Original subtitles

Μην το παίρνεις στραβά, Ελβίρα.

Τα κεντρικά σού δίνουν μια δεύτερη ευκαιρία.

Τώρα, η απόλυση λέγεται δεύτερη ευκαιρία.

Θα'πρεπε να χαίρεσαι.

Είσαι από τους τυχερούς.

Μπήκες στο πρόγραμμα προσυνταξιοδότησης.

"Πρόγραμμα";

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Σε λίγα χρόνια, θα απολύσουν κι εσένα, όπως εμένα.

-Όπως όλους. -Πολύ καλά.

Μέχρι τότε, εξακολουθώ να είμαι ανώτερός σου.

-Αν δεν θέλεις κάτι άλλο... -Φυσικά και θέλω...

Δεν έχω χρόνο να σε ακούσω.

Υπόγραψε, αν μπορείς.

Δεν είναι καλύτερα να βάλεις τα γυαλιά σου;

Η πρεσβυωπία είναι φυσιολογική στην ηλικία σου.

Η μαλακία δεν είναι φυσιολογική στη δική σου.

Γύρνα στη δουλειά σου τώρα.

Απομένουν κάποιες ώρες.

Μην ανησυχείς.

Θα φροντίσω, μέσα στις επόμενες ώρες,

να ανταποδώσω στην τράπεζα όσα μου έχει προσφέρει.

ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΥΠΟΘΗΚΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

Λοιπόν...

Συγχαρητήρια. Η αίτησή σας εγκρίθηκε.

Αλήθεια;

Θεέ μου.

Να ευχαριστήσετε τα κεντρικά.

Πείτε στους επόμενους να μπουν, σας παρακαλώ.

Έχω την αίσθηση ότι δεν είστε οι τελευταίοι που φεύγουν χαρούμενοι.

-Ευχαριστούμε. -Αντίο.

Χαρά μου.

ΕΛΒΙΡΑ ΓΚΟΛΝΤΑΡΑΣΕΝΑ ΙΜΙΡΙΖΑΛΝΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ ΦΙΛΕΤΟ ΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ

Ήσυχα, Πέπε.

Παρακαλώ;

Αγάπη μου.

Σπίτι είμαι, δεν έβρισκα...

Τι;

Κι άλλη συνάντηση;

Γιε μου, το βάζεις στο πλυν...

Ναι, εντάξει. Θα φάω κάτι με τα παιδιά.

Λάουρα, θέλεις να φας; Έφτιαξα πολύ νόστιμη μπριζόλα.

Μαμά, πόσες φορές θα σου πω ότι είμαι βίγκαν;

Βίγκαν.

Ναι;

Περνάω να σε πάρω σε πέντε λεπτά.

Αφού δεν έχουμε πιλάτες σήμερα, έτσι δεν είναι;

Όχι. Σήμερα θα πιούμε μέχρι τελικής πτώσης.

Θα πάρουμε και την Κάρμεν από το μαγαζί. Τα λέμε.

Σήμερα θα φας μπριζόλα Ουέλινγκτον, Πέπε.

Και κάνει για κάθε τύπο τοίχου;

Όχι, αν θέλετε να κρεμάσετε πίνακα σε πυρηνικό εργοστάσιο.

Μάλιστα.

Σχεδόν τελείωσα, κορίτσια.

Ο Χαβιέρ δεν είναι εδώ;

-Μπορεί να ξέρει... -Ορίστε;

Ό,τι ξέρει ο Χαβιέρ το ξέρω κι εγώ.

-Έχετε βίδες με επίπεδες ραβδώσεις; -Με καμπυλωτή ή κωνική κεφαλή;

Κωνική. Αδιάβροχες θερμότηκτες μπάρες κόλλας;

-Διάφανες ή με χρώμα; -Διάφανες.

-Νούμερο επτά ή έντεκα; -Επτά.

Περτσιναδόρους;

Αέρος, φυσούνα, με βραχίονα ή χειρός;

Τι πράγμα;

Αν πάρετε τον αέρος, θα σας δώσω τα ανοιχτήρια.

Βάλτε τα στον λογαριασμό. Θα έρθω να τα πάρω το απόγευμα.

-Πολύ καλά. -Τα λέμε.

Έλα ρε, Μπίλι δε Κιντ. Τον διέλυσες.

Ήταν ο τρίτος που ζήτησε τον Χαβιέρ.

Λες και χρειάζεσαι πέος για να πουλήσεις βίδες.

Μέγεθος εννιά ή έντεκα;

Μπορεί να ψωνίσω καμιά μέρα.

Τώρα που βγήκα στη σύνταξη,

θα έχω χρόνο για κατασκευές.

-Τι είπες; -Σε έβγαλαν στη σύνταξη;

Μα καλά, πόσων χρόνων λες ότι είσαι;

Λέγεται πρoσυνταξιοδότηση, Ρόσα.

Απέλυσαν όλους όσους έκλεισαν τα 40.

-Τα 40 είπε; -Ναι, τα 40.

Το στρογγυλοποίησα, εντάξει;

Πάλι καλά που δεν μας έστειλαν για ευθανασία.

Λυπάμαι πολύ, Ελβίρα.

Η δουλειά ήταν η ζωή σου.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτε άλλο.

Για παράδειγμα...

Κοίτα, τώρα μπορείς να κάνεις όλα εκείνα

που ήθελες και δεν μπορούσες...

Κλείσε και πάμε να φύγουμε.

Ιντουστριάλ Φερετερά, λέγετε.

Ναι, Χαβιέρ, είναι...

Σ'τη δίνω.

Έλα, Χαβιέρ. Κλείνω.

Τι;

Τι έπαθε η κόρη μας;

-Κάρμεν, τι συνέβη; -Τι...

Η κόρη μου, η Μαρία.

-Κάρμεν! -Γρήγορα!

Κάρμεν, Χαβιέρ, λυπάμαι πολύ.

Ήθελα να σας πω ότι, αν χρειάζεστε παρηγοριά...

Ναι. Έκανες ό,τι μπορούσες γι'αυτό.

Τώρα, θέλω να μας αφήσεις ήσυχους.

Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα την πλησίαζες.

Ούτε εσύ ούτε κανείς απ'το σινάφι σου.

Οι καημένοι.

Έγινε χοντρή μαλακία.

Πάμε;

Έχω συνάντηση στις 16:00.

Όχι, εγώ θα μείνω λίγο ακόμα με την Κάρμεν.

Σίγουρα;

Πώς θα γυρίσεις σπίτι;

Δεν...

Εντάξει.

-Πάρε λεφτά για ταξί. -Δεν χρειάζεται.

Θα τη φέρουμε εμείς. Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Πού είναι...

Εδώ.

Θα φύγουμε μαζί, έτσι;

Ναι, φυσικά.

Πάμε.

Αγάπη μου, έφτιαξα λίγο τσάι.

Πρέπει να πάρεις το χάπι σου.

Εντάξει.

-Μην ανοίξεις. -Θα δω ποιος είναι.

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΕΜΠΑΝΑΔΑ

Γεια.

Δεν απαντάτε στο τηλέφωνο.

Κάρμεν, έφερα σπιτική εμπανάδα

από το Σπίτι της Εμπανάδα.

-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.

Και εγώ σου έφερα... Κοίτα.

Λίγο ζωμό.

Και κοτοκροκέτες.

Ναι.

Εδώ έχει κεφτέδες.

Έφτιαξα πολλούς.

Και λίγο ψητό κρέας.

Βάλτε το στην κατάψυξη, γιατί έφερα πολύ φαγητό.

Ευχαριστούμε πολύ, Ρόσα.

Δεν έπρεπε.

Εκτιμώ αυτό που κάνετε, αλλά είμαι καλά.

Δεν χρειάζεται να μείνετε.

Και πού θες να πάμε;

Εγώ προσυνταξιοδοτήθηκα κι αυτή είναι μια νοικοκυρά που βαριέται.

Τι λες, ρε Ελβί;

Κάρμεν, για πόσο θα ζεις έτσι; Είμαστε φίλες σου.

Στηρίξου πάνω μας.

Είμαστε εδώ, για να σε ακούσουμε.

-Είναι... -Συγγνώμη...

-Ινίγο, αγάπη μου. -Δεν το πιστεύω.

Έφυγες ήδη;

Ναι, το έχω σιδερώσει αυτό το πουκάμισο.

Μπορείς να ταΐσεις τον Πέπε;

Ναι, στο ράφι της κουζίνας.

Γράφει "σκυλοτροφή".

Δύο μικρά κουπάκια μόνο, Ινίγο.

Γιατί δεν τα λες κατευθείαν στον σκύλο;

Θα τη βρει πιο γρήγορα.

Ξέχνα το. Δεν πειράζει.

Θα τον ταΐσω εγώ τον Πέπε.

Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, μην ακούς.

Θα το ήθελα, αλλά, όποτε σε βλέπω, μιλάς στο τηλέφωνο.

"Ινίγο, έρχομαι αμέσως.

Ινίγο, θα φτιάξω την ομελέτα που σου αρέσει.

Ινίγο, γάμησέ με, κι ας μην έχω όρεξη".

Δεν μπορεί να σε περιμένει;

Μήπως σε ενοχλεί ότι εσένα δεν σε περιμένει κανείς στο σπίτι;

Σας ευχαριστώ γι'αυτό. Νιώθω πολύ καλύτερα.

-Καλημέρα, Κάρμεν. -Καλημέρα, Μικέλ.

Αυτό μόλις ήρθε από Μαδρίτη.

-Δεν κάνει τόσο κρύο πια. -Έτσι φαίνεται.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα, τα λέμε.

Τα λέμε.

ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ

Μήνυμα από χθες, στις 13:25.

Χαίρετε. Τηλεφωνώ από το καθαριστήριο Φλόρες.

Μπορείτε να έρθετε για το παλτό σας...

Το μήνυμα διεγράφη.

Μήνυμα από προχθές, στις 19:35.

Μαρία.

Είμαι η Πιλάρ, από την υπηρεσία υιοθεσίας.

Έλα το συντομότερο.

Σου έχω καλά νέα.

ΥΙΟΘΕΣΙΕΣ

-Κάρμεν, έχω καιρό να σε δω. -Πιλάρ.

-Τι νέα από την Παμπλόνα; -Καλά.

Κάθισε. Η Μαρία;

Δεν μου έχει απαντήσει. Ταξιδεύει πάλι;

Πιλάρ, έπρεπε να'ρθω νωρίτερα, αλλά...

Μην ανησυχείς.

