Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,410 --> 00:02:43,250
That's great!
2
00:02:43,250 --> 00:02:45,660
More! More! C'mon!
3
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
Have you lost your touch?!
4
00:03:14,330 --> 00:03:16,540
Hey, are we out of alcohol?
5
00:03:33,500 --> 00:03:35,040
Monster!
6
00:04:02,910 --> 00:04:04,790
You went too far, Sonia.
7
00:04:04,790 --> 00:04:08,120
Smart people don't mess with superiors.
8
00:04:08,120 --> 00:04:12,000
Being transferred to the Outside
is like being given a death sentence.
9
00:04:12,000 --> 00:04:13,910
You'll never make it back.
10
00:04:13,910 --> 00:04:15,330
You were unlucky.
11
00:04:15,330 --> 00:04:18,450
You won't last five seconds
with an attitude like that.
12
00:04:54,580 --> 00:04:56,040
Hang in there! Are you hurt?!
13
00:04:56,040 --> 00:04:57,750
Help! I was robbed!
14
00:04:57,750 --> 00:05:02,330
Calm down. Was it a red handbag?!
15
00:05:02,330 --> 00:05:03,660
Stay here!
16
00:05:05,290 --> 00:05:08,540
A theft and injury has
occurred on 23rd street!
17
00:05:08,540 --> 00:05:09,950
The victim's injuries were light.
18
00:05:09,950 --> 00:05:12,290
Officer Sonia Summers,
19
00:05:12,290 --> 00:05:14,500
currently in pursuit of suspect!
20
00:05:58,750 --> 00:06:00,830
Did you want to die?
21
00:06:08,410 --> 00:06:09,830
Wait!
22
00:06:27,450 --> 00:06:29,870
Tonight, it feasted its fill.
23
00:07:05,000 --> 00:07:07,870
You're late, Jansen.
24
00:07:07,870 --> 00:07:10,500
I told you not to smoke around me.
25
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
Yeah. Yeah. So nitpicky.
26
00:07:12,700 --> 00:07:15,450
This guy has a real thing against smoking.
27
00:07:15,450 --> 00:07:17,370
Remember that.
28
00:07:17,370 --> 00:07:19,910
Is she the rumored girl scout?
29
00:07:19,910 --> 00:07:22,500
I am officer Sonia Summers.
30
00:07:22,500 --> 00:07:24,410
Your first time Outside?
31
00:07:24,410 --> 00:07:25,250
Yes.
32
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
Thought so.
33
00:07:26,250 --> 00:07:29,790
You seem like someone from Upper.
34
00:07:29,790 --> 00:07:31,830
You were the first on the scene?
35
00:07:31,830 --> 00:07:33,830
Yes. I witnessed a robbery and--
36
00:07:33,830 --> 00:07:36,500
Looks like she's under our jurisdiction.
37
00:07:36,500 --> 00:07:37,450
Huh?
38
00:07:37,450 --> 00:07:39,580
This is the sixth victim tonight.
39
00:07:39,580 --> 00:07:43,450
Starting two weeks ago,
the average has been about four a night.
40
00:07:43,450 --> 00:07:45,040
All of them drownings.
41
00:07:45,040 --> 00:07:47,660
All in places with no water.
42
00:07:47,660 --> 00:07:49,660
I never heard about this in Upper...
43
00:07:49,660 --> 00:07:51,040
Of course not.
44
00:07:51,040 --> 00:07:53,660
Once you cross that bridge,
it's like you're in a different country.
45
00:07:53,660 --> 00:07:56,000
This holds no value over there.
46
00:07:56,000 --> 00:07:58,120
This is a serial murder case!
47
00:07:59,950 --> 00:08:02,370
Give this back to the owner.
48
00:08:02,370 --> 00:08:04,500
The money has been put back.
49
00:08:04,500 --> 00:08:07,660
But, the inspection... Taking statements.
50
00:08:07,660 --> 00:08:09,580
Your assignment with us starts tomorrow.
51
00:08:09,580 --> 00:08:11,160
Get some rest tonight.
52
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
You looking for your car?
53
00:08:20,200 --> 00:08:21,540
Yes...
54
00:08:21,540 --> 00:08:24,120
The old lady that was here sold it off.
55
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
Huh?
56
00:08:28,750 --> 00:08:33,950
Oh, Mom. Yeah. I just got to my room.
57
00:08:33,950 --> 00:08:36,500
Thank goodness the room was furnished.
58
00:08:36,500 --> 00:08:39,120
I'm fine. Don't worry.
59
00:08:40,160 --> 00:08:41,910
I'll make do.
60
00:08:50,870 --> 00:08:52,830
Home, once you get used to it.
61
00:08:52,830 --> 00:08:56,750
You'll follow me today to learn the rules.
62
00:09:03,750 --> 00:09:06,080
If you want to make it in this town,
63
00:09:06,080 --> 00:09:08,330
you've got to be resourceful.
64
00:09:08,330 --> 00:09:10,080
--Yes.
--So, then?
65
00:09:11,910 --> 00:09:15,080
Depending on how you look at it,
this town is pretty laid-back.
66
00:09:31,620 --> 00:09:33,500
This isn't the crime scene.
67
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Just wait here.
68
00:09:52,160 --> 00:09:54,620
I thought you didn't like smoking?
69
00:10:00,040 --> 00:10:02,700
You've heard of the Helmsmen, right?
70
00:10:02,700 --> 00:10:05,330
They control this block.
71
00:10:05,330 --> 00:10:08,620
This is the fee for looking the other way.
72
00:10:08,620 --> 00:10:10,910
I don't understand.
73
00:10:10,910 --> 00:10:14,790
In the Outside, the police and
the Helmsmen look after one another.
74
00:10:14,790 --> 00:10:18,370
The citizens are fully aware
and use both to their advantage.
75
00:10:18,370 --> 00:10:20,910
You'll toughen up just by living here.
76
00:10:20,910 --> 00:10:22,870
That's just a failure of justice!
77
00:10:22,870 --> 00:10:25,790
We'll be stopping at three other places.
78
00:10:29,290 --> 00:10:31,410
--Stop the car!
--We're in a rush.
79
00:10:31,410 --> 00:10:32,540
Hey?!
80
00:10:34,620 --> 00:10:36,450
Wait! Summers!
81
00:10:36,450 --> 00:10:38,120
Stop that.
82
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Shit!
83
00:10:40,040 --> 00:10:42,700
Are you all right? What happened?
84
00:10:42,700 --> 00:10:44,330
It's nothing serious.
85
00:10:46,450 --> 00:10:47,660
Um!
86
00:10:52,660 --> 00:10:55,370
I will not be affected by the rules.
87
00:10:55,370 --> 00:10:59,370
I will stand up and voice my thoughts
when I see something that's wrong.
88
00:10:59,370 --> 00:11:03,370
That's why you were sent here
in the first place.
89
00:11:21,500 --> 00:11:26,250
Kill... I want to kill!
90
00:11:40,910 --> 00:11:42,540
What? No!
91
00:12:03,330 --> 00:12:05,620
I can't get enough of this!
92
00:12:31,200 --> 00:12:34,040
Why are you fine?!
93
00:12:53,620 --> 00:12:56,160
You can do some interesting things!
94
00:12:56,160 --> 00:12:57,790
Did you toss away your humanity, too?!
95
00:12:57,790 --> 00:12:59,410
I'm right, aren't I?
96
00:12:59,410 --> 00:13:00,950
It's great throwing away your humanity!
97
00:13:00,950 --> 00:13:03,200
In the past, I almost drowned
and had an epiphany!
98
00:13:03,200 --> 00:13:04,540
Water is the most powerful!
99
00:13:04,540 --> 00:13:07,160
If I'm going to die by water,
I should just become water!
100
00:13:07,160 --> 00:13:11,000
I can do anything that humans can't do!
101
00:13:12,580 --> 00:13:15,290
A criminal from the start.
102
00:13:15,290 --> 00:13:17,200
With a body like this,
103
00:13:17,200 --> 00:13:19,410
I can do whatever I want in Upper Town!
104
00:13:19,410 --> 00:13:23,250
Those powers of yours--
did you get them from the professor?
105
00:13:23,250 --> 00:13:26,330
--Professor?
--You don't know him? Well, it's fine.
106
00:13:26,330 --> 00:13:27,870
I do what I want.
107
00:13:27,870 --> 00:13:29,540
I'll kill because I want to kill!
108
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
So, I'm gonna kill you, too!
109
00:14:03,950 --> 00:14:07,500
Dammit! That guy pisses me off!
110
00:14:07,500 --> 00:14:10,080
I have to kill more
111
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
or I won't be able to calm down!
112
00:14:21,370 --> 00:14:24,500
He was pretty strong.
113
00:14:24,500 --> 00:14:25,330
Belo.
114
00:14:25,330 --> 00:14:28,500
How funny. He tossed away his humanity.
115
00:14:28,500 --> 00:14:29,370
Bela.
116
00:14:29,370 --> 00:14:32,620
While we want to become human.
117
00:14:32,620 --> 00:14:35,500
Is it really that great to be a human?
118
00:14:35,500 --> 00:14:37,580
There you go again.
119
00:14:37,580 --> 00:14:41,660
I don't want to become
a human like that watery man.
120
00:14:41,660 --> 00:14:43,290
That thing is disgusting.
121
00:14:43,290 --> 00:14:45,910
You think too highly of humans, Bela.
122
00:14:45,910 --> 00:14:48,580
You think too lowly of them.
123
00:14:48,580 --> 00:14:50,790
What are we going to do now?
124
00:14:50,790 --> 00:14:52,830
We will chase the scent of evil.
125
00:14:52,830 --> 00:14:55,830
We cannot allow any more sacrifices.
126
00:14:55,830 --> 00:14:57,120
So serious.
127
00:14:57,120 --> 00:15:00,450
He is not the kind of human we wish to be.
128
00:15:00,450 --> 00:15:02,700
If we save enough humans,
129
00:15:02,700 --> 00:15:05,750
we will be able to become human.
130
00:15:05,750 --> 00:15:08,200
Those words have practically
become a religious creed...
131
00:15:30,330 --> 00:15:33,160
What an annoying shock!
132
00:15:45,450 --> 00:15:46,870
Hey, welcome back.
133
00:15:46,870 --> 00:15:50,700
By the way, that young lady left
with a threatening expression on her face.
134
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Huh?!
135
00:15:58,620 --> 00:16:05,660
Professor... Make me stronger...
136
00:16:25,580 --> 00:16:28,450
You again?!
137
00:16:44,830 --> 00:16:46,410
It's your fault!
138
00:16:46,410 --> 00:16:49,540
I've become like this because of you!
139
00:17:03,660 --> 00:17:05,200
That man...
140
00:17:08,000 --> 00:17:10,910
Welcome to my show!
141
00:17:23,410 --> 00:17:24,910
Do you want to die?
142
00:18:14,950 --> 00:18:18,910
Summers! Why didn't you contact me?!
143
00:18:18,910 --> 00:18:20,450
What the hell is that?
144
00:18:22,540 --> 00:18:23,580
Watch out!
145
00:19:02,040 --> 00:19:04,410
Wh-What is that?
146
00:19:04,410 --> 00:19:05,700
What in the world...?
147
00:19:29,120 --> 00:19:34,620
Even though you're one of us!
148
00:20:13,580 --> 00:20:15,410
Monster!
149
00:20:15,410 --> 00:20:18,040
See? It's always like this.
150
00:20:27,950 --> 00:20:29,790
Nooo!
151
00:20:38,870 --> 00:20:40,040
Summers!
152
00:20:51,580 --> 00:20:55,120
You thought you could trust her?
153
00:20:55,120 --> 00:20:59,160
She has not yet been tainted by this town.
154
00:20:59,160 --> 00:21:02,540
How many times have we
been betrayed by humans now?
155
00:21:02,540 --> 00:21:04,790
We already decided to stop counting.
156
00:21:04,790 --> 00:21:07,450
But, if we don't believe in humans,
157
00:21:07,450 --> 00:21:09,370
we'll never become human.
158
00:21:09,370 --> 00:21:11,620
Bem's method isn't wrong.
159
00:21:11,620 --> 00:21:13,370
I wonder.
160
00:21:13,370 --> 00:21:16,330
Then, you find a better way, Belo.
161
00:21:16,330 --> 00:21:21,040
I don't really mind how things are now.
162
00:21:35,120 --> 00:21:38,040
We have finally caught him.
163
00:21:38,040 --> 00:21:40,200
This is the Alpha.
164
00:21:44,620 --> 00:21:50,290
Alpha... I shall give you a name.
165
00:22:19,250 --> 00:22:21,000
Goodness.
166
00:22:21,000 --> 00:22:23,790
So many troublesome ones...
11318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
