Original subtitles

- Negli episodi precedenti... - Sei un lupo,

- perch� non guarisci? - Perfino un mostro � un organismo biologico.

- Quindi ho elaborato un trattamento. - Se hai trovato un modo per indebolirti,

potrai aiutarmi a trovare un modo per uccidere Marcel Gerard.

- Maxine. - Si tratta di Adam.

Non � mai tornato a casa.

Adam Folsom non � l'unico caso. Abbiamo altre tre segnalazioni di bambini scomparsi.

Otto anni fa, comandavi questa citt� con un pugno di ferro.

Ho iniziato a cercare forme di magia da cui non ti puoi difendere.

Magia sacrificale.

L'hai liberato, Vincent e ora...

deve essere nutrito.

Ho tanto freddo.

Quello stregone usa i loro effetti personali per connetterli alla magia.

Se Hope Mikaelson � collegata a questa magia, morir�.

Dobbiamo fare un incantesimo di purificazione al suolo di New Orleans.

I paramedici hanno portato i bambini all'ospedale per fare dei controlli.

La polizia avvertir� i genitori.

Che spettacolo.

Un uomo potente che ammira la propria citt�.

Chiss� se riesco a convincerti a guardare altrove.

Non che tu non sia favolosa, visto che...

lo sei. E' che...

sono successe delle cose, oggi e non riesco a non pensarci.

Perci�... hai bisogno di una qualche distrazione?

Lascia che ti distragga io.

Ignoralo e basta.

No, ci metto un attimo.

Va bene, arrivo.

Entra pure.

Marcel, abbiamo un problema.

I bambini non sono mai arrivati a casa.

Di che parli? Li ho fatti salire in ambulanza io stesso.

Anche l'ambulanza � scomparsa.

I bambini sono sedati.

Li ho gi� preparati per il rituale.

Un simbolo del potere del nostro maestro.

Ti servir�, in futuro.

Un'ultima cosa.

Il tuo amico,

Vincent Griffith.

Non permetter� a nessuno di fermarci.

Casa nostra.

- Orgoglio della famiglia e ora una topaia. - Indubbiamente, sono caduti i potenti.

Dov'� Vincent?

Sono qui.

Ho mantenuto la parola. Ora, bisogna vedere se voi manterrete la vostra.

Appena finir� di curare la bambina...

lascerete la citt�.

Non abbiamo intenzione di restare, vero? La citt� ha perso il suo fascino.

Ci� che intende � che ti siamo davvero grati.

- Aiutala e ce ne andremo. - Fa ci� che devi...

e andremo via con molto piacere.

Con permesso.

Okay...

Mamma?

Ecco fatto.

La bambina � purificata.

Grazie.

L'unica gratitudine che voglio da voi, � vedervi lasciare la citt�.

Vai a salutare pap�.

Che succede?

Non lo so.

Mamma?

Riesci a sentirli?

Sono...

dei sussurri.

Ripetono un nome...

in continuazione.

Kre Nah Han...

Kre Nah Han...

Vincent...

che significa?

E' una lingua praticamente dimenticata.

E' creolo.

Vuol dire "il Vuoto".

Il Vuoto sta arrivando.

The Originals 4x04 - Keepers of the House

Traduzione: giuppi, _anitamenon_, Mikaelsongirl, angel_faith.

Revisione: AlexandraD

Come sta?

La febbre � passata, ma non � mai stata male cos�.

Chiede di te.

Beh, inventa una scusa.

Gradirei mia figlia non sapesse delle streghe che sto per uccidere.

- Non essere avventato, Niklaus. - E come dovrei reagire?

Dovrei lasciare che altri salvino mia figlia?

Vedr� cosa posso fare.

E io parler� con Marcel. Tra noi tre,

sono io quella che, molto probabilmente, non uccider�.

Siamo di fronte a qualcosa che � un problema per noi, quanto lo � per lui.

- E io cosa dovrei fare qui, esattamente? - Resterai qui...

e proteggerai nostra figlia.

Non lascerai che niente e nessuno le si avvicini.

Un avvertimento.