Ήθελα να της πω τα νέα η ίδια, αλλά δεν πειράζει.

Ποια νέα;

Την πήρε, Κάρμεν.

Επισημοποιήθηκε.

-Τι; -Λάβαμε τον φάκελο πριν από λίγες μέρες.

Κάπου εδώ πρέπει να'ναι.

Να τος.

Συγγνώμη, Κάρμεν. Τρέχω σαν την τρελή.

Τα εισιτήρια είναι έτοιμα,

όπως και οι ταξιδιωτικές οδηγίες.

Πιλάρ, πρέπει να σου πω...

Θεέ μου.

Δεν είναι πανέμορφη;

Ναι.

Ναι, είναι.

Έχεις διαβατήριο;

Τι;

Κάρμεν, μου είπες ότι θα πήγαινες με τη Μαρία

να τη φέρετε, ακόμα κι απ'την άκρη της Γης.

Το Βιετνάμ μπορεί να μην είναι στην άκρη,

αλλά η πτήση διαρκεί περίπου 20 ώρες.

Η επίσημη μέρα υιοθεσίας είναι στις...

Για να δω.

Στις 3 Απριλίου.

Κοντεύει.

"Τι Μάι".

Σημαίνει "αύριο".

Γιατί μου τη δείχνεις;

Σκεφτόμουν...

Δεν ξέρω, σκεφτόμουν...

Χαβιέρ.

Χαβιέρ. Όχι;

Τι κάνεις;

Μην το πετάς.

Χαβιέρ, θα γινόταν εγγονή μας.

Τι εγγονή; Δεν θέλω καμία εγγονή.

Θα ήθελα πολύ να είχα την κόρη μας.

Δεν είναι όμορφη; Δεν σου το είπα;

Ωραία. Αν σου αρέσει, πάρ'την.

Όχι, είδες την τιμή; Αποκλείεται.

Ο Ινίγο θα σαλτάρει.

Αγόρασέ την, τότε.

Σας παρακαλώ. Μην αρχίζετε.

Ρόσα, ακόμα κι αν είσαι νοικοκυρά,

-τα λεφτά ανήκουν και σε σένα. -Ναι.

Φέρεσαι πάντα σαν να μην έχεις τίποτα.

Δεσποινίς, έχετε αυτήν τη φούστα σε 36;

-Είπε 36; Τι θράσος. -Να κοιτάξω.

Κάρμεν, γιατί δεν δοκιμάζεις αυτήν;

Για του Αγίου Φερμίν.

Δεν μπορώ.

Μαζεύω λεφτά για ταξίδι.

Μπράβο.

-Θα πας ταξίδι; -Ναι.

Στην ’βιλα;

Στο Μπούργος;

Στο Βιετνάμ.

Τι; Τι...

-Πέφτει! -Ρόσα, Θεέ μου!

-Θεούλη μου. -Τι έκανες;

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

-Λυπάμαι ειλικρινά. -Θεέ μου.

-Συγγνώμη. -Μην ανησυχείτε.

-Θα μαζέψουμε. -Θα αγοράσω την τσάντα, εντάξει;

Συγγνώμη.

Τι πας να κάνεις στο Βιετνάμ;

Την πήρε.

Πήρε το κοριτσάκι.

Δεν τους είπες ότι η Μαρία...

Όχι.

-Όχι. -Είσαι τρελή, Κάρμεν.

Πώς θα...

Επίσης, δεν είχε πόλεμο εκεί;

Τη δεκαετία του '60, Ρόσα.

Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα κομμουνιστές;

Κάρμεν, σε παρακαλώ.

Δεν είναι λύση το Βιετνάμ.

Τρώνε σκυλιά εκεί πέρα.

Πιστεύεις ότι θα σ'τη δώσουν;

Η Μαρία είναι η μητέρα, όχι εσύ.

Εγώ είμαι η γιαγιά.

Όχι, Κάρμεν, γλυκιά μου, δεν είσαι.

Οι περισσότερες περιμένουν εννιά μήνες για να δουν το εγγόνι τους.

Εγώ περίμενα δύο χρόνια.

Θέλω να γνωρίσω την εγγονή μου.

Ο Χαβιέρ τι λέει γι'αυτό;

Τίποτα. Δεν έχει πει τίποτα.

Δεν του το είπες, έτσι;

Κάρμεν, δεν γίνεται να πας στο Βιετνάμ

να υιοθετήσεις, λες και είσαι η Αντζελίνα Τζολί.

Λες να σε αφήσει ο Χαβιέρ να ταξιδέψεις τόσο μακριά μόνη;

Να την αφήσει;

Σε ποιον αιώνα ζεις;

Και δεν θα πάει μόνη. Θα πάει με μένα.

Γαμώτο.

Ελβίρα.

Περίμενε, νομίζω...

ΠΑΜΠΛΟΝΑ ΙΡΟΥΝΙΑ

Είμαι κακό κορίτσι.

Τι έχει αυτή;

Τίποτα. Πήρε τρία ηρεμιστικά με ένα ποτήρι κονιάκ.

Είπε ότι αλλιώς δεν θα έμπαινε στο αεροπλάνο.

Εσύ;

Λίγη βαλεριάνα μόνο.

Εννοώ, εσύ πώς είσαι;

Καλά, είμαι στ'αλήθεια καλά.

Βροχή! Γεια σου, βροχούλα!

-Ρόσα. -Γεια σου, βροχούλα!

-Γεια. -Είναι εντελώς μαστουρωμένη. Θεέ μου.

Ρόσα, τι είπε ο Ινίγο τελικά;

Πώς το πήρε;

Αρκετά καλά.

Αυτό είναι το δυνατό μας σημείο. Έχουμε πολύ καλή επικοινωνία.

Αγάπη μου, πάω στο Βιετνάμ με τις φίλες μου.

Έχει ρώσικη σαλάτα στο ψυγείο.

Γεια σου.

Αγάπη μου, πάω στο Βιετνάμ με τις φίλες μου.

Έχει ρώσικη σαλάτα στο ψυγείο.

Γεια σου.

ΠΑΜΠΛΟΝΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

ΕΛΛΑΔΑ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΑΦΡΙΚΗ

ΙΡΑΝ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ, ΙΝΔΙΑ

ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

ΑΝΟΪ, ΒΙΕΤΝΑΜ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΝΟΪ

ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ

Δεν βρίσκω το διαβατήριό μου.

-Το διαβατήριο. -Το διαβατήριο.

-Δεν βρίσκει... -Μείνετε εκεί.

’σ'την, θα το βρει.

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

Δεν ξέρετε ποια είναι η κυρία;

Η Μαρία δε λος Πέινες,

διάσημη τραγουδίστρια φλαμένκο από την Ισπανία.

Ωραία. Πείτε της να κάνει πιο γρήγορα.

Μαρία δε λος Πέινες;

Μην αγχώνεστε.

Του είπα ότι είστε αστέρας του φλαμένκο στην Ισπανία

και ηρέμησε.

Τους αρέσει το φλαμένκο.

Το βρήκα!

-Το'βαλα εδώ, για να μην το χάσω. -Κοίτα την.

Το ήξερα ότι το έχει.

Ευχαριστώ πολύ.

Τη σφραγίδα. Ευχαριστώ. Ολέ!

Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Αντρές.

Ελβίρα.

Η Κάρμεν, κι εκείνη με το ντεκολτέ της Μαίρη Πόπινς είναι η Ρόσα.

Για ποιον λόγο ήρθατε στο Βιετνάμ;

Διακοπές;

Ναι, περίπου.

Εσείς; Ταξιδεύετε μόνος;

Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμα.

Ήρθα να ζήσω εδώ με τον σύντροφό μου.

Μένει εδώ δύο χρόνια τώρα για δουλειά.

-Είναι... -Γκέι.

Ξεναγεί Ισπανούς τουρίστες στον κόλπο Χα Λονγκ.

Και, ναι, είναι γκέι.

Όχι, εντάξει.

Η κόρη μου έχει έναν φίλο που... Και έχει έρθει και στο σπίτι μας.

Χριστέ μου, Ρόσα.

Χάρηκα που σας γνώρισα. Μπορεί να τα ξαναπούμε.

-Αντίο. -Γεια σας.

Πολύ καλό παιδί.

Ούτε που του φαίνεται.

Όχι σαν εσένα, που δεν μπορείς να κρύψεις πόσο οπισθοδρομική είσαι.

Κάρμεν.

Εδώ.

Να τος.

Ναι, κοιτάξτε εκεί.

ΜΑΡΙΑ ΜΕΔΙΝΑ

-Χαίρετε. -Γεια σας.

Είμαι η Κάρμεν.

-Ελβίρα. -Χαίρομαι.

-Ρόσα. -Χαίρομαι.

-Πώς είστε; -Καλά.

Είμαι ο Νταν.

Μιλάς πολύ καλά Ισπανικά.

Ευχαριστώ, κι εσύ.

Η Μαρία λείπει.

Πού είναι;

Η Μαρία δεν θα έρθει.

Αυτό προκαλεί μεγάλη αναστάτωση.

Είναι όλα έτοιμα. Βλέπετε;

"Μαρία Μεδίνα".

Γιατί δεν ενημέρωσε;

Γιατί σκοτώθηκε σε τροχαίο.

Είμαι η μαμά της. Ήρθα για την Τι Μάι.

Αυτό προκαλεί...

Μεγάλη αναστάτωση. Ναι. Ξεκάθαρα.

Να φύγουμε από δω;

Αν δεν καπνίσω, θα κάνω φόνο.

-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.

Μισό λεπτό.

Πόσο θα μείνετε στο Βιετνάμ;

Συγγνώμη. Πρώτη φορά φτιάχνω βαλίτσα μετά τον μήνα του μέλιτος.

Πάμε.

Έγινε τεσσάρων πριν από δύο μήνες.

Είναι πανέμορφος.

Τον λένε Κουάνγκ Λι.

Μοιάζει με τον μπαμπά του, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Περιμένατε καιρό;

Τρία χρόνια περίπου.

Κι άλλα πέντε προσπαθούσαμε να τεκνοποιήσουμε.

Αλλά αυτός εδώ έχει τεμπέλικο σπέρμα

και δεν τα κατάφερνε.

Πρέπει να το πεις σε όλους;

-Γεια σας. -Γεια.

-Πώς είστε; -Καλά.

-Με ακούτε; -Ναι!

Κυρίες και κύριοι, φτάνουμε στο Ανόι.

Στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη, μετά τη Χο Τσι Μιν.

Σημαίνει "πόλη μεταξύ δύο ποταμών".

Ανακηρύχθηκε πρωτεύουσα μετά τον πόλεμο.

Κοντά στο Ανόι βρίσκεται κι ο κόλπος Χα Λονγκ,

ένα Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

Ναι;

Πώς λέτε "Αυτό είναι σίγουρα κοτόπουλο;"

Θα σου το γράψω αργότερα.

Εδώ, όλα κινούνται.

Όταν περνάτε κάποιον δρόμο,

κόψτε ταχύτητα και κοιτάξτε τον οδηγό της μηχανής στα μάτια.

Ποια μάτια; Είναι εντελώς καλυμμένοι.

Μάλλον λόγω της θρησκείας.

Πιστεύουν και σ'αυτόν τον χοντρό θεό που χαμογελάει, έτσι δεν είναι;

Για εκπομπή είμαστε.

Λαπάδες ανά τον κόσμο.

Έλειψε σε κανέναν αυτό το κωλαράκι;

Ο Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεζ;

Γεια σας.

Ψάχνω τον Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεζ.

Έχω τη διεύθυνσή του.

Έφυγε πριν από δύο εβδομάδες.

Ο νεαρός δεν μένει εδώ πια.

Ήταν κάπως παράξενος.

Εσύ φαίνεσαι πιο καλός.

-Θέλεις λίγο τσάι; -Ευχαριστώ πολύ.

Δεν ζει εδώ;

Έφυγε.

Καλά ξεκινήσαμε.

Καλημέρα σε όλους.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Έχετε όλοι σφήκες στο στομάχι σήμερα;

Πεταλούδες στο στομάχι λέμε.

Φυσικά. Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.

Πάμε.

Στο μεταξύ...

εσείς επισκεφτείτε τον Ναό της Λογοτεχνίας.

Όχι, θα έρθουμε στο ορφανοτροφείο.

Δεν γίνεται αυτό.

Πρέπει να εξηγήσω την κατάσταση στους ανωτέρους.

Στάσου, Νταν. Πώς λες να νιώσει το κοριτσάκι,

όταν πάρουν όλα τα άλλα εκτός από εκείνη;

Αν έρθω, θα δει ότι κι εκείνη έχει μια οικογένεια.

Χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα, δεν έχει.

Έλα, Νταν, βοήθησέ μας λίγο.

Ταξιδεύαμε μιάμιση μέρα.

Ήρθαμε από πολύ μακριά

και μας στοίχισε ο κούκος αηδόνι.

-Ο κούκος αηδόνι; -Ακριβά.

-Ήταν ακριβό ταξίδι. -Σωστά.

Πληρώσατε για το ταξίδι. Και, ως ξεναγός σας,

είμαι στη διάθεσή σας για οτιδήποτε χρειαστείτε.

Αλλά στο ορφανοτροφείο δεν πάτε.

Έτοιμες;

Τι θα κάνουμε;

Ό,τι κάνουν οι τουρίστες.

Θα πάρουμε ταξί.

Να ένα εκεί.

Πάμε.

Τι;

Τι κάνετε στο αμάξι μου;

Όχι, συγγνώμη.

-Ξέρεις πού είναι; -Μάλλον δεν ήταν ταξί.

Κάρμεν, εδώ δεν είναι γυμναστήριο.

Ελάτε, κορίτσια! Τους χάνουμε!

Περιμένετε!

Περιμένετε!

Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

Τι να κάνουμε; Θα μας δουν.

-Κοιτάξτε! -Τι;

Όχι. Ούτε νεκρή δεν το βάζω αυτό.

-Έπρεπε να ξυριστείς, Μανουέλ. -Ναι.

Θα τον φοβίσεις.

-Ελένα, αγάπη μου, με αγχώνεις. -Εντάξει.

-Τι λες; -Πάμε.

Ελάτε.

-Κάρμεν, περίμενέ μας. -Περίμενε.

Είναι τόσο μικρόσωμη κι έχει τόση ενέργεια.

Ερχόμαστε.

ΝΑΟΣ ΦΕΝΚΓ ΛΟΥ

-Χαίρετε. -Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται η είσοδος.

Ψάχνουμε την Τι Μάι.

Τι Μάι;

Μπορεί να προφέρεται διαφορετικά.

Τι Μπάι;

Τιμ Μάι;

Τι Μόι;

-Του Μάου; -Κάρμεν, κάνεις σαν παπαγάλος.

-Πες κάτι στα Αγγλικά, μπορεί να πιάσει. -Ναι.

Είμαστε με τον Νταν.

-Τον Νταν; -Όχι; Τον Νταν;

Συνοδεύει τους Ισπανούς.

-Τους Ισπανούς; -Ναι.

-Από κει. -Ευχαριστούμε.

-Ωραία, με κατάλαβε. -Έρχομαι κι εγώ.

Νομίζω ότι της αρέσει το μούσι μου.

Γεια σου.

Όχι. Αυτό θα προκαλέσει τεράστια αναστάτωση.

Δεν πρέπει να είστε εδώ.

-Θέλω μόνο να τη δω για λίγο. -Όχι.

Γυρίστε στο ξενοδοχείο.

Θέλω να τη δω, για να της δώσω κάτι.

Κυρία μου, δεν επιτρέπεται.

Κάρμεν.

-Κάρμεν, καλύτερα να φύγουμε. -Τι;

Θέλω...

Θέλω να τη δω για λίγο.

Πες της. Πες της, Νταν.

Πες της ότι θέλω μόνο να τη δω.

Για μισό λεπτό.

-Θα τη δω για μισό λεπτό... -Πρέπει να φύγετε.

Θα πάω με τους γονείς στο υπουργείο Δικαιοσύνης

και, μετά, θα πάω στην υπηρεσία για την υπόθεσή σας.

-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.

Καλύτερα μόνος.

Εντάξει.

Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.

Θα μάθουμε σύντομα, Κάρμεν. Μας το υποσχέθηκε ο Νταν.

Απλώς θα περιμένουμε λίγο.

Δεν της έδωσα την κούκλα.

Ρόσα, χτυπάει το κινητό σου.

Ινίγο; Ναι.

Γιατί με λες τρελή;

Τα πήρα από τη Visa, από πού αλλού;

Δεν ήξερα ότι ήταν μόνο δικά σου.

Περίμενε. ’κου με ένα λεπτό...

Θα με αφήσεις να...

Δεν σε ακούω!

Δεν σε ακούω καθόλου! Είσαι πολύ μακριά!

Θα σε πάρω, εντάξει;

Αν θες να γίνει έτσι... Έπεσε και το ποδήλατο.

Πάμε να φάμε κάτι. Λιμοκτονώ.

Αυτό τι είναι;

Κρέπα.

Σούπα.

-Ρύζι; Ψάρι; -Ρύζι.

-Αυτά τα ρολά, αυτά... -Ρύζι.

-Κι απ'αυτά. -Είναι χωρίς γλουτένη;

Χωρίς γλουτένη;

Δεν σε καταλαβαίνει, Ρόσα.

Κρέας.

Όχι, Κάρμεν. Όχι. Θέλω κα.

-Θέλω κα. -Κα;

-Κα. -Κα.

Ρόσα, κάνεις λες και γεννάς αβγό.

Δεν θέλω.

-Ωραία, λίγο κα κι εγώ. -Κα, ορίστε.

-Δώσ'τα σε μένα. -Και κρέας;

-Κι αυτά τα λαχανικά; -Ψητό λουκάνικο.

-Και σούπα. -Και λαχανικά.

-Ορίστε. -Μπορείς να κρατήσεις;

-Θεέ μου, ο ζωμός! -Η σούπα, Θεέ μου.

-Θεέ μου, είναι... -Όχι.

-Καθίστε εκεί. -Θεούλη μου.

-Κυρία. -Συγγνώμη.

Κυρία, δεν μπορώ... Συγγνώμη.

-Ούτε ο κώλος της Μπάρμπι δεν χωράει εδώ. -Κάρμεν.

Δεν θα έπρεπε να έχουν μεγαλύτερα τραπέζια;

Το τραπέζι...

Το περίμενα. Μόνο ένα πιτάκι έμεινε.

Θεέ μου.

Πώς τα τρώνε αυτά;

-Ξυλάκια, παρακαλώ! -Δεν το πιστεύω.

ΚΟΛΠΟΣ ΧΑ ΛΟΝΓΚ

ΑΝΟΪ ΚΟΛΠΟΣ ΧΑ ΛΟΝΓΚ

ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΣΤΟ ΧΑ ΛΟΝΓΚ

Κύριε!

-Θέλετε εκδρομή; -Όχι, ευχαριστώ.

Ψάχνω έναν Ισπανό ξεναγό, τον Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεζ.

Τον ξέρετε;

Θέλετε εκδρομή;

-Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεζ. -Θέλετε εκδρομή;

-Έναν Ισπανό ξεναγό. -Θέλετε εκδρομή;

Είμαι ο Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεζ

και θα απαντήσω σε κάθε σας ερώτηση.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη.

Ναι, θέλω εκδρομή.

Ακούς;

Χοσέ Κάρλος!

Εδώ!

Χοσέ Κάρλος!

Η έκταση του κόλπου είναι πολύ μεγάλη,

-έχει χιλιάδες νησίδες... -Ακούς;

Χοσέ Κάρλος!

Χοσέ Κάρλος!

Εδώ!

Κλείστε τα μάτια σας τώρα.

Κλείστε τα καλά και εισπνεύστε

-Τι διάολο κάνει; -την ευωδιά.

Πιο γρήγορα!

Το άρωμα...

Περίμενε!

...αυτού του κόλπου, ενός εκ των επτά θαυμάτων της φύσης

-παγκοσμίως. -Χοσέ Κάρλος, περίμενε!

Περίμενε!

-Αυτό το μέρος εδώ... -Χοσέ Κάρλος, περίμενε!

-Αυτή η πλευρά έχει ιδιαίτερη ομορφιά. -Περίμενε!

Για σένα, κράτα τα ρέστα.

Ας μην έχει καρχαρίες.

’νθρωπος στη θάλασσα!

Εδώ.

Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. Όλα καλά.

Αντρές, τι κάνεις εδώ;

Τι κάνω εδώ;

Τι λες να κάνω, Χοσέ Κάρλος; Ράφτινγκ.

Δεν είναι καλή ώρα. Είμαι στη μέση της ξενάγησης.

-Ας συνεχίσουμε. -Μου χρωστάς μια εξήγηση.

Αυτές οι μαγευτικές νησίδες είναι σαν πετράδια

που μπορείτε να παρατηρήσετε.

Παρατηρήστε...

Τι;

Η εξήγηση πρέπει να έχει φτάσει με το ταχυδρομείο στο σπίτι σου.

Ορίστε;

Ο κόλπος εκτείνεται για πάνω από 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα...

Χοσέ Κάρλος.

Ένα προσκλητήριο γάμου.

Μισό λεπτό.

Τι μου λες, Χοσέ Κάρλος;

-Παντρεύτηκα. -Παντρεύτηκες;

Δεν είχα τη δύναμη να σ'το πω και...

Δεν είχες τη δύναμη να μου πεις ότι με κορόιδευες από την αρχή;

Δεν ήταν από την αρχή.

Τώρα, νιώθω καλύτερα. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

Χοσέ Κάρλος, ήρθα από τη Μαδρίτη.

Τα παράτησα όλα, το ξέρεις;

Κοίτα...

οι γκέι γάμοι δεν είναι αποδεκτοί εδώ.

Μέχρι πρόσφατα, τους έδερναν.

Το θέμα είναι...

ότι δεν παντρεύτηκα άνδρα.

Χοσέ Κάρλος, πες μου ότι παντρεύτηκες άλογο.

Συγγνώμη, ίσως να αποκάλυψα τη σεξουαλική μου ταυτότητα πολύ σύντομα.

Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να σου πω.

Λυπάμαι πολύ.

-Πολύ σύντομα. -Ναι.

-Πολύ σύντομα. -Πολύ σύντομα.

Μπορεί κι εγώ να σε κλοτσήσω πολύ σύντομα.

-Αντρές, σταμάτα! -Θα σε κλοτσήσω πολύ σύντομα.

Σταμάτα τις βιαιότητες!

Θα το κάνω εγώ, σύντομα.

Θα σε βοηθήσω.

-Αντρές! -Έλα και πάλεψε, μωρή αδελφή.

Σταμάτα!

Αντρές, σταμάτα.

Επιτέλους. Πού ήσασταν;

-Πήγες στην υπηρεσία; -Ναι.

-Τι είπαν; -Δεν έχω καλά νέα.

Είπαν να γυρίσετε στην Ισπανία.

Αλλά σκεφτόμουν...

Ελάτε.

-Εσύ κι ο άνδρας σου... -Ναι.

Είχατε συζητήσει για το ποιος θα φρόντιζε την Τι Μάι,

αν κάτι συνέβαινε στη Μαρία;

Όχι.

Κανένας γονιός δεν σκέφτεται ότι κάτι θα συμβεί στο παιδί του.

Στην Ισπανία, οι γιαγιάδες πάντα φροντίζουν τα παιδιά.

-Εδώ όχι; -Όχι. Εδώ τα τρώμε.

Πολλοί θετοί γονείς ορίζουν κηδεμόνες, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

Αν η Μαρία έχει ορίσει γραπτώς κάποιον,

μπορώ να πείσω το υπουργείο να επανεξετάσει την υπόθεση.

Παρακαλώ;

Χαβιέρ, εγώ είμαι.

Χαβιέρ;

Τι θέλεις;

Δεν θες να μάθεις πώς πάει;

Είναι υπεραστικό. Θα δώσεις τα μαλλιά της κεφαλής σου.

Εντάξει.

Θέλω μια χάρη.

Πρέπει να πιστοποιήσω ότι η Μαρία

μας όρισε κηδεμόνες, ή, τουλάχιστον, ότι σκόπευε να το κάνει.

Μόνο η Πιλάρ μπορεί να το ξέρει,

από τη Μαδρίτη.

Μπορείς να πας να της μιλήσεις και...

Δεν θα πάω, Κάρμεν. Δεν θα κάνω τίποτα.

Χαβιέρ, αν δεν το κάνεις, δεν θα μας τη δώσουν.

Καλύτερα έτσι.

Τι θα το κάνουμε αυτό το κορίτσι,

που δεν έχει ούτε το αίμα μας;

Δηλαδή έτσι θα το πας;

Τι θες να πεις;

Τώρα που χάθηκε η Μαρία,

θα τα αρνηθείς όλα.

Τις αποφάσεις της.

Τις επιθυμίες της.

Το μέλλον της.

Ποιο μέλλον, Κάρμεν;

Η κόρη μας είναι νεκρή.

Η Τι Μάι, όμως, όχι.

Είναι αληθινή.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, για να τους πείσω να μου τη δώσουν.

Εντάξει, αλλά μη μου ζητάς χάρες.

Κάνεις αρκετές τρέλες και για τους δυο μας.

Τουλάχιστον κάνω κάτι, ξέρεις.

Εσύ τι έχεις κάνει από τότε που πέθανε η Μαρία;

-Κάρμεν, σε παρακαλώ. -Τίποτα.

Δεν έχεις κάνει τίποτα.

Όλο κοιμάσαι και δεν βγαίνεις έξω.

Δεν πας στη δουλειά, δεν ανοίγεις το μαγαζί.

Ούτε στο διαμέρισμά της δεν έχεις πάει μετά το ατύχημα.

-Γιατί; -Τι γιατί;

Για να τη μυρίσεις!

Για να τη νιώσεις!

Εγώ τη νιώθω και νιώθω ότι είναι εδώ.

Πρέπει να της σταθώ και, κυρίως, πρέπει να σταθώ στο κοριτσάκι.

Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε. Μας χρειάζεται.

Όχι, Κάρμεν. Παραδέξου το.

Εσύ το χρειάζεσαι. Έχει διαφορά.

Αυτά τα κοσμοπόλιταν δεν είναι άσχημα. Κατεβαίνουν εύκολα.

Νεαρέ, μήπως έχετε σνακ;

Δεν μπορώ άλλο. Πρέπει να βγω να καπνίσω.

-Θα έρθω μαζί σου. -Αφού δεν καπνίζεις.

Ούτε πίνω.

Είναι καζίνο εδώ!

Πάμε να ταΐσουμε τους κουλοχέρηδες;

Όχι.

Η γειτόνισσά μου ξεκίνησε με λίγα κέρματα και τελικά

έβαλε το σπίτι της φυλακή κι ο άντρας της κατασχέθηκε.

Τι είπα;

Το κοσμοπόλιταν με έπιασε λίγο.

Λίγο, λέει.

’σ'την ήσυχη. Στη θέση της, θα είχα πιει όλο τον Μεκόνγκ.

Τι είναι αυτό;

Μπλακ τζακ. Ο στόχος είναι να φτάσεις το 21.

Αν το ξεπεράσεις, χάνεις.

Σαν την Εικοσιμία, δηλαδή.

Νιώθω σαν να ταξιδεύω με τους παππούδες μου.

Θα παίξετε;

-Να δοκιμάσουμε; -Όχι, θέλω να καπνίσω.

Μία παρτίδα. Μετά, θα καπνίσεις.

Έλα, εσύ που τα ξέρεις όλα. Ζήτα φύλλο.

-Δύο εκατομμύρια ντονγκ. -Δύο εκατομμύρια.

Όχι άλλα στοιχήματα.

Σκατόχαρτο.

Αλλά εγώ τα πάω καλά, έτσι;

-Δύο φιγούρες. -Αν φέρω άσο, κερδίζω;

Εντάξει, αλλά μην τρελαθείς.

Είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις.

-Είκοσι ένα. -Δεν το πιστεύω.

-Είκοσι. -Περίμενε.

’σος. ’σος δεν είναι; Έκανα Μπλας τζακ!

Μπλακ τζακ.

-Ναι, κέρδισες. -Να παίξουμε άλλη μία;

Ευχαριστώ.

-Παίξε εσύ, έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.

-Όχι άλλα στοιχήματα. -Ναι.

Κάρμεν, σε παρακαλώ, δεν διορθώνεται τίποτα έτσι.

Έτσι; Και πώς διορθώνεται;

Πες μου εσύ, γιατί εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

Σου είπα ότι το ταξίδι ήταν...

Τι; Τρελό; Το ξέρω.

Είναι, όμως, η πρώτη φορά στη ζωή μου που κάνω μια τρέλα.

Τι εννοείς;

Ότι έπρεπε να πάρω μαθήματα από την κόρη μου.

Να ζω.

Να βιώνω εμπειρίες.

Να μη φοβάμαι τόσο πολύ.

Γιατί είμαι τρομοκρατημένη, Ελβίρα.

Δεν ξέρω ούτε πώς λένε το χαρτί υγείας εδώ.

Είμαι μακριά από τον άντρα μου, που φοβάται ακόμα περισσότερο,

και θέλω να τρέξω και να μη σταματήσω, ώσπου να φτάσω στο σπίτι.

Κι αυτό με φοβίζει περισσότερο.

Να σου πω κάτι;

Δεν θα πας πουθενά, Κάρμεν.

Έχεις να δώσεις μια κούκλα στο κοριτσάκι.

Ελβίρα, είσαι πολύ καλή.

Σε ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλή.

Το κάνω και για μένα.

Βαριέμαι τόσο πολύ χωρίς τη δουλειά, που θα έκανα ακόμα και ζούμπα.

Κι άλλος άσος!

Είναι η τυχερή μου μέρα. Αν παίζαμε Μπιρίμπα, θα είχα σκίσει.

Σας παρακαλώ.

Είμαι αθώος.

Είμαι αθώος.

Το ατύχημα με τη βάρκα ήταν λάθος μου.

Έφταιγα για τη βάρκα.

Και που χτύπησα τον Χοσέ Κάρλος,

εγώ φταίω και γι'αυτό. Αλλά...

φταίω μόνο επειδή πιστεύω στην αγάπη.

Ναι, μη με κοιτάτε έτσι. Γράψτε το.

Εγώ το έκανα.

-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.

Πού είναι η Κάρμεν;

Στην εκκλησία.

Είναι πολύ πιστή και βρήκε μια εκκλησία κοντά.

Αφού είχε μεσημεριανή λειτουργία...

Είναι 9:00 το πρωί.

Στην Ισπανία είναι 12:00 μ.μ. όμως.

Μου κάνεις πλάκα, έτσι;

Νταν, θέλει να μείνει μόνη, δείξε κατανόηση.

Θα σε βρούμε σε δύο ώρες.

Όχι.

Δεν σας αφήνω μόνες στο Ανόι.

Έλα, Νταν.

Τι θα πάθουμε;

Δεν φοβάμαι για εσάς, αλλά για το Ανόι.

Καλά.

Τα λέμε στο Τσο Ντονγκ Ζουάν.

