All language subtitles for 09 House Targaryen by viserys targaryen

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:30:36,011 --> 00:30:39,347 VISERYS: This world wasn't always so small and petty. 2 00:30:40,182 --> 00:30:44,477 Thousands of years ago, while the rest of men prayed to gods, 3 00:30:44,561 --> 00:30:46,604 the Valyrians became them. 4 00:30:47,690 --> 00:30:49,816 Through magic or sheer will, 5 00:30:49,900 --> 00:30:53,569 they mastered the greatest creatures in history. 6 00:30:54,029 --> 00:30:59,033 A horse grants man dominion over the land, a ship, over the sea. 7 00:30:59,368 --> 00:31:05,707 But dragons gave us the sky, and everything, and everyone beneath it. 8 00:31:07,251 --> 00:31:11,254 At its height, my ancestors ruled the known world. 9 00:31:11,505 --> 00:31:14,382 Whatever parts we didn't weren't worth knowing. 10 00:31:15,092 --> 00:31:19,637 Our capital of Valyria shamed the magnificent cities of the east, 11 00:31:19,722 --> 00:31:24,559 for hammers and chisels were no match for dragonfire and sorcery. 12 00:31:25,352 --> 00:31:30,690 It was a city and an empire built to last until the end of time. 13 00:31:32,192 --> 00:31:33,526 It didn't. 14 00:31:34,486 --> 00:31:37,947 Four hundred years ago, the Doom fell on Valyria. 15 00:31:38,032 --> 00:31:39,949 Mountains cracked open like eggs. 16 00:31:40,034 --> 00:31:41,826 Lakes and rivers boiled. 17 00:31:41,910 --> 00:31:45,747 Fountains of fire, ash and smoke spewed from the ground, 18 00:31:45,831 --> 00:31:51,044 so high and so hot that even dragons burned in flight. 19 00:31:51,837 --> 00:31:56,215 The land splintered, and the angry sea rushed in. 20 00:31:56,300 --> 00:32:01,679 In hours, the greatest city in history became history. 21 00:32:02,598 --> 00:32:07,435 But my ancestors didn't burn or drown with the rest of their race. 22 00:32:07,519 --> 00:32:12,357 Twelve years before the Doom, despite the sneers of his rivals, 23 00:32:12,441 --> 00:32:16,486 Aenar Targaryen abandoned the capital with his family. 24 00:32:17,196 --> 00:32:22,241 Legends claim that his daughter foresaw the destruction of the city in a dream. 25 00:32:22,326 --> 00:32:25,578 More likely, Aenar met with some mishap at court 26 00:32:25,662 --> 00:32:28,331 and chose exile over execution. 27 00:32:28,916 --> 00:32:34,921 He and House Targaryen slinked away to a dreary, remote, godforsaken island. 28 00:32:35,923 --> 00:32:37,799 Forsaken no longer. 29 00:32:39,134 --> 00:32:41,719 With arts now lost to the world, 30 00:32:41,804 --> 00:32:45,640 we transformed a tiny outpost into Dragonstone, 31 00:32:45,891 --> 00:32:48,726 a fortress fit for the last dragonlords. 32 00:32:49,728 --> 00:32:54,607 Then Aenar's descendants settled into it like a tomb for their lost homeland. 33 00:32:55,859 --> 00:32:57,527 Until Aegon. 34 00:32:58,195 --> 00:32:59,904 When he looked east, 35 00:32:59,988 --> 00:33:03,991 he saw the past, old, tired, dead. 36 00:33:05,077 --> 00:33:06,744 But when he looked west, 37 00:33:07,329 --> 00:33:09,288 he saw the future, 38 00:33:09,373 --> 00:33:13,126 gold in the ground, gold in the fields, 39 00:33:13,210 --> 00:33:16,212 and no dragons in the sky but his. 40 00:33:16,880 --> 00:33:21,509 He and his sisters Rhaenys and Visenya flew over the great continent, 41 00:33:21,593 --> 00:33:24,595 ostensibly visitors to a strange land. 42 00:33:25,180 --> 00:33:27,098 But when Aegon returned, 43 00:33:27,182 --> 00:33:32,228 he ordered construction of a massive table carved in the shape of Westeros, 44 00:33:32,312 --> 00:33:35,481 with all the notable rivers and mountains that they had seen. 45 00:33:36,275 --> 00:33:39,444 A personal map of the Seven Kingdoms, 46 00:33:39,528 --> 00:33:43,698 then ruled by seven squabbling families. 47 00:33:44,199 --> 00:33:48,870 House Durrandon held the Stormlands from their seat at Storm's End, 48 00:33:48,954 --> 00:33:51,289 due south of Dragonstone. 49 00:33:51,373 --> 00:33:56,294 House Hoare of the Iron Islands had also conquered and enslaved the Riverlands, 50 00:33:56,378 --> 00:33:58,296 and ruled them from Harrenhal, 51 00:33:58,380 --> 00:34:02,175 a monstrous castle rising on the shore of the Gods Eye. 52 00:34:02,801 --> 00:34:06,137 House Stark held the frozen wasteland of the North, 53 00:34:06,221 --> 00:34:09,307 the oldest, largest and emptiest of the kingdoms. 54 00:34:09,600 --> 00:34:11,893 House Lannister held the Westerlands, 55 00:34:11,977 --> 00:34:15,354 the wealthiest kingdom, thanks to their gold mines. 56 00:34:15,981 --> 00:34:17,899 House Gardener held the Reach, 57 00:34:17,983 --> 00:34:21,027 the second wealthiest kingdom, thanks to their crops. 58 00:34:21,445 --> 00:34:25,490 House Arryn held the Vale, or rather the Vale held them. 59 00:34:25,574 --> 00:34:28,534 The mountains were impassable except through the Bloody Gate, 60 00:34:28,619 --> 00:34:30,453 which had never been taken. 61 00:34:30,704 --> 00:34:34,123 House Martell held the deserts of Dorne, 62 00:34:34,208 --> 00:34:36,876 probably because no one else wanted them. 63 00:34:36,960 --> 00:34:40,087 Together, the Seven Kingdoms made Westeros, 64 00:34:40,172 --> 00:34:42,173 a realm that wasn't yet a realm, 65 00:34:42,257 --> 00:34:46,761 ruled by great families who didn't know what greatness was. 66 00:34:46,887 --> 00:34:48,429 Aegon would teach them. 5336

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.