Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:38:20,829 --> 00:38:23,247
EURON: Harren of House Hoare
inherited a kingdom
2
00:38:23,331 --> 00:38:26,584
that stretched from
the Iron Islands to the Trident,
3
00:38:26,668 --> 00:38:31,630
too great a kingdom to rule
from a castle as shitty as Pyke.
4
00:38:31,715 --> 00:38:33,757
For 40 years, his ironborn
5
00:38:33,842 --> 00:38:35,152
- plundered the Riverlands
- (METAL CLANKING)
6
00:38:35,176 --> 00:38:40,180
for stone, timber
and slaves to build a seat worthy of him.
7
00:38:41,016 --> 00:38:45,436
Legend has it that masons laid
the final stone in Harrenhal
8
00:38:45,520 --> 00:38:49,273
on the very day
that Aegon landed in Westeros.
9
00:38:49,691 --> 00:38:52,776
Could've been a divine omen.
10
00:38:52,861 --> 00:38:58,032
Could've been the masons wanted to fuck off
before the dragons got there.
11
00:38:58,700 --> 00:39:00,743
They weren't the only ones.
12
00:39:01,119 --> 00:39:02,745
At Aegon's approach,
13
00:39:02,829 --> 00:39:07,124
Harren's riverlords revolted,
led by House Tully.
14
00:39:07,208 --> 00:39:08,834
I doubt Harren noticed.
15
00:39:09,544 --> 00:39:13,213
Harrenhal could repel
an army of a million men.
16
00:39:13,298 --> 00:39:15,841
No ladder could summit its walls,
17
00:39:15,925 --> 00:39:18,135
and no ram could shatter them.
18
00:39:18,303 --> 00:39:22,306
The castle was as impregnable
as an old maid's cunt.
19
00:39:22,682 --> 00:39:27,227
Harren shut his gates around himself,
his sons, and his ironborn,
20
00:39:27,312 --> 00:39:31,649
and waited for Aegon's army
to drain back into the muck.
21
00:39:32,067 --> 00:39:37,029
When Aegon finally saw the monstrous castle,
he asked for parley.
22
00:39:37,530 --> 00:39:39,198
Harren granted it.
23
00:39:39,658 --> 00:39:43,661
Valyria had been the greatest empire
the world had ever seen.
24
00:39:44,371 --> 00:39:47,039
Harren wanted to piss on its ashes.
25
00:39:48,625 --> 00:39:52,795
AEGON: "Yield now, and you may remain
as Lord of the Iron Islands.
26
00:39:53,505 --> 00:39:57,841
"Yield now, and your sons will live
to rule after you.
27
00:39:58,468 --> 00:40:01,679
"You see my army outside your walls.
28
00:40:01,763 --> 00:40:04,264
"You see my dragons."
29
00:40:05,100 --> 00:40:08,310
HARREN: "What is outside my walls
is of no concern.
30
00:40:08,395 --> 00:40:10,437
"Those walls are strong and thick."
31
00:40:11,481 --> 00:40:13,023
AEGON: "Dragons fly."
32
00:40:13,400 --> 00:40:14,942
(HARREN LAUGHS DERISIVELY)
33
00:40:15,026 --> 00:40:17,361
HARREN: "But stone doesn't burn."
34
00:40:17,821 --> 00:40:21,824
AEGON: "When the sun sets,
your line shall end."
35
00:40:23,118 --> 00:40:26,036
EURON: Harren spat
and returned to his castle.
36
00:40:26,121 --> 00:40:29,998
Once inside, he promised lands,
riches and Tully's daughters
37
00:40:30,083 --> 00:40:33,669
to whoever could bring down
Aegon or his dragon.
38
00:40:33,753 --> 00:40:36,338
As the sun sank below the horizon,
39
00:40:36,423 --> 00:40:39,758
all of Harren's men patrolled the battlements,
40
00:40:39,843 --> 00:40:43,011
hearing wings in every gust of wind.
41
00:40:43,513 --> 00:40:46,557
But the moon rose, and sank,
42
00:40:46,641 --> 00:40:48,684
and no dragon appeared.
43
00:40:49,602 --> 00:40:52,020
VISERYS: While the ironborn
were ringing the battlements,
44
00:40:52,105 --> 00:40:56,233
Aegon drove his dragon Balerion
higher and higher in the night sky
45
00:40:56,317 --> 00:41:00,362
so that even the great castle of Harrenhal
looked like an anthill below them.
46
00:41:00,739 --> 00:41:05,451
Then they plunged straight into the castle,
well inside the guarded walls.
47
00:41:05,827 --> 00:41:09,788
The five towers of Harrenhal
reached towards Aegon like a hand.
48
00:41:09,873 --> 00:41:14,334
Balerion opened his mouth
and bathed all the fingers in flame.
49
00:41:14,669 --> 00:41:19,465
EURON: Harren was right, stone doesn't burn,
but men do,
50
00:41:19,549 --> 00:41:22,384
even when they're ironborn. (SNIGGERS)
51
00:41:23,303 --> 00:41:26,805
The dragon blasted my ancestors into ash
52
00:41:26,890 --> 00:41:29,892
that choked the survivors
when they screamed.
53
00:41:30,018 --> 00:41:33,854
Harren's soldiers leapt from the battlements
and died.
54
00:41:33,938 --> 00:41:36,774
They huddled against the walls and died.
55
00:41:36,858 --> 00:41:40,861
They fled across the yard and died.
56
00:41:41,070 --> 00:41:45,032
Harren and his sons took shelter
inside the castle.
57
00:41:45,116 --> 00:41:47,242
The stone didn't burn,
58
00:41:47,327 --> 00:41:52,706
but as Balerion blasted it with fire,
it glowed white-hot.
59
00:41:52,832 --> 00:41:54,041
(LAUGHS DERISIVELY)
60
00:41:54,584 --> 00:41:59,463
The world's greatest castle
became the world's greatest oven,
61
00:41:59,547 --> 00:42:02,716
baking the last of House Hoare within it.
62
00:42:03,718 --> 00:42:05,469
VISERYS: Outside the castle walls,
63
00:42:05,553 --> 00:42:08,806
the towers of Harrenhal
glowed red against the night
64
00:42:08,890 --> 00:42:12,726
and began to twist and melt
like five huge candles
65
00:42:12,811 --> 00:42:16,897
with liquid stone
trickling down their sides like wax.
66
00:42:17,232 --> 00:42:20,400
The next morning,
Aegon forged a new Riverlands.
67
00:42:21,152 --> 00:42:25,489
He named the rebel Edmyn Tully
as his Lord Paramount of the Trident,
68
00:42:25,573 --> 00:42:29,493
and had the other riverlords swear
him fealty as their new liege.
69
00:42:29,577 --> 00:42:33,413
For centuries, House Hoare
had terrorized the Riverlands.
70
00:42:33,540 --> 00:42:35,082
Under House Tully,
71
00:42:35,166 --> 00:42:38,836
the Riverlands would at last
return to peace and prosperity.
72
00:42:39,546 --> 00:42:42,631
After the castle cooled enough
to allow men inside,
73
00:42:42,715 --> 00:42:46,343
Aegon ventured into the ruin
he'd made of Harrenhal.
74
00:42:46,427 --> 00:42:50,013
He saw the ashen bodies, the scorched stone
75
00:42:50,098 --> 00:42:53,433
and the mangled and melted swords
of his former enemies.
76
00:42:54,102 --> 00:42:55,352
To his men's confusion,
77
00:42:55,436 --> 00:42:59,773
he ordered these useless swords collected
and sent to his Aegonfort.
6233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.