-Τι; -Στην αγορά Τσο Ντονγκ Ζουάν.

Ευχαριστούμε. Είσαι γλύκας.

Κι εσύ είσαι γλύκα.

Πάμε.

Τι;

Έλα, πάμε να τη βρούμε.

-Τι κάνεις; -Κάρμεν, κατέβα.

-Όχι. -Μας περιμένει ο Νταν.

Πρέπει να της τη δώσω.

Και πώς θα της τη δώσεις; Θα την πετάξεις;

-Κατέβα. -Έλα κάτω.

-Φεύγει. -Θεέ μου.

-Βοήθα με. -Τι γίνεται;

-Όχι, τι κάνεις; -Βοήθα με.

-Όχι. -Ναι.

-Όχι. -Τι κάνεις;

-Βάλε το πόδι μου εκεί. -Βάλ'το εδώ.

-Έλα. -Πάμε.

-Εδώ. -Ένα, δύο, τρία!

-Έγινε. -Λίγο ακόμα.

-Τώρα. -Είσαι εντάξει;

Ναι!

Ναι. Σπρώξε!

-Θεέ μου. -Θα χτυπήσει.

-Τώρα! -Έλα.

-Ορίστε. -Είσαι καλά;

-Ναι. -Ωραία.

’σε με!

Όχι, μη με αφήνεις!

Όχι, μη μ'αφήνεις!

-Κάρμεν! -Θεέ μου.

Θεέ μου, Κάρμεν.

-Τα παπούτσια μου. -Σήκω.

-Πέταξέ τα. -Είσαι καλά;

-Ναι, μια χαρά. -Ορίστε.

-Θα μας απελάσουν, Ελβί. -Το πιθανότερο.

Γεια σου, Τι Μάι.

Με λένε Κάρμεν.

Ήρθα εκ μέρους της μαμάς σου.

Η μανούλα δεν μπόρεσε να έρθει.

Είστε η μαμά μου;

Ναι.

Ναι.

Σε αγαπούσε πολύ.

Σε αγαπούσε πάρα πολύ.

Ήρθατε να με πάρετε;

Κοίτα.

Κοίτα.

Είναι για σένα. Σου αρέσει; Κοίτα. Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

Θες να της βάλουμε λουλούδια;

Έτσι. Να δω;

Είναι πολύ όμορφη.

Έτσι.

Πώς να την ονομάσουμε;

-Σκατά. -Τι έγινε;

Κάρμεν, το πουλί επιστρέφει!

-"Το πουλί επιστρέφει"; -Ναι.

Κυρία!

Γλυκιά μου, φεύγω, αλλά θα γυρίσω να σε πάρω.

Κυρία, σας παρακαλώ. Τι κάνετε;

Πρόσεχε την κούκλα, έτσι; Γεια σου.

Απαγορεύεται να είστε εδώ.

-Τρέξε, Κάρμεν! -Τρέξε!

Γρήγορα!

-Τρέχα, Κάρμεν! -Βιάσου, κάνε γρήγορα!

-Ποιος είναι; -Γρήγορα.

Ποιος τις άφησε να μπουν;

Απαγορεύεται να είστε εδώ. Ελάτε πίσω!

Αντίο!

Ταξί!

-Είναι σίγουρα ταξί; -Δεν με νοιάζει.

Μα...

Σίγουρα εδώ κανονίσαμε;

Αυτό του είπα. Στην αγορά Ντονγκ.

-Δεν μοιάζει με αγορά εδώ. -Όχι.

Λοιπόν...

Η αγορά λέγεται Ντονγκ Ζουάν.

Τι σκατά είπες στον ταξιτζή;

-Ντονγκ του είπα, τι άλλο; -Τι σημαίνει ντονγκ;

Κάτσε να δω, ντονγκ...

"Ορυζώνας".

-Τι; -Για όνομα του Θεού, Ρόσα.

-Το ταξί φεύγει. -Περίμενε! Ταξί!

-Περίμενε! -Ταξί!

-Σταμάτα! -Ταξί!

-Ταξί! -Περίμενε!

Κοίτα τι έκανες.

Συγγνώμη, εντάξει;

Πρώτη φορά μπήκα σε ταξί στο Βιετνάμ.

Βλέπω ανθρώπους εκεί.

Γεια!

-Γεια σας! Φεύγουν. -Εδώ!

-Απομακρύνονται! -Μη φεύγετε!

Αλλά...

-Εδώ! -Αλλά...

Τα γάμησα τα Jimmy Choo μου.

Γεια σας!

Γεια σας!

Γεια σας.

Συγγνώμη.

Αμάν! Ένα έντομο.

Συγγνώμη.

Πώς...

Ανόι; Κέντρο;

Με αυτά...

Πώς λέγεται η αγορά;

-Αγορά... δεν ξέρω. -Τσι;

Τσα; Τσο;

Τσάο Τσοτσίν;

Φορτηγό.

-Φορτηγό. -Φορτηγό.

Φορτηγό.

-Φορτηγό; -Φορτηγό.

Υπάρχει ένα μεγάλο φορτηγό

-που πηγαίνει τρεις ανθρώπους στην πόλη. -Φορτηγό.

-Ανόι. -Ανόι, θα μας πάει στο Ανόι.

-Καταλάβατε; -Ναι.

ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΠΑΠΠΟΥΣ

-Για μένα; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Λες κι έχεις μπολ σούπας στο κεφάλι σου.

Αυτό αξίζει σέλφι.

Αυτό αξίζει χαστούκι, αν δεν βάλεις μέσα το κινητό.

-Ορίστε. -Ναι.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Καλή όρεξη.

Πολύ καλό. Λαγός πρέπει να είναι.

Νόστιμο;

Θα ήθελα τη συνταγή.

-Θα άρεσε στον Πέπε. -Νόστιμο;

Ο Πέπε, ο σκύλος μου.

Ναι.

Είναι κρέας σκύλου.

Κρέας σκύλου.

’κου!

Είναι κρέας σκύλου.

-Είπε ότι είναι σκύλος; -Ναι.

Σκύλος.

Είπε ότι είναι σκύλος;

-Αμάν! -Κατάλαβες;

Το φορτηγό!

Θεέ μου!

Μόλις έφαγα τον πιο πιστό φίλο του ανθρώπου.

Έλα.

-Περιμένετέ με. -Ανόι.

Τι συμβαίνει;

Τι;

ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚ ZΟΥΑΝ

Νταν.

-Πότε θα σταματήσουμε για φαγητό; -Σύντομα.

-Πεινάει το μωρό; -Όχι, ο μπαμπάς.

Ήπιε νερό από τη βρύση χθες

και, αν δεν πάει στην τουαλέτα κάθε πέντε λεπτά,

-γίνεται της κολάσεως. -Εντάξει.

Θα σας πάει ο οδηγός σε ένα εστιατόριο. Εγώ σας περιμένω.

-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.

Πρέπει να πεις όλες τις λεπτομέρειες...

Εδώ; Εδώ σταματάμε;

Όχι.

Αμάν!

Να δω πώς θα κατέβω.

Συγγνώμη!

-Για να δούμε. -Για να δούμε.

Λίγο ακόμα.

-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!

-Γεια σας! -Γεια!

-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!

Θα με πατήσουν.

-Πρόσεχε. -Της τρελής.

Πρόσεχε.

-Ο Νταν. -Να ο Νταν.

-Πώς ήταν η λειτουργία; -Ποια;

Εμψυχωτική, έτσι, Κάρμεν;

Το τηλεφώνημα στην Ισπανία;

Δεν πήγε καλά, Νταν.

Λυπάμαι πολύ.

-Δεν το πιστεύω. -Γιατί όχι;

Έχω κι εγώ συναισθήματα.

Όχι. Ο Αντρές δεν είναι αυτός;

Τι στο...

Τι;

Ένα τσιγάρο. Πολύ ωραία. Είστε γενναιόδωρος, κύριε.

Όταν γυρίσεις, φέρε και τασάκι, μαλάκα!

Αντρές;

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια σου.

Δίνω μια παράσταση, έτσι, για πλάκα.

Μάλλον, όμως, στο Βιετνάμ έχουν διαφορετικό χιούμορ.

Πιο συγκεκριμένα, είναι ξενέρωτοι.

Είσαι καλά;

Όχι.

Όχι, δεν είμαι καλά.

Καθόλου καλά.

Δεν έχω αγόρι πια.

Δεν έχω σπίτι.

Πέρασα τη νύχτα στη φυλακή.

Μα...

Και δεν μπορώ να κλάψω, γιατί το μακιγιάζ είναι χάλια.

Αν μπει στο μάτι μου, μπορεί να πάθω επιπεφυκίτιδα.

Και δεν έχω λεφτά ούτε για χαρτομάντιλα.

Ελάτε, πάμε.

Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα ποτό.

Μια τόσο όμορφη μέρα

Καινούργιος άνεμος φυσά

Η ευτυχία μάς προσμένει

Μόνο εσένα κι εμένα...

Θα ήθελα ένα ρυζοποτό.

Τι παρήγγειλες;

Ζιγ ντε. Ρυζοποτό.

Είναι ντόπιο ποτό. Πολύ δυνατό.

Όχι, ευχαριστώ.

Αρκετό ρύζι έφαγα σήμερα.

Ένα ουίσκι θέλω.

Η αυγή μας περιμένει

Νιώθεις καλύτερα;

Καλά...

Τόσα επιστημονικά επιτεύγματα

και δεν εξαλείφεται το γονίδιο του μαλάκα

που έχετε εσείς οι άντρες;

Δεν το έχουμε όλοι.

Εσύ δεν μετράς, όμως, Νταν.

Θέλω να πω ότι έτσι όπως είναι τα μάτια σου, σαν αμύγδαλα...

Δεν σε βλέπω σαν άντρα, αλλά... Εννοώ...

Είσαι καλά;

Σε προειδοποίησα.

Λοιπόν...

τι θα κάνεις τώρα;

Ξαφνικά ζεστάθηκα πολύ.

Θα ψάξω δουλειά, για να γυρίσω στην Ισπανία.

Συγγνώμη. Η τουαλέτα;

Ξόδεψα όλα τα λεφτά μου να μάθω Βιετναμέζικα και να έρθω.

Δεν μου πάει η δουλειά του σερβιτόρου.

Τι σου πάει;

Εμένα; Είμαι ηθοποιός.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τι έχεις κάνει; Κάποια σειρά ή...

Θυμάστε τη διαφήμιση του Dentrix, του στοματικού διαλύματος;

-Όχι. -Όχι.

Ναι, με εκείνη την μπάσα φωνή που έλεγε

"Dentrix, άγρια φρεσκάδα".

-Ναι, τη θυμάμαι. -Ναι!

Το χέρι που κρατούσε την οδοντόβουρτσα ήταν δικό μου.

Δεν ακούγεται εύκολο

να κρατάς μια οδοντόβουρτσα επί...

Για να μπορέσεις...

Ορκίζομαι ότι θα γυρίσω αύριο

Όταν φύγω

Ένα φιλί κι ένα λουλούδι

Ένα σ'αγαπώ, ένα χάδι κι ένα αντίο

Είναι λίγα να πάρω μαζί μου

Σ'ένα τόσο μεγάλο ταξίδι

Η λύπη θα μείνει

Στην καρδιά σου...

Είχες δίκιο για το ποτό, Νταν.

Και πιο πέρα...

Αυτήν τη στιγμή, εύχομαι να μην είχα.

Εκεί όπου ο ήλιος λάμπει κάθε πρωί

Χαίρετε, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Δεν ξέρω.

Είμαι ο Χαβιέρ, πατέρας της Μαρία Μεδίνα.

Ο Χαβιέρ;

Ναι, εγώ είμαι.

Είμαι η Πιλάρ.

Έλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Από εδώ.

-Χαβιέρ; -Γεια σου.

Κάρμεν, μ'ακούς;

-Ακούγομαι καλά; -Ναι. Τι τρέχει;

Μίλησα με την Πιλάρ...

-από την υπηρεσία υιοθεσίας. -Έχω πονοκέφαλο.

Μάλλον αρρωσταίνω.

Με τόση υγρασία που έχει...

Από το μεθύσι είναι, Ρόσα.

Μας όρισε κηδεμόνες προφορικά ή γραπτά;

Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήθελε,

αλλά δεν το έγραψε.

Η Πιλάρ μπορεί να τους μιλήσει.

-Μπορεί να τους πει... -Κάρμεν...

η Πιλάρ τηλεφώνησε μπροστά μου

στο Τμήμα Διεθνών Υιοθεσιών

-και της είπαν... -Τι;

Ότι σε λίγες μέρες θα ακυρώσουν τον φάκελο.

-Τι; -Ναι.

Κάρμεν, τη χάσαμε.

Δεν θα μας τη δώσουν.

Θα μας τη δώσουν, Χαβιέρ.

Θα το δεις.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Τι έγινε;

Τι έγινε;

Πείτε όλοι "χοάι τέι".

-Θέλω να σου πω. -Τώρα.

Ναι, έλα.

Χοάι τέι. Η πατάτα στα Βιετναμέζικα.

-Χοάι τέι. -Χοάι τέι.

Ωραία. Ευχαριστώ.

Πού είναι το Τμήμα Διεθνών Υιοθεσιών;

Στο υπουργείο Δικαιοσύνης. Γιατί;

Η κόρη μου ήθελε να μεγαλώσουμε αυτό το παιδί

κι αυτό αρκεί για μένα.

Θα αρκέσει και για εκείνους στο τμήμα.

Τι κάνει αυτός εδώ;

Είναι ο εραστής μου.

Πάντα ήθελα να πω κάτι τέτοιο.

Μη με κοιτάς. Νόμιζα ότι ήταν τουρίστριες,

όχι Γιαγιάδες χωρίς Σύνορα.

-Κάρμεν, όχι. -"Γιαγιάδες";

Πρέπει να τα μαζέψεις.

-Μπέικον δεν είναι; -Και να φύγεις σήμερα.

Αυτό είναι το σωστό.

Δεν καταλαβαίνεις ότι, αν δεν κάνουμε κάτι, θα ακυρώσουν τον φάκελο;

Δεν το καταλαβαίνεις;

Αρκετά πια.

Δεν θέλω να πας εκεί και να φύγεις με άδεια χέρια.

Τα χέρια μου είναι άδεια, Νταν.

Εδώ και τρεις μήνες και 27 μέρες.

Σε παρακαλώ.

Είναι τρέλα.

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

Γιατί όχι;

Με περιμένει μια ομάδα Γερμανών στο Νταλάτ.

Έρχονται, υιοθετούν και φεύγουν.

-Μάλιστα. -Οπότε...

Πώς θα πας μόνη σου;

Θα...

Μιλάω λίγα Βιετναμέζικα, αν βοηθάει.

Αυτός;

Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

Αυτό κι αν είναι τρέλα.

Δεν ξέρω, αλλά αισθάνομαι κάποια επιφυλακτικότητα απέναντί μου.

Τέλος.

Προσλαμβάνεσαι.

Το Τμήμα Υιοθεσιών, παρακαλώ.

-Προλαβαίνουμε. -Στον δεύτερο.

Ευχαριστούμε. Από εδώ.

Είπε στο δεύτερο γραφείο αριστερά, αλλά δεν είναι εδώ.

Εδώ.

"Υιοθεσίες". Εδώ.

Το τέταρτο είναι, το τέταρτο.

Λυπάμαι, το υπουργείο διατηρεί τέτοιες πληροφορίες

μόνο για τους θετούς γονείς.

Τι είπε; Ακύρωσαν τον φάκελο;

Δεν μου είπε. Λέει ότι μόνο ο θετός γονέας

μπορεί να μάθει.

Τότε...

Πες του ότι εγώ είμαι η Μαρία Μεδίνα.

Ότι έγινε ένα λάθος, αλλά τελικά ήρθα.

Κάρμεν.

Έχουν κερδίσει δύο πολέμους.

Δεν είναι χαζοί.

Εντάξει. Πες του ότι είμαι η μητέρα της Μαρία Μεδίνα

και θέλω να υιοθετήσω το κορίτσι.

Είναι η μητέρα της αποθανούσας θετής μητέρας

και θέλει να υιοθετήσει το κορίτσι.

Τότε, θα πρέπει να γυρίσει στην Ισπανία και να επαναλάβει τη διαδικασία.

Όπως φαίνεται, πρέπει να γυρίσετε πίσω

και να ξεκινήσετε εκ νέου.

-Τι; -Τι;

-Αποκλείεται. -Πώς θα...

-Δεν φεύγω χωρίς τη μικρή. -Αποκλείεται.

-Με τίποτα. -Κυρίες μου.

Δεν κάνουμε συνέλευση.

Εσύ σκάσε και μετάφραζε.

Το κοριτσάκι έχει περάσει σχεδόν όλη του τη ζωή χωρίς οικογένεια.

Και τώρα βρήκε εμένα.

Και είμαι εδώ.

Αν ξεκινήσω από την αρχή, για πόσον καιρό ακόμα θα μείνει στο ορφανοτροφείο;

Για πόσον καιρό ακόμα δεν θα έχει κανέναν να την αγαπά;

Πρέπει να μου τα γράψεις όλα αυτά.

Λέει ότι το κορίτσι...

Όχι τον υπολογιστή, εμένα κοιτάξτε!

-Όχι. -Μπορεί...

Μπορεί ο ευγενικός κύριος να αλλάξει γνώμη,

αν του δώσουμε τρεις καλούς λόγους.

-Ρόσα! -Ρόσα, τι κάνεις;

-Σταματήστε! -Τι κάνεις;

Αρκετά!

Εδώ και 15 χρόνια κανείς δεν με έχει ταπεινώσει τόσο!

Ξέρετε πόσους φακέλους υιοθεσιών λαμβάνω καθημερινά;

Αστυφύλακες, βγάλτε τους έξω.

-Όχι. -Τι κάνετε;

-Τι κάνετε; -Αφήστε με.

Αφήστε με!

Πες του, σε παρακαλώ...

-’κου. -Τα λεφτά.

Είμαι Ισπανίδα πολίτης!

Θέλω να μιλήσω στον πρέσβη!

Παιδιά του Λακ Χονγκ!

-Τον βλέπετε; -Όχι.

Όχι, αλλά εδώ πρέπει να'ναι.

Έτσι είπαν στην πρεσβεία.

Εκείνος, κοιτάξτε!

-Ναι, αυτός είναι. -Πάμε.

-Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. -Συγγνώμη.

Θέλω να μιλήσω στον Ισπανό πρέσβη.

Στον Ισπανό πρέσβη.

Τον Ισπανό...

Αντρές, πώς λέγεται ο πρέσβης;

Δεν ξέρω. Ξέρω αρκετά Βιετναμέζικα για να μπορώ να ψωνίζω,

όχι για να μιλάω με κρατικές υπηρεσίες.

Φύγετε.

Χαιρετάει, ετοιμάζεται να φύγει.

-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Πώς; Έχουμε κάνα τύμπανο;

Θα τον χάσουμε. Κάρμεν, είναι αδύνατον...

Κάρμεν;

Πού πήγε αυτή η γυναίκα;

Τι στον διάολο; Είναι με τον δράκο.

Τι;

Κάρμεν!

Θα προκληθεί διεθνές επεισόδιο.

Μισό!

Τι τρέχει;

Είστε ο πρέσβης;

Χουάν Πενιαλβέζ, χαίρομαι.

Χαίρομαι πολύ.

Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

Φυσικά.

Θέλετε να αφήσετε τον δράκο πρώτα;

Ευχαριστώ.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν είναι απλό.

Δηλαδή το κορίτσι

-θα δοθεί σε άλλους. -Ναι.

Δεν υπάρχει γραφειοκρατία.

Μακάρι να μπορούσα να πάρω το κορίτσι απ'όπου είναι

και να την έχεις αύριο.

Αλλά, αν το κάνω,

θα πρέπει να φυγαδεύσουν κι εμένα από τη χώρα

μέσα σε κάποιο αμπάρι.

Ναι, αλλά είσαι ο πρέσβης, σε ακούν.

Δημόσιος υπάλληλος είμαι.

Μου δίνουν μια κορδέλα και παράσημα.

Αυτό που δεν λένε στη σχολή διπλωματών

είναι πόσες φορές πρέπει να πεις όχι, κι ας πονάει.

Αυτό συμβαίνει τώρα;

Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.

Αν η κόρη σου είχε ήδη πάρει το κορίτσι στην Ισπανία πριν πεθάνει,

ή αν ήταν παντρεμένη,

θα ήταν αλλιώς.

-Ναι, μα... -Δεν μπορώ να παρέμβω.

-Κύριε πρέσβη. -Πρέπει να φύγω.

Λυπάμαι που ήρθες ως εδώ άδικα.

