Original subtitles

That's great!

More! More! C'mon!

Have you lost your touch?!

Hey, are we out of alcohol?

Monster!

You went too far, Sonia.

Smart people don't mess with superiors.

Being transferred to the Outside is like being given a death sentence.

You'll never make it back.

You were unlucky.

You won't last five seconds with an attitude like that.

Hang in there! Are you hurt?!

Help! I was robbed!

Calm down. Was it a red handbag?!

Stay here!

A theft and injury has occurred on 23rd street!

The victim's injuries were light.

Officer Sonia Summers,

currently in pursuit of suspect!

Did you want to die?

Wait!

Tonight, it feasted its fill.

You're late, Jansen.

I told you not to smoke around me.

Yeah. Yeah. So nitpicky.

This guy has a real thing against smoking.

Remember that.

Is she the rumored girl scout?

I am officer Sonia Summers.

Your first time Outside?

Yes.

Thought so.

You seem like someone from Upper.

You were the first on the scene?

Yes. I witnessed a robbery and--

Looks like she's under our jurisdiction.

Huh?

This is the sixth victim tonight.

Starting two weeks ago, the average has been about four a night.

All of them drownings.

All in places with no water.

I never heard about this in Upper...

Of course not.

Once you cross that bridge, it's like you're in a different country.

This holds no value over there.

This is a serial murder case!

Give this back to the owner.

The money has been put back.

But, the inspection... Taking statements.

Your assignment with us starts tomorrow.

Get some rest tonight.

You looking for your car?

Yes...

The old lady that was here sold it off.

Huh?

Oh, Mom. Yeah. I just got to my room.

Thank goodness the room was furnished.

I'm fine. Don't worry.

I'll make do.

Home, once you get used to it.

You'll follow me today to learn the rules.

If you want to make it in this town,

you've got to be resourceful.

--Yes. --So, then?

Depending on how you look at it, this town is pretty laid-back.

This isn't the crime scene.

Just wait here.

I thought you didn't like smoking?

You've heard of the Helmsmen, right?

They control this block.

This is the fee for looking the other way.

I don't understand.

In the Outside, the police and the Helmsmen look after one another.

The citizens are fully aware and use both to their advantage.

You'll toughen up just by living here.

That's just a failure of justice!

We'll be stopping at three other places.

--Stop the car! --We're in a rush.

Hey?!

Wait! Summers!

Stop that.

Shit!

Are you all right? What happened?

It's nothing serious.

Um!

I will not be affected by the rules.

I will stand up and voice my thoughts when I see something that's wrong.

That's why you were sent here in the first place.

Kill... I want to kill!

What? No!

I can't get enough of this!

Why are you fine?!

You can do some interesting things!

Did you toss away your humanity, too?!

I'm right, aren't I?

It's great throwing away your humanity!

In the past, I almost drowned and had an epiphany!

Water is the most powerful!

If I'm going to die by water, I should just become water!

I can do anything that humans can't do!

A criminal from the start.

With a body like this,

I can do whatever I want in Upper Town!

Those powers of yours-- did you get them from the professor?

--Professor? --You don't know him? Well, it's fine.

I do what I want.

I'll kill because I want to kill!

So, I'm gonna kill you, too!

Dammit! That guy pisses me off!

I have to kill more

or I won't be able to calm down!

He was pretty strong.

Belo.

How funny. He tossed away his humanity.

Bela.

While we want to become human.

Is it really that great to be a human?

There you go again.

I don't want to become a human like that watery man.

That thing is disgusting.

You think too highly of humans, Bela.

You think too lowly of them.

What are we going to do now?

We will chase the scent of evil.

We cannot allow any more sacrifices.

So serious.

He is not the kind of human we wish to be.

If we save enough humans,

we will be able to become human.

Those words have practically become a religious creed...

What an annoying shock!

Hey, welcome back.

By the way, that young lady left with a threatening expression on her face.

Huh?!

Professor... Make me stronger...

You again?!

It's your fault!

I've become like this because of you!

That man...

Welcome to my show!

Do you want to die?

Summers! Why didn't you contact me?!

What the hell is that?

Watch out!

Wh-What is that?

What in the world...?

Even though you're one of us!

Monster!

See? It's always like this.

Nooo!

Summers!

You thought you could trust her?

She has not yet been tainted by this town.

How many times have we been betrayed by humans now?

We already decided to stop counting.

But, if we don't believe in humans,

we'll never become human.

Bem's method isn't wrong.

I wonder.

Then, you find a better way, Belo.

I don't really mind how things are now.

We have finally caught him.

This is the Alpha.

Alpha... I shall give you a name.

Goodness.

So many troublesome ones...