Original subtitles

¿Cuántas empresas la han entrevistado

en Nueva York?

Seis, incluyendo la suya.

Así que supongo

no se opone a vivir aquí?

Eso es lo que estoy pensando.

Nunca había estado aquí antes

pero me gusta la ciudad.

¿Esta es su primera visita?

Sí, nunca había dejado Midwest.

Después de graduarme en Leyes

y haber aprobado el examen de la barra,

trabajé en una pequeña empresa de Chicago

durante 18 meses.

Pero eso ya lo sabe.

¿Usted sabe todos estos idiomas?

¿Español, francés, italiano?

Portugués y un poco de chino.

He estado muy ocupada preparándome para viajar...

para poder ir a alguna parte.

Y aquí estoy.

Dígame por qué eligió derecho internacional

en lugar del código penal, por ejemplo?

Siempre me han fascinado

otras culturas, sus costumbres, rituales...

Creo que es aún más provechoso

más emocionante, ser capaz de negociar con diferencias

y llegar a un consenso cuando se trata

con personas que tienen

puntos de vista culturales

muy diferentes.

Mrs. Reed, si fuese elegida para este cargo

¿Qué pasaría si le digo que Ud? debe viajar

a Río de Janeiro mañana por la mañana?

Elliot, no seas tan engreído.

No estoy hablando cirugía del cerebro,

No estoy hablando del hambre en África

Estoy hablando de unos pocos millones de dólares

de una manera u otra.

El banco te tiene de las bolas, cariño.

Suscribiste un préstamo personalmente

Tu próximo pago es en cuatro días.

Has agotado tus demás ahorros,

no te queda nada para liquidar.

¿Cómo lo sé?

Cariño, es información privilegiada.

Digamos de un amigo en común que

habla cuando duerme. Un momento.

Claudia Liones.

Emily Reed.

Siéntate, por favor.

¿Ya has desayunado?

Shirley, dale un emparedado.

Más vale que comas ahora

No va a comer nada así en Rio

Elliot, lo sé, lo sé todo...

los problemas del subcontratista.

Me alegro de ser yo quien va allí para conseguirte la libertad bajo fianza.

Te veo en la construcción el lunes. Adiós.

Bienvenida.

Gracias.

Está todo ahí.

Todo lo que necesitas saber sobre el negocio.

Estamos haciendo funcionar una empresa más.

Un complejo hotelero del cual se va a comenzar la construcción.

Voy a ingresar a un consorcio con inversionistas chinos

y esperamos entrar y salir

antes de que los rumores se diseminen.

- Creo que deberíamos ir. - Sí

Espero que hayas traído ropa de verano.

Hace un calor infernal donde vamos.

Transpiras mucho corres mucho...

Ni siquiera se puede dormir hasta que todo se acaba.

Todo sucedió tan rápido...

No he tenido tiempo para ir de compras.

Si hubiera obtenido tu trabajo

habría ido a Bendel incluso antes de que se seque la tinta.

Vamos a hacer un montón de dinero.

Tienes que aprender a disfrutarlo.

Es dinero para gastar.

¿Te gusta lo que ves?

Linda.

¡Hola! ¡Hola!

Entonces, ¿qué sucede, muchachos? ¡Díganme!

- ¿Qué se comenta por ahí? - Nada todavía.

Qué bueno.

Emily, nuestra nueva abogada niña prodigio.

Ellos son Juan y Roberto.

Vips de la sucursal local.

¡Alto!

Mírate..

Este es Flavio.

Mi brujo Mi subdirector.

Hombre para todas las ocasiones, para todas las razones.

Cualquier cosa que necesites Lo que necesites saber...

Él es la persona correcta.

Campo de golf, pista de tenis.

Allí el gimnasio, jacuzzi, saunas.

Allá atrás bungalows particulares

caballerizas, pista de equitación, teatro al aire libre...

y por último pero no menos importante...

La Marina.

¿Es parte del trato?

No vi ninguna mención a eso.

No es parte de su plan

Sin embargo, es una parte crítica nuestra.

Fue la idea de la Marina la que persuadió a los chinos

de subir a bordo.

Pero ustedes no tienen los derechos.

