Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,095 --> 00:00:07,734
When I say ""Go"" we
rush inside the bank.
2
00:00:08,015 --> 00:00:09,050
You with me??
3
00:00:09,335 --> 00:00:11,053
-Should I leave the motor running??
-Yes.
4
00:00:13,015 --> 00:00:14,050
-Go!
5
00:00:16,575 --> 00:00:19,806
-Stebbi the fucking child safety is on!
-Sorry man.
6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
7
00:00:28,095 --> 00:00:32,293
-This is a robbery!
Everybody on the floor, now!
8
00:00:32,975 --> 00:00:34,488
Face down on the floor you fuck.
9
00:00:36,055 --> 00:00:40,287
The first person who looks up is dead.
10
00:00:40,615 --> 00:00:41,889
Is that understood!??
11
00:01:13,935 --> 00:01:15,129
Go!
12
00:01:20,935 --> 00:01:21,890
Go!
13
00:01:22,815 --> 00:01:23,964
Get the bitch going!
14
00:01:24,335 --> 00:01:25,688
-Go!
15
00:01:52,095 --> 00:01:53,130
-Masks off!
16
00:01:56,815 --> 00:01:58,043
Start the car!
17
00:02:00,135 --> 00:02:01,534
-The fucking windshield
wipers aren 't working man.
18
00:02:01,815 --> 00:02:02,930
Give me the ice scraper.
19
00:02:14,695 --> 00:02:16,253
-Not too fast. Not too fast
20
00:02:44,175 --> 00:02:46,405
-How did it go??
-Fine.
21
00:03:00,175 --> 00:03:04,009
-Go take a shower. Need to rinse way
the ""devils aura"" after a job like that.
22
00:03:06,335 --> 00:03:07,324
-Have you guys counted yet??
23
00:03:07,615 --> 00:03:09,253
-Probably around 3-4 mills.
24
00:03:09,575 --> 00:03:10,724
-You 're kidding right??
25
00:03:11,935 --> 00:03:13,926
I mean, that's a good days
revenue from the Neutral Zone??
26
00:03:14,175 --> 00:03:16,894
-Nobody is gonna get rich from
bank robberies here in Iceland.
27
00:03:17,095 --> 00:03:18,244
-But this is chicken shit!
28
00:03:18,895 --> 00:03:21,170
-It's not about the money Stebbi!
Don't you get that??!
29
00:03:25,295 --> 00:03:30,130
Bruno's... he's fried his fucking brain.
30
00:03:30,375 --> 00:03:33,128
Finally when things are starting to
roll. We are rid of the Pharaoh.
31
00:03:33,375 --> 00:03:35,525
It's simply stupid taking
these kinds of risks.
32
00:03:37,335 --> 00:03:41,089
Okay, it might be fun and all that.
The adrenaline rush of robbing a bank.
33
00:03:41,295 --> 00:03:45,004
But we're running a fucking
business here. Understand.
34
00:03:48,215 --> 00:03:52,652
-Like stated previously on the news,
the robbers jumped over the counters
35
00:03:52,975 --> 00:03:56,047
and emptied 4 cashier's drawers.
36
00:03:56,335 --> 00:03:58,724
All the bank's employees
were in danger, as the robbers
37
00:03:58,975 --> 00:04:00,806
were armed with shotguns.
38
00:04:01,255 --> 00:04:05,931
-It's almost 8 o'clock now and there
are no new developments in the case.
39
00:04:06,175 --> 00:04:09,087
No one has yet been arrested.
40
00:05:36,935 --> 00:05:39,130
-Good morning.
Do you live here??
41
00:05:40,735 --> 00:05:45,525
I 'm from the internet company downstairs.
Could you please turn the volume down??
42
00:05:45,895 --> 00:05:48,363
We can hear the music
playing loudly downstairs.
43
00:05:50,055 --> 00:05:51,170
-What time is it??
44
00:05:52,335 --> 00:05:53,654
-Ten.
45
00:06:02,375 --> 00:06:05,651
-It was going to be a hectic day
and I was already way too late.
46
00:06:11,335 --> 00:06:14,611
-I had to eXchange 1 3 million
into dollars to be shipped to Holland.
47
00:06:14,935 --> 00:06:18,166
The thing is that you can only
eXchange 499 thousand at a time.
48
00:06:18,415 --> 00:06:21,373
More than that and you needed
a passport and tons of paperwork.
49
00:06:23,935 --> 00:06:29,567
This meant that I had to make numerous
trips to different banks in the neXt few hours.
50
00:06:55,695 --> 00:06:56,366
-Good morning.
51
00:06:56,735 --> 00:06:57,645
-Dollars.
52
00:07:10,855 --> 00:07:12,049
Hey mom...
53
00:07:13,535 --> 00:07:14,684
it's me...
54
00:07:17,815 --> 00:07:19,294
Yeah sorry...
55
00:07:20,335 --> 00:07:22,690
It's just that things at
work have been totally crazy.
56
00:07:25,055 --> 00:07:27,853
I know... I know...
57
00:07:31,255 --> 00:07:34,964
Listen, I 'm thinking about
coming home during the holidays.
58
00:07:35,255 --> 00:07:36,370
What do you think??
59
00:07:40,855 --> 00:07:45,326
Mom??
Fucking piece of shit!
60
00:07:52,015 --> 00:07:56,611
Mom?? Sorry but the
reception here is really bad.
61
00:07:57,295 --> 00:07:58,489
I 'll call you soon.
62
00:07:59,975 --> 00:08:05,095
Okay yes... okay.
Bye mom.
63
00:08:31,215 --> 00:08:34,571
Yes??
-Greetings, Viktor here.
64
00:08:35,975 --> 00:08:37,931
Have you forgotten
about our appointment??
65
00:08:38,655 --> 00:08:44,287
I was so fucked up, that I completely
forgot my own date in court.
66
00:08:50,175 --> 00:08:54,930
Case number S607 in 1 999
is now in session.
67
00:08:56,135 --> 00:09:01,812
I just sat there trying my best
to listen to the judge's verdict.
68
00:09:03,815 --> 00:09:06,329
Because of some technical mistakes
in the prosecution's case
69
00:09:06,735 --> 00:09:12,412
which Viktor emphasized repeatedly,
I was cleared of all the charges.
70
00:09:13,735 --> 00:09:17,489
And the police was reprimanded for
using eXcessive force during the arrest.
71
00:09:17,815 --> 00:09:25,130
While I, the victim of the eXcessive
force, didn 't have to pay any legal fees.
72
00:09:28,295 --> 00:09:30,126
-Catch you later...
73
00:09:32,055 --> 00:09:38,085
I was so numb that when I should
have been relieved, I felt nothing.
74
00:09:39,495 --> 00:09:40,484
Yes.
75
00:09:40,855 --> 00:09:43,415
-What did I always tell you??
Viktor never misses his mark.
76
00:09:45,895 --> 00:09:47,692
Get the hell out of there,
it's time to celebrate man.
77
00:09:47,975 --> 00:09:50,967
But I haven't finished eXchanging all the
money to dollars. I have to wrap it...
78
00:09:51,255 --> 00:09:53,644
Fuck that shit, Saevar's
parents are on vacation
79
00:09:53,895 --> 00:09:55,931
and we're having an old
school party at the villa.
80
00:09:56,335 --> 00:09:58,132
Just hurry up dude. See you there.
81
00:09:59,295 --> 00:10:04,813
-A part of me wanted to disappear.
Take time off from all the crap.
82
00:10:05,015 --> 00:10:07,927
But another part of me
wanted to keep going.
83
00:10:08,935 --> 00:10:12,484
I knew which part would win.
84
00:10:40,095 --> 00:10:42,325
-Hey man.
-Hey!
85
00:10:44,615 --> 00:10:45,570
What's this??
86
00:10:45,895 --> 00:10:48,693
Rush man, makes everyone horny as hell.
87
00:10:48,935 --> 00:10:50,084
-This guy too??
88
00:10:55,815 --> 00:10:56,930
-Jump in man.
89
00:10:57,495 --> 00:10:58,371
-Stebbi.
90
00:10:58,975 --> 00:11:00,567
Hi.
-Hi.
91
00:11:02,135 --> 00:11:04,603
-Congratulations.
-Thanks.
92
00:11:06,695 --> 00:11:09,493
-viktor knows his stuff right??
-Yeah, he sure does.
93
00:11:09,815 --> 00:11:11,043
-Let's make a toast.
94
00:11:20,375 --> 00:11:22,809
-You look so tired honey.
You have circles under your eyes.
95
00:11:23,055 --> 00:11:24,170
-Yeah haven 't slept for days now.
96
00:11:24,655 --> 00:11:28,204
-Were you that stressed??
-Nah, just been very busy.
97
00:11:29,815 --> 00:11:32,249
-Have you ever tried
100% pure cocaine??
98
00:11:32,935 --> 00:11:34,573
-Does that even eXist??
Sure.
99
00:11:36,415 --> 00:11:38,212
Here, straight over from Peru.
100
00:11:39,815 --> 00:11:41,692
Where the finest snow comes from.
101
00:11:55,895 --> 00:12:00,013
-Whoa! This is the shit man!
102
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
-I 'm eXpecting a kilo of this stuff.
-Oh really?? Wow.
103
00:12:11,215 --> 00:12:12,409
-That was insane.
104
00:14:24,295 --> 00:14:25,364
Serwice!
105
00:14:28,375 --> 00:14:29,967
-You eXpect anything less??
106
00:14:31,295 --> 00:14:32,489
-Nope.
107
00:14:51,295 --> 00:14:54,605
-I 'm still in the mood.
You seem to be as well.
108
00:14:55,575 --> 00:14:58,612
-It would be nice to get
some more of Bruno's coke
109
00:14:58,975 --> 00:15:05,210
-I would 't mind owning a kilo of that
stuff. I 'd be quite content with that.
110
00:15:10,695 --> 00:15:14,370
-Yeah, that would be worth
shitloads of money.
111
00:15:15,095 --> 00:15:19,646
-Not money, I 'm talking about
a fucking nonstop party.
112
00:15:25,695 --> 00:15:27,606
Stebbi. Stebbi. Stop it.
113
00:15:42,415 --> 00:15:44,531
-You leaving??
-You coming??
114
00:15:46,935 --> 00:15:48,527
-In a minute.
115
00:16:28,015 --> 00:16:29,130
-So did you get what you wanted??
116
00:16:29,535 --> 00:16:30,854
-Huh??
117
00:16:31,815 --> 00:16:35,410
-Dagny?? Did she meet
all your eXpectations??
118
00:16:36,935 --> 00:16:37,890
-Uh, yeah. Sure.
119
00:16:38,135 --> 00:16:40,854
-I figured you wouldn 't say no to her.
120
00:16:44,295 --> 00:16:46,604
Let's cut the crap.
Bend over.
121
00:16:49,615 --> 00:16:50,491
Now!
122
00:16:54,735 --> 00:16:56,691
What part of that don 't
you understand??
123
00:17:02,815 --> 00:17:07,525
When I speak, I eXpect you to obey.
124
00:17:14,615 --> 00:17:15,809
Shut up!
125
00:18:02,575 --> 00:18:04,531
This will be our little secret.
126
00:18:07,855 --> 00:18:09,334
Just between us.
127
00:18:10,135 --> 00:18:11,568
You and me.
128
00:18:17,615 --> 00:18:19,810
Okay loverboy??
129
00:18:45,095 --> 00:18:46,653
You and me
130
00:18:46,935 --> 00:18:54,728
are so overwhelmingly in love
131
00:18:55,535 --> 00:19:08,608
Even though you are just 1 6
I am 1 7 since last fall.
132
00:19:13,095 --> 00:19:23,335
You and me could so
easily get married
133
00:19:23,735 --> 00:19:28,809
Even though we are young,
134
00:19:29,655 --> 00:19:37,812
I will take care of you
darling, unconditionally.
135
00:19:42,015 --> 00:19:50,810
The day will come that
we will have gotten old.
136
00:19:51,335 --> 00:19:57,205
And what we 'll want
then, is difficult to say.
137
00:19:57,615 --> 00:20:04,054
Will you want me,
and will I want you?
