All language subtitles for 13 HOUSE LANNISTER & HOUSE GARDENER by JAIME LANNISTER

JAIME: Aegon now ruled
two of the Seven Kingdoms,

but he would no longer
be able to take the rest piecemeal.

For the first time in thousands of years,

the kings put aside their squabbles
and joined forces against a common enemy.

My ancestor, King Loren of House Lannister,

was head of the wealthiest family
in the Seven Kingdoms.

When King Loren joined his forces to
Mern of House Gardener, King of the Reach,

they had the mightiest army in history,

a so-called "iron fist"
to break the would-be conqueror.

But while an iron fist
can smash a man's face in battle,

you'd look silly hunting birds
or beasts with it,

and Aegon had a creature that was both.

The kings had never even seen a dragon,
let alone fought one.

They had fought each other
for thousands of years,

and victory always went to the larger army.

Surely a force five times that of Aegon's
could manage one dragon...

But Aegon arrived with three.

Still, the Lannisters and Gardeners
hoped for victory.

The battlefield they chose was a wide plain
with firm ground and clear skies.

Perfect for archers and mounted cavalry.

But neither of the kings spared a thought
for why the ground was firm.

There had been no rain for a fortnight,

which meant all the wheat and grass on it
were bone-dry.

- Perfect for dragons.
- (HOOVES THUDDING)

At first, the kings looked like

- they would emerge victorious.
- (HORN BLOWS)

When the horn blew for battle,
their armies swept around Aegon's flanks

and their iron fist of mounted knights
smashed through his center

before the dragons could even enter the fray.

But then Aegon and his sisters took flight
and unleashed their dragons

not on the soldiers,
but on the dry fields all around them.

- The iron fist unclenched
- (MEN SCREAMING)

- and became a hand outstretched for mercy.
- (HORSE WHINNIES)

As Aegon promised, he had none.

More than 4,000 men died in the fires,
another 1,000 escaping them.

Tens of thousands
returned home as monsters,

burned and scarred beyond recognition.

House Gardener never returned at all.

The "Field of Fire," as the singers call it,
claimed the last of the Gardener line,

and House Tyrell rose in their stead

as Lords of the Reach
and Wardens of the South.

As for my illustrious ancestor,

when King Loren saw the battle was lost,

he rode through a wall of flame
and smoke to safety...

Or at least to a heroic capture a day later,

where he laid his sword
before Aegon and knelt.

Aegon, true to his word, spared him
and confirmed House Lannister

as Lords of Casterly Rock
and Wardens of the West.

Why wouldn't he?

A Lannister always pays his debts,
and now we owed our lives to the crown.

That was worth centuries of subservience,
at least.

Besides, Aegon had a fetish
for collecting swords, not heads.

He added Loren's to the pile
his men had retrieved from the Field of Fire

and sent them back to the Aegonfort.