No te preocupes, Emily. No se irán a ninguna parte.

Está en el mercado desde hace cuatro años.

Vamos a hacer algo cuando esto se cierre.

Hey, muchachos.

¿Dónde está su jefe?

Buscamos a Elliot Costa.

Se ha ido.

Se ha ido.

¡Hijo de puta!

¿Se ha ido? ¿Cómo es eso?

Tenía que encontrarse con nosotros aquí.

¡Mario!

Teníamos una reunión. Llámalo.

¡Llámalo!

¡Flavio!

¡Perfecto!

Elliot se fue a Buenos Aires...

la boda de último momento de su sobrina.

¡Casamiento, una mierda! El hijo de puta está haciendo tiempo.

Está allá negociando con los argentinos.

No voy a dejar que eso suceda.

Voy a ir allí, y si es necesario...

traerlo de vuelta atado con una correa!

Es aquí.

Actúa como si no hubiera pasado nada.

Acaba el inventario.

Y Flavio irá a buscarte

después de dejarme en el aeropuerto. Vamos.

Vas a tener que ir a mi reunión de esta noche.

Te recogerán a las 20:00.

¿Qué?

Para, Flavio.

¿Quién?

Voy a prepararte algo para que te pongas. ¡Úsalo!

Y arréglate el pelo.

Ponte un poco de lápiz labial

y recuerda la regla principal:

Los ojos y los oídos abiertos y la boca cerrada.

Este tipo es un depredador.

¿Capiche?

"Sólo tienes que pasar

Una vez

Para permanecer en la piel de una persona

Áspero

O para sentir

Todo... lo que preciso.

Es una constelación

de la Luz del día...

Farolas..

Y la lluvia

Sólo tiene que pasar una vez

Para saborear el sudor de una persona

salado o demasiado dulce

No es preciso dos naciones

O dos firmas

Sólo dos aprendices y un tonto

Sólo tiene que pasar una vez.

Qué gran mejora.

Ya me había visto.

Lamento llegar tarde. No me gusta llegar tarde.

Soy James Wheeler.

Prefiero que me llamen Wheeler.

La única manera de ayudarme

a soportar el nombre Jim

y si le pones un diamente delante de él

sería una exageración, ¿no es así?

Soy Emily.

Eso espero.

Me sentiría un tonto, si no fuera así.

"Todo lo que es necesario

Es una constelación

de sombras

Flashes

Y provocaciones

Sólo tiene que pasar una vez..."

Ellos van a todos lados contigo?

Casi a todas partes.

Fui secuestrado una vez...

y no quieren pasar por esa experiencia de nuevo.

Qué horror.

¿Debido a la política o al dinero?

Dinero.

Sólo por dinero.

Por lo menos no te intimidó

para mantener un perfil bajo.

Si quieres que juegue a pedir disculpas por ser rico

lo haré:

Lo siento.

Podemos tomar un autobús, te enviaré el coche.

¿Les pido que se vayan?

No.

He visto a ese chico antes.

A ms de distancia de aquí.

¿Hay algún problema?

Yo disfruto solo, con verte caminar.

Buenas noches, Manuela.

Hola Bienvenido.

- Hola - ¿Cómo estás?

Bien

Increíble... Siempre amé a los papagayos.

Él dice: "Bienvenida".

No, parece que me dice

"Cuidado, cuidado".

Un día, le contaras a tus nietos...

que estuviste en Rio con un hombre que tenía guardaespaldas

Que te llevó a un antiguo cuarto de esclavas, restaurado

y te hizo caminar a lo largo de la sala

con el vestido de otra mujer.

¿Cómo sabes que este vestido no es mío?

Porque yo lo he comprado para Claudia.

¿Y qué te hace pensar que voy a tener nietos?

Bueno, tu madre dijo que...

siempre planeabas casarte...

y sentar cabeza.

¿Mi madre?

Espero que no te importe.

Le pedí a mi asistente que la llame

y le preguntara que te gusta comer.

Ella respondió: "Roast Beef

bien cocido, con puré de patatas y crema de zanahorias."

Así que me tomé la libertad de hacer tu pedido.

¿Realmente has llamado a mi madre?

Madres.

Debe ser del jet lag.

No puedo controlar mis emociones.

No es algo tan malo.

Todo tenemos que perdernos, a veces

para luego poder encontrarnos, ¿no te parece?

No sé.

Ciertamente, tenemos.

Mira a tu alrededor.

Esa señora en la mesa de al lado

con un guardaespaldas que hace juego con su vestido.

Y que lo digas.

¿Qué le haría perder el control?

¿Qué piensa tú?

La peluca.

Perder la peluca. Eso le haría perder la cabeza.

¿Y ellos?

¿La pareja de blanco?

¿Están felices o tristes?

Tristes.

Definitivamente tristes.

¿Y de quién es el dinero?

¿De él o de ella?

De ella.

¿Y dónde se conocieron?

En una estación de esquí en Suiza.

¿Y él era el instructor de Ski?

No.

Él estaba allí para entrenarse para los Juegos Olímpicos

y se rompió la pierna.

¿Fue amor a primera vista?

Sí.

¿Cómo lo sabes?

Debido a que era algo que ella nunca había sentido antes.

La noche de bodas

Háblame de la noche bodas.

¿A dónde fueron?

Fueron a un gran hotel

en una playa tropical.

Hicieron las reservas por teléfono

sin saber que el hotel estaba en ruinas.

Él lo odio.

A ella le gustó.

La hacía sentir...

¿Qué?

Decadente.

¿Entonces él la llevó a la habitación?

¿Sabes qué?

Siempre he odiado la carne asada desde que era una niña

y nunca tuve el coraje de decírselo a mi madre.

¿Qué pasó en esa habitación?

No quiero ir más allá de eso.

Bueno, si no me dices

Voy a tener que ir allí a preguntarles directamente.

No harías eso.

No, por favor.

Ven conmigo.

Hay algo que quiero mostrarte.

Cumple.

¿Sí?

¿Emily?

No vas a creer esto.

Estoy aún en el casamiento.

La sobrina de Elliot realmente, se ha casado.

¡Escucha!

Estoy bailando twist en la terraza de una casa en Buenos Aires.

Me siento como si estuviera en la máquina del tiempo.

Elliot, saluda a Emily.

No importa ya vas a conocerlo en Rio

Si es necesario, lo llevo de vuelta

Con una correa.

Mira, escucha Emily, Quiero terminar esta cosa...

de modo que aterrizaremos en Río

Y tú vas a preparar una reunión en el aeropuerto

No aceptes un no como una respuesta.

No estoy acostumbrado a que las mujeres huyan de mí.

Y yo no estoy acostumbrada a que hombres enmascarados me muerdan el cuello.

Creo que me confundiste con otra persona.

No es mi estilo, Emily.

Se parecía a tú.

Sentí como que eras tú.

¿Cómo sabes lo que yo te hago sentir?

Mira, si te he ofendido,

si te he ofendido,

Me gustaría compensarte.

Te vengo a buscar al mediodía.

Hay ciertos lugares que te quiero mostrar

y algunas cosas, que estoy seguro, te gustaría ver.

¿Y como sabes qué tipo de cosas me gustan?

Por instinto.

Lo siento. No puedo.

Tengo trabajo.

Bueno, si es así, iré a recogerte a las 15:00.

Sabes, no has caminado tan lejos.

No se han encontrado en Suiza,

lo hicieron en Mónaco, en el Gran Premio.

Él no era instructor de esquí,

Era un piloto de autos de carrera.

Otto y Hana Munch de Múnich.

Las bicicletas son mi alegría y orgullo.

Vestigios de mi juventud perdida.

Las llevo conmigo a todas partes.

Otto jamás se ha subido en una Harley.

¿Ves ese marinerito bailando solo ahí dentro?

Tiene un arma de fuego en la media.

Si trata de usarla, dispárale a la cara.

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Ahora!

Déjame, déjame ir.

Traté de estar contigo, Hanna.

No me cubras.

¿No te gusta mi cuerpo?

¿Qué tiene de malo?

¡Mírame!

- ¡Dije, mírame! - Entra en el coche.

¡Mírame!

¡Detrás de ellos!

Vamos.

¡Mírame!

Mírame.

Entra en el coche.

Hijo de puta.

No.

No te cubras.

Quiero mirarte.

¿Es eso lo que quieres, es eso Hanna?

Tener la piel perfecta. Hermosísimos pechos

Así es, Otto.

Mira a tu esposa.

¿Qué pasó para que estés tan enojado?

¿La encontraste con otro hombre?

Empujada a sus brazos...

y a ella le gusta?

¿Eso?

¿Vas a castigarla porque le gusta?

La encontraste...

con sus manos...

en sus muslos?

¿Y ella le gusta?

El puso sus manos...

sobre sus pechos

Y a ella le gustaba?

¿Eso es lo que pasó, Otto?

¿Lo es?

Haz que se detengan.

Lo haría si pudiera.

Pero no puedo.

¿Te has sentido así?

¿Primitiva?

¿Insaciablemente hambrienta?

Míralos, Emily.

Míralos.

Dime lo que ves.

Veo dos personas teniendo relaciones sexuales.

El acto sexual.

Hay una diferencia.

¿Qué es esto?

¿Una especie de broma?

¿Cómo?

¿Cómo supe de la carne asada y puré de patatas?

¿O como entré en tu habitación?

¿Por qué esto?

¿Por qué todo este esfuerzo?

Este lugar parece haber dejado una fuerte impresión en ti.

Quiero saber por qué.

¿Por qué?

Porque me interesas tú.

Sabes, apuesto a que cantaste en un coro presbiteriano.

Que participaste de esas reuniones de familia.

Y juntaste moras,

frambuesas y arándanos...

en verano.

El orgullo de tu madre.

La niña de los ojos de tu padre.

Porque tengo la impresión de que...

si me acerco a ti y te toco tú desapareces?

¿Por qué no experimentas y lo ves?

Lo siento.

No eres tú...

Soy yo.

No estoy simplemente,

acostumbrado a que me toquen, Emily.

Es cierto que me dieron esto.

Me dijeron que era un regalo para que estuvieran juntos de nuevo.

Quiero que te lo quedes.

¿Puedes dejártelo puesto?

¿Para mí?

¿Por qué me sigues por todas partes?

¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?

¿Hey?

Es mejor resistirse a esta mujer...

o ella te romperá el corazón.

Buenas noches

¿Lo ha visto al Sr. Wheeler? No esta noche no.

¿Sabe si estuvo aquí? Disculpe Srta. no lo he visto. ¿Quisiera beber algo?

Si, una copa de vino blanco, por favor

Podría servirme un martini?

Con dos aceitunas, por favor.

Disculpe...

Soy Jerome.

Soy norteamericano.

Me siento como un tonto con el antifaz.

Es una pena que no me entienda.

Porque estoy a punto de hacerte un cumplido.

¿Estás lista?

Desde el primer momento que te vi...

te deseé más que cualquier otra cosa

eres la persona que yo he deseado más en mi vida.

Pero eso a ti, no te importa una mierda, ¿verdad...?

Todo lo que quieres es mi dinero, ¿verdad?

Está muy mal...

Porque tan hermosa como tú eres, y yo puedo verlo...

Te pondría en un avión y te llevaría a casa conmigo.

Tendrías una hermosa vivienda, con portero y con hermosa vista.

En serio.

Podrías dormir hasta mediodía.

Comer en los más finos restaurantes.

Ir de compras.

Pero primero, me gustaría que hicieras algo por mí.

Todo lo que tienes que hacer es poner tu mano

en mi regazo.

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Hazlo...

y esto es tuyo.

Hijo de puta.

Realmente quiere que vaya con él arriba a una de las habitaciones.

¿Realmente me veo tan...?

¿Deseable?

Sí.

¿Eso te sorprende, Emily?

¿Es eso tan malo?

Quiere tanto a alguien...

al punto de estar dispuestos a pagar ¿por qué?

¿Qué quieres decir?

Esto es infinitamente

más emocionante.

¿Para quién?

Para ti.

Para mí.

Y si no quieres jugar, Emily

No estarías aquí.

Tu no tocas...

por eso tocas a través de mí.

No sientes...

Sientes a través de mí.

¿Es así?

¡Ni siquiera puedo describir lo que estoy sintiendo ahora mismo!

Muéstrame.

Muéstrame.

No voy a hacerte daño.

Está bien.

Tan hermosa.

Tan increíblemente hermosa.

Te dije que si era preciso....

lo traería de vuelta con una correa.

Supongo que ella no lo entendió.

Estoy bromeando. Pensaba que te parecería gracioso.

Elliot Costa, Emily Reed.

Elliot, mira mis labios: te digo que en este momento exacto

mis inversores están volando a través del mundo

para firmarlo.

Estoy planeando una gran fiesta...

bailarinas, bandas, todo lo mejor.

Ahora bien cerremos esta mierda hoy

o me voy.

¿Está claro?

Espero que hayas dormido muy bien. Lo necesitarás.

Me enteré que Elliot llevó un par de abogados importantes

de Nueva York para ayudarle a cerrar el contrato.

Sin embargo, de acuerdo con todos los puntos principales.

Siempre tienen un secreto bajo la manga...

Si no lo hubieran hecho, No te necesitaría.

Háblame de Wheeler.

¿Cuál es tu impresión sobre él?

Di lo primero que que te venga a la mente.

Extraño.

Tampoco pensaba que era tu tipo.

Flavio, por lo que llegamos a la conclusión que....

encuentras a Roberto y cierran el viejo hotel.

Dales lo que piden, no me importa.

Resuelve todo esta noche.

Aquí están.

¿Quién creería que me encontraría contigo tan lejos de casa?

Jerome McFarland, Fred Davis...

Este es Juan López de nuestra oficina local.

Y Emily Reed su digna oponente.

No es que yo estoy prediciendo una batalla...

El Sr. Davis, Sr. McFarland.

La conozco.

¿Nos conocemos, verdad?

No lo creo.

Empiezo por decir que mis conversaciones...

con Elliot fueron bastante específicas

y que el acuerdo alcanzado es muy bueno para mí.

Visto el tiempo transcurrido y si los caballeros no se oponen

Lo aceptaría.

¿Entonces McFarland Tenemos un trato?

Bueno, me gustaría poder engañarla, Claudia...

pero después de un nuevo y detallado examen, creo que hay

algunos puntos que realmente necesitamos discutir.

¿Podría ser más claro, Sr. McFarland?

Se me ocurrió que cuando todo esto

termine, mi cliente estará sin trabajo

y esto es una pérdida tremenda de energía humana.

Cuando se podría, por ejemplo,

mantenerlo como un consultor intermedio

entre los nuevos propietarios y los subcontratistas locales.

Yo creo que un salario inicial

de u$s 350.000 por año sería justo.

Parece olvidar que fue precisamente

la falta de capacidad del Sr. Costa en tratar

con los subcontratistas quien lo puso en esta situación.

No lo he olvidado Mrs. Reed.

No he olvidado nada.

Todos cometemos errores.

El señor Costa ha aprendido de ello, les puedo asegurar.

Bum. Los tenemos..

Relájate, hombre.

¿Así que eso es todo?

¿Eso es todo?

¿Lo jodido? ¿Te has acostado con él?

Supongo que debería alejarme de la negociación.

¿Es una broma?

¿Justo cuando comienza lo divertido?

Sueño con esto.

¿Él quiere jugar?, mira esto.

Anímate. Vamos.

Por favor, disculpe a mi asistente.

Todos ustedes tienen esposas.

Saben cómo se vuelven locas en ciertos días del mes...

y más aún con la luna llena y estando tan lejos de casa...

Debe de estar acostumbrado a eso, Jerome.

Estoy hablando continuar en ruta.

Debe ser difícil para Cynthia.

Desde que su padre la hizo socia de la firma

ha viajado mucho.

La última vez que la vi, dijo que tenía dudas...

pero tiene sus hijos para hacerle compañía.

Debo decir que no veo la hora de ir al cumpleaños

del pequeño Jerry. ¿Será en la "Tavern on the Green" de nuevo?

Sí.

¿Nunca te preguntaste como sería ser un hombre?

¿No te preguntaste cómo sería ser Wheeler?

¿Por sólo 15 minutos?

Vamos, no puedes decirme no te quedaste

siquiera un poco intrigada con él?

No he dicho que no estuviera intrigada.

Dije que pensaba que era raro.

Extraño...

Interesante...

Distante...

Totalmente controlado.

Me pregunto.

Me pregunto ¿cómo

estar en la piel de Wheeler todo el tiempo.

Porque entonces tal vez entendería

el fuerte poder que tiene sobre mí.

Me he enganchado con él, desde el primer momento que lo vi.

Apareció en un negocio

que estaba con problemas y por cerrar.

Fue el último dinero en entrar y el primero en salir.

Nos limpio a todos, pero no me importó.

Yo le habría dado lo que él quisiera.

Después de eso

comenzó a usarme como intermediario

en algún negocio.

Yo empecé a seguirlo

dondequiera que él iba.

Incluso contraté un detective privado para investigar su pasado.

No quiero ser grosera

pero prefiero no saber nada acerca de tu vida privada.

¿Y si te dijera

que no hay nada de privado?

¿Que nunca me ha tocado?

¿Y si te dijera

que fue un niño huérfano

vagando por las calles de Filadelfia?

¿Qué apenas si fue a la escuela?

Qué era un niño tan tartamudo

que apenas podía hablar?

¿Y si te dijera

que mi obsesión con él

estaba tan descontrolada

que me vestí con ropas de empleada de limpieza

y entré en su habitación del hotel a escondidas?

Y cuando él me llamó

fingió no reconocerme

y esperó

que hiciese la cama,

que aromatizase la almohada,

y saliese

sin decirme una palabra?

Al día siguiente me llegó un caja con un vestido precioso

y una nota que decía:

"Si te gusta arreglarte, ¿por qué no hacerlo bien?"

¿Y si te dijera que yo no estaba muy interesada?

¿Y si te dijera que yo te di ese mismo vestido

y te empujé hacia él

sólo para ver si tendría una reacción diferente

contigo de la qué tuvo conmigo?

¿Hay algo entre ustedes dos?

No.

¡Bueno, entonces vamos a hacerlo!

¿Qué?

¡Déjate sorprender!

¡Después de todo, es carnaval!

Vamos a la firma del contrato vestidas como gemelas.

¡Ni lo sueñes!

Gracias.

¡Mierda! No pasa nada...

Siéntelo...

Hagamos de cuenta que no nos vimos.

Puedo manejar cualquier cosa o cualquier persona...

pero no ahora, no hoy.

No dos horas antes de la firma.

No los mires.

Si los miramos, es el fin.

Date la vuelta, Claudia.

Entonces, ¿qué son esas caras de velorio?

Roberto descubrió que alguien que compró el antiguo hotel y

que pago con efectivo.

Estoy seguro de que puedo averiguar quién fue por la mañana.

No te molestes.

Creo que sé quién fue.

¿Fuiste tú quien compró el viejo hotel?

Sí.

¿Por qué?

Eso es lo que hago.

¿Qué?

¿Utilizas a las personas sólo para ganar un dólar?

¿No tienes suficiente?

Nadie tiene suficiente, Emily.

Si tú piensas

que te voy a dejar que arruines mi negocio

con los chinos

te equivocas.

Te aconsejo con todas mis fuerzas que se los digas...

Si no se lo cuentas, serás la responsable.

¡Es información falsa!

Está de mi lado.

Solucionaremos todo.

¡Por favor!

Es la hora del espectáculo.

Anímate. Vamos.

Vamos.

Mr. Chin me gustaría decirle...

que siento mucho placer en añadir un lugar hermoso

a esta tierra Ya es tan hermosa.

¿Está todo bien?

Sí.

¿¡Cómo se dice: "Que empiece la fiesta!"?

Adelante.

¡Adelante!

Que se vayan.

Que beban lo suficiente

y duerman hasta mediodía. Así ganamos tiempo.

Vamos. Relájate. Estamos en esto juntas.

¡Ese hijo de puta nos cogió a las dos!

¡Adiós, Wheeler! ¡Adiós, hijo de puta!

¡Adiós!

¿Por qué?

Dime...

el suspenso me está matando.

Wheeler estaba allí

cuando hiciste el amor con Jerome?

¡Qué infierno!

Creo que me voy a ir dormir.

Creo que tengo unos problemitas de comunicación...

¿Podrías ayudarme?

Si no es mucho pedir...

Pregúntale si le gusta lo que ve.

¿Te gusta lo que estás viendo?

Dile que se saque los pantalones.

Díselo.

¿Dice si ella te gusta?

Es un placer

¿Qué dijo?

Dijo que "con mucho gusto."

Pregúntale si entiende

el enorme placer que las mujeres tienen

observando a los hombres desnudos.

Pregúntale, Emily.

A ella le gusta mucho mirarte.

Quiero que estemos solos los dos.

Dijo que quiere que lo lleves a otra habitación

donde los dos puedan estar solos.

Mierda...

¡Hijo de puta!

¿Qué demonios quieres?

Tú le haces trampas a las personas para que se decepcionen

y siempre se decepcionan, ¿no?

Nunca le pongo trampas a nadie.

Las cosas son como son.

¡Si tienes algo que decirme, dilo!

¡Eres abogada, querida!

No estamos hablando de pruebas.

Hablamos de ser capturado

con el arma homicida en la mano.

¡Bum! Eres culpable.

Culpable de ser

Al igual que todos los demás.

¿Qué otras?

¿Quiénes?

Nunca hubo nadie en tu vida

y nunca la habrá!

"Cuando esperas que algo suceda

No está destinado a que suceda.

Todo va de mal en peor

Cualquier arrepentimiento de última hora es una maldición para ti

Hablar, hablar, hablar de ello

Sácalo fuera aquí

Orgullo es lo que produce la mayor caída

y el verano se ha ido

Allí dentro, tus ruedas están girando

Allí dentro, esas ruedas están ardiendo

Escucha el aullido

Escucha el aullido

Aullido

Yo estaba de rodillas

Cuando vi la luz

Vi a un hombre con una antorcha en las manos, que dijo: "Tienes razón"

Creo que deberíamos hablar al respecto.

Es la escritura del antiguo hotel.

Wheeler me la pasó.

Espero que no sea demasiado tarde...

Tal vez haya una oportunidad de salvar el negocio.

¿El negocio?

Puedes apostar tu culo que esto salva el negocio.

Enhorabuena.

Tal vez hayas tenido que romper con él.

¡Qué hermoso es!

Tan hermoso...

Y tan peligroso...

¿Porqué me el título del hotel?

¿Por qué no?

¿Cree que se salvará?

Lo que ves es lo que hiciste.

Me encanta lo que veo.

Tuve un...

padre durante un tiempo.

Y vivíamos

en una habitación pequeña...

Cerca del agua.

Hablaba mucho sobre no tener dinero.

Me enseñó a nadar.

Cuando desapareció...

cuando desapareció...

Apenas si hablé por un año.

Trabajé día y noche

Y cuando tenía 16 años

Compré mi primera casa

En el peor barrio de la ciudad.

La arreglé toda.

Compré dos más

y así seguí...

Compré todo lo que alguna vez quise

y sin embargo, no era suficiente.

Luego vinieron las mujeres...

Ya sabes, el tipo de mujer

que se sienten atraídas por el éxito.

Pero no me importó.

Si yo era tartamudo y mal podía hablar.

Ya sabes, me convertí en el más distante

Más les gustaba.

A su juicio, eso era un signo de fortaleza.

Así que empecé a jugar a un juego

sólo para mantener las cosas interesantes.

Y los juegos se convierten en un estilo de vida.

Ya sabes, un laberinto.

Ahora me doy cuenta

que no podría salir de allí, aún queriéndolo.

Si me quieres...

ven aquí y abrázame.

Sabes, que yo puedo ir

a cualquier restaurante de lujo que desee

y tengo reservada mi propia mesa

pero no puedo tragar mi puta comida

Simplemente, extiende la mano y tócame...

Lamento decepcionarte, Emily.

Yo no conozco otra forma...

Tócame.

Es que...

tengo miedo

que desaparezcas...

Realmente no puedes hacerlo, ¿verdad?

¡Oh, Dios mío!