Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:01:42,352 --> 00:01:43,687
600 years before Columbus...
3
00:01:43,854 --> 00:01:46,565
...North America was invaded by ruthless
marauders intent on settling its shores.
4
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Something stopped them.
5
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
What follows is the legend.
6
00:02:08,128 --> 00:02:11,507
We are the People of the Dawn.
7
00:02:11,673 --> 00:02:15,761
This land has been our home
for countless generations.
8
00:02:16,637 --> 00:02:21,266
There's a prophecy that tells
of a creature, swift of foot...
9
00:02:21,433 --> 00:02:23,852
...white as snow.
10
00:02:25,854 --> 00:02:30,692
When he is seen,
change follows like a storm.
11
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
He can't stay with us.
12
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
His skin... His eyes...
13
00:06:18,754 --> 00:06:22,174
Like some kind of evil spirit
that has never seen the sun.
14
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
A demon.
15
00:06:24,051 --> 00:06:26,094
He is not a demon.
16
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
He is a boy.
17
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
Blood runs true.
18
00:06:30,182 --> 00:06:33,894
He will turn into a monster.
Like his fathers.
19
00:06:50,619 --> 00:06:55,791
If we put this child
in the cold to die...
20
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
...who will be the monsters then?
21
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
She speaks the truth.
22
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
The boy...
23
00:07:04,883 --> 00:07:07,761
...has destiny among the People.
24
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
He stays.
25
00:07:33,579 --> 00:07:36,748
Who are you, little one?
26
00:08:25,714 --> 00:08:27,341
Little savage.
27
00:08:32,179 --> 00:08:34,806
Kill this vermin!
28
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
You are no son of mine!
29
00:10:27,669 --> 00:10:30,297
15 years later
30
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
Let me help you.
31
00:11:00,035 --> 00:11:03,413
Ghost.
32
00:11:04,540 --> 00:11:06,208
Come on, let's go!
33
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Come on! Over here!
34
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
I see the young ones.
35
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
Welcome.
Your journey has ended.
36
00:11:27,479 --> 00:11:29,565
You've come early
for the spring trade.
37
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
Since when does the Pathfinder
come on a trading trip?
38
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
I come for more than trade.
39
00:11:42,369 --> 00:11:44,955
Give it to me. Give it to me.
40
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Look, it's the Quiet One.
41
00:12:08,437 --> 00:12:10,022
Play for us.
42
00:12:10,606 --> 00:12:12,232
It's mine!
43
00:12:16,528 --> 00:12:19,198
I'm gonna get it.
44
00:12:34,922 --> 00:12:38,258
She's beautiful. Isn't she?
45
00:12:49,186 --> 00:12:53,023
There was an avalanche
during the winter hunt.
46
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
How many dead?
47
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
Three of the four hunting parties.
48
00:12:58,070 --> 00:13:01,823
Among them
he who was to take my place.
49
00:13:03,242 --> 00:13:05,577
Have you chosen another?
50
00:13:06,537 --> 00:13:08,956
It will be one of them.
51
00:13:09,122 --> 00:13:11,250
But which one?
52
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
I do not know yet.
53
00:13:19,550 --> 00:13:22,386
Your daughter has become
a woman, Pathfinder.
54
00:13:22,553 --> 00:13:25,305
And we are turning into old men.
55
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
You've been old men for some time.
56
00:13:35,649 --> 00:13:38,610
Tonight we celebrate
the circle of the braves.
57
00:13:39,570 --> 00:13:42,239
Perhaps you can lead the ritual?
58
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
What do you see?
59
00:13:57,880 --> 00:14:00,174
The prophecy...
60
00:14:00,382 --> 00:14:02,759
...is coming to fulfillment.
61
00:14:26,909 --> 00:14:31,163
The People of the Dawn
have always had a Pathfinder.
62
00:14:31,330 --> 00:14:35,542
Our tradition obliges the people...
63
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
...to choose a successor.
64
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Daughter...
65
00:14:56,438 --> 00:14:59,483
...he has yet to earn
the right to be here.
66
00:15:01,568 --> 00:15:05,155
You are still haunted
by the demons from your past.
67
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
Until you face them...
68
00:15:07,533 --> 00:15:11,495
...you will never know
who you really are.
69
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
Then I will find my own path.
70
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
Son.
71
00:16:33,327 --> 00:16:36,121
If I cannot be a brave...
72
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
...then who am I?
73
00:16:43,337 --> 00:16:47,799
You were born to the Dragon Men,
but you are ours.
74
00:17:10,572 --> 00:17:11,907
Farewell.
75
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
Farewell. See you next year.
76
00:17:34,388 --> 00:17:36,890
Look what I got. It's a flute.
77
00:17:39,017 --> 00:17:41,103
You got a flute.
78
00:18:21,935 --> 00:18:23,437
- Goodbye, son.
- Goodbye, Father.
79
00:18:23,645 --> 00:18:25,564
I won't be gone long.
80
00:18:26,064 --> 00:18:28,192
Oh, so pretty.
81
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Goodbye, Mother.
82
00:18:32,946 --> 00:18:35,908
- Be safe, my boy.
- Hey, Ghost!
83
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
No, go.
84
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
Come on.
85
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
Farewell, my son.
86
00:18:55,093 --> 00:18:57,888
Don't go too far by yourself.
87
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
How come you're always so serious?
88
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
I'm here to look after you.
89
00:19:03,435 --> 00:19:06,063
Will you take care of my doll too?
90
00:19:07,481 --> 00:19:10,234
Both of you, I promise.
91
00:19:11,401 --> 00:19:14,238
Go with her.
92
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
No!
93
00:21:43,554 --> 00:21:45,264
Quickly, gather them up!
94
00:21:45,430 --> 00:21:47,099
Run! Run!
95
00:22:23,468 --> 00:22:27,306
No! No!
96
00:22:39,526 --> 00:22:41,695
No!
97
00:24:27,176 --> 00:24:28,802
Mother.
98
00:25:50,008 --> 00:25:52,553
Wait!
99
00:26:28,881 --> 00:26:30,632
Father!
100
00:36:45,497 --> 00:36:48,625
- It was over there.
- I heard it too.
101
00:37:19,781 --> 00:37:22,201
Father, those tracks.
102
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Get away.
103
00:38:42,281 --> 00:38:44,992
He's bleeding.
104
00:39:26,492 --> 00:39:28,285
Father!
105
00:42:15,994 --> 00:42:17,454
He must sleep.
106
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
And so must I.
107
00:43:02,082 --> 00:43:04,710
What is it you dream of?
108
00:43:23,729 --> 00:43:27,191
- We should not have taken him in.
- My fear is that he is dangerous.
109
00:43:27,399 --> 00:43:30,152
Our friend is not to be feared.
110
00:43:30,319 --> 00:43:33,405
This bears the mark
of the Dragon People.
111
00:43:34,072 --> 00:43:37,701
It is they who hunt him.
112
00:43:38,243 --> 00:43:41,079
- What if they come here?
- They will kill you all.
113
00:43:41,246 --> 00:43:44,583
Down to the last man,
woman, and child.
114
00:43:44,750 --> 00:43:49,171
They may let one of you escape
so they can follow you to the next village.
115
00:43:49,463 --> 00:43:53,258
But they will cut out your tongue first
so you can warn no one.
116
00:43:53,425 --> 00:43:55,135
I've seen them do it.
117
00:43:55,802 --> 00:43:57,471
What about your village?
118
00:44:00,265 --> 00:44:02,059
They're dead.
119
00:44:04,728 --> 00:44:06,980
They will follow your trail here.
120
00:44:07,272 --> 00:44:08,690
I told you to leave me.
121
00:44:11,276 --> 00:44:13,111
You should have listened.
122
00:44:13,278 --> 00:44:15,906
Then we will stand and fight.
123
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
They all carry these weapons.
124
00:44:29,002 --> 00:44:33,423
And they're covered in a skin
that arrows of stone cannot pierce.
125
00:44:33,590 --> 00:44:35,092
Run and you may live.
126
00:44:37,970 --> 00:44:40,264
Fight them...
127
00:45:19,178 --> 00:45:21,805
You two must lead our people
to the bay.
128
00:45:22,014 --> 00:45:24,391
Head west through the mountains.
129
00:45:24,683 --> 00:45:29,563
When you reach the mark at the fork,
follow the trail east.
130
00:45:29,771 --> 00:45:31,815
Spring has come early...
131
00:45:31,982 --> 00:45:34,234
...and the west trail is not safe.
132
00:45:34,401 --> 00:45:36,695
There is a danger of avalanche.
133
00:45:37,362 --> 00:45:39,781
We've lost enough lives.
134
00:45:42,326 --> 00:45:44,745
Go, go.
135
00:45:44,912 --> 00:45:46,538
We go.
136
00:45:52,044 --> 00:45:54,171
What will you do?
137
00:45:54,880 --> 00:45:57,424
Kill as many as I can.
138
00:45:58,008 --> 00:45:59,885
And after?
139
00:46:01,053 --> 00:46:02,596
There'll be no after.
140
00:46:10,062 --> 00:46:11,563
Father...
141
00:46:11,730 --> 00:46:14,066
...you can't just let him go.
142
00:46:14,733 --> 00:46:16,360
He must find his own way.
143
00:46:17,027 --> 00:46:20,030
His heart is full of vengeance.
144
00:46:22,574 --> 00:46:25,202
- Carry all that you can.
- He knows what is best.
145
00:46:37,047 --> 00:46:39,716
Go! Go back!
146
00:46:53,355 --> 00:46:56,275
Go! Go with the others.
147
00:47:14,960 --> 00:47:18,589
Keep moving forward. Keep moving.
148
00:47:18,797 --> 00:47:20,007
Come on, hurry.
149
00:47:20,174 --> 00:47:21,592
Move, move! Come on!
150
00:47:21,800 --> 00:47:23,427
- Where are we going?
- Keep moving.
151
00:47:23,635 --> 00:47:25,679
- Come on.
- My doll!
152
00:48:24,655 --> 00:48:28,033
This is the canyon
where all paths converge.
153
00:48:41,004 --> 00:48:42,673
Yeah.
154
00:48:43,882 --> 00:48:46,176
We'll greet them here.
155
00:49:23,630 --> 00:49:26,425
The Pathfinder's daughter is not here.
156
00:49:29,136 --> 00:49:31,054
She is gone.
157
00:49:31,889 --> 00:49:34,725
The Pathfinder told us
to stay together...
158
00:49:34,892 --> 00:49:38,187
- ...to get to the bay.
- So we can hide like mice.
159
00:49:44,276 --> 00:49:45,903
I will find her.
160
00:49:46,069 --> 00:49:47,279
Bring her back.
161
00:49:47,446 --> 00:49:49,948
And the Dragon leader's head.
162
00:49:50,949 --> 00:49:53,619
You're not going
because of the Dragon People.
163
00:49:54,328 --> 00:49:56,914
You're going because she went back
to him.
164
00:50:04,129 --> 00:50:08,342
We'll go east
as the Pathfinder said.
165
00:51:49,735 --> 00:51:53,071
- Twig.
- Spear.
166
00:51:58,160 --> 00:52:00,204
What are you doing here?
167
00:52:04,291 --> 00:52:06,835
That is a question
you must ask yourself.
168
00:52:07,586 --> 00:52:11,298
You speak in riddles, old man,
just say what you mean.
169
00:52:11,840 --> 00:52:16,887
There is a decision before you.
Trust what I tell you.
170
00:52:22,601 --> 00:52:24,645
I trust in this.
171
00:52:29,650 --> 00:52:31,235
A sword...
172
00:52:32,945 --> 00:52:34,780
...can cut two ways.
173
00:53:17,239 --> 00:53:20,033
My father says
you are full of vengeance.
174
00:53:32,296 --> 00:53:34,339
You cannot be here.
175
00:53:37,050 --> 00:53:40,596
There are two wolves
fighting in every man's heart.
176
00:53:41,513 --> 00:53:43,599
One is love.
177
00:53:44,391 --> 00:53:46,476
The other is hate.
178
00:53:48,896 --> 00:53:51,565
Which one wins?
179
00:53:51,732 --> 00:53:54,318
The one you feed the most.
180
00:54:46,912 --> 00:54:48,705
Who are they?
181
00:54:49,665 --> 00:54:51,542
Why did they come here?
182
00:54:52,376 --> 00:54:54,378
They're beasts.
183
00:54:55,379 --> 00:54:58,757
They live for slaughter, plunder.
184
00:55:00,509 --> 00:55:02,928
They live and die
by the sword.
185
00:55:07,766 --> 00:55:09,768
It is in their blood.
186
00:55:15,107 --> 00:55:17,067
Is it in your blood?
187
00:55:32,791 --> 00:55:34,626
They're coming.
188
00:58:46,610 --> 00:58:48,070
Now!
189
00:59:35,200 --> 00:59:37,202
We'll meet back in the cave.
190
01:00:23,707 --> 01:00:25,334
No!
191
01:01:51,920 --> 01:01:53,922
- Come on.
- No.
192
01:01:55,299 --> 01:02:00,262
Find her. Protect her.
This is my journey.
193
01:02:01,805 --> 01:02:03,849
And it lies upon a different path.
194
01:02:17,154 --> 01:02:19,781
Go on. Go on!
195
01:08:21,018 --> 01:08:24,229
No. No.
196
01:08:36,783 --> 01:08:40,204
Have you had enough
of your vengeance yet?
197
01:11:00,511 --> 01:11:04,014
She came back and changed
what I could not.
198
01:11:08,977 --> 01:11:11,855
If you are not strong enough
to kill the bear...
199
01:11:12,022 --> 01:11:14,858
...use the bear's strength to kill it.
200
01:11:17,903 --> 01:11:20,364
Take my path...
201
01:11:21,448 --> 01:11:23,700
...and I will take yours.
202
01:15:34,034 --> 01:15:39,206
I remember the home of the Dragon Men,
the endless winter.
203
01:15:39,373 --> 01:15:42,709
They know snow and ice
like no other living men.
204
01:15:45,087 --> 01:15:47,881
But they know nothing of our spring.
205
01:17:28,732 --> 01:17:33,070
They'll find the others.
What are you doing?
206
01:17:33,237 --> 01:17:35,948
What your father taught me.
207
01:22:12,141 --> 01:22:17,563
So you have become the Pathfinder
for the Dragon People. Good.
208
01:22:23,527 --> 01:22:25,279
I'm dying.
209
01:22:27,865 --> 01:22:30,117
Don't complain to me about it.
210
01:22:30,617 --> 01:22:32,578
Anyway, you can't die yet.
211
01:22:37,916 --> 01:22:39,209
You're not done.
212
01:22:40,210 --> 01:22:45,424
- This is for the next Pathfinder.
- Who?
213
01:22:47,217 --> 01:22:49,094
You already know.
214
01:24:35,450 --> 01:24:37,369
The lost hunting party.
215
01:27:42,387 --> 01:27:43,514
I want you to hit me.
216
01:27:44,348 --> 01:27:47,184
- What?
- Hit me.
217
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Hit me.
218
01:32:38,433 --> 01:32:40,686
Listen to me!
219
01:32:41,645 --> 01:32:42,896
Leave!
220
01:32:43,063 --> 01:32:47,067
No! No, I'm not going
to leave you! No.
221
01:32:47,234 --> 01:32:51,155
Go! Trust me! Please!
222
01:33:23,228 --> 01:33:25,481
Go!
223
01:36:23,617 --> 01:36:24,743
Do it!
224
01:38:19,358 --> 01:38:21,151
They're gone.
225
01:40:31,907 --> 01:40:33,867
The spirit of the prophecy...
226
01:40:34,368 --> 01:40:36,036
...has come full circle.
227
01:41:39,266 --> 01:41:41,310
Like my father before me...
228
01:41:41,477 --> 01:41:44,897
...I became the Pathfinder
to the People of the Dawn.
229
01:41:52,154 --> 01:41:55,991
He watched over the coast,
always over the coast...
230
01:41:56,158 --> 01:41:58,660
...looking for signs
of the Dragon Men...
231
01:41:58,827 --> 01:42:01,830
...to keep the wolves of hate
away from our shores.
232
01:42:03,373 --> 01:42:05,250
He had found his path.
233
01:42:05,417 --> 01:42:09,838
Of two peoples,
he was neither, yet he was both.
234
01:42:19,097 --> 01:42:21,266
He changed my life...
235
01:42:21,433 --> 01:42:24,686
...and the destiny of our people.
236
01:42:25,305 --> 01:42:31,477
Please rate this subtitle at www.osdb.link/34rej
Help other users to choose the best subtitles
15943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese