Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Κάτι έχει η βροχή.

Μαμά!

Έναν ιό.

Ο Ράσμους είναι το κλειδί της υπόθεσης.

Δεν πρέπει να πάθει τίποτα.

Είσαι υπεύθυνη για τον μικρό σου αδερφό.

Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.

Σ' το υπόσχομαι.

Να το.

Πλησιάζουμε.

Ωραία. Φέρτε μας το υποκείμενο.

Ελήφθη.

Σταματήστε.

Έλεγχος μόλυνσης.

Διαδικασία σάρωσης.

Έναρξη απολύμανσης.

Έτοιμη η αριστερή πλευρά. Και το πορτμπαγκάζ.

Περνάμε στην οροφή. Το όχημα είναι ασφαλές.

Ολοκλήρωση σάρωσης.

Είσοδος στο Τέταρτο Επίπεδο.

Έγκριση πρόσβασης.

Από δω.

Εσείς οι δύο, από κει. Κι εσείς στο καταφύγιο.

-Όχι πάλι καταφύγιο. -Αποκλείεται.

-Πλάκα κάνεις. -Δεν πάμε να σας τη φέρουμε.

Δεν είστε κρατούμενοι.

Αν ο Ράσμους έχει αντισώματα, θα βγείτε απ' τη ζώνη.

Χρειάζεται υπομονή.

Σιμόνε, κάποιος περιμένει εσένα και τον Ράσμους.

Μάλιστα.

-Τι λες, εντάξει; -Ναι.

Ελάτε.

Σιμόνε.

Ράσμους.

Όχι.

Μη.

Ησύχασε.

Ησύχασε, καλή μου.

Εντάξει;

-Αυτοί οι δύο πρέπει να ελεγχθούν. -Ναι, έχω ετοιμάσει το δωμάτιο 13.

Ελάτε όταν...

Ράσμους!

Βάλ' τον σε απομόνωση. Έλεγξε για τον ιό, CRP και λευκοκύτταρα.

-Θα του πάρουμε αίμα αμέσως. -Τι;

-Τι του κάνουν; -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

-Τι τρέχει; -Τίποτα.

-Βοήθα τον Ράσμους! -Έλα μαζί μας.

Πήγαινε πάνω κι αριστερά.

Τρίτη πόρτα δεξιά είναι ένα δωμάτιο. Περίμενε εκεί.

Μείνε ξαπλωμένος.

Περιμένετε εδώ.

Τι περιμένουμε;

Ωραία.

Μπούχτισα τα καταφύγια.

Θα φύγουμε σύντομα.

Και πού θα πάμε;

Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

-Τον άκουσες. Δεν είμαστε κρατούμενοι. -Σωστά. Πού 'ναι τ' όπλο μας;

-Ούτε και καλεσμένοι είμαστε. -Όχι, δεν είμαστε.

-Ράσμους, πρέπει να κάνεις μπάνιο. -Γιατί;

Είσαι βρόμικος. Έλα.

-Δεν έχει σημασία. -Έχει.

Δεν νομίζω.

Ράσμους.

Ράσμους.

-Πρέπει να κάνεις μπάνιο. -Δεν είσαι τ' αφεντικό.

-Ναι, είμαι. -Δεν είσαι η μητέρα μου.

-Δεν είμαι... -Μην κάνεις πως είσαι.

-Δεν είσαι. -Ράσμους...

Κόφ' το! Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα για τη μαμά!

Είναι νεκρή, γαμώτο!

Δεν διάλεξα να κάνω την ενήλικα, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα, εντάξει;

Γλυκέ μου;

Γιατί το είπες αυτό;

Πού είναι;

-Είναι καλά. -Πού είναι;

Παίρνει πολλή μορφίνη;

Τον φρόντισες όπως μπορούσες.

Δεν φταις εσύ.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Σιμόνε...

Μη νομίζεις ότι ξέρεις πώς ήταν.

Αν τα πήγα καλά ή όχι. Δεν το ξέρεις.