138
00:20:04,735 --> 00:20:15,213
You and me, my dear,
will have to wait a while.
139
00:20:26,695 --> 00:20:28,253
-What's going on here??
140
00:20:29,335 --> 00:20:33,294
-Saevar?? Saevar, where are you my son??
141
00:20:34,975 --> 00:20:37,409
What the hell are you
doing back so soon??
142
00:20:38,175 --> 00:20:41,565
-Let him go! Let him go I said!
143
00:20:41,935 --> 00:20:44,574
Saevar! Have you gone insane??!
144
00:20:45,695 --> 00:20:50,291
-Saevar K just blew a fuse when his
parents came home two days early
145
00:20:50,575 --> 00:20:52,054
from their vacation.
146
00:20:52,375 --> 00:20:55,492
They had to subdue him
before he killed his mother
147
00:20:57,855 --> 00:21:01,245
And then during the night while
his mother was in intensive care.
148
00:21:01,615 --> 00:21:05,403
-Saevar K simply
decided to end it all.
149
00:21:07,335 --> 00:21:09,326
The funeral was held in quiet.
150
00:21:10,255 --> 00:21:12,485
No flowers please.
151
00:22:18,935 --> 00:22:21,165
-Stebbi, where the fuck have you been??
152
00:22:21,535 --> 00:22:24,732
-Just catching up on some sleep.
-Shut up and listen.
153
00:22:25,135 --> 00:22:27,968
The 100% pure Peru Coke has landed.
154
00:22:29,335 --> 00:22:31,610
-You have to take it
to the Bakery ASAP.
155
00:22:32,335 --> 00:22:35,805
It's in the shore close to the ""Pig sty"".
-What??
156
00:22:36,055 --> 00:22:37,488
-Where our cunt of a president lives!
157
00:23:07,855 --> 00:23:09,686
-Stefan Kormakur Jonsson
158
00:23:11,815 --> 00:23:12,850
How are you??
159
00:23:13,215 --> 00:23:17,367
My name is Arni Jonsson
Special Investigation Unit.
160
00:23:17,735 --> 00:23:19,851
Can you spare us a few seconds??
161
00:23:23,535 --> 00:23:25,048
-I 'm kind of in a hurry.
162
00:23:25,655 --> 00:23:30,854
-It will only take a few minutes.
We're in the car over there.
163
00:23:33,095 --> 00:23:34,926
Just finish filling up
your car, then come over.
164
00:23:39,615 --> 00:23:42,891
-Well Stefan...are you guys
quite busy these days??
165
00:23:43,135 --> 00:23:44,250
-Huh??
166
00:23:45,695 --> 00:23:48,653
-Aren't the holidays the
busiest season of the year??
167
00:23:50,295 --> 00:23:53,093
-Especially now, with the
Centennial just around the corner??
168
00:23:59,015 --> 00:24:03,167
-The Bakery must be
hectic with traffic... right??
169
00:24:08,175 --> 00:24:09,244
-Stefan.
170
00:24:10,935 --> 00:24:12,607
Here's the situation.
171
00:24:13,335 --> 00:24:17,533
We just got the results from
a DNA test the British did for us.
172
00:24:17,855 --> 00:24:21,814
-From a hair we found on the
seat of a certain Lada Station.
173
00:24:23,935 --> 00:24:25,129
A green one.
174
00:24:26,575 --> 00:24:28,167
You know what we're talking about.
175
00:24:32,215 --> 00:24:34,092
Fuck my luck!
176
00:24:35,495 --> 00:24:38,055
But apparently this hair was
just a drop in the ocean.
177
00:24:38,895 --> 00:24:44,652
For about a year a whole unit was
specially assigned to our operation.
178
00:24:45,215 --> 00:24:46,933
They had been watching our every move
and listening to our conversations.
179
00:24:47,255 --> 00:24:49,325
And when I accidentally called
my mom on the wrong phone
180
00:24:49,615 --> 00:24:51,412
they finally got full
access to the Inner Circle.
181
00:25:00,895 --> 00:25:04,854
Their main focus was on Bruno,
being the head of our operation.
182
00:25:05,055 --> 00:25:08,013
Plus they wanted to nail
him for Robbi's disappearance.
183
00:25:08,295 --> 00:25:10,525
They were sure Bruno was behind it.
184
00:25:12,215 --> 00:25:14,854
-We know that Bruno
is the head honcho.
185
00:25:15,055 --> 00:25:17,250
-And we have evidence
suggesting he played a key
186
00:25:17,495 --> 00:25:18,814
part in Robert's disappearance.
187
00:25:18,975 --> 00:25:23,093
We just need a confession.
Him on tape admitting it.
188
00:25:23,335 --> 00:25:25,291
-And that's where we need your help.
189
00:25:25,815 --> 00:25:29,933
-You'll get rewarded,
a reduced sentence for sure,
190
00:25:30,095 --> 00:25:31,926
-Maybe even a suspended sentence.
191
00:25:34,335 --> 00:25:38,931
-The neXt time you meet up
with Bruno, call this number.
192
00:25:42,495 --> 00:25:46,329
Put the phone in your pocket.
Just be careful to keep the line open.
193
00:25:46,975 --> 00:25:50,126
To make sure we hear everything.
194
00:25:50,695 --> 00:25:52,606
Then focus on getting
him to talk about Robbi, okay??
195
00:25:53,415 --> 00:25:56,691
-And just so you know, you are
not the only one we're speaking to
196
00:25:56,935 --> 00:25:58,687
from the Inner Circle.
197
00:28:14,855 --> 00:28:16,208
-Hey baby.
-Hi.
198
00:28:16,575 --> 00:28:18,691
-Hows it going??
-Who are those guys??
199
00:28:19,655 --> 00:28:22,044
-Some Lithuanians, friends of Bruno.
-Okay.
200
00:28:22,335 --> 00:28:25,247
-Where have you been baby??
I 've been looking all over for you.
201
00:28:25,575 --> 00:28:27,805
-Have you seen Toti??
-No, not tonight.
202
00:28:28,015 --> 00:28:29,334
-Do you know where he is??
203
00:28:31,535 --> 00:28:34,174
-How's Mr. Psycho doing??
What can we get you??
204
00:28:35,095 --> 00:28:39,885
- We have E, Alaskan snow,
speed, acid and roll ups.
205
00:28:40,335 --> 00:28:43,566
-Okay, wow. I 'm good.
206
00:28:44,295 --> 00:28:48,846
-Do you have a passport??
-A passport?? Sure.
207
00:28:49,495 --> 00:28:52,612
-Great, meet me outside
in the car in 2 minutes.
208
00:29:07,575 --> 00:29:08,485
- Yes, we're listening.
209
00:29:08,735 --> 00:29:11,886
-I don't know what's going on, but
Bruno is on his way into my car now.
210
00:29:12,495 --> 00:29:15,214
- Try to steer the conversation
to Robbi's disappearance.
211
00:29:16,375 --> 00:29:17,808
- Yes, I 'll try.
212
00:29:29,575 --> 00:29:30,690
- Drive.
213
00:29:33,255 --> 00:29:34,290
- Where are we going??
214
00:29:34,975 --> 00:29:36,613
- Just drive straight ahead.
215
00:29:40,255 --> 00:29:41,324
Take the neXt left.
216
00:29:42,135 --> 00:29:43,124
-Towards the bridge??
217
00:29:43,375 --> 00:29:46,606
-Just drive. I 'll tell you when
to turn, and when not to turn.
218
00:30:49,895 --> 00:30:51,169
Have a seat.
219
00:31:13,335 --> 00:31:15,974
You 're going on an important
business trip to Hamburg tomorrow.
220
00:31:16,295 --> 00:31:17,410
You 'll be flying through Copenhagen.
221
00:31:18,055 --> 00:31:20,728
- What?? Tomorrow??
- RelaX.
222
00:31:21,055 --> 00:31:24,286
The flight is in the afternoon.
You can still party hard tonight.
223
00:31:26,935 --> 00:31:29,495
All the info is in there.
You 're delivering a payment.
224
00:31:31,095 --> 00:31:34,565
If customs gives you an attitude just
tell them you 're buying a sports car.
225
00:31:35,095 --> 00:31:38,212
- Wait I thought Toti sent this
bag on a boat the other day??
226
00:31:48,655 --> 00:31:51,931
- Stebbi, I 'm going to confide in you.
227
00:31:52,215 --> 00:31:56,925
Toti will soon be assigned to a new
post, he is getting way too soft.
228
00:31:57,215 --> 00:31:59,171
-Toti! Too soft??
229
00:31:59,495 --> 00:32:02,009
-Either that, or he's
stabbing us in the back.
230
00:32:02,375 --> 00:32:05,208
Do you remember that
100% pure Peruvian coke??
231
00:32:06,255 --> 00:32:07,927
It arrived the other day
232
00:32:11,375 --> 00:32:13,411
Only Toti and I knew about it.
233
00:32:14,975 --> 00:32:16,931
He was going to take
it to the Bakery.
234
00:32:19,815 --> 00:32:21,965
But it never got there.
235
00:32:23,295 --> 00:32:25,047
I checked it out myself.
236
00:32:25,375 --> 00:32:26,728
It arrived to the country,
went into the Neutral Zone
237
00:32:26,975 --> 00:32:28,931
But then it just disappeared.
238
00:32:38,215 --> 00:32:40,683
Unless you have it??
- No!
239
00:32:41,015 --> 00:32:42,971
-Follow me, I want to
show you something.
240
00:32:54,375 --> 00:32:55,171
Open it.
241
00:32:57,935 --> 00:32:59,926
-What??
-Open the boX.
242
00:33:02,095 --> 00:33:03,687
Do I need to come and get you????
243
00:33:21,335 --> 00:33:23,053
This is what happens to
rats that betray their friends.
244
00:33:23,335 --> 00:33:25,087
Never forget that.
245
00:33:25,935 --> 00:33:27,493
- Is it the hand of...
246
00:33:28,335 --> 00:33:30,087
- You know eXactly who it is.
247
00:33:32,615 --> 00:33:36,574
Just remember, we were childhood
friends, me, him and Toti.
248
00:33:36,895 --> 00:33:42,128
So you can only imagine what
happens to idiots I don't know as well.
249
00:34:01,295 --> 00:34:03,047
-Did you kill the Rat??
250
00:34:05,615 --> 00:34:06,730
- What do you have there??
251
00:34:12,975 --> 00:34:14,328
I see.
252
00:34:18,935 --> 00:34:20,653
No signal.
253
00:34:21,975 --> 00:34:24,091
We must ask Nori to
get you a better phone.
254
00:34:25,935 --> 00:34:28,005
Although you 'll never get
good connection in here.
255
00:34:29,175 --> 00:34:32,963
Which is good. Harder for the
police to listen in, you see.
256
00:34:37,175 --> 00:34:40,247
-We should get going.
Don't want to miss the Millennium.
257
00:34:42,895 --> 00:34:46,331
9... 8... 7... 6...
258
00:34:46,935 --> 00:34:51,133
5... 4... 3... 2...1!
259
00:34:51,695 --> 00:34:53,925
- Happy new year!!
260
00:35:01,815 --> 00:35:02,611
- Toti??!
261
00:35:03,895 --> 00:35:04,566
Happy New Year.
262
00:35:04,895 --> 00:35:07,329
-Yeah, sure. You too.
Everything good??
263
00:35:07,735 --> 00:35:08,884
- I need to talk to you.
264
00:35:09,295 --> 00:35:11,650
- Hey Dagny.
- Happy new year!
265
00:35:12,015 --> 00:35:13,209
- Don't you have a party
to go to downtown??
266
00:35:13,975 --> 00:35:15,044
- Yeah, are you guys coming??
267
00:35:15,255 --> 00:35:18,930
-Stebbi can drive you. Now.
-No, no. I 'm not going yet.
268
00:35:19,135 --> 00:35:22,366
- He's going with me later, you have
have to go. Right now. Go get your coat.
269
00:35:24,535 --> 00:35:27,049
The Peru Coke. Did you pick them up??
270
00:35:27,935 --> 00:35:30,847
Isn't it taken care of?? To the Bakery??
- That's what I need to talk to you about.
271
00:35:31,255 --> 00:35:33,530
I buried the package.
- You buried it??
272
00:35:33,815 --> 00:35:38,969
-The Bakery, I don 't think it's safe.
-What?? I 'm on my way. RelaX.
273
00:36:28,535 --> 00:36:31,129
- How do I look??
Am I pretty??
274
00:36:31,495 --> 00:36:33,167
-Always.
- Cool.
275
00:36:36,055 --> 00:36:36,965
-Listen...
276
00:36:39,015 --> 00:36:40,926
I 'm going to Hamburg tomorrow.
277
00:36:41,175 --> 00:36:43,735
- To Hamburg??
- Yeah, on business.
278
00:36:44,735 --> 00:36:47,613
I 'll be staying there a bit.
279
00:36:49,255 --> 00:36:50,927
And I was wondering if
you 'd maybe like to join me??
280
00:36:51,335 --> 00:36:53,565
- You want me to go with you??
- Yeah.
281
00:36:54,655 --> 00:36:57,727
I got plenty of cash. I 've
been thinking about this...
282
00:36:58,815 --> 00:37:01,375
- Stebbi, it's the Millennium.
283
00:37:02,095 --> 00:37:05,053
-Yeah??
-Let's talk about this later, okay??
284
00:39:31,935 --> 00:39:33,209
-Fuck!!!!
285
00:39:34,215 --> 00:39:35,933
-Shit!!
286
00:41:50,055 --> 00:41:53,491
Mom?? Yeah, happy New Year.
287
00:41:54,135 --> 00:41:57,127
Yeah I 'm sorry, work's been crazy busy...
288
00:41:58,735 --> 00:42:00,168
I promise to come see you soon.
289
00:42:00,895 --> 00:42:02,248
Mom can you hear me??
290
00:42:04,175 --> 00:42:06,689
Listen, I have a duffel bag
I 'm going to send with the bus.
291
00:42:06,975 --> 00:42:08,203
Just put it in the downstairs closet??
292
00:42:08,935 --> 00:42:10,129
Okay??
293
00:42:25,135 --> 00:42:26,363
- NeXt please.
294
00:43:14,495 --> 00:43:16,850
5 Years Later
295
00:43:44,695 --> 00:43:47,050
After years of wandering around,
getting high, wasting time,
296
00:43:47,855 --> 00:43:50,005
I was finally back home.
297
00:43:54,695 --> 00:43:55,844
To pay a visit to my Mom.
298
00:43:56,095 --> 00:43:58,290
-ashes to ashes...
299
00:43:59,735 --> 00:44:02,488
Dust to dust...
300
00:44:08,415 --> 00:44:14,570
The Lord giveth peace to the deceased
and mercy to those who are left alive.
301
00:44:14,935 --> 00:44:16,129
Amen.
302
00:46:21,135 --> 00:46:22,693
- So that's how it is.
303
00:46:24,055 --> 00:46:25,170
- Dammit.
304
00:46:29,615 --> 00:46:31,412
-That's what's called taking
possession of other peoples'
305
00:46:31,695 --> 00:46:33,526
belongings without permission.
306
00:46:42,815 --> 00:46:45,045
Stebbi Psycho.
307
00:46:47,175 --> 00:46:49,484
Showing up at mom's funeral.
308
00:46:50,095 --> 00:46:52,370
But you were a no
show at Toti's funeral.
309
00:46:52,735 --> 00:46:56,694
Even though you had your part in his death.
-That's fucking bullshit.
310
00:46:56,975 --> 00:47:00,570
-Stefan Kormakur Jonsson.
311
00:47:01,655 --> 00:47:06,683
-You know what happens to
rats that betray their friends.
312
00:47:15,415 --> 00:47:19,044
- Then you do the first thing that
comes to mind. No matter how crazy.
313
00:47:19,255 --> 00:47:21,723
You just do it, without thinking
314
00:47:40,695 --> 00:47:42,811
Fuck. You!
315
00:47:50,055 --> 00:47:55,049
BLACK'S GAME
316
00:47:56,305 --> 00:48:02,483
-= www.OpenSubtitles.org =-
24419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
