Original subtitles

When I say ""Go"" we rush inside the bank.

You with me??

-Should I leave the motor running?? -Yes.

-Go!

-Stebbi the fucking child safety is on! -Sorry man.

-= www.OpenSubtitles.org =-

-This is a robbery! Everybody on the floor, now!

Face down on the floor you fuck.

The first person who looks up is dead.

Is that understood!??

Go!

Go!

Get the bitch going!

-Go!

-Masks off!

Start the car!

-The fucking windshield wipers aren 't working man.

Give me the ice scraper.

-Not too fast. Not too fast

-How did it go?? -Fine.

-Go take a shower. Need to rinse way the ""devils aura"" after a job like that.

-Have you guys counted yet??

-Probably around 3-4 mills.

-You 're kidding right??

I mean, that's a good days revenue from the Neutral Zone??

-Nobody is gonna get rich from bank robberies here in Iceland.

-But this is chicken shit!

-It's not about the money Stebbi! Don't you get that??!

Bruno's... he's fried his fucking brain.

Finally when things are starting to roll. We are rid of the Pharaoh.

It's simply stupid taking these kinds of risks.

Okay, it might be fun and all that. The adrenaline rush of robbing a bank.

But we're running a fucking business here. Understand.

-Like stated previously on the news, the robbers jumped over the counters

and emptied 4 cashier's drawers.

All the bank's employees were in danger, as the robbers

were armed with shotguns.

-It's almost 8 o'clock now and there are no new developments in the case.

No one has yet been arrested.

-Good morning. Do you live here??

I 'm from the internet company downstairs. Could you please turn the volume down??

We can hear the music playing loudly downstairs.

-What time is it??

-Ten.

-It was going to be a hectic day and I was already way too late.

-I had to eXchange 1 3 million into dollars to be shipped to Holland.

The thing is that you can only eXchange 499 thousand at a time.

More than that and you needed a passport and tons of paperwork.

This meant that I had to make numerous trips to different banks in the neXt few hours.

-Good morning.

-Dollars.

Hey mom...

it's me...

Yeah sorry...

It's just that things at work have been totally crazy.

I know... I know...

Listen, I 'm thinking about coming home during the holidays.

What do you think??

Mom?? Fucking piece of shit!

Mom?? Sorry but the reception here is really bad.

I 'll call you soon.

Okay yes... okay. Bye mom.

Yes?? -Greetings, Viktor here.

Have you forgotten about our appointment??

I was so fucked up, that I completely forgot my own date in court.

Case number S607 in 1 999 is now in session.

I just sat there trying my best to listen to the judge's verdict.

Because of some technical mistakes in the prosecution's case

which Viktor emphasized repeatedly, I was cleared of all the charges.

And the police was reprimanded for using eXcessive force during the arrest.

While I, the victim of the eXcessive force, didn 't have to pay any legal fees.

-Catch you later...

I was so numb that when I should have been relieved, I felt nothing.

Yes.

-What did I always tell you?? Viktor never misses his mark.

Get the hell out of there, it's time to celebrate man.

But I haven't finished eXchanging all the money to dollars. I have to wrap it...

Fuck that shit, Saevar's parents are on vacation

and we're having an old school party at the villa.

Just hurry up dude. See you there.

-A part of me wanted to disappear. Take time off from all the crap.

But another part of me wanted to keep going.

I knew which part would win.

-Hey man. -Hey!

What's this??

Rush man, makes everyone horny as hell.

-This guy too??

-Jump in man.

-Stebbi.

Hi. -Hi.

-Congratulations. -Thanks.

-viktor knows his stuff right?? -Yeah, he sure does.

-Let's make a toast.

-You look so tired honey. You have circles under your eyes.

-Yeah haven 't slept for days now.

-Were you that stressed?? -Nah, just been very busy.

-Have you ever tried 100% pure cocaine??

-Does that even eXist?? Sure.

Here, straight over from Peru.

Where the finest snow comes from.

-Whoa! This is the shit man!

-I 'm eXpecting a kilo of this stuff. -Oh really?? Wow.

-That was insane.

Serwice!

-You eXpect anything less??

-Nope.

-I 'm still in the mood. You seem to be as well.

-It would be nice to get some more of Bruno's coke

-I would 't mind owning a kilo of that stuff. I 'd be quite content with that.

-Yeah, that would be worth shitloads of money.

-Not money, I 'm talking about a fucking nonstop party.

Stebbi. Stebbi. Stop it.

-You leaving?? -You coming??

-In a minute.

-So did you get what you wanted??

-Huh??

-Dagny?? Did she meet all your eXpectations??

-Uh, yeah. Sure.

-I figured you wouldn 't say no to her.

Let's cut the crap. Bend over.

Now!

What part of that don 't you understand??

When I speak, I eXpect you to obey.

Shut up!

This will be our little secret.

Just between us.

You and me.

Okay loverboy??

You and me

are so overwhelmingly in love

Even though you are just 1 6 I am 1 7 since last fall.

You and me could so easily get married

Even though we are young,

I will take care of you darling, unconditionally.

The day will come that we will have gotten old.

And what we 'll want then, is difficult to say.

Will you want me, and will I want you?

You and me, my dear, will have to wait a while.

-What's going on here??

-Saevar?? Saevar, where are you my son??

What the hell are you doing back so soon??

-Let him go! Let him go I said!

Saevar! Have you gone insane??!

-Saevar K just blew a fuse when his parents came home two days early

from their vacation.

They had to subdue him before he killed his mother

And then during the night while his mother was in intensive care.

-Saevar K simply decided to end it all.

The funeral was held in quiet.

No flowers please.

-Stebbi, where the fuck have you been??

-Just catching up on some sleep. -Shut up and listen.

The 100% pure Peru Coke has landed.

-You have to take it to the Bakery ASAP.

It's in the shore close to the ""Pig sty"". -What??

-Where our cunt of a president lives!

-Stefan Kormakur Jonsson

How are you??

My name is Arni Jonsson Special Investigation Unit.

Can you spare us a few seconds??

-I 'm kind of in a hurry.

-It will only take a few minutes. We're in the car over there.

Just finish filling up your car, then come over.

-Well Stefan...are you guys quite busy these days??

-Huh??

-Aren't the holidays the busiest season of the year??

-Especially now, with the Centennial just around the corner??

-The Bakery must be hectic with traffic... right??

-Stefan.

Here's the situation.

We just got the results from a DNA test the British did for us.

-From a hair we found on the seat of a certain Lada Station.

A green one.

You know what we're talking about.

Fuck my luck!

But apparently this hair was just a drop in the ocean.

For about a year a whole unit was specially assigned to our operation.

They had been watching our every move and listening to our conversations.

And when I accidentally called my mom on the wrong phone

they finally got full access to the Inner Circle.

Their main focus was on Bruno, being the head of our operation.

Plus they wanted to nail him for Robbi's disappearance.

They were sure Bruno was behind it.

-We know that Bruno is the head honcho.

-And we have evidence suggesting he played a key

part in Robert's disappearance.

We just need a confession. Him on tape admitting it.

-And that's where we need your help.

-You'll get rewarded, a reduced sentence for sure,

-Maybe even a suspended sentence.

-The neXt time you meet up with Bruno, call this number.

Put the phone in your pocket. Just be careful to keep the line open.

To make sure we hear everything.

Then focus on getting him to talk about Robbi, okay??

-And just so you know, you are not the only one we're speaking to

from the Inner Circle.

-Hey baby. -Hi.

-Hows it going?? -Who are those guys??

-Some Lithuanians, friends of Bruno. -Okay.

-Where have you been baby?? I 've been looking all over for you.

-Have you seen Toti?? -No, not tonight.

-Do you know where he is??

-How's Mr. Psycho doing?? What can we get you??

- We have E, Alaskan snow, speed, acid and roll ups.

-Okay, wow. I 'm good.

-Do you have a passport?? -A passport?? Sure.

-Great, meet me outside in the car in 2 minutes.

- Yes, we're listening.

-I don't know what's going on, but Bruno is on his way into my car now.

- Try to steer the conversation to Robbi's disappearance.

- Yes, I 'll try.

- Drive.

- Where are we going??

- Just drive straight ahead.

Take the neXt left.

-Towards the bridge??

-Just drive. I 'll tell you when to turn, and when not to turn.

Have a seat.

You 're going on an important business trip to Hamburg tomorrow.

You 'll be flying through Copenhagen.

- What?? Tomorrow?? - RelaX.

The flight is in the afternoon. You can still party hard tonight.

All the info is in there. You 're delivering a payment.

If customs gives you an attitude just tell them you 're buying a sports car.

- Wait I thought Toti sent this bag on a boat the other day??

- Stebbi, I 'm going to confide in you.

Toti will soon be assigned to a new post, he is getting way too soft.

-Toti! Too soft??

-Either that, or he's stabbing us in the back.

Do you remember that 100% pure Peruvian coke??

It arrived the other day

Only Toti and I knew about it.

He was going to take it to the Bakery.

But it never got there.

I checked it out myself.

It arrived to the country, went into the Neutral Zone

But then it just disappeared.

Unless you have it?? - No!

-Follow me, I want to show you something.

Open it.

-What?? -Open the boX.

Do I need to come and get you????

This is what happens to rats that betray their friends.

Never forget that.

- Is it the hand of...

- You know eXactly who it is.

Just remember, we were childhood friends, me, him and Toti.

So you can only imagine what happens to idiots I don't know as well.

-Did you kill the Rat??

- What do you have there??

I see.

No signal.

We must ask Nori to get you a better phone.

Although you 'll never get good connection in here.

Which is good. Harder for the police to listen in, you see.

-We should get going. Don't want to miss the Millennium.

9... 8... 7... 6...

5... 4... 3... 2...1!

- Happy new year!!

- Toti??!

Happy New Year.

-Yeah, sure. You too. Everything good??

- I need to talk to you.

- Hey Dagny. - Happy new year!

- Don't you have a party to go to downtown??

- Yeah, are you guys coming??

-Stebbi can drive you. Now. -No, no. I 'm not going yet.

- He's going with me later, you have have to go. Right now. Go get your coat.

The Peru Coke. Did you pick them up??

Isn't it taken care of?? To the Bakery?? - That's what I need to talk to you about.

I buried the package. - You buried it??

-The Bakery, I don 't think it's safe. -What?? I 'm on my way. RelaX.

- How do I look?? Am I pretty??

-Always. - Cool.

-Listen...

I 'm going to Hamburg tomorrow.

- To Hamburg?? - Yeah, on business.

I 'll be staying there a bit.

And I was wondering if you 'd maybe like to join me??

- You want me to go with you?? - Yeah.

I got plenty of cash. I 've been thinking about this...

- Stebbi, it's the Millennium.

-Yeah?? -Let's talk about this later, okay??

-Fuck!!!!

-Shit!!

Mom?? Yeah, happy New Year.

Yeah I 'm sorry, work's been crazy busy...

I promise to come see you soon.

Mom can you hear me??

Listen, I have a duffel bag I 'm going to send with the bus.

Just put it in the downstairs closet??

Okay??

- NeXt please.

5 Years Later

After years of wandering around, getting high, wasting time,

I was finally back home.

To pay a visit to my Mom.

-ashes to ashes...

Dust to dust...

The Lord giveth peace to the deceased and mercy to those who are left alive.

Amen.

- So that's how it is.

- Dammit.

-That's what's called taking possession of other peoples'

belongings without permission.

Stebbi Psycho.

Showing up at mom's funeral.

But you were a no show at Toti's funeral.

Even though you had your part in his death. -That's fucking bullshit.

-Stefan Kormakur Jonsson.

-You know what happens to rats that betray their friends.

- Then you do the first thing that comes to mind. No matter how crazy.

You just do it, without thinking

Fuck. You!

BLACK'S GAME

-= www.OpenSubtitles.org =-