Αν χρειάζεσαι κάτι για το ταξίδι της επιστροφής...

Όχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρουμε.

-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.

-Κάρμεν. -Τι είπε;

Δεν μου τη δίνουν.

Κάρμεν, λυπάμαι πολύ.

Ξέραμε ότι ήταν μια τρέλα.

Καλύτερα να γυρίσουμε στην Ισπανία.

Δεν είπε κανείς ότι φεύγουμε.

Όχι ακόμα.

Τι εννοείς;

Δεν τη δίνουν σε μένα.

Θα τη δώσουν στον άντρα της.

Στον άντρα της...

Μα η Μαρία δεν ήταν παντρεμένη, ήταν;

Όχι.

Όχι. Δεν είστε σοβαρές.

Αντρές, σε παρακαλώ.

-Είναι ο μόνος τρόπος. -Κάρμεν, τι...

Δεν γίνεται να μου ζητάς κάτι τέτοιο.

Απλώς θα υπογράψεις κάποια έγγραφα.

Απλώς;

Να σας θυμίσω ότι έχω μπει σε φυλακή του Βιετνάμ.

Δεν σκοπεύω να ξαναμπώ.

Δεν θα ξαναμπείς.

Θα είναι σαν να παίζεις έναν ρόλο.

Ηθοποιός δεν είσαι;

Ναι, αλλά είμαι πολύ κακός.

Κρατούσα μια οδοντόβουρτσα.

’σε που δεν θα το πιστέψουν.

Χρειαζόμαστε τη ληξιαρχική πράξη,

φωτογραφίες να κόβουμε την κωλοτούρτα...

Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα.

Θα σου πληρώσω το εισιτήριο.

Δεν είναι για τα λεφτά.

Όχι, Ρόσα.

Ήρθα νομίζοντας ότι θα βρω τον άνθρωπό μου και θα κάνουμε οικογένεια.

Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

δεν θα ήταν εύκολο.

Θα γίνουμε εμείς η οικογένειά σου.

Αλλά το να βρεθώ με γυναίκα, κόρη, μέχρι και πεθερά

και τις φίλες της πεθεράς...

Θα τη δεις να μεγαλώνει.

Μπορείς να γίνεις ο θείος Αντρές.

Όχι.

-Θείος Αντρές. -Ναι.

Εντάξει;

Οι γονείς μου θα χαρούν,

αν μάθουν ότι παντρεύομαι γυναίκα.

Μόνο αν μου υποσχεθείτε

ότι θα μπορώ να την κακομαθαίνω.

-Ναι; -Χαβιέρ;

Εγώ είμαι. Κάθεσαι;

Ναι, πες μου.

’κου.

Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.

Ξέρω πολύ καλά.

Όχι, δεν νομίζω.

Μου ζητάς να παραποιήσω έγγραφα, να παραβώ όρκους

και την όγδοη εντολή, γαμώτο.

Πιστεύεις στον Παράδεισο;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

Σαν να ρωτάς μαθηματικό αν πιστεύει στον αριθμό π.

Εντάξει, εγώ δεν πιστεύω.

Πιστεύω μόνο ότι η κόρη μου δεν είναι πια εδώ.

Κι ότι σχεδόν σε όλη της τη ζωή τσακωνόμουν μαζί της.

Είτε γιατί ήθελε να σπουδάσει αλλού, είτε γιατί ήθελε να ζήσει μόνη.

Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα τη χάσω, που δεν τη στήριξα, ούτε τη βοήθησα ποτέ.

Θέλω να κάνω κάτι για κείνη.

Για κείνη και για τη γυναίκα μου, αλλά σ'αυτήν τη ζωή.

Αν τελικά υπάρχει Παράδεισος, βγαίνουμε κερδισμένοι.

Καταλαβαίνω πώς μπορεί να νιώθεις.

Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ'αυτό.

Γιατί όχι; Θα κερδίσεις έναν πελάτη.

Έχω δει πόσους πιστούς έχεις.

Θα σε βοηθούσαν λίγες ψυχές επιπλέον.

Εγώ φταίω που η Οσασούνα παίζει την ίδια ώρα με τη θεία λειτουργία;

Εσύ δεν κηρύττεις ότι πρέπει να βοηθάμε;

Εγώ χρειάζομαι βοήθεια.

Δεν ζητώ τίποτα από το αφεντικό σου.

Αλλά χρειάζομαι τη δική σου βοήθεια.

Σου το ζητάω σαν χάρη.

Έθαψες την κόρη μου.

Τώρα, θέλω να την παντρέψεις.

-Ταξί; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Κάρμεν, ο φάκελος.

Έφτασε επιτέλους.

Έτσι φαίνεται. Έφτασε και κάτι άλλο.

Κοίτα, μπορώ να σου το εξηγήσω.

-Μπορώ... -Δεν το πιστεύω.

Τηλεφώνησα στην υπηρεσία για την Τι Μάι

και έμαθα ότι η Μαρία Μεδίνα

ήταν παντρεμένη.

Παντρεμένη!

Σας παρακαλώ!

Νομίζετε ότι είμαι χαζός;

Ο τελευταίος τροχός του αμαξιού;

Της αμάξης, Νταν.

Τροχός της αμάξης.

Ήρθατε με ψέματα.

Και τώρα λέτε κι άλλα ψέματα;

Προσπαθήσατε να δωροδοκήσετε δημόσιο υπάλληλο

με 13 ευρώ και 50 λεπτά;

Και τώρα αυτό...

-Αυτό... -Με λέει "αυτό";

To "αυτό" έχει και όνομα, ξέρεις.

Πρέπει να φύγεις, αμέσως!

Όχι, Νταν, δεν θα πάει πουθενά.

Σύμφωνα με το πιστοποιητικό, είναι ο νόμιμος σύζυγος.

Ο νόμιμος χήρος της Μαρία Μεδίνα.

Αλήθεια;

Το χαρτί μπορεί να λέει αυτό,

αλλά εγώ θα πω κάτι άλλο.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.

Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω, αν με αναγκάσεις.

Θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.

Θα έχει και το κορίτσι πρόβλημα.

Τι θες να πεις ότι θα έχει και το κορίτσι πρόβλημα;

Η γραφειοκρατία αργεί.

Μπορεί να περάσουν χρόνια, ώσπου να βρεθεί οικογένεια.

Αυτό θέλεις;

Ινίγο.

Ναι.

Ναι.

Ακόμα στο Ανόι είμαι.

Όχι στη Χαβάη. Στο Ανόι.

Γιατί να πάω στη Χαβάη;

Το θέμα είναι...

Στην ντουλάπα σου.

Ναι, το άλλο ζευγάρι είναι... Ψάξε.

Δεν είναι εκεί!

Μη μου φωνάζεις.

Δεν είναι...

Ναι, ωραία...

Τι;

Τι; Μα...

Μα... Περίμενε...

Δεν με νοιάζει! Κάνε ό,τι θες.

Ρόσα μου, τι συνέβη;

Ο Ινίγο.

Λέει ότι θα ακυρώσει τις πιστωτικές μου.

Εντάξει.

Δεν πειράζει, Ρόσα.

-Επιστρέφουμε. -Μα...

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Ναι.

Νταν.

Πάρε τον φάκελο.

Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.

-Λυπάμαι που... -Αντίο, Νταν.

-Θέλεις άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.

Λυπάμαι...

που δεν μπορέσατε να δείτε τη χώρα μου.

Δεν ήρθαμε για διακοπές.

Και γιατί ήρθατε;

-Εσύ γιατί ήρθες; -Για να βοηθήσω μια φίλη.

Και για τον εαυτό μου. Δεν μου πάνε όλα δεξιά στην Ισπανία.

-Ψήφισες Αριστερά; -Όχι.

Θέλω να πω ότι, στη χώρα μου,

μετράνε μόνο οι νέοι.

Νέα είσαι.

Πόσο είσαι; Τριάντα;

Αυτό ήταν το πιο όμορφο κομπλιμέντο.

Τι είναι κομπλιμέντο;

Είσαι όμορφος.

Ευχαριστώ.

Κι εμείς στο Βιετνάμ κάνουμε αστεία.

Το βλέπω.

Ελβίρα, δεν είσαι μεγάλη.

Ο παππούς μου ήταν μεγάλος.

Με φρόντιζε όταν ήμουν παιδί.

Ο πόλεμος άφησε πολλά παιδιά ορφανά.

Λυπάμαι πολύ.

Πριν από έναν χρόνο πέθανε ο παππούς μου κι ήταν 104 ετών.

Θεέ μου.

Δεν θα ήξερα τι να κάνω τόσα χρόνια.

Ψάρευε συχνά.

Ο παππούς μου, κάθε πρωί,

πήγαινε να πιάσει τον μεγάλο οξύρρυγχο.

Είχαν σχεδόν την ίδια ηλικία.

-Τον έπιασε ποτέ; -Όχι.

Χάρη, όμως, στον οξύρρυγχο,

είχε έναν λόγο να ζει.

Κατάλαβα.

Για την Κάρμεν, ήταν η Τι Μάι.

Ήταν ο οξύρρυγχός της.

Περίμενε.

-Τον είδες; -Εκείνον λες;

Είναι πολύ όμορφος.

Σαν αυτόν από τις Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι,

αλλά στο πιο ασιατικό.

Όχι.

Είδες τι κάνει με την τράπουλα;

Πώς κάνω;

Ορίστε;

Πώς να το πω;

Πώς το κάνετε αυτό;

Με εξάσκηση.

Δείξε μου πώς θα γίνω κουπιέρισσα.

-Θέλετε να γίνετε κρουπιέρισσα; -Ναι, θέλω.

Ή συγκολλήτρια ή μαγείρισσα... Ό,τι να'ναι.

Θέλω να έχω τα δικά μου λεφτά κι όχι να ζητάω απ'τον άντρα μου.

Καταλαβαίνεις;

Μη με κοιτάς, από κείνη εξαρτάται.

-Δείξε μου. -Εντάξει.

Δοκιμάστε.

Όχι έτσι, κυρία.

Πρέπει να την κρατάτε με λεπτότητα.

Έτσι. Βλέπετε;

Βλέπετε;

Μπράβο, πολύ καλά.

Φεύγω, Ρόσα.

Είμαι ψόφιος και...

Εντάξει.

Ίσως μείνω λίγο ακόμα, για να σε βοηθήσω...

-με τη γλώσσα. -Εντάξει.

Επικοινωνώ μαζί σας με την ελπίδα να υιοθετήσω ένα κορίτσι από τη χώρα σας.

Είμαι 26 ετών.

Έχω σταθερή δουλειά και την επιθυμία να κάνω οικογένεια.

Ίσως διότι είχα την τύχη να μεγαλώσω κι εγώ σε μία.

Είναι μικρή, είμαστε λίγοι, αλλά αγαπιόμαστε πολύ.

Ίσως εξαιτίας αυτού

να θέλω να την προσφέρω σε κάποιον που δεν ήταν τόσο τυχερός.

Ξέρω ότι θα είμαι καλή μητέρα για το κοριτσάκι,

γιατί έμαθα από την καλύτερη.

Μου έμαθε ότι, σε αυτήν τη ζωή,

πρέπει να επιστρέφεις κάτι για όσα έχεις απολαύσει.

ΜΑΡΙΑ ΜΕΔΙΝΑ ΓΚΑΡΑΤΕ

Γι'αυτούς τους λόγους, θέλω να δώσω στην κόρη μου την αγάπη, την ασφάλεια

και την ευτυχία που μου έδωσε η μαμά μου,

και που μου δίνει ακόμα.

Με την ευχή να εγκριθεί η υιοθεσία,

επισυνάπτω τα έγγραφα που...

Κυρία μου, φοβάμαι ότι υπάρχει πρόβλημα με την πιστωτική σας κάρτα.

-Τι; -Δεν γίνεται αποδεκτή.

Το'κανε.

Το'κανε τελικά.

Τις ακύρωσε;

Τι μα...

Είναι ένα σοβινιστικό γουρούνι. Όταν γυρίσω,

θα του κόψω κάτι προσωπικό.

Τα είπες καλύτερα κι από μένα.

Θα σου δανείσω εγώ λεφτά.

-Πάμε, θα χάσουμε την πτήση. -Τι τρέχει;

Πού είναι ο Αντρές;

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθες να δεις αν φύγαμε;

Θα μείνουν άλλο ένα βράδυ.

Τι της είπες;

Ζήτησα μεγαλύτερο δωμάτιο.

Με παιδικό κρεβάτι.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Σε ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σε ευχαριστώ, μα γιατί το έκανες;

Γιατί, όταν λείπουν οι γονείς,

η γιαγιά κι ο παππούς φροντίζουν τα παιδιά.

Εγώ το ξέρω καλά.

Σε ευχαριστώ.

-Πάμε. -Σε ευχαριστώ.

Πρέπει να πάμε στο ορφανοτροφείο.

-Ναι. -Ναι.

Πάμε.

-Περιμένετε. -Τι;

Ο Αντρές πού είναι;

Αντρές.

Αντρές.

Αντρές, ξύπνα.

Ξύπνα, Αντρές.

Ο Αντρές δεν ήταν Βιετναμέζος χθες, έτσι;

Είναι ο τύπος από το καζίνο!

Τι κάνετε εδώ;

Αντρές, ο Νταν θέλει να μας βοηθήσει.

Τι; Τώρα; Χθες ήθελε να μας κάνει μήνυση.

’λλαξα γνώμη.

Μάλλον μου πέρασε.

-Πρέπει να βιαστούμε. -Ναι.

Γιατί να σε εμπιστευθούμε;

Αντρές, σε παρακαλώ. Σε χρειάζεται η Κάρμεν.

-Κι εγώ σε χρειάζομαι. -Τι;

Συγγνώμη που ήμουν σκληρός και δεν είδα τα καλά σου στοιχεία.

Είσαι αδελφή, αλλά τίμιος άνθρωπος.

Συγγνώμη που χαλάω τη στιγμή, αλλά πρέπει να φύγουμε.

Δεν ξέρω, Κάρμεν.

Δεν είμαι έτοιμος. Από πού είμαι;

Πώς γνωριστήκαμε; Δουλεύαμε μαζί;

Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;

Ηρέμησε, Μάρλον Μπράντο.

Αν δεν τα κάνεις πάνω σου, θα πάνε όλα καλά.

Πες ό,τι θες.

Το μόνο πράγμα που πρέπει να διευκρινιστεί

είναι ότι παντρευτήκατε αρκετό καιρό αφότου έκανε την αίτηση η Μαρία.

Θα ξεκινούσατε νέα διαδικασία ως ζευγάρι,

αλλά συνέβη το ατύχημα.

Γιατί δεν ήρθα νωρίτερα για το κοριτσάκι;

Ήσουν πολύ θλιμμένος μετά τον θάνατο της Μαρία.

Ήμουν πολύ θλιμμένος.

-Ναι. -Μετά, συνήλθα.

-Σωστά. -Ζήτησα άδεια λίγες μέρες...

Σκατά! Τι δουλειά κάνω;

Είμαι γιατρός.

Όχι, αρχιτέκτονας.

Μου άρεσαν τα Lego, όταν ήμουν μικρός.

Μετά, προτιμούσα τις Μπάρμπι.

Τι τρέχει;

Είναι ώρα αιχμής στο Ανόι.

Από εδώ. Δεξιά.

Δεξιά!

Από εκεί.

Όχι.

Έχει πολύ κόσμο.

Τι είναι αυτό;

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Δεν επιτρέπονται τα οχήματα.

Ας περπατήσουμε. Ή να πάμε με ποδήλατο.

-Εντάξει; -Δεν ξέρω ποδήλατο.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

-Ούτε να γυρίσουμε. -Νταν.

Σε παρακαλώ.

Μόνο τροχαία παράβαση δεν είχαμε κάνει. Τέλεια.

Ωραία. Πάμε.

Πώς θα περάσουμε από δω;

Αν συμβεί κάτι,

θα πάρω εγώ όλη την ευθύνη. Κατάλαβες;

Βιάσου! Φύγε!

Νταν, τι κάνεις;

Κάτι που προκαλεί αναστάτωση.

Έπρεπε να φορέσω γυαλιά.

Προσδίδουν αξιοπιστία, δεν συμφωνείς;

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ήρθε ο κος Γκουζμάν να πάρει την Τι Μάι.

Τώρα, έχουν αλλάξει όλα.

Γιατί η Μαρία εμφανίζεται ως μόνη θετή μητέρα;

Εφόσον ήταν παντρεμένη.

Δεν πιστεύει ότι ήταν παντρεμένη;

Αυτό είπε;

Έχουμε ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία τοποθέτησης της Τι Μάι σε άλλη οικογένεια.

Κε Γκουζμάν, ίσως να είναι καλύτερα να ξεκινήσετε τη διαδικασία εκ νέου

και να σας δοθεί κάποιο άλλο παιδί.

-Είπε... -Όχι, Νταν.

Πες της ότι δεν κάνω άλλη διαδικασία.

Ότι δεν θέλω άλλο παιδί.

Θέλω την κόρη μου.

’σε εμένα να μιλήσω.

Όχι, εγώ θα μιλήσω.

Εντάξει.

Το κορίτσι δόθηκε στη Μαρία.

Η Μαρία έφυγε.

Εγώ, όμως, είμαι εδώ.

Είμαι ο νόμιμος πατέρας του κοριτσιού.

Είναι ο νόμιμος πατέρας της Τι Μάι.

Δεν μπορείτε να μου την πάρετε.

Από τη στιγμή που είδαμε το πρόσωπό της,

από τη στιγμή που λάβαμε τη φωτογραφία της,

γίναμε γονείς.

Η οικογένειά της.

Η Τι Μάι είναι μέλος της οικογένειάς μας.

Θα διαλύσετε την οικογένειά μας;

Ήδη έχασα τη γυναίκα μου.

Όχι και την κόρη μου!

Χαίρετε.

Ναι.

Καλεί την αστυνομία για να μας στείλουν στην Καμπότζη;

Όχι.

Κοριτσάκι μου...

Θεέ μου!

Ήρθες, αγάπη μου, ήρθες.

Ήρθες.

Ήρθες.

Δόξα τω Θεώ.

Έχει κανείς χαρτομάντιλο;

Αντρές, τα κατάφερες.

Ήταν η καλύτερη παράσταση της ζωής μου.

Και δεν την είδε κανείς.

Σε ευχαριστώ.

Η ώρα της επιστροφής.

Ο Πέπε μου με περιμένει.

Παιδιά!

Εγώ λέω να μείνω.

Μα...

Εδώ; Στο ορφανοτροφείο;

Όχι, εδώ στο Βιετνάμ.

-Τι; -Τι;

Θέλω να δω λίγο τη χώρα.

Αν ο Νταν θέλει να με ξεναγήσει.

Θέλω. Το θέλω πολύ.

Να πω κάτι. Αν παντρευτείτε, πρέπει να γίνει στην Ισπανία. Εγώ δεν ξανάρχομαι.

Να την προσέχεις, Νταν.

Φαίνεται σκληρό καρύδι, αλλά είναι ευαισθητούλα.

Ναι.

Είναι καυτή σαν τον ήλιο.

Το είπα σωστά;

Ναι, το είπες υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, ο παππούς!

Γεια σου, Τι Μάι. Είμαι ο παππούς.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις, γλυκιά μου;

Δώσ'μου ένα φιλί.

-Ευχαριστώ. -Δεν έχω κλάψει περισσότερο ποτέ.

Ωραία.

Έλα, πάμε. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.

-Εντάξει. -Πάμε.

Παρεμπιπτόντως, λέω να ξαναπιάσω δουλειά.

Εσύ;

Τι θα κάνεις;

Την κουπιέρισσα.

Τι;

Την κουπιέρισσα.

Για όνομα του Θεού, Ρόσα, τι λες;

Ούτε να το προφέρεις δεν ξέρεις.

Κρουπιέρισσα λέγεται.

Δεν χρειάζεται να το προφέρεις σωστά για να το κάνεις.

Κι εσύ ξέρεις πώς προφέρεται ο οργασμός.

Ρόσα, αρκετά.

Ας μιλήσουμε στο σπίτι.

Θέλω να μιλήσουμε μόνο για το διαζύγιο.

Περίμενε!

Μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά αν θες.

Αλλά ο Πέπε είναι δικός μου. Τώρα, με συγχωρείς.

-Αλήθεια; -Ναι.

Κάρμεν, το είπε.

-Ποιο; -"Θείε Αντρές".

-Δεν άκουσα κάτι. -Το είπε. Δεν άκουσες;

Για προσέξτε.

Μπορεί να νιώθει πιεσμένη τώρα.

Θείος Αντρές.

Θείος Αντρές.

Μικρούλα μου.

Απλώς, να ξέρετε, ήταν η πρώτη της κουβέντα.

Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη