Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:04,386
JORAH MORMONT:
Between the Free Cities and the Bones,
2
00:00:04,762 --> 00:00:07,055
between the Shivering Sea and Slaver's Bay,
3
00:00:07,306 --> 00:00:09,015
spreads the Dothraki Sea.
4
00:00:09,809 --> 00:00:13,812
Named not for its waters but for how freely
its conquerors roam upon it.
5
00:00:14,522 --> 00:00:18,942
A traveler on the Dothraki Sea
will find few villages and no farms.
6
00:00:19,318 --> 00:00:22,487
Because the Dothraki view it as a sin
to cut into their Mother Earth
7
00:00:22,572 --> 00:00:24,447
with plows and shovels.
8
00:00:24,699 --> 00:00:27,617
And the Dothraki know only one punishment.
9
00:00:28,661 --> 00:00:31,871
The closest the Dothraki
approach to civilization
10
00:00:31,956 --> 00:00:33,748
is Vaes Dothrak.
11
00:00:33,958 --> 00:00:36,835
Though to outsiders,
it doesn't look like a city.
12
00:00:37,086 --> 00:00:38,587
There are no walls,
13
00:00:38,838 --> 00:00:42,215
because the Dothraki believe
only cowards hide behind them,
14
00:00:42,466 --> 00:00:45,176
instead of facing an enemy blade in hand.
15
00:00:46,178 --> 00:00:48,763
But the Dothraki couldn't do that here either.
16
00:00:48,848 --> 00:00:50,515
Within the bounds of the city,
17
00:00:50,600 --> 00:00:53,602
no one, not even the mightiest khal,
may carry a blade,
18
00:00:54,020 --> 00:00:56,521
by order of the priestesses
of the Dosh Khaleen.
19
00:00:57,148 --> 00:00:59,065
Not that any enemy would be foolish enough
20
00:00:59,150 --> 00:01:02,861
to attack the sacred city of the Dothraki
in the first place.
21
00:01:03,112 --> 00:01:06,573
Two giant bronze stallions
rear over the entrance to the city,
22
00:01:07,283 --> 00:01:09,743
their hooves meeting in the air
to form an arch.
23
00:01:09,994 --> 00:01:11,369
The famous Horse Gate.
24
00:01:12,371 --> 00:01:13,747
Through it is the godsway,
25
00:01:14,123 --> 00:01:18,418
where the Dothraki drag the sacred idols
of the cities and peoples they've broken.
26
00:01:19,170 --> 00:01:22,714
Along one side, stone gods look down
on you from cracked thrones
27
00:01:22,798 --> 00:01:24,799
with chipped and stained faces,
28
00:01:25,134 --> 00:01:27,260
their names lost to time.
29
00:01:27,637 --> 00:01:30,722
Across the road, monsters watch you pass.
30
00:01:30,848 --> 00:01:33,308
Black iron dragons with jewels for eyes,
31
00:01:33,392 --> 00:01:37,562
roaring griffins, manticores with barbed tails
poised to strike,
32
00:01:38,022 --> 00:01:40,857
and other terrible beasts
from every corner of Essos.
33
00:01:41,984 --> 00:01:44,027
But there is nothing to fear.
34
00:01:44,111 --> 00:01:46,863
lf these gods and devils had any power,
35
00:01:47,239 --> 00:01:49,407
they would never have ended here.
36
00:01:49,742 --> 00:01:52,494
Not all foreign gods in Vaes Dothrak
are broken.
37
00:01:53,245 --> 00:01:55,705
ln the famous Eastern and Western Markets,
38
00:01:55,998 --> 00:01:59,793
merchants worship their god of trade
with the sufferance of the Dothraki,
39
00:02:00,002 --> 00:02:02,712
who themselves don't understand
buying and selling.
40
00:02:03,464 --> 00:02:07,926
The Western Market is a great square
of beaten earth filled with animal pens,
41
00:02:08,094 --> 00:02:11,680
drinking halls and a maze of stalls
and crooked aisles.
42
00:02:12,223 --> 00:02:14,724
Even goods from Westeros
find their way here.
43
00:02:14,934 --> 00:02:18,603
Though the merchants who sell them
wouldn't know a Lannister from a Frey.
44
00:02:19,063 --> 00:02:22,732
The Eastern Market is, fittingly,
a stranger place.
45
00:02:23,526 --> 00:02:26,444
The elders of the Dosh Khaleen
view it with suspicion
46
00:02:26,529 --> 00:02:28,321
and most Dothrakis stay away.
47
00:02:28,823 --> 00:02:30,115
They aren't wrong.
48
00:02:30,408 --> 00:02:33,576
The great elephants,
the basilisks in silver cages
49
00:02:33,869 --> 00:02:37,163
and the striped black-and-white horses
of the Jogos Nhai
50
00:02:37,331 --> 00:02:38,707
are harmless enough.
51
00:02:39,083 --> 00:02:41,751
But l can see how the elders
wouldn't want their younger members
52
00:02:41,836 --> 00:02:44,045
to see the warrior maids of Hyrkoon,
53
00:02:44,547 --> 00:02:47,966
who wear iron rings in their nipples
and rubies in their cheeks.
54
00:02:48,300 --> 00:02:51,720
Or listen to the Shadow Men,
who cover their bodies with tattoos
55
00:02:51,804 --> 00:02:56,391
and hide their faces behind masks
and whisper dark secrets for a price.
56
00:02:57,643 --> 00:03:01,354
This is all of Vaes Dothrak
that foreigners ever know.
57
00:03:01,814 --> 00:03:04,524
For only Dothraki are permitted
into the inner city
58
00:03:04,650 --> 00:03:07,110
where the Dosh Khaleen live out their lives.
59
00:03:07,653 --> 00:03:10,363
A bloodrider, drunk on fermented mare's milk,
60
00:03:10,448 --> 00:03:13,491
once told me that the Dosh Khaleen
are stewards.
61
00:03:13,617 --> 00:03:16,828
They prepare for the day when every rider
of every khalasar
62
00:03:16,996 --> 00:03:18,621
shall return to the city.
63
00:03:18,914 --> 00:03:23,209
And the Dothraki truly will be one blood
and one khalasar again,
64
00:03:23,544 --> 00:03:25,253
under the greatest khal of all,
65
00:03:25,755 --> 00:03:28,006
the stallion who mounts the world.
66
00:03:28,257 --> 00:03:31,843
He will ride to the ends of the earth
and grind nations into dust
67
00:03:31,969 --> 00:03:34,220
and take the whole world as his herd.
68
00:03:34,680 --> 00:03:36,848
Or so the prophecy goes.
69
00:03:37,475 --> 00:03:39,184
Yet the world is vast,
70
00:03:39,268 --> 00:03:41,686
with many places a horse can't go.
71
00:03:42,229 --> 00:03:45,857
The stallion who mounts the world
couldn't rear above a mountain range.
72
00:03:46,192 --> 00:03:48,026
Or leap across the sea.
73
00:03:48,444 --> 00:03:51,696
Still, the world has been conquered before.
74
00:03:52,490 --> 00:03:54,930
Just not with stallions.
6320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.