Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,385 --> 00:00:03,220
BROTHER RAY: The War of the Ninepenny
Kings, they called it.
2
00:00:03,822 --> 00:00:07,074
-But l never saw a king, or earned a penny.
-(HORSE WHlNNYlNG)
3
00:00:07,158 --> 00:00:09,576
After the war ended, l heard it all started
4
00:00:09,661 --> 00:00:13,205
when an exiled royal bastard
raised an army of sellswords,
5
00:00:13,289 --> 00:00:17,292
and the rightful king sent his own army
to stop an invasion.
6
00:00:17,669 --> 00:00:20,254
Sounds simple the way the maesters tell it.
7
00:00:20,338 --> 00:00:23,215
But an army isn't like a dog
that comes when you whistle.
8
00:00:23,299 --> 00:00:27,219
The king calls on great lords,
who call on lesser lords,
9
00:00:27,303 --> 00:00:30,264
who send out their captains to round up
all the peasant men
10
00:00:30,348 --> 00:00:32,349
on the land the lord claims to own.
11
00:00:32,725 --> 00:00:35,102
lf the lord is wise and generous,
12
00:00:35,186 --> 00:00:39,356
his new soldiers are given steel swords
and wooden shields to fight his battles.
13
00:00:39,858 --> 00:00:42,359
Most of our army fought with sharp sticks.
14
00:00:43,111 --> 00:00:47,156
Singers still sing of the valiant heroes
made in the war,
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,783
Ser Brynden Tully the Blackfish,
16
00:00:49,868 --> 00:00:53,871
Ser Tywin Lannister
and Prince Aerys Targaryen,
17
00:00:53,955 --> 00:00:57,416
Ser Barristan Selmy the Bold,
who slew the bastard pretender
18
00:00:57,917 --> 00:01:00,043
-and ended the war at a stroke.
-(SWORDS CLANKlNG)
19
00:01:00,128 --> 00:01:03,046
But the king whose crown
we were defending never came.
20
00:01:03,130 --> 00:01:05,132
He mattered too much, l suppose.
21
00:01:05,216 --> 00:01:07,426
His Hand commanded the crown's armies
22
00:01:07,510 --> 00:01:09,595
and died valiantly in his son's arms.
23
00:01:10,430 --> 00:01:11,472
Or so the singers say.
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,016
l never saw that either.
25
00:01:14,684 --> 00:01:18,061
l did see the soldiers
when they came to our village.
26
00:01:18,146 --> 00:01:19,771
They declared l was too young to fight,
27
00:01:19,856 --> 00:01:23,317
but my brothers and friends were all going,
and l wouldn't be left behind.
28
00:01:23,401 --> 00:01:26,653
My oldest brother said l could be his squire,
29
00:01:26,738 --> 00:01:30,365
though he wasn't a knight, just a pot boy
armed with a stolen kitchen knife.
30
00:01:30,742 --> 00:01:31,783
He'd never need it.
31
00:01:32,452 --> 00:01:35,913
l saw him collapse on the march from fever,
along with many from our village.
32
00:01:36,247 --> 00:01:40,667
l saw our shoes fall apart on the road,
our clothes rot off our bodies,
33
00:01:40,752 --> 00:01:43,962
and half of us shitting our beds
from the sickness and fear.
34
00:01:44,255 --> 00:01:46,131
And then we got to the war.
35
00:01:46,216 --> 00:01:47,758
ln the Stepstones,
36
00:01:47,967 --> 00:01:50,761
l saw a mace cave in my last brother's head.
37
00:01:50,845 --> 00:01:52,930
l saw the lord who led us there cut down,
38
00:01:53,014 --> 00:01:55,224
and some other lord shouting
that we were his now.
39
00:01:55,600 --> 00:01:58,685
One day l looked around and realized
all my friends and kin were gone.
40
00:01:59,103 --> 00:02:02,648
l was fighting beside strangers
under a banner l'd never seen.
41
00:02:02,941 --> 00:02:05,234
Didn't know where l was, or how to get home.
42
00:02:05,777 --> 00:02:10,155
When a lord rode up shouting at us
to form ranks with our scythes and hoes,
43
00:02:10,240 --> 00:02:12,199
l couldn't remember which side l was on.
44
00:02:12,283 --> 00:02:16,787
Then the knights came down on us,
faceless men, all in steel.
45
00:02:16,871 --> 00:02:19,623
The thunder of their charge filled the world.
46
00:02:19,707 --> 00:02:21,708
l closed my eyes.
47
00:02:22,418 --> 00:02:26,046
Years later,
after the war had faded into songs,
48
00:02:26,965 --> 00:02:28,465
-l opened them again.
-(BlRDS CHlRPlNG)
49
00:02:29,008 --> 00:02:34,638
And saw what l had done,
and what l had become in the war and since.
50
00:02:36,224 --> 00:02:38,350
l went looking for a way back home.
51
00:02:39,352 --> 00:02:41,228
l know l'll never reach it.
52
00:02:41,646 --> 00:02:44,392
But that doesn't mean l don't need a guide.
4554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese