Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Κατά τη διάρκεια της εργασίας σου έχεις φάει 2.000 τσίζμπεργκερ

-και πιει 500 μίλκσεϊκ. -Κανείς δεν περισσεύει.

-Ποτέ δεν ήταν. -Χρειάζομαι κάποιον με φιλοδοξίες.

Έχεις βάλει φωτιά στη φριτέζα πέντε φορές.

Δεν έχω γνωρίσει κάποιον που δεν μπόρεσα να βοηθήσω να φτιάξει τη ζωή του.

Κάποιον καλύτερο. Και ωραιότερο.

Οπότε μην έρθεις για δουλειά αύριο.

-Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. -Κάποιον άλλο.

Πάτρικ.

Πάτρικ, μ' ακούς;

Ωραία είναι εδώ.

Ναι.

-Κι αν αυτό είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει; -Τι εννοείς;

Δεν ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του τείχους.

Η περιοχή αυτή έχει γίνει σαν το σπίτι μας πια.

Σπίτι μου δεν είναι με τίποτα.

Όχι, αλλά αφού είμαστε εδώ...

Είμαστε εδώ μόνο επειδή δεν ξέραμε πως υπήρχε άλλο μέρος να πάμε.

Αλλά, αν δεν ήμασταν εδώ, δεν θα 'χαμε γνωριστεί.

Όντως. Καλά, δεν είναι ότι είμαστε και φίλοι.

Αυτοί είναι. Οι Άγνωστοι.

Πλησιάζουν.

Ωχ, τι ήταν αυτό;

Τι σκατά;

Θα 'ναι άρρωστο.

Δεν χρειάζεται να τους σκοτώνουμε όλους.

Εντάξει.

Είναι στον Τομέα Πέντε τώρα.

-Μάλιστα. -Διέσχισαν τους Έξι, Εφτά κι Οχτώ...

-Ναι. -το βράδυ...

κι είμαστε στον Τρία.

Αν μας πλησίασαν ήδη τόσο, δεν μπορούμε να φτάσουμε στο επόμενο καταφύγιο.

Αλλά πρέπει. Χρειαζόμαστε τροφή.

Αλλά δεν ξέρουμε καν αν έχει τροφή εκεί.

Το ξέρω, αλλά και πάλι θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Μάρτιν, πρέπει να βρούμε τροφή.

Σωστά;

Εντάξει, πάμε. Φεύγουμε.

Τώρα.

-Δεν μπορώ. -Τι;

-Να σηκωθώ. -Δεν μπορείς να σηκωθείς;

-Όχι. -Γιατί όχι;

Κοίτα να δεις, όλοι πονάμε. Πάμε.

Δεν μπορώ.

Τι συμβαίνει;

-Τι είναι; -Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Είναι αυτή η γαμημένη η μόλυνση.

Θα πρέπει να πάτε εσείς να φέρετε τροφή... θα βρεθούμε εδώ και θα συνεχίσουμε.

Έγινε. Αν κόψεις το χέρι σου.

Για να μπούμε στο καταφύγιο.

Πλάκα έκανα.

Πολύ αστείο. Θα μπορούσες να βρεις λύση, αντί να κάνεις αστεία.

Να μείνει η Μπεατρίς.

Ναι.

Θα μπορούσα.

Πάτρικ, μπορείς να κουβαλήσεις περισσότερο από μένα.

Ναι.

Έτσι θα γίνει.

Αν έρθει κανείς, πρέπει να φύγετε.

Ναι.

Τι τρέχει;

Πρόσεχέ τον, εντάξει;

Ναι, γι' αυτό θα μείνω.

Όχι, σε...

Του αρέσεις.

Το ξέρεις;

Και πώς νιώθεις γι' αυτό;

Λοιπόν;

Δεν ξέρω.

Έχετε καλή χημεία με τη Σιμόνε.

Ναι, ίσως.

-Εμείς ποτέ δεν είχαμε. -Σίγουρα όχι.

