Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,084 --> 00:00:03,168
YOUNG NED: As a boy,
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,836
even l dreamed sometimes of being
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,421
not a Stark of Winterfell
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,924
but a Dayne of Starfall.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,093
Legend has it that the Dornish founder
of House Dayne
6
00:00:12,178 --> 00:00:14,679
followed a falling star
to where it hit the ground.
7
00:00:14,972 --> 00:00:16,806
And there he raised his castle.
8
00:00:18,059 --> 00:00:19,768
A fantastic story, l know,
9
00:00:20,228 --> 00:00:22,270
but House Dayne has a relic to prove it.
10
00:00:23,147 --> 00:00:24,147
Dawn.
11
00:00:24,440 --> 00:00:26,608
The most famous sword in Westeros.
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Forged from the fallen star's cold heart
13
00:00:29,862 --> 00:00:32,572
and as strong and sharp as Valyrian steel.
14
00:00:33,783 --> 00:00:35,534
Many Houses have ancestral swords
15
00:00:35,618 --> 00:00:37,327
passed from father to oldest son,
16
00:00:37,578 --> 00:00:39,287
like my own family's lce.
17
00:00:39,997 --> 00:00:42,832
But Dawn doesn't pass to
the lord of House Dayne by right.
18
00:00:43,459 --> 00:00:46,962
To wield Dawn, a knight of their House
must first be deemed worthy.
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,756
lt doesn't matter if he's the lord,
20
00:00:49,924 --> 00:00:51,883
a younger brother or a distant cousin.
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,927
lf none are found to be worthy,
22
00:00:54,470 --> 00:00:57,973
the blade stays on the mantel in Starfall
until the next generation.
23
00:00:58,474 --> 00:01:00,433
But Dawn hasn't rested there often.
24
00:01:00,768 --> 00:01:04,271
From House Dayne have risen
some of the greatest warriors in Westeros.
25
00:01:04,981 --> 00:01:07,190
Vorian Dayne, who was a king,
26
00:01:07,275 --> 00:01:10,777
and the greatest knight in Dorne
before he was defeated by Nymeria.
27
00:01:11,654 --> 00:01:13,738
Because of his honor, and his prowess,
28
00:01:13,948 --> 00:01:16,116
she sent him to the Wall in golden fetters
29
00:01:16,492 --> 00:01:18,577
and took his heir as her husband.
30
00:01:18,911 --> 00:01:19,953
Joffrey Dayne,
31
00:01:20,413 --> 00:01:22,872
who answered Aegon the Conqueror's
demand to submit
32
00:01:22,999 --> 00:01:25,000
by invading Aegon's Seven Kingdoms
33
00:01:25,167 --> 00:01:27,502
and marching an army
to the gates of Oldtown,
34
00:01:27,628 --> 00:01:29,671
where Aegon had been crowned.
35
00:01:30,006 --> 00:01:31,798
And the greatest of them all:
36
00:01:32,550 --> 00:01:33,925
Ser Arthur Dayne.
37
00:01:34,802 --> 00:01:36,678
The Sword of the Morning.
38
00:01:37,513 --> 00:01:39,097
During the reign of the Mad King,
39
00:01:39,181 --> 00:01:42,684
a band of outlaws calling themselves
the Kingswood Brotherhood
40
00:01:43,269 --> 00:01:45,687
terrorized the forest
outside of King's Landing.
41
00:01:46,105 --> 00:01:48,857
Every force sent after them
either returned empty-handed
42
00:01:48,941 --> 00:01:50,692
or vanished into the woods,
43
00:01:50,860 --> 00:01:52,444
never to be seen again.
44
00:01:53,029 --> 00:01:54,696
The King was furious
45
00:01:54,989 --> 00:01:58,533
and dispatched Ser Arthur of his own
Kingsguard to deal with the threat.
46
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
Ser Arthur didn't put the villagers
to the question
47
00:02:01,787 --> 00:02:04,331
or set fire to the woods
to smoke out the Brotherhood,
48
00:02:04,415 --> 00:02:06,124
as other forces had done.
49
00:02:06,709 --> 00:02:09,336
He paid the smallfolk for the food his men ate,
50
00:02:09,419 --> 00:02:11,128
brought their grievances to the King,
51
00:02:11,213 --> 00:02:13,632
even won them the right
to take a few of the King's deer
52
00:02:13,716 --> 00:02:15,050
during the autumn.
53
00:02:15,718 --> 00:02:18,595
The forest folk had looked to the outlaws
to defend them.
54
00:02:18,888 --> 00:02:22,557
But Ser Arthur did more for them
than the outlaws could ever hope to do.
55
00:02:23,059 --> 00:02:26,603
When a villager led Ser Arthur and his knights
to the outlaws' secret camp,
56
00:02:26,812 --> 00:02:28,480
the Brotherhood, to their credit,
57
00:02:28,564 --> 00:02:29,689
didn't flee.
58
00:02:30,733 --> 00:02:32,150
One of their leaders,
59
00:02:32,234 --> 00:02:33,735
the Smiling Knight,
60
00:02:34,236 --> 00:02:35,528
was a madman.
61
00:02:35,905 --> 00:02:38,573
Cruelty and honor jumbled together.
62
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
But he didn't know fear.
63
00:02:40,743 --> 00:02:43,411
Not even when Ser Arthur
drew Dawn before him.
64
00:02:44,038 --> 00:02:46,748
Soon, the outlaw's longsword
had so many notches
65
00:02:46,874 --> 00:02:49,167
that Ser Arthur stopped
to let him fetch a new one.
66
00:02:50,002 --> 00:02:53,254
The robber knights chose another
and then asked for Dawn.
67
00:02:54,048 --> 00:02:55,256
Ser Arthur replied,
68
00:02:56,092 --> 00:02:57,467
"Then you shall have it."
69
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
The Smiling Knight never smiled again.
70
00:03:02,056 --> 00:03:03,264
The mad fool.
71
00:03:03,891 --> 00:03:05,308
Dawn is just a sword.
72
00:03:05,726 --> 00:03:07,435
Ser Arthur was the true steel.
73
00:03:08,270 --> 00:03:11,523
Strong, brave and loyal to a fault.
74
00:03:12,316 --> 00:03:15,193
He would never have aided
Rhaegar's abduction of my sister,
75
00:03:15,277 --> 00:03:17,237
if his vows hadn't compelled him.
76
00:03:17,488 --> 00:03:19,739
And though we fought on opposite sides,
77
00:03:20,366 --> 00:03:21,574
l admired him.
78
00:03:22,576 --> 00:03:25,370
When l was younger, l wanted to be him.
79
00:03:26,080 --> 00:03:27,330
Every boy did.
80
00:03:28,457 --> 00:03:29,791
And l killed him.
81
00:03:31,293 --> 00:03:33,044
Not in single combat
82
00:03:33,129 --> 00:03:34,629
but as he was on his knees,
83
00:03:34,964 --> 00:03:36,381
a dagger in his back.
84
00:03:36,841 --> 00:03:38,967
l'll never forget the look in his eyes.
85
00:03:39,468 --> 00:03:41,636
He wasn't angry or betrayed.
86
00:03:42,346 --> 00:03:44,139
He'd done his duty to the last,
87
00:03:44,640 --> 00:03:46,683
even though he found it dishonorable.
88
00:03:47,476 --> 00:03:50,228
And even though he knew
what awaited me in that tower.
89
00:03:50,896 --> 00:03:53,857
Ser Arthur Dayne died
the greatest knight who ever lived.
90
00:03:54,650 --> 00:03:55,859
After Robert's coronation,
91
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
l returned Dawn to Starfall.
92
00:03:59,238 --> 00:04:02,991
One day, House Dayne
will raise a worthy successor to Ser Arthur.
93
00:04:03,826 --> 00:04:07,328
Until then, Dawn gathers dust above the fire,
94
00:04:07,913 --> 00:04:10,826
with the dream of every boy in Westeros.
7160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.