Non � pi� il Marcel che conoscevi.

Perci�, chiunque sia adesso...

non � nostro alleato.

Immagino d'essermi addormentata lavorando.

Hai dormito anche tu?

Mi sono appena svegliata da un pisolino di cinque anni.

Vai da qualche parte?

A New Orleans.

Hope � ancora malata.

- Klaus vorrebbe facessi qualcosa. - Fantastico.

Fintanto che sarai nella zona di guerra, vedi se riesci a prendere il veleno di Marcel.

Klaus ha detto che Marcel sarebbe stato occupato.

Potremmo entrargli in casa...

rubare ci� che ci serve e andarcene prima che qualcuno ci noti.

Okay. Tu vuoi che ti aiuti a derubare il vampiro pi� letale del pianeta?

Passo.

Se ti preoccupa il combattimento...

lascia che ti dia una possibilit�.

La pietra � in cianite.

E' stata stregata per far s� che tu possa controllare la tua natura di lupo...

anche durante la luna piena.

E' una cura.

E' ci� che ho sempre voluto.

Qual � la fregatura?

Nessuna fregatura.

E' una garanzia.

Certo.

Sembra pi� un guinzaglio stregato, cosicch� non possa togliermelo.

Come hai detto tu...

� ci� che hai sempre voluto.

A patto che tu mi aiuti.

- Come ti senti? - Ho ancora tanto freddo.

Gli uccelli sono spariti?

S�, non ci sono pi�, tesoro.

E quando starai meglio...

il che avverr� presto...

io e te mangeremo il pi� grande piatto di bign� che tu abbia mai visto.

E potrai dirmi in quale luogo di questo vasto mondo,

vorresti poi che ti portassi.

Mamma dice che ami New Orleans al di sopra di tutto.

Una volta, era cos�.

Ma � sbagliato, riporre l'amore in un luogo solo.

Trovarmi nella nostra casa...

rivedere queste pareti...

mi ha fatto ricordare che sono le persone...

che riempiono i nostri cuori.

Pap�.

Non mi sento bene.

Ascoltate, amici. So cosa ci troviamo di fronte.

Esiste una fazione della nostra gente, le streghe.

Hanno iniziato a fare sacrifici umani a uno spirito chiamato il Vuoto.

Questo spirito � oscuro...

� furioso...

� molto potente.

E' una forza che io e la mia famiglia...

siamo pronti a eliminare.

Ora, se potete scusarci, per favore.

Io e il signor Griffith abbiamo molto di cui parlare.

Va tutto bene...

datemi un minuto.

Ora che abbiamo messo da parte l'inutile isteria...

Ho gi� abbastanza problemi, Elijah, senza che tu me ne procuri degli altri.

Hai bisogno di me.

E fortunatamente ho una grande esperienza

nell'eliminare cose indesiderate da New Orleans.

Probabilmente ci sono anch'io sulla tua lista.

Quindi credo sia meglio che lavori da solo.

Non � un'offerta.

- E' a rischio la vita di bambini. - Ti importa delle vite dei bambini?

E cosa mi dici di Davina Claire, Elijah?

Quindi, mi vedi solo come un macellaio spietato?

Esatto.

Sar� quello che vuoi, Vincent Griffith.

Sar� il diavolo in persona, ma non sbagliare.

Violer� qualunque cosa sacra, sotto il sole...

per salvare mia nipote.

E adesso, da quanto dici...

stai affrontando due demoni.

Non sarebbe carino averne uno dalla tua parte?

Faremo questa cosa a modo mio.

Stupendo.

Sar� fatto.

Ascoltate!

Ascoltate!

Per cinque anni, c'� stato un accordo.

Nessuno si fa gli affari altrui.

Ognuno si occupa delle proprie cose.

Ma ora...

i vostri problemi stanno diventando anche miei.

Qualcuno...

sta rapendo dei bambini.

Come sapete, ho una...

regola non negoziabile.

Non si tirano in mezzo i bambini.

Avete visto quel murales.

Qualcuno dovr� pur sapere chi � il responsabile.

Giusto? Dovete solo darmi un nome.

Non ti dobbiamo niente.

Non sei amico delle streghe.

Non ti fidi di loro.

Lo capisco.

Ma tra quei bambini c'� mia figlia.

Ha sette anni.

Le piace dipingere,

catturare lucciole e inventare storie.

Tutto quello che so � che sta male.

Adesso non mi importa del passato.

Sono solo una mamma...

che vi chiede di aiutarmi.

C'� una ragazza di nome Lara.

L'ho vista disegnare quel simbolo sulla sua finestra col sangue.

Dove trovo questa strega?

Non � una strega.

E' una come te.

Un lupo.

E' scappata nella palude.

Bel lavoro con la serratura.

Saresti una brava scassinatrice.

La magia consiste nello scassinare serrature e trovare scorciatoie.

Dunque rispiegami perch� non dici alla tua famiglia...

del nostro piccolo progetto segreto?

Diventano ipersensibili quando si parla di Marcel.

Tu no, per�?

La spietata cattivona che non mostra sentimenti per nessuno.

Qualcuno deve pur fare da sorella maggiore.

Okay, visto che ti piace dare ordini, dove cerchiamo?

Marcel aveva fatto scorta di sangue di Klaus.

Sicuramente avr� fatto lo stesso col veleno.

L'avr� messo in un posto sicuro.

Sai, quell'anello

aumenta il tuo istinto.

Perch� non provi ad usarlo?

Scusa, ma non faccio da segugio.

D'accordo, faremo a modo mio.

E chi potrebbe essere?

Queste sono le ceneri di una strega che ha perso la retta via.

E potrebbe essere la chiave che ci aiuter� a scoprire.

Questo spirito...

il Vuoto...

la sua magia ha qualcosa di unico.

L'ho sentito in quello stregone, quando io e Marcel l'abbiamo sconfitto.

Se riportassi quella magia alla sua fonte...

Puoi trovare il resto di questi fanatici.

Quindi questa cosa che persegue mia nipote...

ti ha parlato?

E' pi� come una trasmissione.

Io sono stato in grado di interromperla, ma molte persone fanno fatica a farlo.

Come tua moglie.

Sai, c'� differenza tra quello che progettiamo...

e quello che c'� nel nostro cuore.

Quello che cerchiamo di nascondere nel nostro cuore, no?

Quella cosa ha preso tutta l'oscurit� dentro di me e l'ha rigirata contro di me.

L'ha usata contro mia moglie e ha finito per portarmi via tutto ci� che amavo.

Quindi, hai tutte le ragioni di volerlo cancellare dalla Terra.

S�, ma ammettiamo che ci imbattiamo in quella cosa oggi, Elijah.

Prender� tutto ci� che volevi tenere sepolto,

lo user� e ti far� fare esattamente ci� che vuole che tu faccia.

E questo ti ostacoler�,

verso tua nipote che entrambi cerchiamo di proteggere.

Mettiamoci al lavoro.

Quell'uomo, Vincent...

la mamma ha detto che era uno stregone.

Che � venuto per aiutarmi a stare meglio.

Ma io sto peggio.

Lo so, lo so.

Ma non preoccuparti, perch�, mentre parliamo, tua madre...

e tuo zio Elijah stanno lavorando con Vincent per farti guarire.

Quindi, stai tranquilla...

e sistemeranno tutto.

Sai di cosa si tratta?

Il Vuoto?

No, tesoro...

non lo so.

Vuole quei bambini, lo sento.

Credo voglia anche me.

Non permetter� a nessuno di portarti via.

Te lo prometto.

Ti terr� al sicuro...

sempre e per sempre.

Cosa c'�?

Vincent, cos'hai visto?

- Come sta? - Sta dormendo.

Freya arriver� presto per preparare uno dei suoi intrugli medicinali.

Dimmi che hai delle risposte.

Io e Marcel abbiamo una pista.

Un lupo che � stato colpito dal Vuoto.

Un lupo coinvolto in affari di streghe?

E' pazzesco, lo so.

Voglio farle qualche domanda.

Beh, indipendentemente dalle sue scuse o dalla tua lealt�,

mi aspetto che tu faccia rendere conto dei suoi errori al traditore.

Me la vedo io.

Non vorr� parlare con un vampiro.

- Vado io. - E' che quando mi sono imbattuto

in un seguace del Vuoto ha cercato di uccidermi,

quindi, piccolo avvertimento.

Lara?

- Io sono Hayley. Non so se... - So bene chi sei.

Hayley Marshall.

So perch� sei qui.

Sei qui per via dei bambini.

Mi dispiace.

Davvero.

Sono praticamente morti.

Strano momento per bere, amico.

Dovresti essere in giro a cercare quei bambini.

Gi�.

Sono un po' stravolto, Will.

Ho questa...

magia oscura che mi sta col fiato sul collo e...

� la stessa cosa che ha distrutto mia moglie...

poi ha distrutto me...

e ora credo stia cercando di distruggere il mio migliore amico.

Qual � il tuo piano, Vince?

Invitarmi qui...

e confrontarti con me?

Qualsiasi cosa ti abbia promesso...

- non te la dar�. - Ti sbagli.

Il Vuoto ricompensa coloro che sono leali.

Forse, se avessi fatto quello che ti era stato chiesto, le cose sarebbero diverse.

Per me. Per Cami.

Per tutti noi.

- E' questo che ti ha detto, Will? - E' ci� che mi ha mostrato, Vince.

Guarda questa citt�!

E' invasa dal male.

E l'unico modo per farla tornare come prima � fare una sola...

- piccola cosa a me stesso. - Tu non sei cos�! Puoi fuggire da questo.

- Posso aiutarti a fuggire da questo. - Non puoi aiutarmi.

Non puoi nemmeno aiutare te stesso.

Non capisci?

Sei al centro di tutto ci� che sta per arrivare.

Ecco perch� mi hanno mandato qui, Vince.

Per te.

Che bel mostro si nasconde qui.

Vuoi vedere il mio?

So che puoi sentirmi.

Voglio che mi ascolti.

Il cuore che pulsa nel tuo petto...

� il cuore di una guerriera.

Il cuore di una Mikaelson.

Qualsiasi controllo abbia questo potere su di te...

non � niente...

in confronto alla tua forza.

Il tuo potere � pi� grande di quanto pensi.

Coraggio.

Hope...

Pap�?

Li ho visti.

Gli altri bambini.

Sono molto spaventati.

Promettimi...

che se mai dovessi vedere le luci blu...

non ti fermerai a guardarle.

Non riesco ad aprirla.

Quindi � esattamente quello che stavamo cercando.

Beh, prima di farla saltare in aria con una bomba magica...

tieni a mente che cos� sapranno che siamo state qua.

Hai un'idea migliore? Perch� la mia famiglia ha bisogno di me. E non ho tempo per questo.

Vai ad aiutare tua nipote.

Ho un super udito da lupo.

Scassiner� la cassaforte e se ci sar� qualcosa che potremo usare, la prender�.

- Keelin, se provi a scappare... - Lo so.

Mi costringerai a trasformarmi. Avevo gi� capito la minaccia la prima volta.

Vai e basta.

Aiuta la tua famiglia. Ci rivediamo dove vuoi, decidi tu.

Hanno usato un incantesimo per bloccargli la mente contro i trucchi da vampiro.

Posso rimediare, Elijah, ma ci vorr� un po' pi� di tempo.

- E' un lusso che non possiamo permetterci. - Elijah, non lascer� che lo torturi, okay?

E' un mio amico ed � solo una vittima, come lo sono quei bambini.

Hai cinque minuti.

Non siamo qui per farti del male.

Non potete farmi pi� male di quanto non me ne sia gi� fatto.

Non sapevo che sarebbe successo.

Non sapevo che avrebbero coinvolto dei bambini.

Va bene.

Dicci solo di chi si tratta.

Coloro che servono il Vuoto.

I seguaci della luce blu.

Pensavo stessimo facendo del bene.

Per far tornare la citt� com'era prima.

Prima di cosa?

Di lui.

Dei vampiri.

Per cinque anni siamo rimasti in silenzio.

A guardare voi regnare su questa citt� come se fosse vostra.

Ho passato gli ultimi cinque anni a mantenere la pace...

Non � vostra la citt�. Non potete dominarla.

New Orleans appartiene a tutti noi.

E il Vuoto ci ha concesso il potere di cui avevamo bisogno.

A patto di promettergli la nostra lealt�.

Ma Lara, sei della luna crescente.

- Hai il branco, non ti serve questa setta. - Tu non c'eri.

Hai scelto la famiglia degli Originari al posto della tua gente.

Non capisci?

Il nostro branco... non significa niente.

- Tu non significhi niente! - Hai ragione.

Non c'ero.

Ma ho una figlia, adesso.

E, Lara, � una di quei bambini.

E' una di quei bambini in pericolo.

Quindi, ti prego...

aiutaci a salvarli.

Non potete salvarli.

Il Vuoto vuole il potere.

Il tipo di potere che viene dal sacrificio.

Quei bambini...

moriranno perch� lui diventi pi� forte.

E se ne nutrir�.

E rinascer�.

E ci inchineremo tutti davanti a lui.

Alla grande bestia.

Anche tu.

Peccato che non sar� qui per vederlo.

Tempo scaduto.

- Dai, Elijah! - Perch� insisti?

Perch� � un mio amico.

E perch� una strega mi ha detto che sono stato io a portarlo qui.

Non so cos'ho fatto per farlo arrivare qui,

ma so che non lascer� che si prenda anche lui.

Finisci.

Non si torna indietro, Vince.

Hai qualche altra brillante idea?

L'ho marchiato con la magia. Ora possiamo rintracciarlo.

Ci porter� dritto dai bambini.

Andiamo.

Gi�...

Presumo tu abbia detto a tutti di comportarsi bene, vero?

L'ho fatto.

Ora, se saranno obbedienti o meno � tutta un'altra questione.

- Dov'� Hope? - C'� Freya con lei.

La sta combattendo. Qualunque cosa sia.

I bambini sono legati all'incantesimo: se salviamo i bambini, salveremo vostra figlia.

E prima andrete per la vostra strada.

Chiaramente salteremo gli abbracci e i saluti. Vincent?

Le tracce conducono di qua, perci�...

presumo seguiremo le briciole.

Dei selvaggi che festeggiano per la rinascita di un fantasma.

- Meglio farli fuori tutti. Direi di... - Ci dividiamo.

Klaus, tu vieni con me. Non ti perder� di vista.

Qualcuno ha qualcosa in contrario?

Me ne frego.

Devo presumere abbia intrapreso questo viaggio per la bont� del tuo cuore?

Ci sono dei bambini in pericolo. Tua figlia inclusa.

E' un po' tardi per preoccuparti di mia figlia

- dato che l'hai lasciata sola per 5 anni. - Beh, secondo la mia esperienza,

- ho pensato di farle un favore. - Attento.

- Non rovinare la pace con i tuoi insulti. - Va bene, ascolta,

non mi interessa la nostra pace. Mi interessa trovare i bambini scomparsi

ed eliminare quei pazzi che li hanno rapiti.

Risolvere i problemi alla radice, farli andare via.

E' quello che fai quando sei il re.

Io vedo solo un principe petulante.

- Sempre a insultare. Non impari mai. - Al contrario.

Il tempo speso nella tua prigione ha chiarito le mie priorit�. Mi preoccupo di mia figlia.

E in quanto a te, non riesco a immaginare vendetta migliore

che lasciarti all'eterna lotta di provare che sei migliore di me.

E comunque, non c'� di che.

Quindi la conoscevi quella Mezzaluna.

S�.

Ma qualsiasi cosa sia stata oggi, non era lei.

Ha detto qualcosa riguardo una luce blu.

S�, � il Fifolet.

Secondo la leggenda, uno spirito pu� manifestarsi in una palla di luce blu.

Splendido.

Come lo uccidiamo?

Lo scopriremo presto.

Ora che sei tornato, fratello...

puoi unirti a noi...

dato che reclamiamo il nostro potere.

Il posto che ci spetta.

E distruggere tutti quelli che negano il nostro padrone.

Sei pronto a dimostrare la tua lealt� al Vuoto?

So cosa devo fare.

Non ho paura.

Che il rito abbia inizio.

Basta con questo circolo di sadici.

Ehi, dobbiamo prendere i bambini.

Prendi i bambini!

Will? Will!

Andiamo, amico.

- E' finita. - No, Vince.

E' appena iniziata.

Non puoi fermare quello che succeder�.

No!

Cavolo, abbiamo sbagliato tutto.

Ci volevano qui.

Perch�?

Vogliono incanalare il tuo potere,

e ancorare il Vuoto al mondo vivente.

Okay, sono vivi.

Ma questi bambini...

sono collegati al rituale.

Non possiamo liberare Marcel e Klaus, a meno che non spezziamo l'incantesimo.

- Come lo fermiamo? - Non lo so!

E' un rituale sacrificale. Non posso spezzarlo...

a meno che non uccida uno dei bambini.

No, no.

Dev'esserci un altro modo.

Dove siamo?

Non guardare la luce blu.

S�...

quindi questi bambini stanno alimentando il rituale.

Ma potrebbe esserci un'interferenza se lo collego a te.

- Stai dicendo di uccidermi? - Sto dicendo di impalettarti.

Muori...

temporaneamente...

e potrebbe bastare per spezzare l'incantesimo.

Che cos'�?

Chiudi gli occhi.

Non guardare!

Hayley, ora!

- Ha funzionato? - S�.

Hope.

Non abbiamo pi� freddo.

Sei venuta a dare un ultimo sguardo?

Questo posto...

questa citt�...

qui sono successe molte tragedie.

Molti rimpianti.

Ma Hope � nata qui.

Quindi c'era del bene...

in tutto quel male.

Dopo tutto quello che � successo, la citt� � tua.

Spero che ti faccia stare in pace.

Addio, Marcel.

Fammi un favore.

Di' a tua figlia che non deve aver paura di me.

Non l'ha mai avuta.

Sono contenta che tu sia venuta.

Non che avessi altra scelta.

Keelin...

- devi capire... - Senti...

forse tu e la tua famiglia fate diversamente, ma...

da dove vengo io, se fai un patto, lo mantieni.

E dato che sono sulla lista di ogni pazzo che vuole morta la tua famiglia, credo...

che tifer� per i Mikaelson, che mi piaccia o no.

Fatto.

L'anello � alterato.

Hai ancora i benefici, meno il collare.

Sono scuse, o ringraziamenti?

Non lo so.

Non sono particolarmente brava in nessuna delle due cose.

Sono riuscito a trovare un vecchio amico.

O nemico, non l'ho mai capito.

Brindiamo a una brutta giornata.

A una brutta giornata.

Non appena Hope star� meglio, ce ne andiamo.

Conta solo lei.

Ehi.

Voglio chiederti una cosa.

Nel bosco...

se Vincent non avesse trovato l'interferenza...

cosa avresti fatto a quei bambini?

Qualsiasi cosa avessi dovuto fare.

Dobbiamo smetterla di mettere le vite della nostra famiglia prima di quelle degli altri.

Non lo voglio per me, non lo voglio per Hope.

Dobbiamo fare di meglio.

So che oggi � stata dura per te.

Ehi, almeno abbiamo chiuso la faccenda.

Kinney � morto.

Ma...

la cosa che idolatravano...

il Vuoto...

ci voleva l�.

Voleva entrare nel nostro mondo...

ancorandosi a uno di noi.

Quindi mi fa pensare...

� finita?

O � appena iniziata?

Pensi che mi verr� a cercare?

Marcel, te lo dico, amico. Mi chiedo se non ti abbia gi� trovato.

Cosa hai visto quando eri nel cerchio?

Niente.

Niente.

Spero che tu abbia ragione.

E' questa la cosa divertente della nostra citt�, Marcel.

Niente...

resta sepolto per sempre.

No, no, no.

E' qui.

Il Vuoto...

� qui.

www.subsfactory.it