Συνήθως τσακωνόμασταν.

-Συνεχώς. -Ναι, σ' αυτό ήμασταν καταπληκτικοί.

Ναι.

Να προσέχεις, εντάξει;

Φύγανε;

Ναι.

-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Θέλω να σου δείξω κάτι.

Εξαφανίστηκε.

Είναι απίστευτο.

Πώς είναι δυνατόν;

-Πότε έγινε; -Δεν ξέρω.

Τι περίεργο.

-Πονάει; -Όχι.

Οπότε προσποιούσουν πριν;

-Ναι. -Σοβαρά;

Μας κυνηγάνε οι Άγνωστοι, όλοι αρχίζουν να πανικοβάλλονται,

κι εσύ λες να κάνουμε κοπάνα;

Έτσι μου 'ρθε.

Οπότε μείναμε οι δυο μας.

Ήταν καλό σημείο.

-Κι εδώ; -Ναι.

Άσε με να δω.

-Να δω. -Όχι ακόμα.

-Τι κάνεις; -Παίρνω τα χάπια μου.

Νιώθεις καλύτερα, σωστά;

Ναι.

Τότε άσ' τα.

Δεν τα χρειάζεσαι.

Εντάξει.

Ευθεία.

Γαμώτο μου.

Μάρτιν.

-Έχουν ήδη έρθει εδώ. -Σουτ.

Σκάσε.

Πάτρικ!

Τι κάνει; Δεν γίνεται να...

Πάτρικ.

Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.

Γιατί όχι;

Πάτρικ.

Πρέπει να γυρίσουμε αμέσως.

Ζει οικογένεια εδώ, Πάτρικ.

Και;

Δεν μπορούμε να τους πάρουμε το φαΐ.

-Γιατί όχι; -Θα λιμοκτονήσουν.

-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Τι τρέχει;

-Φυσικά και είναι. -Τι γίνεται;

-Ούτε να φάμε μπορούμε; -Γιατί;

Μένουν παιδιά εδώ.

-Δεν υπάρχει κάνεις. -Ίσως γυρίσουν.

Κοίτα, Πάτρικ, ζωγραφιές.

Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.

-Τώρα κομματιάζεσαι κιόλας; -Γιατί όχι;

Όσο αποφασίζετε αν θα πεθάνουμε της πείνας.

Γαμωκαταφύγια.

-Έχεις δυο λεπτά; -Ναι.

Μην το κρύβεις. Κι εγώ ήμουν νέος κάποτε. Έλα μαζί μου.

Μάλιστα.

Δικό σου.

Σοβαρά;

-Γαμώ! -Ωραίο δεν είναι;

-Τώρα μπορείς να πας όπου θες. -Ναι.

Μακρυά.

Εννοείται. Θα γυρίσω όλη την Ευρώπη.

Και μην επιστρέψεις.

Δες εδώ.

Κοίτα.

-Τι; -Το κουκλάκι.

Δεν θα τ' άφηνε ένα παιδί.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Άφησέ με!

Άσε με!

Άφησέ με!

Πάτρικ... Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Λία;

Άσε κάποια πράγματα σε περίπτωση που γυρίσουν.

-Χλωμό το βλέπω. -Πώς;

Δοκιμή 451, άνδρας, 37 χρονών, του χορηγήθηκε ένεση με 20 ml.

Τι συμβαίνει;

Γλυκιά μου, σου είπα να περιμένεις στο δωμάτιο.

Γεια σου. Πού είναι το κουκλάκι;

Κοιμάται στο υπνοδωμάτιο;

-Νομίζω πως ξύπνησε. -Δεν τ' ακούω.

Όχι, είμαι σίγουρος πως σε φωνάζει.

Πήγαινε να δεις. Νομίζω πως πεινάει.

Κοίτα από κει.

Ο ασθενής δεν δείχνει άμεσα συμπτώματα της ασθένειας.

Δώσε μου εικόνα.

Τι συμβαίνει;

Σε βλέπω.

Έχει ανοσία;

Δεν φαίνεται να έχει συμπτώματα.

Όχι, περίμενε. Να τα.

Μπαμπά;

Υπάρχουν άλλοι;

-Μπαμπά! -Ναι, ένα κορίτσι. Οχτώ χρονών.

Έχουν μείνει άλλες ενέσεις;

Ναι, αλλά...

Συνέχισε.

Ελήφθη.

Όχι!

Άσε με!

Μπαμπά!

Υπάρχουν άπειρα βίντεο. Αν μείνουμε θα 'μαστε οι επόμενοι.

Δεν θα μείνουμε, φεύγουμε τώρα.

Ναι, πάμε στην Απόλλων.

-Αντίδοτο ψάχνουν. -Κάνουν ενέσεις με τον ιό.

Για αντίδοτο ψάχνουν. Γι' αυτό κάνουν τις ενέσεις. Για ανοσία.

Εγώ δολοφονία είδα.

-Και το κορίτσι; -Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Λες να της δώσανε γλειφιτζούρι;

-Σκάσε! -Ήρεμα!

Πήγαινε ετοιμάσου.

Πρέπει να φύγουμε.

Μάρτιν, γιατί το κάνουν έτσι;

Δεν ξέρω.

Γιατί έτσι;

Άκουσέ με. Δεν φταις εσύ.

Εντάξει;

Πάμε.

Είστε έτοιμοι;

Γαμώτο!

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

-Πρέπει. -Κι αν έρθουν οι Άγνωστοι;

Ή οι ψυχοπαθείς με τις ενέσεις;

Όσο βρέχει, δεν θα 'ρθει κανείς.

-Δεν χαλαρώνεις λίγο με το ποτό; -Τι;

Θα φυλάξω σκοπιά.

-Θες να μείνω; -Όχι.

Είναι άδικο που η ασθένεια δεν σκοτώνει τα ζώα.

Ναι, και που μεταφέρουν την ασθένεια.

-Τι τρέχει; -Είσαι καλά;

Τρέμεις.

Δεν είναι τίποτα.

Αυτά τα χάπια είναι.

Παυσίπονα είναι.

Βασικά, τα σκέφτομαι συνεχώς.

Σκέψου κάτι άλλο.

Γιατί ήθελες να μείνεις μαζί μου;

Με κατασκοπεύεις;

-Είσαι νευριασμένος; -Όχι.

Πολύ αργός.

Φαίνεσαι λίγο εκνευρισμένος.

Ναι;

Μου δίνεις μια γουλιά;

Σκατά, αηδία είναι.

Δεν το πίνεις για τη γεύση.

Καλά, γιατί του βάλανε κύμινο; Γαμώτο, αηδία ήταν.

Άσ' τις γαργάρες και πάμε.

Είναι ο τελικός του Μουντιάλ.

Είναι ο Πάτρικ και ο Μάρτιν, ίσως το καλύτερο τέρμα στον κόσμο.

Βρισκόμαστε στα πέναλτι.

-Έλα ρε, ρίξε. -Είπες πως δεν είσαι φίλος μου.

-Το πρωί... όταν καθόμασταν στα βράχια. -Τι;

Ούτε που το θυμάσαι.

Άκου, και να το είπα, δεν το εννοούσα έτσι.

Αυτό ακριβώς είπες πάντως.

Θες μια γουλιά;

Όχι... ευχαριστώ.

Δεν ήσουν καλύτερα στο καταφύγιο;

Τι θες να πεις, Πάτρικ;

Ότι ήσασταν εντάξει.

Ήμουν συνεχώς τρομοκρατημένη.

-Και τώρα; Δεν φοβάσαι τώρα; -Όχι με τον ίδιο τρόπο.

Έχετε ο ένας τον άλλο.

Τι εννοείς;

Εσύ κι ο Ράσμους...

εσύ κι ο Μάρτιν, η Μπεατρίς κι ο Ράσμους, η Μπεατρίς κι ο Μάρτιν,

η Λία κι ο Θεός.

Έλα, κόφ' το. Έχουμε κι εσένα.

Όχι με τον ίδιο τρόπο.

Έλα, θα σου μάθω.

Δεξί... αριστερό.

Είδες που μπορείς;

Νομίζεις πως στην άλλη πλευρά θα 'ναι όλα όπως ήταν;

Το ελπίζω.

Ένα τίποτα ήμουν πριν.

Ένα γαμημένο τίποτα.

Πρόσεχε τη βροχή.

Τώρα είσαι κάποιος, Πάτρικ.

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

-Κανείς δεν πρέπει να νιώθει μόνος. -Ναι.

Έτσι είναι.

Έχεις κάνει σεξ;

Θα ήθελες;

-Τώρα; -Ναι.

Πάτρικ, τι κάνεις;

Εσύ τι κάνεις;

Με κοιτούσες και...

-Κόφ' το. -Άσ' το.

-Μη μ' ακουμπάς. Μη με τραβάς. -Πάμε μέσα.

Δεν με ξέρεις, εντάξει;

-Είσαι μεθυσμένος. -Παράτα με.

Μάρτιν!

Το όπλο, Μάρτιν! Έλα γρήγορα!

Δεν θέλω να...

Μπεατρίς, ίσως να μη γίνει τίποτα.

Ίσα που σ' ακούμπησε.

Μ' ακούμπησε όμως. Δεν θέλω να...

Τότε θα πεθάνουμε μαζί.

-Εκεί τη βρήκα όταν βγήκα! -Όχι.

Πρέπει να της ρίξεις.

Πυροβόλα τη, γαμώτο! Έλα, ρίξ' της!

Όχι, Μάρτιν! Μην το κάνεις!

-Πυροβόλα την! -Μην τον ακούς!

Μάρτιν!

Πυροβόλα την!

-Κάν' το! -Σκάσε!

-Πυροβόλα την, τώρα! -Μη!

-Μη ρίξεις. -Κάνε στην άκρη.

-Φύγε. -Μην πυροβολήσεις.

-Δεν ξέρουμε αν η βροχή είναι επικίνδυνη. -Τι λες;

Γιατί δεν πυροβολείς;

-Μην πυροβολήσεις. -Λία, έλα πίσω.

-Μη βγεις κι εσύ στη βροχή! -Λία!

-Φύγε από κει. -Μη ρίξεις.

Λία!

-Λία! -Λία!

-Μη ρίξεις. -Λία!

-Όχι! -Όχι, Λία!

Λία!

Μη ρίξεις.

Λία!

Πυροβόλησέ τες. Και τις δύο.

-Μη φοβάσαι. Μη. -Πυροβόλησέ τες...

Σκάσε!

Μη.

-Θα το κάνω εγώ! -Βούλωσέ το, ρε!

Κάνε πίσω και σκάσε!

Τι λες να κουβεντιάζουν;

Για το ότι ήθελες να τις πυροβολήσω.

Ούτως ή άλλως θα πεθάνουν.

Έπρεπε να 'χα βγει στη βροχή.

-Γιατί; -Έπρεπε να 'χα βγει στη βροχή.

Τι νομίζεις ότι υπάρχει στην άλλη μεριά του τείχους;

Ίσως να υπάρχει ένα σπίτι όπου έμενε κάποιος. Μ' ένα μικρό κήπο.

Και ξαφνικά μια μέρα εμφανίστηκε αυτός ο τεράστιος τοίχος.

Μες στον κήπο τους.

Πρέπει να 'ναι εκνευριστικό.

"Ποιος σήκωσε τοίχο στο παρτέρι μου;"

Είμαι τόσο χαρούμενη που 'σαι εδώ.

Αλλιώς θα 'μουν μόνη μ' αυτούς τους δύο.

Θα 'ταν ζόρικο.

Ξέρεις τι εννοώ;

Λία;

Γιατί βγήκες στη βροχή;

Αυτό ήταν το σωστό.

Θα ήθελα να ξαναδώ τον Ράσμους.

-Φοβάσαι; -Ναι...

-Εύχομαι να σ' είχα γνωρίσει νωρίτερα. -Κι εγώ.

Νανούρισέ με.

Εντάξει.

-Πόσο έχει περάσει τώρα; -Δεν ξέρω.

Δεν γίνεται να περιμένουμε άλλο.

-Δεν βγάζει νόημα. -Τι;

Τι συνέβη;

Τι συνέβη;

Γιατί βγήκες στη βροχή;

Τι συνέβη;

Τι συνέβη;

Κι αν είναι καλά;

-Τι; -Κι αν δεν πεθαίνουν;

Κι αν...

Κι αν η βροχή είναι ακίνδυνη;

Αποφεύγουμε τη βροχή έξι χρόνια.

-Αλλά δεν το ξέρουμε, έτσι; -Ναι.

Πρέπει να βγουν.

-Προσβλήθηκαν, Μάρτιν! -Μη μ' ακουμπάς.

Άκουσέ με!

Εγώ το έκανα.

Εντάξει;

Την έσπρωξα.

Τι είναι τώρα;

Ελάτε.

Μάρτιν;

Μάρτιν.

Όχι!

Μάρτιν.

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται!

Τι θα θέλατε; Κάτι να πιείτε; Έφτασε.

Ορίστε.

Εδώ...

Είναι αυτά τα καταφύγια, δεν μ' αρέσουν.

Α, μάλιστα. Εντάξει.

Το καταφύγιο σου έφερε εμετό. Ίσως καλύτερα να κοιμηθείς.

Το καταφύγιο σύντομα θα φέρει και χανγκόβερ.

Γεια.

Κοίτα απ' την άλλη. Μυρίζω εμετό.

Δεν με πειράζει.

Ήταν ο πατέρας μου.

Αυτός που μιλούσε στον επιστήμονα. Η άλλη φωνή. Ήταν ο πατέρας μου.

Εντάξει.

Δεν πρέπει να πάμε.

-Ναι. Όχι. -Όχι, δεν πρέπει να πάμε.

-Υποτίθεται πως θα μας έσωζε. -Αύριο, Σιμόνε, εντάξει;

Βγάλε τις κάλτσες.

-Άσε με. -Αλλά πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις.

Έλα τώρα...

-Καληνύχτα. -Όνειρα γλυκά.

Τα λέμε αύριο.

Τι γίνεται;

Ετοιμάσου.

Φεύγουμε;

-Ναι. -Μάλιστα.

Τα πράγματά σου;

Φύγε.

Τι λες τώρα;

Άκου... προσπάθησες να τη σκοτώσεις.

Αλλά, Μάρτιν...

Μάρτιν;

Μάρτιν.

Μάρτιν.

Μάρτιν!

Νομίζω πως τα 'φτυσε.

Γιατί με σημαδεύεις μ' αυτό;

Γιατί οδηγείς αυτήν τη σακαράκα;

-Μου δίνεις φωτιά; -Και δεν θα πυροβολήσεις;

Ορίστε.

Πόσο καιρό έχω να καπνίσω...

Πουθενά δεν μπορείς να βρεις αναπτήρα.

Κράτα τον. Πάντα κουβαλάω δύο.

Καλά που σε γνώρισα τότε.

-Είπα κάτι αστείο; -Όχι.

Απλά δεν μου το 'χει ξαναπεί κανείς.

Τα καταφέραμε.

Ε! Φύγε!

Έξω! Βγες έξω!

Καλημέρα.

Μπεατρίς.

Μπεατρίς;

Μπεατρ...

Όχι!

Μπεατρίς!

Όχι.

Ξύπνα!

Δεν αναπνέει.

Μείνε μακρυά!

-Δεν θέλω να κολλήσω. -Βοήθα με!

Πάτρικ!

Πάτρικ!

Γύρνα πίσω! Πάτρικ!

Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης

subrip gia to peeratiko.org