Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,736 --> 00:00:06,172
According to legend, a huntsman once tracked
a lion that was terrorizing his village...
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,575
...all the way to its den.
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,911
Though armed with only a spear...
4
00:00:09,994 --> 00:00:13,957
...the man managed to kill both the lion
and its maid, but spared the cubs.
5
00:00:14,624 --> 00:00:16,918
This mercy so pleased the old gods...
6
00:00:17,001 --> 00:00:19,754
...they sent a shaft of sunlight
deep into the cave...
7
00:00:19,838 --> 00:00:21,756
...gleaming off golden walls.
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,383
The hunter became a miner...
9
00:00:23,466 --> 00:00:25,844
...and built a ring for to
guard his new wealth.
10
00:00:26,344 --> 00:00:28,680
Nobody ever asks what happened to the cubs.
11
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
Maybe the gods forgot about them
and they starved.
12
00:00:31,850 --> 00:00:35,937
Maybe there never were any cubs,
or lions, or hunter, doesn't matter.
13
00:00:36,020 --> 00:00:40,525
Someone found enough gold in that cave
to buy whatever truth that he wanted.
14
00:00:40,608 --> 00:00:43,695
Along with the castle that he'd named
after his new family...
15
00:00:44,446 --> 00:00:46,656
...Casterly Rock.
16
00:00:46,739 --> 00:00:50,702
Thanks to that gold, Casterly Rock soon
became the largest, wealthiest...
17
00:00:50,785 --> 00:00:53,496
...and best defended castle in Westeros.
18
00:00:53,580 --> 00:00:55,498
An army that struggled up the
main approach...
19
00:00:55,582 --> 00:00:58,960
...would still have to climb thick,
high and well-defended walls.
20
00:00:59,043 --> 00:01:01,004
Should they choose instead
to lay siege...
21
00:01:01,212 --> 00:01:04,257
...the sea helpfully carved the
massive caves beneath the castle...
22
00:01:04,339 --> 00:01:07,492
...which over time became a private
port complete with docks...
23
00:01:07,576 --> 00:01:09,304
...wharves and shipyards.
24
00:01:09,387 --> 00:01:13,975
And so to this day, even with all the
gold in Westeros to tempt invaders...
25
00:01:14,058 --> 00:01:17,312
...Casterly rock has never fallen...
26
00:01:17,395 --> 00:01:19,355
...at least not in battle.
27
00:01:19,439 --> 00:01:24,369
The castle is sadly all that remains of
its namesake family the Casterlys.
28
00:01:24,652 --> 00:01:28,198
According the another legend,
my ancestor, Lann the Clever...
29
00:01:28,281 --> 00:01:30,158
...swindled the castle from them.
30
00:01:30,241 --> 00:01:33,578
The most common story is that he found a
hidden cleft in the rock...
31
00:01:33,661 --> 00:01:35,538
...and snuck into the castle.
32
00:01:35,622 --> 00:01:38,416
At night he whispered threats into
sleeping ears...
33
00:01:38,500 --> 00:01:40,043
...howled in the darkness...
34
00:01:40,126 --> 00:01:44,088
...planted one brother's treasures
in the room of another and so forth.
35
00:01:44,172 --> 00:01:45,340
By the end of his games...
36
00:01:45,423 --> 00:01:49,594
...The Casterlys believed that demon was
haunting their home and fled.
37
00:01:50,345 --> 00:01:52,597
My brother prefers a different version.
38
00:01:52,680 --> 00:01:56,434
Lann the Clever did find a secret
entrance into the rock.
39
00:01:56,518 --> 00:01:59,395
But used it to have his way with the
Casterly maidens.
40
00:01:59,479 --> 00:02:03,024
Eventually the girls gave birth
to golden haired bastards...
41
00:02:03,107 --> 00:02:07,320
...and the Casterlys had no choice
but to accept their father into the family.
42
00:02:07,403 --> 00:02:11,366
In gratitude, he changed the family
name to honor himself...
43
00:02:11,449 --> 00:02:13,993
...and House Lannister was born.
44
00:02:14,953 --> 00:02:18,665
The Casterlys used the gold of the rock
to become lords...
45
00:02:18,748 --> 00:02:21,459
...Lannisters became kings.
46
00:02:21,543 --> 00:02:25,797
For thousands of years, The Kingdom of the
Rock ruled the Westerlands.
47
00:02:25,880 --> 00:02:27,757
When the Ironborn became a nuisance...
48
00:02:27,840 --> 00:02:32,345
...my ancestors sailed to the Iron Islands and
returned with a hundred Ironborn hostages.
49
00:02:32,428 --> 00:02:34,222
...promising to hang one from the rock...
50
00:02:34,305 --> 00:02:37,809
...every time the Ironborn dared
raid our shores.
51
00:02:37,892 --> 00:02:42,105
The Ironborn stayed away, well,
after 20 or so.
52
00:02:42,188 --> 00:02:45,400
When the Andals arrived after sweeping
across the rest of Westeros...
53
00:02:45,483 --> 00:02:50,071
...we invited their sons and daughters
into the rock as squires and court ladies.
54
00:02:50,154 --> 00:02:53,324
I don't think we ever had to hang
any of them.
55
00:02:53,449 --> 00:02:57,495
Finally, Aegon the Conqueror defeated us
on the Field of Fire...
56
00:02:57,579 --> 00:02:59,622
...and my ancestor knelt...
57
00:02:59,706 --> 00:03:03,334
...still, little changed
but titles and taxes.
58
00:03:03,418 --> 00:03:06,045
For when Visenya Targaryen saw the Rock...
59
00:03:06,129 --> 00:03:09,474
...she gave thanks that my ancestor had met
Aegon on the field.
60
00:03:09,557 --> 00:03:12,844
Even dragon flame would have
washed over the castle like the waves...
61
00:03:12,927 --> 00:03:14,887
...and left just as much a mark.
62
00:03:15,305 --> 00:03:17,348
But now the mines are dry...
63
00:03:17,432 --> 00:03:20,602
...and Casterly Rock is just that, a rock.
64
00:03:21,311 --> 00:03:26,232
Our gold has passed into legend, just like
the merciful Huntsman and Lann the Clever...
65
00:03:26,316 --> 00:03:29,235
...as well our family, if we lose this war.
66
00:03:30,028 --> 00:03:32,155
Unlike the Casterlys however...
67
00:03:32,238 --> 00:03:34,907
...we won't even have a castle
to remember our name.
6067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese