Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,259 --> 00:00:04,722
When disciplining unruly vassals,
most lords send armies...
2
00:00:04,805 --> 00:00:08,684
...my father Tywin only have to
send a singer.
3
00:00:08,767 --> 00:00:11,604
There is no faster way to
dull a vassal's ambition...
4
00:00:11,687 --> 00:00:16,191
...or any festive occasion than hearing
The Rains of Castamere.
5
00:00:16,984 --> 00:00:19,653
House Reyne of Castamere was an old
and proud house...
6
00:00:19,737 --> 00:00:22,323
...that was slowly sinking back
into the muck.
7
00:00:22,406 --> 00:00:24,408
Their mines had run dry.
8
00:00:24,491 --> 00:00:29,371
Without gold, they turned to a more
common source of wealth, daughters.
9
00:00:29,455 --> 00:00:32,458
Lady Ellyn Reyne was betrothed to my
great uncle...
10
00:00:32,541 --> 00:00:34,209
...but when he fell in battle...
11
00:00:34,293 --> 00:00:37,254
...Lady Ellyn sought comfort in his
twin brother's bed...
12
00:00:37,338 --> 00:00:39,965
...beating out the other woman
he promised to marry.
13
00:00:40,049 --> 00:00:42,885
Than the husband
shared his twin's wife...
14
00:00:42,968 --> 00:00:45,846
...shared his twin's death
on a different battlefield.
15
00:00:45,929 --> 00:00:50,601
Lady Ellyn flung herself at the new
and married heir to the Rock...
16
00:00:50,684 --> 00:00:54,480
...but my grandfather Tytos was more
kitten than lion.
17
00:00:54,563 --> 00:00:57,441
He ran away and told his wife
of Lady Ellyn's designs...
18
00:00:57,524 --> 00:01:01,945
...and Lady Ellyn soon found herself
married off to Walderan Tarbeck...
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,531
...lord of another fainting house.
20
00:01:04,615 --> 00:01:08,369
The Reynes and Tarbecks should have
sank into obscurity together...
21
00:01:08,452 --> 00:01:12,956
...and they would have if not for my
grandfather becoming Lord of Casterly Rock.
22
00:01:13,040 --> 00:01:16,210
At first the Westerlands laughed
with the Laughing Lion...
23
00:01:16,293 --> 00:01:18,379
...as The Jovial Tytos was called.
24
00:01:18,462 --> 00:01:23,133
But when men realized this lion had
neither teeth nor claws...
25
00:01:23,217 --> 00:01:25,386
...they started to laughed at him.
26
00:01:25,469 --> 00:01:28,597
None laughed harder than
the Reynes and Tarbecks.
27
00:01:28,681 --> 00:01:31,892
Though Lady Ellyn was no longer
welcome at Casterly Rock...
28
00:01:31,975 --> 00:01:35,979
...Tytos didn't refuse her brothers
Roger and Reynard Reyne.
29
00:01:36,063 --> 00:01:39,608
But even they asked for
extravagant loans.
30
00:01:39,692 --> 00:01:41,610
Thanks to our family's gold...
31
00:01:41,694 --> 00:01:45,155
...Lady Ellyn restored Tarbeck Hall
to a splendor she had known...
32
00:01:45,239 --> 00:01:47,491
...since being cast out of her home.
33
00:01:47,574 --> 00:01:50,703
When my grandfather broached
the subject of repayment...
34
00:01:50,786 --> 00:01:53,664
...Roger and Reynard only laughed.
35
00:01:53,747 --> 00:01:57,960
And soon enough, my grandfather
was laughing along with them.
36
00:01:58,043 --> 00:02:01,171
Then my father Tywin returned from
The War of the Ninepenny Kings...
37
00:02:01,255 --> 00:02:05,259
...where he'd seen how the rest of the
realm snickered at House Lannister.
38
00:02:05,342 --> 00:02:07,553
Determines restore our proper place...
39
00:02:07,636 --> 00:02:11,724
...my father demanded the immediate
repayment of all debts to the Rock...
40
00:02:11,807 --> 00:02:14,727
...or a hostage from those
who couldn't pay.
41
00:02:14,810 --> 00:02:18,689
Reynard Reyne merely laughed
when he received the raven.
42
00:02:18,772 --> 00:02:22,151
Lord Walderan Tarbeck chose to
ride Casterly Rock...
43
00:02:22,234 --> 00:02:25,988
...sure that he could cow Lord Tytos
into ascending my father's commands.
44
00:02:26,613 --> 00:02:30,743
He could have, except it wasn't Tytos
who met him at the gates...
45
00:02:30,826 --> 00:02:34,538
...my father, who had Lord Walderan
thrown into a dungeon.
46
00:02:34,621 --> 00:02:36,331
Lady Ellyn protest it...
47
00:02:36,415 --> 00:02:40,085
...The Reynes threatened war and finally
my grandfather broke...
48
00:02:40,169 --> 00:02:43,589
...release Lord Tarbeck with
an apology notice.
49
00:02:43,672 --> 00:02:45,799
As if bathing himself in shame...
50
00:02:45,883 --> 00:02:49,845
...Tytos, further forgave all the Tarbeck
debts to our house.
51
00:02:49,928 --> 00:02:54,767
To celebrate the end of hostilities, Lord
Roger feasted Tytos at Castamere...
52
00:02:54,850 --> 00:02:58,353
...and two lords proclaimed their
friendship for eternity.
53
00:02:58,979 --> 00:03:03,317
My father allowed eternity
to last a year.
54
00:03:03,400 --> 00:03:05,986
When he summon the Reynes and
Tarbecks to Casterly Rock...
55
00:03:06,069 --> 00:03:07,738
...to answer for their crimes...
56
00:03:07,821 --> 00:03:11,366
...they rose and revolt exactly
as he expected.
57
00:03:11,450 --> 00:03:14,369
Their defiance gave him a pretext
to call his banners...
58
00:03:14,453 --> 00:03:17,998
...and ride for Tarbeck Hall and Castamere
with an army behind him.
59
00:03:18,081 --> 00:03:20,417
He didn't even bother to inform
my grandfather.
60
00:03:21,043 --> 00:03:24,087
My father's army descended
on Tarbeck so quickly...
61
00:03:24,171 --> 00:03:26,965
...that Lord Walderan had no time
to gather his forces.
62
00:03:27,049 --> 00:03:30,594
And rode against my father with
only his household knights.
63
00:03:30,677 --> 00:03:33,305
Soon his head, his sons head...
64
00:03:33,388 --> 00:03:35,098
...and the heads of any man
with Tarbeck blood...
65
00:03:35,182 --> 00:03:37,684
...adorned the spears of the
Lannister vanguard...
66
00:03:37,784 --> 00:03:40,312
...as it march to Tarbeck Hall.
67
00:03:41,146 --> 00:03:44,483
At their approach, Lady Ellyn Tarbeck
closed the gates...
68
00:03:44,566 --> 00:03:47,152
...and sent ravens to her brothers
at Castamere.
69
00:03:47,236 --> 00:03:50,197
She assumed they'd have more
than enough time to muster their armies...
70
00:03:50,280 --> 00:03:52,825
...and break what would be
a long siege.
71
00:03:53,742 --> 00:03:56,537
My father had trebuchets up in a day...
72
00:03:56,620 --> 00:03:59,206
...and brought down the keep
within hours.
73
00:04:00,749 --> 00:04:03,961
Lady Ellyn and his son were crushed
in its fall.
74
00:04:04,044 --> 00:04:06,421
When the Tarbeck forces surrendered...
75
00:04:06,505 --> 00:04:09,466
...my father put their castle
to the torch.
76
00:04:09,800 --> 00:04:12,469
Roger Reyne arrived with his army
just in time to see...
77
00:04:12,553 --> 00:04:14,847
...the flames consuming
his sisters home.
78
00:04:14,930 --> 00:04:16,682
He charged my father's camp...
79
00:04:16,765 --> 00:04:20,644
...hoping surprise would win out
over my father's greater numbers.
80
00:04:20,726 --> 00:04:22,020
It didn't.
81
00:04:22,021 --> 00:04:25,816
With half of his men dead on the field
and a cross bolt in his back...
82
00:04:25,899 --> 00:04:28,694
...Lord Roger fled back to Castamere.
83
00:04:28,777 --> 00:04:31,488
The Lannister host arrived at Castamere
three days later.
84
00:04:32,197 --> 00:04:35,742
Like Casterly Rock, the seed of House Reyne
had begun as a mine.
85
00:04:35,826 --> 00:04:37,244
When the gold gave out...
86
00:04:37,327 --> 00:04:39,705
...the mine shafts were widened
into holes, galleries...
87
00:04:39,788 --> 00:04:43,083
...and bed chambers deep
beneath the earth.
88
00:04:43,166 --> 00:04:46,124
The Reyne brothers didn't have the men
to defend the castle walls...
89
00:04:46,128 --> 00:04:49,047
...and retreated into their
underground stronghold.
90
00:04:49,131 --> 00:04:51,425
From this relative safety...
91
00:04:51,508 --> 00:04:54,219
...they offered terms to my father
to avoid a long siege.
92
00:04:55,095 --> 00:04:57,014
My father didn't reply.
93
00:04:57,097 --> 00:05:01,268
Instead, he commanded that the mines
be sealed with stoe and soil...
94
00:05:01,351 --> 00:05:04,062
...until there was no way in
and no way out.
95
00:05:04,146 --> 00:05:05,480
When that was completed...
96
00:05:05,564 --> 00:05:08,609
...it took less than a day
to dam the stream...
97
00:05:08,692 --> 00:05:12,154
...and only two to divert it to
the nearest mine entrance.
98
00:05:13,280 --> 00:05:18,160
Reynes had taken more than 300 men,
women and children into the mines.
99
00:05:18,243 --> 00:05:22,331
A few guards reported hearing faint
screams and shouts below than one night.
100
00:05:22,414 --> 00:05:26,251
But when come dawn, the earth
was silent once again.
101
00:05:28,795 --> 00:05:32,466
"And now the rains weep o'er their halls"
102
00:05:32,549 --> 00:05:34,968
"with no one left to hear."
103
00:05:34,969 --> 00:05:40,355
sync & correction by Burhan Guclu
9293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese