqui?

Uma anomalia no tempo.

Por isso devo tentar achar o registro de voo...

e tentar consertar essa confusão.

Mas na visão você morria.

Eu sei.

Também espero mudar isso.

Extraterrestres, não é?

E quem é você?

Já era tempo de me apresentar. Me chamo Arnie Oksword.

Poderia me desculpar, mas de onde disse que veio?

Porque depois de tudo que andei ouvindo...

Conhece o antigo hangar da base aérea?

Aham.

Pode nos guiar até lá?

Olha, esqueça. Toda essa área está tão vigiada que...

assim que entrar nela os militares vão saber.

Mas...

Se quiserem ir pelo chão, posso lhes mostrar um caminho.

E você faria isso por nós?

Claro, porque não. Eu sou um aventureiro nato.

A propósito amigo, o tanque está quase vazio.

Algum desses tiros deve ter acertado o tanque.

Merda.

Perdemos potência.

Vamos ter que aterrissar.

Pouse nesse campo. É de um amigo meu.

Deixe-me pilotar, sei o que faço.

Cuidado com o celeiro.

Minha mãe.

Bonito pouso, Raynor.

Seu amigo está por aqui?

Acho que não, mas seu caminhão sim.

Você está brincando? Isso funciona?

O que você queria? Uma viagem à lua?

Meu amigo usa de noite para distribuir a mercadoria.

Caramba, que tipo de negócio tem o seu amigo?

Será melhor que não saiba.

Isso vai me ajudar.

Senhor Presidente.

Estamos felizes que ainda esteja vivo, senhor.

Quer me dizer o que estão tentando fazer?

Sabemos que na Ucrânia ainda temos mísseis.

Tentamos descobrir os códigos de lançamento, mas ainda não conseguimos.

Se conseguirmos, vamos mandar esses...

malditos bastardos de volta para sua galáxia.

Vocês não vão fazer nada.

Saiba, que eu não dediquei toda minha vida, cada minuto da minha vida.

para tentar inserir na humanidade o...

sentido da razão, para ver tudo destruído...

por causa da impulsividade de quatro fanáticos como vocês.

Sr. Presidente, é tarde demais para dialogar.

Eu que devo dizer quando é tarde demais.

Vocês três não são nada para se achar chefes.

Não podemos derrotar o inimigo.

Continuar a defender-nos equivaleria a um genocídio.

Para nos salvar, há somente uma opção possível.

E essa opção. É a que eu tomei.

Eu já contatei os invasores.

E negociamos um tratado.

Estão dispostos a suspender a invasão se nós nos rendermos imediatamente.

Então agora vocês...

Senhor, como vamos confiar na palavra deles quando estão...

Vocês não vão lançar nenhum míssil.

Quero que acabe essa loucura agora mesmo.

Agora!

Vamos, depressa. Correndo!

Aos seus postos. Apertem o passo.

- Preparem-se. - Aí vêm eles.

Atirem! Temos que atacar.

Fogo! Atirem!

Fogo! Fogo!

Todos atirando!

Vamos, rapazes!

- Vamos sair daqui! - Vamos, vamos!

Violação de segurança interna Violação de segurança interna

Exijo que se rendam.

Sr. Presidente, não vamos nos render nunca.

Por favor, senhor. Não me obrigue a atirar.

Arnie, você fica aqui.

Espere um minuto, pensei que iria entrar com vocês.

Talvez tenhamos que sair correndo.

Certo, vou esperar aqui.

Você conhece o caminho, vá em frente

- Vamos. - O que está fazendo?

Porque não está na caminhonete?

- Achei que ouvi algo. - Fique quieto.

Raynor.

O que?

Se os alienígenas parecem com seres humanos?

Como fazemos para distingui-los?

Eles não sentem dor.

Sim, mas como vamos saber?

Simples. Se atirarem em você, certamente que são eles.

E agora cale a boca.

Devemos procurar o registro de voo.

Eu vou por esse lado.

- Isto está pronto. - Deixe-o lá.

Intruso, intruso na estação. Intruso, intruso na estação.

Na cápsula.

Na cápsula.

Eu o peguei, foi ativado temos menos 2 minutos.

Para a direita! Vamos, movam-se!

Vamos!

Por aqui, rápido.

Lá em cima. Atirem!

Faltam apenas alguns segundos.

Não vamos deixar que escapem.

Venha, vamos embora.

Abandonar os postos!

Força habilitada.

Eu deveria fuzilá-los.

Poderia garantir sua segurança, eles me escutarão.

Karen, então você não é humana. Que pena.

Gosto mais de você do que minha vizinha.

Engraçado.

Você é mais humana do que pensa.

Excelente, já estamos em Seattle. Agora só falta encontrar a rua.

Obrigado por nos ajudar.

Ah, foi um prazer.

Tenho quase certeza de que, é na próxima rua, à direita.

Isso é muito complicado.

O programa é tão avançado que não achei o sistema de segurança.

E tem uma senha de segurança.

Talvez tenha sido danificado no buraco negro.

Espere.

Consegui. Eu entrei.

Como poderíamos utilizar isso?

Temos que transferir tudo para um disco a laser.

Para tentar convencer a humanidade.

Temos que encontrar alguém que nos escute.

Alguém em quem possamos confiar.

- Neila. - Neila?

John Neila, o candidato. No meu tempo é o presidente do mundo.

Temos que explicar a ele.

Sempre criticou o dinheiro gasto na segunda estação espacial.

Se a houvessem construído, teríamos uma oportunidade.

Por isso devemos recorrer ao Neila.

Amanhã ele terá uma reunião aqui.

E vamos vê-lo.

Quer saber qual a grande ironia?

Que ironia?

Amanhã é meu aniversário. Meu nascimento.

Feliz aniversário, Raynor.

Amanhã acabaremos com tudo isso.

Eu te amo, Michael Raynor. Haja o que houver,

sempre o amarei. Você tem que fugir.

Sinto muito.

Não é sua culpa.

E tenho que lhe agradecer, por tudo que você fez.

Sinto-me como se tivesse traindo.

Não diga isso.

Você que foi traída.

Por seu próprio povo.

Sabe, pela primeira vez...

sinto que eu estou aqui por uma razão.

Talvez seja o destino.

Se posso viver no passado.

Talvez eu possa mudar o futuro.

Espero que consiga.

Nós perdemos o sinal.

Fique calmo. Vamos conseguir.

Preciso de mais cinco. Está acabando.

Está no sistema, mas deve ser um código antigo.

Porque sacrificar suas vidas por algo que é impossível.

Já estamos mortos.

Mas milhões de pessoas viveriam.

Posso garantir sua segurança.

Eles vão me escutar.

O que há? Eles não escutam ninguém, Sr. Presidente.

O satélite já está conectado.

Vamos precisar de um pouco mais de tempo.

Maldição, esse equipamento ainda não está ativo.

Não posso fazer milagres.

É o que temos. Ligue isso logo de uma vez.

Não podemos deixar que nos destruam.

Conectado.

A transmissão está completa, agora só introduzir os códigos.

Não façam isso.

Vão destruir tudo!

Dispare Brian.

Agora é tarde.

Aperte esse botão, Murphy. Aperte logo.

Um segundo.

Vamos, aperte.

Agora!

Sequência manual de lançamento em progresso.

Dê-me isso.

Sequência de lançamento cancelada.

Lançamento cancelado.

Está completo?

A operação foi impecável.

Eu lamento.

Muito obrigado.

Somos uma nação em busca de um mundo sem caos.

Um mundo em que somente exista a paz.

- Arnie... - Já sei. Esperarei aqui.

Ei amigo, não pode ficar parado aqui.

Temos que começar desde o início.

Desde nossas próprias raízes.

Acabar com nossos gastos inúteis que estão...

destruindo a economia de nossos cidadãos.

Devemos começar a construir um mundo em paz.

Que nosso esforço seja um raio de luz para as gerações futuras.

Projetos como a estação espacial...

não fazem sentido, enquanto ainda existirem crianças famintas.

O primeiro objetivo do meu mandato será,

assegurar um mundo unido.

Um mundo sem guerra, e sem armas.

Isso é tudo que lhes prometo.

Deus abençoe a todos, Deus abençoe a América.

Muito obrigado.

Deus abençoe a América. Muito obrigado.

Senhor, temos que falar com você. É muito importante.

Sua vida e de milhões dependem disso.

O mundo se dirige ao caos, mas não tão depressa.

Eu sei tudo sobre você, Sr. Presidente, melhor seria falar isso em particular.

O futuro do mundo, da nossa espécie, depende disso.

Venham comigo.

Aqui não há necessidade de armas.

Porque me chamou de Sr. Presidente?

Senhor, sei que vai ser muito difícil de acreditar.

Eu não sou deste tempo.

Sou do futuro, um futuro em que você será o Presidente.

E se você é do futuro...

você pode provar?

Se quiser pode até pensar que eu estou louco.

Ou pode me escutar. Eu venho de 2022.

Estamos sendo atacados.

Minha nave atravessou um buraco negro.

Um buraco negro? O que é isso?

É como um deslocamento no tempo que me transportou 30 anos no passado.

Explique-me como cheguei a ser o Presidente do mundo.

Em 2021, todas as nações uniram-se em uma só nação.

E o nomearam Presidente. Presidente do mundo.

Isso é muito interessante.

Nós estávamos falando sobre essa possibilidade.

Não é, Sr. Freeman?

Preparou tudo para atrair-me aqui.

Senhorita Donaldson, pode me explicar os seus atos de traição?

Você nos traiu?

Claro que não. Vocês estão tentando matá-lo desde o primeiro dia.

Sem pensar no que pode nos oferecer.

Todo o conhecimento. Ajudaria a nossa causa.

Onde está o registro de voo?

Você me traiu.

Você não é desse tempo, Capitão Raynor.

Sua presença aqui é muito perigosa.

Eu não posso permitir, como diria, um segundo retorno.

Não precisamos mais de sua ajuda.

Mãe.

Não!

Maldição. Estou ficando cansado desse sujeito.

Srta. Donaldson, diga-me, que nome usa?

Karen.

Karen, porque permitiu que tantos dos nossos homens morressem?

Entendo que minha prioridade é manter Raynor vivo.

A qualquer custo?

Sim, senhor.

Obrigado, Arnie. Vamos sair daqui.

Devagar, já tenho muita gente querendo me matar.

Pode me explicar o que eram essas imagens?

Não tenho muita certeza.

É como um sonho, uma visão do futuro.

Uma visão do futuro?

Hoje é o aniversário de Raynor, deve ter algo a ver com seu nascimento.

Sua mãe.

Devemos chegar até minha mãe antes deles.

Sua mãe?

Sim. Se a matarem eu não poderei nascer. E se isso acontecer...

Eu não poderia estar sentado ao seu lado.

Isto está cada vez mais absurdo.

Sim, realmente.

Se Raynor não existir, o mundo será nosso.

Eliminando a mãe, todos os nossos problemas se acabarão.

Karen, tenho um trabalho para você.

Não, mãe, eu estou bem.

Sim.

Vou chamar um táxi e vou para o hospital agora mesmo.

Não. Não se preocupe. Nos vemos lá, certo?

Está bem, adeus.

Arnie, acabou de passar pela rua.

Mas que droga!

Não importa, retorne ali.

Meu Deus!

Arnie, cuide do corpo.

Sra. Raynor?

Eu vim para levá-la ao hospital.

Porque está armado? Quem era aquele homem?

Não se preocupe, explicarei no caminho.

Eu vim para levá-la ao hospital.

Eu não vou a lugar nenhum com você.

Eu vou chamar a polícia...

Escute-me.

Você deve confiar em mim.

Por favor, por favor!

Mas quem é você?

Não sou ninguém.

Arnie!

Chame uma ambulância. Venha, tudo vai ficar bem.

Precisamos de uma ambulância, é urgente.

O endereço? 6531 da Rua Red.

Sim. Anotou tudo? Está bem.

Meu Deus, não!

O que vai acontecer?

Respiração ruim, mas contínua.

Seja forte, muito forte.

Empurre um pouco mais. Está quase nascendo.

Deus me ajude.

Já foi. Eu o peguei.

Dê-me o cobertor.

Diga, ele está bem?

Muito bem.

O sexo?

É homem.

Vai se chamar Michael.

Eu já sei.

Frank, depressa. Precisa de um médico.

Quanto falta?

Quem realmente você é?

Apenas um amigo.

Descanse, chegaremos logo.

Tem uma coisa errada,

ele não respira.

Não está respirando.

Enfermeira, faça alguma coisa.

Descanse em paz.

Que diabos está acontecendo?

Não é da sua conta.

Dê-me sua arma.

Saiam daí. Venham aqui.

Mexam-se.

Você, capitão Raynor.

Tem sido um obstáculo para minha campanha eleitoral.

Não importa mais.

Me entregue a criança.

Tenho interesse de saber o que vai acontecer com você, capitão,

quando a criança estiver morta.

Dê-me a criança.

- Por favor, tenha cuidado. - Eu terei.

- Vou sair. - Vamos.

Onde diabos está?

Vai transformar isso em um hábito?

- Eu cobrirei você. - Seja cuidadoso.

Vou buscar Karen.

Muito gordo para eu errar o tiro.

Apareça.

Eu vou fazer você em pedaços, terráqueo.

Pode apostar, marciano.

Diabos, eu acertei.

Karen, está bem?

Sim, pegue.

Como ele está?

Ele está bem, mas eu acho que é melhor levar para o hospital logo.

Temos que sair daqui.

Temo que isso não seja possível.

Olá, querida Karen!

Não vou permitir que o mate.

Não poderá me impedir, vou eliminar...

o Sr. Raynor do futuro e do presente.

Lamento que não tenha escolhido fazer parte do nosso novo mundo.

Estou desarmado, Sr. Freeman.

Para que te servirá uma arma depois de morto?

Nada vai nos impedir de conquistar o planeta.

Vai atirar em mim? A sangue frio?

É o nosso destino.

Não, vou jogá-lo ao nada.

Acho que com isso o alienígena se foi.

Você está bem?

Michael!

Não se aproxime.

Acho que fez ao planeta um grande favor.

Mas ele nunca saberá.

Se eu posso viver no passado, talvez possa mudar o futuro.

Tradução - Kilo