Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ποιος είσαι;

Πού 'ναι οι άλλοι;

Σκότωσες έναν δικό μας.

Ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλοι.

Εσύ σκότωσες τον Ζαν;

Δεν καταλαβαινόμαστε.

Παλιά, νόμιζαν πως η τρέλα εδρεύει στα δόντια.

Το 'ξερες αυτό;

Έβγαζαν τα δόντια το ένα μετά τ' άλλο

μέχρι να συνέλθει ο ασθενής. Πλάκα δεν έχει;

Δεν προσπαθώ να σε θεραπεύσω.

Θέλω μόνο να μου πεις πού είναι οι άλλοι.

Έτοιμη να φύγουμε. Εσείς;

Κάνε στην άκρη. Κόφ' το.

Είδες τον Πάτρικ;

Τα πράγματά του λείπουν.

Δεν είναι εδώ.

Έπρεπε να φύγει.

-Δεν ήταν ο εαυτός του όταν... -Πήγε να σε σκοτώσει.

-Τι έκανες; -Δεν είχα άλλη επιλογή, τον έδιωξα.

Εντάξει;

Βοήθεια!

Περιμένετε εδώ.

Βοήθεια!

Μπεατρίς.

Δεν ξυπνάει.

Κάνε κάτι.

Μείνε εκεί που είσαι.

-Χρειάζεται βοήθεια. -Μείνε εκεί.

Να την πάμε στο εργαστήριο.

-Ράσμους... -Κάνε στην άκρη.

Ράσμους, τι έγινε;

Μην την ακουμπάς.

-Αρρώστησε ξαφνικά. -Ράσμους...

-Υπήρχε ένα σκυλί... -Σκυλί;

Σε πλησίασε και σένα;

Δεν ξέρω.

Έλα. Βγες από κει.

-Βγες. -Γιατί δεν τη βοηθάτε;

Γιατί δεν τη βοηθάτε;

Γιατί δεν τη βοηθάτε;

Γιατί δεν τη βοηθάτε;

Την ακούμπησε.

Τι κάθεστε εκεί;

Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μέσα.

Δεν θα 'πρεπε.

Θα επιστρέψουν σύντομα. Θα σε βοηθήσουν.

Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μέσα μαζί της, Μάρτιν.

Μάρτιν.

Φύγε.

-Ράσμους, είναι νεκρή. -Όχι.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Δεν είναι νεκρή.

Πρέπει να βγεις έξω.

Δεν είναι νεκρή.

Πρέπει να βγεις έξω.

Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν μπορεί να 'ναι νεκρή.

-Ράσμους... -Όχι.

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Ράσμους. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Αν δεν είναι αυτή εδώ, τότε ούτε εγώ θέλω.

Μην το λες αυτό, Ράσμους.

Πρέπει να συνεχίσεις.

Όχι.

Φύγε.

Θα σε δω σύντομα.

Ωραίο αυτό.

Κοίτα.

Να βγάλουμε κι άλλο;

Είναι στο καταφύγιο.

Σ' ένα καταφύγιο της Απόλλων.

Πώς μπήκατε εκεί;

Η Σιμόνε.

Έχει πρόσβαση στα καταφύγια.

Ο πατέρας της δουλεύει για την Απόλλων.

Μάλιστα.

Η ζώνη καραντίνας είναι ουδέτερη ζώνη,

οπότε δεν δίνουμε αναφορά για τις μεθόδους μας.

Οι Σκανδιναβικές κυβερνήσεις δεν μπορούν να λύσουν το πρόβλημα,

οπότε η Απόλλων το χειρίζεται μόνη της.

Αλλά ό,τι κάνουμε είναι προς όφελος ολόκληρου του πλανήτη.

Για κάθε ασθένεια υπάρχει θεραπεία.

Για κάθε ιό, αντίδοτο.

Το μέλλον της ανθρωπότητας είναι στα χέρια σας.

Η ευθύνη αυτή ίσως παραείναι μεγάλη για κάποιους,

αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο του να εξαπλώσετε τον ιό.

Όταν μπείτε στη ζώνη, δεν θα βγει κανείς

μέχρι να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.

Έχουμε πάρει τα μέτρα μας.

Οι "βιταμίνες" που μόλις πήρατε

αποτελούνται από χιλιάδες μικρές νανοκάψουλες.

Η φαγούρα που νιώθετε στον σβέρκο είναι αλλεργική αντίδραση.

Αν βγείτε από τη ζώνη, οι κάψουλες θα ενεργοποιηθούν μέσω δορυφόρου,

απελευθερώνοντας έναν ιό που εξαπλώνεται στο σώμα...

και δεν αφήνει πιθανότητα επιβίωσης.

Έφυγε.

Έφυγε.

Τι;

Ράσμους;

Ράσμους;

Ράσμους;

Πού 'ναι τα πράγματά του;

Πήρε τον ασύρματο.

-Χρειαζόμαστε το ντρόουν. -Τι θα κάνεις;

Μείνε με τον Μάρτιν. Θα πάω να τον ψάξω.

Πηγαίνουμε στον Τομέα Τρία.

Οδεύουμε προς το καταφύγιο. Ίσως υπάρχουν επιζώντες.

Ελήφθη.

Ναι;

Ναι;

Με ποιον μιλάμε;

Είμαι στο λατομείο.

Μπορείτε να το δείτε στον χάρτη.

Θέλω να έρθετε εδώ.

Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

Θα 'πρεπε να 'ναι νεκρός.

Τι εννοείς;

Κουβάλησε την Μπεατρίς που 'χε προσβληθεί.

Κουβάλησε κάποια που 'χε προσβληθεί;

Γιατί ζει ακόμα;

Ερχόμαστε.

Ίσως βρήκαμε έναν.

Ράσμους.

Εσύ κουβάλησες τη νεκρή κοπέλα;

Πότε έγινε;

Θέλω μόνο να πεθάνω.

Σήκω πάνω.

Έτσι.

Αυτός είπε πως κουβαλούσες μια νεκρή κοπέλα.

-Την Μπεατρίς. -Είχε προσβληθεί;

Είχε προσβληθεί;

-Τι; -Δεν ξέρω.

-Σκέψου. -Δεν ξέρω.

Υπήρχε άλλος τριγύρω; Άνθρωποι; Ζώα;

Ένα σκυλί.

Ένα σκυλί;

-Ένα σκυλί. Μας έγλειψε τα πρόσωπα. -Και το δικό σου;

Απάντησέ μου.

Απίστευτο.

Μάρτιν, βάλε αυτό.

Έλα.

Δεν μπορεί να μείνει εκεί.

Μπορείς, Μάρτιν. Μπορείς και πρέπει.

Δεν είναι δίκαιο.

Όχι, δεν είναι δίκαιο.

-Δεν είναι. -Δεν είναι δίκαιο.

Φυσικά και δεν είναι δίκαιο.

Δεν είναι δίκαιο... που κάποια που ήξερα για έξι χρόνια...

είναι νεκρή.

Δεν είναι δίκαιο ό,τι συνέβη στον Ζαν και στους άλλους.

Αλλά δεν θα 'πρεπε να 'ναι εκεί.

Έλα. Βάλε αυτό.

Έλα.

Αγαπημένη μας Μπεατρίς...

Είμαι βέβαιη...

πώς ούτε ο θάνατος...

ούτε η ζωή...

ούτε τίποτα στο παρόν ή στο μέλλον

δεν θα μας αποκόψει από την αγάπη του Θεού.

Πάντα ήξερε πως θα...

Συγγνώμη.

Πάντα ήξερε πως θα πεθάνει.

Έτσι είχε γίνει η κατάσταση.

Ήταν θαρραλέα. Κοίταζε τον θάνατο στα μάτια.

Και την κοίταξε κι αυτός.

Αλλά είναι εδώ.

Κι εδώ.

Και θα είναι για πάντα.

Πόσο πεισματάρα ήσουν...

Έχουν τον Ράσμους.

-Τι; -Τον έχουν.

Οι Άγνωστοι.

Μόνο αυτοί μπορεί να 'ναι.

Δεν εξηγείται το ότι δεν πέθανε.

Αλλά πρέπει να τον σώσουμε.

Να τον χτυπήσω θέλω κυρίως.

Ας τον σώσουμε πρώτα.

Και τον χτυπάς μετά.

Υπάρχουν κι άλλοι τέσσερις εκτός απ' τον Ράσμους... Αν είναι αυτός.

Είναι λογικό ότι θα επέστρεφε εκεί.

Ναι.

Πρώτα αυτός.

Τι του δίνεις;

Μορφίνη.

Για να αντέξει μέχρι την Απόλλων.

Ακίνητος.

Κατέβασε το όπλο.

Έλα.

Πόσα όπλα έχετε;

Μίλα ή σε σκότωσα.

Απάντησέ μου.

Τρία.

Ένα ο καθένας.

Αλλά είναι πέντε άτομα στο σπίτι.

Τρεις εμείς και δύο οι δικοί σας.

Ο Πάτρικ.

Ναι;

Είναι κανείς εκεί;

Είναι κανείς εκεί;

Ναι; Ποιος στον διάολο είσαι;

Έχουμε έναν δικό σας.

Αν θες να τον ξαναδείς, θέλουμε τον δικό μας.

Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε κανέναν. Τον θέλουμε πίσω.

Δεν γίνεται.

Θα επικοινωνήσω αύριο.

Εδώ θα κοιμηθείς.

Δεν θα σας τον δώσουν.

Το αγόρι ίσως έχει ανοσία.

Λέει πως ο αδερφός σου έχει ανοσία.

Θα εξηγούσε το γιατί δεν προσβλήθηκε.

Μου φαίνεται αδιανόητο.

Ίσως τα βγάζει απ' το μυαλό του.

Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Για τον Ράσμους.

Ήμουν ταραγμένος...

-Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι. -Χρειάζεται.