-Δεν ξέρεις. -Σωστά.

Πού στον διάολο ήσουν;

Πού ήσουν;

Γιατί δεν ήρθες να μας βρεις;

Πες μου! Έξι χρόνια σε περιμέναμε!

Τι;

Έλα εδώ.

-Ζαν; -Λία;

Γεια σου.

-Νόμιζα πως ήσουν νεκρός. -Μόλις έκανα μπάνιο.

Ζαν.

Και μετά;

Νόμιζα πως θα με σκότωναν, αλλά δεν το έκαναν.

Δεν σε σκότωσαν;

Όχι, δεν θα 'μουν εδώ.

Είπαν πως βρήκαν αυτό που έψαχναν. Και μετά ήρθατε.

Καταπληκτικό.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Δεν σας κατηγορώ.

Αφήσατε πίσω τον Ζαν;

Ναι.

Ο Πάτρικ προσπάθησε να μας σώσει. Εγώ έφταιγα.

Που άφησες τον Ζαν;

-Ζητήσαμε συγγνώμη... -Δεν αρκεί.

Αρκεί για μένα. Είμαστε εντάξει.

Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη.

Είμαστε εντάξει.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια. -Γεια.

-Τι 'ναι αυτό; -Συμπληρώματα διατροφής.

-Συμπληρώματα διατροφής; -Ναι.

Δεν κάνατε και τέλεια διατροφή τα τελευταία χρόνια.

Σας σαρώσαμε όταν ήρθατε.

-Έχουν ναρκωτικά μέσα; -Φοβάμαι πως όχι.

Το πήρα κι εγώ όταν έφτασα.

-Ξέρεις τι περιέχει; -Όχι. Συμπληρώματα διατροφής.

-Και το κατάπιες; -Ναι.

Δεν θα 'πρεπε;

Πάρε ένα. Και θα πάρουμε κι εμείς.

-Πήρα ήδη. -Δεν με νοιάζει.

Αν πάρουμε, θα πάρεις κι εσύ.

Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.

Τι στον διάολο συμβαίνει;

-Μου έκανε το ίδιο. -Κάπως κακόγουστο.

Γεια μας.

Κοιμάται τώρα.

Τι του κάνουν;

Ελέγχουν ότι είναι καλά.

Έχει ανοσία ο Ράσμους;

Τον είχε πρώτος, στην πιο καθαρή μορφή.

Οπότε ο Ράσμους έχει τον ιό;

Ναι, είναι μέρος του.

Αλλά δεν έχει την ίδια επίδραση όπως στους άλλους.

Η εκδοχή της θεραπείας του...

δουλεύει.

Τι σημαίνει αυτό;

Ότι ο Ράσμους έχει το αντίδοτο.

Το είχε πάντα;

Ναι.

Τότε γιατί δεν ήρθες να μας βρεις;

Όχι τώρα.

-Μπορείς να εξαλείψεις τον ιό; -Είναι περίπλοκο.

Θέλω να τον δω.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

Σας προστάτευα τότε, σας προστατεύω και τώρα.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

-Τι κάνεις; -Είναι όλοι νεκροί.

Τι;

Σφραγίζεις το καταφύγιο;

Ναι.

Δεν το χρειαζόμαστε πια.

Ράσμους;

Ράσμους;

Καλό αυτό.

Είσαι στη χειρουργική μονάδα.

Όλα καλά. Θα χρειαστώ κάτι ακόμα. Ένα δείγμα από το στόμα σου.

Το μάκτρο, παρακαλώ.

-Πού 'ναι ο πατέρας μου; -Έρχεται.

Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ, και τελειώσαμε.

Ράσμους, άνοιξε το στόμα. Είναι απλή διαδικασία.

Πρέπει να πάρω πιο δραστικά μέτρα... αν δεν θες να συνεργαστείς, τότε...

Τότε...

Χρειάζομαι βοήθεια.

Σε παρακαλώ. Πού 'ναι ο πατέρας μου;

Πού είναι;

Αφήστε με!

Αφήστε με! Μπαμπά!

Αφήστε με!

Μπαμπά!

Μπαμπά! Βοήθεια!

Υπάρχουν άλλα υποκείμενα;

Ναι, ένα κορίτσι, οχτώ χρονών.

Έχουν μείνει ενέσεις;

-Ναι, αλλά... -Προχώρα.

-Γεια. -Πώς έγινε αυτό;

Τι κάνεις ξύπνιος;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Έγινε κάτι;

Είδα τον πατέρα μου.

Πώς ήταν;

Δεν μπορώ να ξεχάσω πως προκάλεσε τόσους θανάτους.

Καταλαβαίνω.

Δεν μπορώ...

Κι αν ήταν λάθος το να 'ρθούμε;

Σιμόνε, ήταν κοινή απόφαση.

-Όχι, εγώ ήμουν που... -Ναι, ήταν.

Κι αν όλα πάνε στραβά...

τουλάχιστον σε γνώρισα.

Κάναμε το σωστό.

Τι ήταν...

Πρέπει να κλείσω.

Έλα μαζί μου.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

-Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ. -Τι;

Άκου. Είναι σημαντικό.

Πρέπει να φύγετε.

-Γιατί θες... -Ο Ράσμους...

δεν θα 'πρεπε να 'ναι εδώ. Είναι επικίνδυνα.

-Αλλά εσύ είπες πως... -Δεν είναι εύκολο να φτάσουμε στον ιό.

Είναι στον εγκέφαλό του. Στον μυελό των οστών.

-Για να φτιαχτεί εμβόλιο... -Θα τον σκοτώσουν.

-Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. -Γι' αυτό δεν ήρθα να σας βρω.

Έξι χρόνια ψάχνω κάποιον να τον αντικαταστήσει.

Για να τον προστατεύσω, να...

μην πάθει κάτι.

Σκότωσες τόσους ανθρώπους.

Δεν το 'κανες;

Μπαμπά;

Σκότωσες τόσους ανθρώπους.

Παιδιά μου είστε.

Σας αγαπάω.

Γι' αυτό έπρεπε να το κάνω. Και γι' αυτό πρέπει να φύγουμε. Εντάξει;

Τι κάνουμε;

Θα συναντηθούμε εκεί που συναντηθήκαμε πριν.

Πρόσεχε τους φύλακες.

Θα πάω να πάρω τον Ράσμους. Θα συναντηθούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Πώς και δεν τα παρατάς; Έχασες τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου.

Γιατί δεν θρηνείς;

Δεν βοηθάει.

Πού είναι ο γιος σου;

Σου είπα ήδη.

Δεν τα κατάφεραν. Πέθαναν.

Ναι, αλλά πώς πέθανε; Δεν μπορεί να προσβλήθηκε.

Είχε ήδη τον ιό μέσα του.

Τη δοκιμαστική εκδοχή.

Ήταν σχεδόν ίδιος μ' αυτόν που απελευθερώσαμε.

Δεν καταλαβαίνω τι υπονοείς.

Τι βρήκες στο καταφύγιο;

Μπγιορν...

Ποιος ήταν εκεί κάτω;

Εκεί είναι;

Είναι αυτός που ψάχνουμε.

Θα τον σκότωνε.

Πρέπει να τον βρούμε.

Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Ετοίμασέ τον για χειρουργείο.

Απαλλάσσεσαι.

Τι έγινε εδώ;

-Τι έκανε; -Προσπαθούσε να πάρει δείγμα.

Άνοιξε το στόμα σου.

Άνοιξέ το.

Μπαμπά...

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Μπαμπά...

Όχι, δεν είναι δυνατόν.

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Λυπάμαι πολύ.

-Φρέντερικ; -Περίμενε εδώ.

Όχι, μη φεύγεις, μπαμπά.

Μπαμπά!

