All language subtitles for 07 Vaes Dothrak

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,301 --> 00:00:04,386 JORAH MORMONT: Between the Free Cities and the Bones, 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,055 between the Shivering Sea and Slaver's Bay, 3 00:00:07,306 --> 00:00:09,015 spreads the Dothraki Sea. 4 00:00:09,809 --> 00:00:13,812 Named not for its waters but for how freely its conquerors roam upon it. 5 00:00:14,522 --> 00:00:18,942 A traveler on the Dothraki Sea will find few villages and no farms. 6 00:00:19,318 --> 00:00:22,487 Because the Dothraki view it as a sin to cut into their Mother Earth 7 00:00:22,572 --> 00:00:24,447 with plows and shovels. 8 00:00:24,699 --> 00:00:27,617 And the Dothraki know only one punishment. 9 00:00:28,661 --> 00:00:31,871 The closest the Dothraki approach to civilization 10 00:00:31,956 --> 00:00:33,748 is Vaes Dothrak. 11 00:00:33,958 --> 00:00:36,835 Though to outsiders, it doesn't look like a city. 12 00:00:37,086 --> 00:00:38,587 There are no walls, 13 00:00:38,838 --> 00:00:42,215 because the Dothraki believe only cowards hide behind them, 14 00:00:42,466 --> 00:00:45,176 instead of facing an enemy blade in hand. 15 00:00:46,178 --> 00:00:48,763 But the Dothraki couldn't do that here either. 16 00:00:48,848 --> 00:00:50,515 Within the bounds of the city, 17 00:00:50,600 --> 00:00:53,602 no one, not even the mightiest khal, may carry a blade, 18 00:00:54,020 --> 00:00:56,521 by order of the priestesses of the Dosh Khaleen. 19 00:00:57,148 --> 00:00:59,065 Not that any enemy would be foolish enough 20 00:00:59,150 --> 00:01:02,861 to attack the sacred city of the Dothraki in the first place. 21 00:01:03,112 --> 00:01:06,573 Two giant bronze stallions rear over the entrance to the city, 22 00:01:07,283 --> 00:01:09,743 their hooves meeting in the air to form an arch. 23 00:01:09,994 --> 00:01:11,369 The famous Horse Gate. 24 00:01:12,371 --> 00:01:13,747 Through it is the godsway, 25 00:01:14,123 --> 00:01:18,418 where the Dothraki drag the sacred idols of the cities and peoples they've broken. 26 00:01:19,170 --> 00:01:22,714 Along one side, stone gods look down on you from cracked thrones 27 00:01:22,798 --> 00:01:24,799 with chipped and stained faces, 28 00:01:25,134 --> 00:01:27,260 their names lost to time. 29 00:01:27,637 --> 00:01:30,722 Across the road, monsters watch you pass. 30 00:01:30,848 --> 00:01:33,308 Black iron dragons with jewels for eyes, 31 00:01:33,392 --> 00:01:37,562 roaring griffins, manticores with barbed tails poised to strike, 32 00:01:38,022 --> 00:01:40,857 and other terrible beasts from every corner of Essos. 33 00:01:41,984 --> 00:01:44,027 But there is nothing to fear. 34 00:01:44,111 --> 00:01:46,863 lf these gods and devils had any power, 35 00:01:47,239 --> 00:01:49,407 they would never have ended here. 36 00:01:49,742 --> 00:01:52,494 Not all foreign gods in Vaes Dothrak are broken. 37 00:01:53,245 --> 00:01:55,705 ln the famous Eastern and Western Markets, 38 00:01:55,998 --> 00:01:59,793 merchants worship their god of trade with the sufferance of the Dothraki, 39 00:02:00,002 --> 00:02:02,712 who themselves don't understand buying and selling. 40 00:02:03,464 --> 00:02:07,926 The Western Market is a great square of beaten earth filled with animal pens, 41 00:02:08,094 --> 00:02:11,680 drinking halls and a maze of stalls and crooked aisles. 42 00:02:12,223 --> 00:02:14,724 Even goods from Westeros find their way here. 43 00:02:14,934 --> 00:02:18,603 Though the merchants who sell them wouldn't know a Lannister from a Frey. 44 00:02:19,063 --> 00:02:22,732 The Eastern Market is, fittingly, a stranger place. 45 00:02:23,526 --> 00:02:26,444 The elders of the Dosh Khaleen view it with suspicion 46 00:02:26,529 --> 00:02:28,321 and most Dothrakis stay away. 47 00:02:28,823 --> 00:02:30,115 They aren't wrong. 48 00:02:30,408 --> 00:02:33,576 The great elephants, the basilisks in silver cages 49 00:02:33,869 --> 00:02:37,163 and the striped black-and-white horses of the Jogos Nhai 50 00:02:37,331 --> 00:02:38,707 are harmless enough. 51 00:02:39,083 --> 00:02:41,751 But l can see how the elders wouldn't want their younger members 52 00:02:41,836 --> 00:02:44,045 to see the warrior maids of Hyrkoon, 53 00:02:44,547 --> 00:02:47,966 who wear iron rings in their nipples and rubies in their cheeks. 54 00:02:48,300 --> 00:02:51,720 Or listen to the Shadow Men, who cover their bodies with tattoos 55 00:02:51,804 --> 00:02:56,391 and hide their faces behind masks and whisper dark secrets for a price. 56 00:02:57,643 --> 00:03:01,354 This is all of Vaes Dothrak that foreigners ever know. 57 00:03:01,814 --> 00:03:04,524 For only Dothraki are permitted into the inner city 58 00:03:04,650 --> 00:03:07,110 where the Dosh Khaleen live out their lives. 59 00:03:07,653 --> 00:03:10,363 A bloodrider, drunk on fermented mare's milk, 60 00:03:10,448 --> 00:03:13,491 once told me that the Dosh Khaleen are stewards. 61 00:03:13,617 --> 00:03:16,828 They prepare for the day when every rider of every khalasar 62 00:03:16,996 --> 00:03:18,621 shall return to the city. 63 00:03:18,914 --> 00:03:23,209 And the Dothraki truly will be one blood and one khalasar again, 64 00:03:23,544 --> 00:03:25,253 under the greatest khal of all, 65 00:03:25,755 --> 00:03:28,006 the stallion who mounts the world. 66 00:03:28,257 --> 00:03:31,843 He will ride to the ends of the earth and grind nations into dust 67 00:03:31,969 --> 00:03:34,220 and take the whole world as his herd. 68 00:03:34,680 --> 00:03:36,848 Or so the prophecy goes. 69 00:03:37,475 --> 00:03:39,184 Yet the world is vast, 70 00:03:39,268 --> 00:03:41,686 with many places a horse can't go. 71 00:03:42,229 --> 00:03:45,857 The stallion who mounts the world couldn't rear above a mountain range. 72 00:03:46,192 --> 00:03:48,026 Or leap across the sea. 73 00:03:48,444 --> 00:03:51,696 Still, the world has been conquered before. 74 00:03:52,490 --> 00:03:54,930 Just not with stallions. 6320

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.