Καθόλου.

Την αγαπούσες.

Ξέρεις πώς είναι όταν νιώθεις ότι κάτι θα τελειώσει πριν καν αρχίσει;

Είναι σαν...

Ήξερα ότι δεν ταιριάζαμε μαζί.

Κι όμως ήμασταν μαζί.

Έτσι ήταν.

Και τώρα δεν είναι πια.

Θα τον πάρουμε πίσω.

Σ' το υπόσχομαι.

Μάρτιν, θα πρέπει να συγχωρέσεις τον Πάτρικ.

Γιατί θες να πεθάνεις;

Ναι;

Είσαι εκεί;

Ναι, εδώ είμαι.

Λοιπόν. Άκου, δεν έχει αλλάξει κάτι.

Έχεις τον φίλο μας, τον θέλουμε πίσω.

Αυτός ήρθε σ' εμάς.

-Ήρθε σ' εσάς; -Ράσμους...

Άκουσέ με, κρατούμενος είναι. Είναι ελεύθερος να φύγει;

Έχουμε τον ίδιο στόχο.

Nα βγούμε από δω.

Να συναντηθούμε. Φέρε τον Ράσμους...

Ράσμους;

Ξέρω γιατί έφυγες, αλλά μην το κάνεις. Έχουμε περάσει τόσα.

Πρέπει να μείνουμε μαζί.

Ράσμους, μ' ακούς;

Πες κάτι.

Δεν θέλω να ζήσω.

Δεν θέλει να σου μιλήσει.

Θέλω να σε συναντήσω.

-Μόνο σου. -Όχι.

Στο δάσος, στην είσοδο του Τομέα Τρία.

Είμαι καθ' οδόν.

-Θέλω τον αδερφό μου. -Τον αδερφό σου;

Είναι του θανατά.

Δουλειά σου εσύ.

Δεν ξέρω τι θες να του κάνεις, αλλά ξέχνα το.

Κι αν είναι αυτός;

-Τι νομίζετε... -Αν έχει ανοσία.

Αν ισχύει, είναι αυτός που ψάχνουμε τέσσερα χρόνια, η λύση σε όλα.

Πώς θα το μάθετε;

-Θα του κάνουμε ένεση με τον ιό. -Όχι.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

-Αν έχει ανοσία... -Κι αν όχι;

-Θα πεθάνει. -Δεν θα σ' αφήσω.

-Έτοιμοι για την ανταλλαγή; -Ίβαν;

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

Μια χαρά είναι.

Πού 'ναι ο Ράσμους;

Απάντησέ μου.

Λία.

Πού το βρήκες αυτό;

Πόσο σε νοιάζει η ζωή του;

Θα μετρήσω ως το τρία.

Ένα!

Δύο!

Τρία!

Όχι, όχι! Εντάξει.

Φέρ' τον.

-Ράσμους. -Είσαι καλά, Ράσμους;

Έλα.

Έλα, Ράσμους.

-Πήγαινε στην αδερφή σου. -Έλα, Ράσμους.

Έλα.

Έλα εδώ.

Πήγαινε.

Ράσμους.

Πέρνα τη γέφυρα.

Έλα.

Δεν θέλω.

-Έλα, Ράσμους... -Άσε με ήσυχο!

Θα πάω μαζί τους, θα μου κάνουν ένεση και θα...

Βγάλε τον σκασμό! Μ' ακούς;

Όλα αυτά εξαιτίας σου έγιναν.

Χάθηκαν άνθρωποι επειδή χρειαζόσουν προστασία. Το καταλαβαίνεις;

-Όχι! -Ράσμους!

Δεν θα πεθάνουν άλλοι εξαιτίας μου.

Όχι!

Ράσμους.

Ράσμους.

Τι στον διάολο συμβαίνει;

Ράσμους.

Κοίταξέ με.

Ράσμους;

Αυτός είναι.

Ίβαν...

αυτός είναι.

Γεια.

Γεια.

Ήρθαμε...

Ήρθαμε μόνο για τον Ράσμους.

-Με κοροϊδεύεις; -Ναι.

-Σοβαρά; -Ναι.

Πόσο χαίρομαι που τ' ακούω.

-Έρχεσαι; -Εννοείται.

Μου βγάζεις αυτά;

Σκέτη τρέλα.

Συγγνώμη για όλα.

Γιατί πάμε στην Απόλλων;

Να του κάνουμε εξετάσεις.

Αν είναι φορέας του αντίδοτου και δουλέψει,

θα φύγουν όλοι απ' τη ζώνη.

Αποφάσισε εσύ τι θα κάνεις.

-Γιατί να σ' εμπιστευτούμε; -Γιατί είμαστε όλοι στην ίδια θέση.

-Θα έρθει άλλο αυτοκίνητο για σένα. -Θα περιμένω.

Ράσμους.

Όλα θα πάνε καλά.

Θα μας σώσεις όλους.

Σ' ευχαριστώ.

Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης

subrip gia to peeratiko.org