Στιν, ο ιός εξαπλώθηκε στα κεντρικά. Πρέπει να μπούμε σε λειτουργία ασφαλείας.

Προσοχή: μόλυνση.

Προσοχή: μόλυνση.

Έναρξη λειτουργίας ασφαλείας.

Τι συμβαίνει;

-Προσοχή: μόλυνση. -Τι συμβαίνει;

Έναρξη λειτουργίας ασφαλείας.

Ελάτε! Πρέπει να βγούμε από δω! Πρέπει να βρούμε τους άλλους.

Είναι κλειδωμένη;

-Βρείτε κάτι! Γρήγορα! -Πάμε!

Έναρξη λειτουργίας ασφαλείας.

-Ζαν, φέρε μου κάτι, γαμώτο! -Έρχομαι!

Κάτι θα υπάρχει.

Μάρτιν, κουνήσου.

-Μάρτιν! -Φύγε απ' τη μέση!

Ναι, δοκίμασε μ' αυτό!

Έλα!

Έρχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε με βιντεοκλήση.

Δεν πρέπει να εξαπλωθεί.

Πότε μπορούμε να φτιάξουμε το εμβόλιο;

-Είναι... -Φρέντερικ, εύκολη ερώτηση ήταν.

Είναι γιος μου.

Φαίνεται πως έχουμε πολλά να πούμε.

-Να σου εξηγήσω. -Μα δεν θα τα πούμε.

-Φτιάχνεται το εμβόλιο; -Μεταδίδει τον ιό.

Τον μεταδίδει;

Κολλάει τους άλλους χωρίς να νοσεί ο ίδιος.

Ο ιός μεταλλάχθηκε.

Φρέντερικ, αν έχει μεταλλαχθεί

-μπορεί να μας σκοτώσει όλους. -Το ξέρω.

Πού είναι τώρα;

Σε καραντίνα.

Κράτα τον εκεί. Θα στείλω ομάδα.

Κράτα τον ζωντανό. Θα τον εγχειρήσουμε και θα κάνουμε δοκιμές.

Δεν γίνεται αυτό.

Πρέπει να γίνει.

Ξέρω πως ήθελες να προστατεύσεις τον γιο σου.

Το καταλαβαίνεις πως τώρα είναι η μόνη λύση;

Ναι.

Το διακύβευμα είναι τεράστιο.

Μεταδίδει τον ιό;

Ε;

Ναι.

Κάτι πρέπει να κάνεις. Πρέπει να τον σώσεις.

-Δεν μπορώ, Σιμόνε. -Πρέπει να κάνεις κάτι.

Σιμόνε...

Εσύ ευθύνεσαι. Για τον Ράσμους, τη βροχή, τα πάντα.

Εσύ!

Πρέπει να κάνεις κάτι.

Δεν ξέρουμε τις επιπτώσεις της μετάλλαξης, την εξέλιξη του ιού.

Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί του. Μπορεί να μας σκοτώσει όλους.

Είπες πως ίσως υπάρχει λύση.

Δεν υπάρχει χρόνος.

Δεν υπάρχει.

Κι αν βρίσκαμε χρόνο;

Δεν μπορούμε να τον σώσουμε.

Εντάξει;

Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα μας σκοτώσει όλους. Σιμόνε!

Μάρτιν!

-Σιμόνε. -Τι συμβαίνει;

-Πρέπει να βγείτε. -Έχουν κλειδώσει.

Πρέπει να μπλοκάρετε τους αεραγωγούς.

Ναι, ελάτε.

-Πάτρικ. -Ναι;

-Ζαν, έλα! -Ναι.

-Βρείτε κουβέρτες και βρέξτε τις. -Ναι.

Βρείτε κάτι να κάψουμε!

Μάρτιν! Γιατί;

Όταν μειωθεί τ' οξυγόνο θ' ανοίξει.

-Πάμε! -Εντάξει.

Έχω κούτες από χαρτόνι.

Ωραία! Ελάτε!

Ράσμους;

Ράσμους;

Σταμάτα!

Μείνε εκεί που είσαι!

Σταμάτα!

Όχι.

Τι συμβαίνει;

-Δεν καταλαβαίνω. -Ράσμους.

Ράσμους.

Πού 'ναι ο μπαμπάς;

Ξέχασέ τον.

Είστε έτοιμοι;

Έλα, Λία!

Εντάξει.

Έτοιμοι;

Ναι.

Ξέρεις τι κάνεις;

Όχι.

-Ιδέα δεν έχω. -Πανέμορφα.

-Βγείτε. Βγείτε έξω! -Παιδιά!

Τρέξτε!

-Μάρτιν, ελπίζω να πιάσει! -Τυλίξτε τα κεφάλια σας με κουβέρτες.

Πρέπει να φύγουμε.

Και με το αντίδοτο κι όλα αυτά;

Είναι όλα ψέματα.

Γιατί έκανες πίσω;

Ράσμους...

Μεταδίδω τον ιό;

Άκουσέ με.

Πρέπει να μπεις μέσα και να βάλεις στολή.

-Θέλω να βγει από μέσα μου. -Θα γίνει. Αλλά πρέπει να βάλεις στολή.

Ράσμους...

Ήρεμα, ήρεμα! Οι πόρτες θ' ανοίξουν όπου να 'ναι!

Έλα!

Λειτουργία έκτακτης ανάγκης, άνοιγμα θύρας.

Μάρτιν!

Μάρτιν! Λία!

-Ζαν; -Ναι, δεν πέθανα.

-Ζαν, έλα, να βρούμε αυτοκίνητο. -Πάτρικ;

Πάτρικ!

-Σιμόνε, όχι. -Μπαμπά...

Μην το κάνεις.

Μην το κάνεις.

Αν έρθει, θα πεθάνεις.

Μπαμπά;

-Όλοι θα πεθάνουμε. -Λες ψέματα.

Άκου... άσε μας να φύγουμε.

-Εντάξει; -Ναι.

Ράσμους.

Μπαμπά.

-Δεν μπορείτε να φύγετε. -Μην πυροβολήσεις.

-Συγγνώμη. -Μπαμπά!

Τι κάνεις;

Δεν μπορείς.

Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

Μπαμπά.

Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.

Αυτό το ξέρουμε.

Δεν έχεις ιδέα τι έχω θυσιάσει.

Θα σώζαμε τον κόσμο.

-Ναι... -Μάρτιν.

-Πολύ καλά τα πήγατε. -Μάρτιν!

Άσε μας να φύγουμε.

Εντάξει; Κατέβασε το όπλο κι άσε μας να περάσουμε.

-Όχι. -Δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω.

-Συγγνώμη. -Μπαμπά...

Δεν μπορώ να σ' αφήσω να βγεις.

Συγγνώμη.

Σήκω!

Ράσμους, τρέχα!

Πάμε. Τι έγινε;

Ράσμους! Όχι!

Πάμε στην άλλη πλευρά.

Ναι, θα σπάσουμε το τείχος.

Οι Άγνωστοι πέρασαν. Θα υπάρχει πύλη.

Ναι, καλά.

-Πάτρικ! -Τι σκατοκατάσταση!

Πήγαινε, γαμώτο σου!

Να τη.

Δεν θα περάσετε.

Αν δεν κάνετε στην άκρη θα σας πατήσουμε.

Θα σας σκοτώσουμε.

Δεν μπορείτε. Έχουμε τον Ράσμους.

Βγείτε.

Μη βγεις έξω.

Σιμόνε.

Σιμόνε.

-Θέλω να πάω σπίτι μου. -Κι εγώ να τον σώσω.

Ήξερες πως θα τον σκότωναν;

-Λένε πως είναι επικίνδυνος. -Το αγόρι;

Άφησέ μας να περάσουμε.

Έχετε φαγούρα;

Στον σβέρκο;

Ε, έχετε;

-Ναι. -Ναι;

Τότε πήρατε το χάπι.

Ποιο χάπι; Τι λες;

Κανείς μας δεν θα βγει από δω.

Φρόντισε ο πατέρας σου.

Για τι πράγμα μιλάς;

Έβαλαν χιλιάδες νανοκάψουλες στα σώματά μας.

Το εξάνθημα στον σβέρκο σας είναι αλλεργική αντίδραση.

Θα περάσει...

μα οι κάψουλες θα μείνουν.

Αν βγούμε απ' τη ζώνη...

ενεργοποιούνται.

Φαντάζεστε τι σημαίνει αυτό.

Το κέρατό μου!

Τι λέει αυτός;

Είπαν ψέματα για τα συμπληρώματα.

Τι;

Σιμόνε...

πήρες χάπι;

Σου δώσανε χάπι; Μπορείς να φύγεις.

Είσαι η μόνη που μπορεί.

-Όχι, πρέπει... -Ακίνητοι!

Ναι, πρέπει.

Μην πυροβολήσετε. Κάντε πίσω!

Άκουσέ με, φύγε. Δεν πρέπει να μείνεις.

Εντάξει;

Μπες στ' αυτοκίνητο και φύγε.

-Θα τα καταφέρεις. -Κι εσύ;

Θα μείνω.

Δεν είναι κι άσχημα.

Όχι. Θα 'ρθεις μαζί μου, Μάρτιν.

Όχι.

Πήγαινε.

-Μπορείς να τα καταφέρεις, Σιμόνε. -Έλα. Πήγαινε.

Μπορείς να τα καταφέρεις. Μπορείς. Φύγε.

Άσ' τους να περάσουν!

Θα τα καταφέρεις, Σιμόνε!

Φύγε.

Σιμόνε, φύγε!

Φύγε!

Φύγε!

-Φύγε! -Τι συμβαίνει;

Δεν γίνεται, όχι.

Σιμόνε, φύγε!

-Όχι, δεν γίνεται. -Φύγε! Πρέπει να φύγεις. Φύγε!

-Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. -Πρέπει να φύγεις!

Δεν φεύγω χωρίς εσάς.

Όχι χωρίς εσάς. Ζαν, μπες μέσα.

Πάτρικ!

Απομακρυνθείτε απ' τ' αυτοκίνητο!

Όχι! Όχι!

Μη ρίξετε. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

Κατεβάστε τα όπλα!

Κατεβάστε τα όπλα!

Θα σας κυνηγήσουμε.

-Άντε ρε, ξεκωλιάρη! -Άντε γαμήσου, ρε!

Και τώρα τι κάνουμε;

Ναι, και τώρα;

Θα τη βρούμε την άκρη.

-Ναι, πάμε. -Ναι.

Αυτή η τεχνολογία βομβαρδισμού νεφών παρέχεται μόνο από την Απόλλων.

Ο κόσμος περιμένει να τον σώσουμε εμείς,

να τον απαλλάξουμε από τον ιό που δεν ξέρει ότι εμείς απελευθερώσαμε.

Και πιστεύουμε πως...

Μια στιγμή.

Ναι;

Το υποκείμενο έφυγε. Είναι εντός της ζώνης.

Κι ο Φρέντερικ;

Εδώ είναι.

Θέστε τον υπό κράτηση.

Είναι αναξιόπιστος.

Και τι γίνεται με τις μελλοντικές μεταλλάξεις;

Είναι απρόβλεπτες.

Ας δούμε ποιες είναι πιθανές.

Συγγνώμη για τη διακοπή.

Ναι.

Κι έχετε βρει τρόπο να μετατρέψετε τον ιό σε όπλο;

Ας πούμε ότι βρήκαμε τρόπο να ελέγξουμε τον κόσμο

μέσω της πιο επικίνδυνης ασθένειας που έχει υπάρξει.

Μας λείπει μόνο το αγόρι.

Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης

subrip gia to peeratiko.org