Original subtitles

O TIRANO

Desculpe, Senhor. Foi culpa minha.

Qual dos rapazes �?

O da direita, senhor.

Hmm. O que mexe com os dedos.

N�o fale mais, esp�cie de bruto.

Julgue voc� mesmo.

Esta noite seu interesse s�o as morenas, senhor.

Na �ltima noite foi uma cantora. Antes disso, outra.

Acredite, senhor, � um b�bado

um briguento, um aut�ntico canalha!

N�o tem um pingo de dec�ncia, Eu garanto.

Talvez tenha.

Estou atento a seus movimentos desde que chegou h� duas semanas.

Fez bem, senhor.

Seus pecados envergonhariam ao pr�prio diabo.

J� vi o bastante. Ele � ideal.

N�o gosto de seus modos.

Nem eu de sua cara feia!

Assassino! Ele matou Turec! Peguem ele!

Por favor, tenho pressa! Para onde, senhor?

Paris, e r�pido!

Hyah!

Droga! Pegou o caminho errado!

O caminho certo est� intransit�vel! Te levarei onde quer!

Onde est�o as marcas? Est�o aqui.

Vire aqui! Vamos!

Whoa.

Por que parou?

Ainda n�o combinamos o pre�o. Para ParIs s�o 500 francos.

Perdeu a cabe�a? N�o � hora de falar de dinheiro! 500 francos.

N�o tenho 500 francos. Pagarei em Paris.

Ent�o ficamos aqui!

Vamos!

Por aqui, vamos!

Por aqui! N�o escapar�! Vamos!

N�o escapar�! Acharei ele!

N�o ir� longe.

Devemos voltar. Entremos no bosque.

Estava te esperando.

Finalmente- Houve problemas.

Esta intrus�o � acidental, te asseguro.

N�o se desculpe � bem vindo.

Mas queria te explicar... se me d� um momento.

Um momento? Ter�...

todo o tempo que precise, meu amigo.

E mais.

Poder�amos... nos acomodar?

Tome o que quiser. o vinho � excelente.

Devo te dizer que n�o est� com boa apar�ncia.

Embora, Espero que aceite a hospitalidade desta casa.

Achar� essa cadeira muito confort�vel.

N�o esperava ser recebido t�o bem.

N�o? Claro, se n�o fosse por sua porta...

Oh, sim, essa porta. Ah, sim.

� una pequena mostra de engenho, certo?

N�o lhe conhe�o, senhor, e n�o me importa quem seja.

- N�o me conhece- - Se engana.

Denis de Beaulieu, Te conhe�o bem.

Ao menos por sua reputa��o.

Direi que te esperava.

Me permita que me apresente, sou Alain Senhor de Maletroit.

N�o me impressiona.

Sua impertin�ncia � realmente divertida. E, por favor, n�o pense ir agora.

Serei um anfitri�o cortes se n�o por em prova minha paci�ncia.

- Quer dizer que sou seu prisioneiro? - Deixemos essa assunto, sobrinho.

"Sobrinho"? Que loucura � essa?

De repente um gorila � meu tio.

Acho que n�o sabia o que te esperava...

quando case com minha sobrinha.

Oh, ent�o � isso.

Vai me obrigar a casar com alguma bruxa desdentada.

N�o, obrigado. N�o � meu costume.

Uh, � muito modesto.

Tem numerosos pretendentes que queriam ter essa honra.

Te escolhi eu mesmo.

Uh, ser� o marido ideal para ela. E n�s o veremos.

Pobre dela se n�o merece algu�m melhor que eu..

Exatamente

Acho que ser� razo�vel... na tua posi��o-

um jogador, m�o aberta, libertino, s� dois passos te separam do carrasco.

Mente. Minto?

O que aconteceu na taberna do Le�o Vermelho?

O que sabe disso?

Agora, umm.. examinemos sua situa��o.

Te ofere�o prote��o,

todo o dinheiro que precisa, um casamento invej�vel.

O que pode perder?

Minha liberdade.

Depois, seus informantes esqueceram de dizer que, ningu�m me diz o que fazer.

Encontrar� o ambiente daqui mais saud�vel que o de fora.

Te fa�o um favor, acredite.

N�o gosto do cheiro de sua generosidade!

Sa�de, sobrinho.

Parece cansado. levem ele para os aposentos.

Que artimanha � essa?

Entender� melhor

quanto mais tempo permane�a aqui.

Senhor, Conseguiu? Claro.

- Como reagiu? - a rea��o de um coelho diante da armadilha.

Resistiu um pouco. Que outra coisa podia fazer?

O que voc� faria nas mesmas circunstancias, Corbeau?

De repente, a armadilha pode ser mais fr�gil que o coelho.

N�o deixaremos que isso aconte�a. Posso contar contigo, Corbeau, posso?

N�o me deu a impress�o de ser um sujeito pacato. Pode ser dif�cil.

Assim espero. Seria como roubar o jogo se n�o oferece resist�ncia.

Os outros voltaram? Est�o l� fora.

Traga-os.

Certo, senhor, aqui est�o.

N�o fiquem a� como pedras! Entrem!

Bom, Turec, � um cad�ver convincente.

- N�o acham, cavalheiros?

Talvez dev�ssemos fazer algo para que seja permanente.

E seu senso de humor, Turec?

Alem do mais, Moret cometeu o deslize de usar uma arma sem balas.

Acha que eu iria esquecer de tomar essa precau��o?

A vida pende por um fio.

Muito bem, senhor. Conseguiu seu objetivo.

Agora Turec sabe qual � seu poder.

Sei, senhor. Obrigado, senhor.

Agora, cada qual por si. Longe de minha vista at� que meu objetivo se concretize.

Sugiro se aposente no velho barrac�o.

O painel.

Voltan,

Quer que te cortem as orelhas para ouvir melhor?

Levanta, Ouviu?

N�o ouvi.Juro. Vim para informar.

Dizer que... est� agitado esta noite.

Sempre est�... quando pressente perigo.

� absurdo. Presta aten��o aos del�rios de um louco?

Volte a seus... deveres.

Se volto a te encontrar aqui,

te jogarei aos porcos.

Vou acalm�-lo.

Voltan sabe o modo.

Um modo muito bom.

Voc� pensa, senhor, que sabe algo?

- � poss�vel que teu ... - - Nunca se deve mencionar seu nome.

Fora. Todo seu.

Esperei 20 anos por esta noite, Helene.

Vinte anos.

Por favor! Me machuca!

N�o gosto de intrusos no meu quarto. Te pe�o

Tal vez sou t�o idiota para perguntar cada vez que algo acontece.

Vim para te avisar.

Hmm. Acho que chegou tarde.

Deveriam ter nos apresentado no terra�o.

N�o pode me censurar que te acho mais atraente que a outras que vi..

Pode?

Agora, a que devo esta misteriosa visita?

Tinha que vir Meu tio-

- Teu tio? - Sou Blanche de Maletroit.

Voc�- Oh, droga.

Realmente, a noite est� cheia de surpresas.

Te imaginei como uma bruxa desdentada.

Te informo, senhor, que n�o � o momento para frivolidades.

Deve sair aqui. N�o deve participar de nenhuma maquina��o de meu tio.

O que sabe de tudo isso?

Nada. Nada em absoluto.

S� sei que meu tio � um malvado,

as coisas estranhas que aqui acontecem, at� onde me lembro

Sabe que me obrigam a me casar com voc�.

Me disseram.

Deve ter uma inten��o diab�lica por tr�s disso.

Sim, � verdade. E naturalmente est� longe de saber do que se trata.

Me acha um louco? Esta visita n�o me cheira a doce inoc�ncia.

Acreditaria melhor em voc� se soubesse que n�o est� detr�s do engano.

- Voce-voce-

Que diabos faz aqui?

Te trago roupa limpa.

E tem comida e bebida l� fora.

Vai ver que est�o envenenadas!

N�o me importa.

Se quer que o sangue continue correndo, em suas veias, ser� melhor mudar de atitude.

O que quer, amigo?

Espere l� fora.

Depende de sua digest�o.

Algo entre o cachorro e o porco entre todo o reino animal.

Meu nome verdadeiro � Talon. � infeliz aqui, Talon?

Oh,Quem � feliz nesses dias? Entre guerras e impostos.

Aceitaria um suborno,

mas por simples senso de justi�a, Me ajudar� a sair daqui?

N�o sei nada de justi�a.

Outra coisa � o suborno. O que est� disposto a oferecer?

Nada. Coisa alguma.

Nesse caso, permanecerei fiel a meu senhor.

Uh, imagine que te prometesse uma futura recompensa

Oh,Recompensas futuras! Nesse caso, te mostrarei a sa�da.

Venha.

Sua bondade me comove.

Vejo por que te chamam de forma t�o carinhosa.

Acho que me faria girar nessa roda e me mandaria longe daqui.

N�o � uma roda normal.

Ouviu falar de Cabrissade?

O torturador?

Na idade Media, usou este castelo para algumas de suas experi�ncias favoritas.

Boas costelas!

Como est� nosso hospede? Bem, senhor.

Dormiu como um beb�.

Fala mais alto, porco.! O que faz?

Uh, quero lhe mostrar certa considera��o.

Me ofereceu um suborno esta manh�.

Um verdadeiro car�ter, senhor. Acrescentou o suborno a suas outras virtudes.

Boa chance, Corbeau, hmm?

Excelente

Mm, Me sinto melhor que nunca!

Tenho fome.

Mm. o que te faz bocejar?

Comer te distrairia?

N�o � comer o que me distrai, senhor.

� a falta disso.

Oh, uh, Talon,

O que faz, uh, aceita o suborno?

N�o era suficientemente bom, senhor. Nem para tirar proveito.

Aqui, cachorro.

Ganhou um osso por sua fidelidade.

Mas me trairia se pudesse.

N�o posso confiar em ningu�m. Estou rodeado de malandros.

Pessoas do mesmo car�ter, senhor.

Diga, poderia ag�entar um homem honesto nesta casa, hmm?

Certo, Corbeau. No meu dom�nio afastado,

a vileza une os homens.

Mas estou confuso. Meus criados gostam de mim.

Vire-se, querida. Deixa te olhar.

� uma noiva bonita.

Tio, por que faz isso comigo?

Querida, para te fazer feliz.

Tem 20 anos e j� passou a idade em que as donzelas s�o desej�veis.

Mas tal casamento fracassar�.

N�o fracassar�.

Mas amo Armand. N�o seria poss�vel...?

N�o discutirei isso.

Ah, de Beaulieu! Dormiu bem?

Vejo que resolveu aceitar minha hospitalidade.

Esta � minha sobrinha Blanche de Maletroit.

Blanche, este � Denis de Beaulieu.

Oh, ent�o conhe�o meu premio.

Bom, devo reconhecer que ultrapassa minhas expectativas.

N�o obstante, escolho minhas mulheres.

Prefiro assim.

Voc�, uh... n�o tem escolha.

Preferiria morrer a obrigar esse homem.

Querida, querida, n�o diga que acha ele... pouco atraente.

Vendo voc�s juntos, se diria...

que s�o um para o outro.

Sua olhada � t�o suja como seus planos.

Tio, por favor n�o me force a efetuar este casamento, ainda que desaprove Armand.

Ao contrario, querida, de cora��o aprovo a teu jovem capit�o.

Mas ele pr�prio se invalidou por te abandonar.

N�o me evita por prazer.

Te prometo que esse Monsieur de Beaulieu...

ser� mais devoto em suas aten��es.

N�o � verdade, uh, Denis?

Que pode fazer algo justo se � contra a natureza.

Tio, n�o desejo te desapontar. Estou agradecida pelo que fez desde a morte de meus pais.

Nada de agradecimentos. Porem, estou agradecida.

S� considera meus sentimentos. Admite meu direito a felicidade, ao homem que eu escolha.

Armand � um homem bom. Procede de fam�lia honor�vel.

� am�vel e atento, e me ama.

Est� sendo inconveniente, Blanche.

Te falei que Armand � negligente e indigno.

Muito bem.

Se for assim te prometerei algo.

Pela mem�ria de minha m�e- Tua m�e?

Prometo que jamais voltarei a v�-lo. Eu... o deixarei.

S� te pe�o que n�o me fa�a passar por um casamento infeliz.

Viu, de Maletroit, nenhum homem poderia equiparar-se a essa virtude.

Esta dama � muito pura e nobre para um homem como eu.

Veja, tio. Este homem reconhece expressamente.

Poucos de n�s ser�amos ... perfeitos.

Por favor, d�-me um pouco mais de tempo.

Claro. N�o quero que te precipites.

Leva tempo sentir o fogo do amor.

Ter�, uh, 24 horas.

Agora, aproveita ao m�ximo.

Aprende a amar teu marido.

Pelas boas apar�ncias, Gostaria de te levar ao altar...

com um sorriso de felicidade em teu rosto.

Como posso ser feliz com um homem que acabo de conhecer?

�"Acabar de conhecer"? Esqueceu que visitou ele ontem?

S� isso � raz�o suficiente para casar- te com ele.

Come�aram se desentendendo. O �dio vem depois.

Quero relaxar. Vamos visitar as masmorras. Isso � sempre divertido, hmm?

Seria divertido que lhe cont�ssemos o que acontecer�.

N�o quer entender. Mmm.

Sua mente est� nublada pela compaix�o.

Diminui o prazer. Vamos.

Me desculpe. Preferiria n�o faz�-lo. � deprimente.

quando penso o que foi e no que se converteu, eu...

� delicado, Corbeau. Muito delicado.

Ent�o tem outro homem? Sim.

E naturalmente � tudo o que disse dele?

Ent�o h� menos raz�es para que seu tio me prefira.

Talvez pense que � o melhor para mim.

Oh, naturalmente. Sou um anjo com aureola e tudo.

Parece mais um rapaz que gosta de parecer com o diabo.

Agora, esque�amos de mim e falemos de voc�

Teu tio te maltrata? Nega o que deseja?

N�o. N�o, N�o posso dizer que fa�a.

M�s, do que sou capaz de lembrar est� acontecendo algo estranho.

e sempre que quis algo,

foi tirado, destru�do

Tive uma vez uma donzela. Me fazia companhia.

e depois um cachorrinho.

Seu tio fez essas coisas?

N�o posso provar. Mas aconteceu.

Este jovem capit�o- Ama ele?

Armand? Ouviu meu tio.

N�o o vejo h� meses.

Me visitou um dia na primavera. Foi a ultima vez que o vi.

Nada desde ent�o.

� muito estranho. Estranho? Sim, �.

Voc�... Pensa que aconteceu algo?

Estou certa que saberia se ele pudesse faz�-lo.

� por isso que deve fugir daqui.

Oh, aprecio seu interesse

mas aprendi que nem sempre se consegue o que quer.

Eu sei, mas acharei um modo.

Vem, vem, vem, Edmond.

N�o ter� medo depois de tantos anos.

Sabe que n�o quero te machucar.

Isso seria mais r�pido e f�cil

Tenho algo... mais delicado que isso.

Agora, vem. � hora de se divertir.

Os melhores sonhos de um pai podem se realizar

Que maravilhoso marido ser�, Edmond.

Um sem vergonha sem escr�pulos nem consci�ncia.

Um sem vergonha escolhido com muito cuidado...

para destru�-la.

Sim, querido irm�o, conhecer� o sofrimento como eu conheci.

Sofrer� como eu sofri.

E este ser� meu presente para sua filha! Meu presente de casamento!

Um marido para ela, um genro para voc�.

Isso, grita!

Se pudesse entender o que estou falando

me imploraria compaix�o! Isso seria meu maior prazer!

Onde estava? N�o te disse que nunca me deixe?

�gua, senhor. Fui pegar �gua.

Sim?

Estou desolado, Edmond,

de n�o poder te levar o convite de casamento.

Mas acho que quem est� morto h� 20 anos poderia estragar meus planos

Olha o que trouxe, amo. Da pr�pria mesa do senhor.

Diga, Voltan, � verdade o que meu irm�o diz?

Trouxe um homem? Vai obrigar minha filha a casar com ele?

� verdade, senhor.

Se pudesse sair daqui!

� a �nica chave que n�o tenho. A �nica.

O amo leva sempre com ele.

Foi um amigo fiel, Voltan.

Sem voc� n�o poderia sobreviver todos esses anos.

Foi meu desejo te servir, amo.

Agora te pe�o algo mais

e deve ter coragem

Coragem?

Tamb�m tenho medo dele.

Esse homem n�o deve se casar com ela. Entende?

Entendo.

Esta noite. Deve ser feito essa noite.

Ser� feito.

Voltan! O que faz aqui?

Vim avisar. Est� em perigo.

Quem �... um pesadelo?

N�o diga isso. � meu amigo, Voltan.

Te ajudar�. Ajudar�, Voltan?

Ajud�-lo?

Ou�a atentamente o que vou dizer

Se permanece aqui, algo ruim acontecer�. Entende?

Sim, entendo.

N�o deve acontecer.

Deve lev�-lo longe daqui. Pode faz�-lo, pode?

Tira-lo? Sim, senhorita.

Voltan conhece o caminho

Ent�o, vamos agora.

Ent�o, Voltan?

� melhor, senhorita voc� n�o ir.

O caminho atravessa os velhos barrancos.

N�o tenho medo. Ele est� certo, Blanche.

N�o quero te por em perigo por minha culpa.

N�o sou digno disso.

Lamento que nosso encontro n�o tenha sido em circunstancias diferentes.

N�o posso deixar de pensar

Por favor, Denis, n�o fale mais

Deve se apressar.

Adeus. Cuide-se.

Pronto, Voltan.

Por aqui.

Ali.

O que esperas? Vai. Te seguirei.

Vai voc�. Eu te seguirei.

A estatua � pesada. Devo segurar.

Mostra o caminho.

Muito interessante.

N�o posso passar mais tempo aqui

� o homem que pensei que havia matado na taberna. eh?

Mas se matou ele, como pode ser ele mesmo?

Esse � o ponto, Voltan. Como pode ser?

Foi o que disseram.

� o que penso-

n�o tem marca de disparo.

Voltan, existe o prop�sito de me fazer parecer um canalha.

Acho que se trata de fazer danos � dama. Danos a ela?

Uma coisa � certa. Ela precisa de ajuda.

Quer ajud�-la?

Vamos. Me leve at� ela.

Aqui. Foram liberados pontualmente.

Pega um cavalo.

Montar� este. Ir�o at� Rouen.

Ent�o? Devo esperar resposta, Sr?

Quando o Senhor de Maletroit manda um convite,

a resposta � sempre sim.

Agora conhece suas ordens. Alguma pergunta?

Duas reses foram sacrificadas. Ser� bastante?

Sim,, com o leit�o e os carneiros.

Cozinheiro, o que tem? Aves, perdiz, codorna e calhandra.

Bom. Sugiro tamb�m torta de veado, acompanhado de trufas e especiarias.

E enguias, claro, e carac�is.

Muitos carac�is.

Isso � tudo. n�o queremos que nossos convidados engordem, hmm?

Certo, irei contigo.

Oh, mordomo, Irei logo na adega.

Quero provar o vinho.

Esse � o card�pio de vinhos? Sim, senhor.

Temos Chanson Petit, Merlot, chablis superior...

champagne-

Senhor, devo falar com voc�.

Fala, homem. E r�pido.

Oh, uh, a cerim�nia, reverencia

ser� digna mas breve.

N�o conv�m se exceder nestas ocasi�es.

Como ordene, Senhor. Corbeau preparou a m�sica.

A cerim�nia come�ar� �s 8 em ponto.

Tragam ele imediatamente. Oh, um detalhe fr�volo.

Monsieur de Beaulieu n�o � oriundo dessas terras,

assim que n�o ir� mencionar sua fam�lia.

� tudo.

Turec e Moret foram encontrados-

N�o sabia que tinham se perdido. Nem pude acabar.

Turec e Moret foram encontrados mortos.

Mortos. Assassinados?

Do que fala? Como � poss�vel?

� a verdade. Foram assassinados durante a noite.

Pensa que nosso noivo tem a ver com isso?

N�o sei.

De qualquer modo, acabo de ve-lo.

Bom dia, tio.

Ah, querida sobrinha. Meu cora��o se alegra em te ver feliz.

E n�o tenho raz�o para estar?

Talvez milady tenha outra raz�o para estar de bom humor.

Que outra raz�o poderia ter?

Corbeau � um c�nico. N�o d� aten��o.

Nada � muito bom para voc�.

Ser� um dia festivo.

Espero que n�o desaprove, tio.

Desaprovar? Por que?

Oh, por varias razoes.

Talvez o principal personagem n�o apare�a.

Inclusive o pr�prio noivo pode se ausentar.

Ouvi que acontecem coisas.

N�o � o caso, querida.

Sempre tem raz�o, querido tio

Espero que tenha descansado esta noite Melhor que nunca, senhor.

Dois de meus homens foram assassinados esta noite.

Oh, E ressuscitaram? O que pensa disso?

Seus homens s�o duros. Tem nove vidas como os gatos

Porem, est�o mortos.

Oh, n�o devemos falar de mortes numa ocasi�o como esta.

N�o � agrad�vel para minha noiva.

Estamos a caminho de uma nova vida, um casamento feliz.

Todos mentem para n�s. Exceto a morte.

Venha comigo.

Embora nosso futuro esteja bem planejado,

merece a pena falar do nosso passado.

Existe uma formalidade que exige sua aten��o-

de assinar as condi��es do casamento.

Tem outra formalidade- publicar os proclamas.

N�o percebeu que o tempo passa.

Pensa que acontecer� algo imprevisto?

Examina a data deste documento, sobrinho.

14 de setembro.

� a noite que me honrar� atravessando minha porta.

E a data que faremos os proclamas, se quiser.

Obrigado.

Agora acho que Monsieur de Beaulieu deveria ir para os seus aposentos.

E depois, querido, traz m� sorte...

os noivos se verem muito no dia do casamento.

Conde Grassin.!

Ah, meu querido Conde Grassin.

atrasado, mas sempre bem vindo. � um caminho longo, amigo meu,

e a pontualidade nunca foi uma de minhas virtudes.

O importante � que esteja aqui.

Te asseguro que nada me impediria.

Quero que conhe�a ao sobrinho que escolhi, Denis de Beaulieu.

Denis, este � o conde Grassin.

Boa noite, senhor. "De Beaulieu"? Hmm.

Conheci uns Beaulieus em Normandia.

Esse nome � comum na Fran�a, Mm-hmm.

Os que conheci eram muito impetuosos, especialmente o filho.

Tinha o costume de procurar problemas.

Uma briga atr�s da outra.

Finalmente, o pai o deserdou.

N�o ter� algo a ver, por acaso,

com gente dessa classe?

E se assim fosse? Desculpe-me.

N�o era minha inten��o ofender te comparando com eles.

Admito meu erro.

Voc� tamb�m, meu amigo deve perdoar a um velho...

ao qual a idade roubou a diplomacia das palavras.

Seu servente. E venha, senhor.

Brindar� comigo sem ressentimentos?

A sa�de de nosso anfitri�o.

Qualquer desculpa serve para beber.

Gra�as a Deus que chegou, Grassin.

Que comedia est�o encenando?

Estou prisioneiro aqui. Hmm?

Preciso desesperadamente tua ajuda.

O que posso fazer?

Deve preparar uma fuga para esta noite.

E acredite, senhor, Logo te colocarei no seu lugar.

Trata de me dar gato por lebre

N�o ser� f�cil.

De Maletroit � inteligente.

Afortunadamente conhe�o bem esta casa.

Tem uma porta na ala sul, que conduz ao cemit�rio.

Poder� encontr�-la? Encontrarei.

Ok. �s 2 em ponto, minha carruagem estar� l� esperando.

E os guardas? Cada sa�da � vigiada.

Te repito: N�o ser� f�cil.

Boa sorte.

O noivo perfeito. O mais louco.

Fique a seus p�s. Preciso um trago.

Foi uma boa festa. Tem que repetir

Est� totalmente b�bado.

Vai.

� hora de ir com tua noiva.

Minha noiva?

Minha pequena noiva.

Onde est�?

Se foi.

Oh, que pena.

Leve-o a seus aposentos.

Shh!

Quero fazer uma surpresa.

Viu?

Minha noiva me espera.

V�o embora. Quero ficar s�.

Oh, n�o. Espera um minuto. Eu-

Desculpe, amigos. Atenderei em outro momento.

Boa noite.

Desculpe, Blanche. N�o pensava te assustar.

Oh! n�o, tenho sorte essa noite.

Encontrei um velho amigo na recep��o. O conde Grassin.

Conhecia Grassin?

Faz muito tempo. Era amigo de meu pai.

Nos ajudar� a sair daqui.

Te levarei a Normandia. L� estar� a salvo.

Assim evitar� esta pantomima de casamento.

Oh.

� o que quer, n�o?

Sim, eu acho.

Como?

Deve me contar a verdade.

Esse jovem capit�o- Armand-

Ama ele de cora��o?

N�o sei. Eu-

Ontem, quando voc� foi embora,

me tirou um peso de cima.

N�o era isso.

Me alegrei de que pudesse estar a salvo,

mas senti que fosse embora.

E quando soube que voltei?

Descobri o quanto � importante.

Oh, querida.

Minha vida n�o tinha sentido at� que te conheci.

Empenhada em procurar prazeres sem sentido.

Te amo.

Vamos. apressemo-nos.

Oh, precisa uma capa. Tem uma porta na ala sul.

O conde Grassin espera l�.

Por aqui.

Ajude-me.

Aqui? As velhas armaduras, guardam aqui.

Sim, eu sei. Me caiu uma ontem.

Cuidado

Devemos atravess�-la? � o �nico caminho.

Ent�o vamos tentar

O que foi isso? Quem est� ai?

Aah!

Ahh.

Conde Grassin? Aqui.

Tinha bebido muito.

Traidor. E se diz amigo.

Deveria falar mais baixo, Denis.

Muito mais.

Abre a porta, Blanche!

Era hora de chegar. O que te atrasou?

Vi algu�m na porta e me seguiu. Quem � a mo�a?

No se preocupe. N�o est� longe.

Ent�o os noivos voltam.

Contra a vontade, imagino.

Fugiu. Por que?

Por que quer me deixar t�o r�pido?

Est� insatisfeito do que te rodeia? Porque... nunca mais me dir� adeus.

Nos odeia tanto.

Pensava que estaria contente de voltar com a gente.

'Pensa que saiu por considera��o a meus sentimentos?

Muito gentil de sua parte.

N�o era necess�rio matar Grassin.

Poderia ter evitado essa morte.

"Evitar"? Bom, n�o discutirei essa quest�o, mas realmente me transtornou.

Sou, sou contra o derramamento de sangue.

Depois, facas- t�o sujo.

Por que n�o nos deteve logo?

Foi minha pequena divers�o, isso � tudo.

Me divertia que pensassem em poder escapar juntos.

Espero que tenham se dado conta do meu senso de humor.

Tio, O que mais quer de n�s?

Queria que nos cas�ssemos. Casaremos.

Agora s� pensamos em ser livres e estar juntos.

Juntos? N�o pedimos nada mais.

Juntos - Vai me dizer que gostam um do outro?

Oh, seria uma pena.

N�o sentiu o que � estar apaixonado?

Hmm.

Tem aqui sua resposta.

N�o pode impedir.

Que errados est�o.

Posso fazer muito.

Acho que vai ach�-lo muito desagrad�vel.

Tio, O que esconde teu �dio?

O que te fiz?

Voc�?

Oh, n�o foi voc�, Blanche.

Teu destino deve a tua m�e.

Minha m�e?

Amava ela. E me fez crer que me amava tamb�m.

Amava minha m�e?

Est� surpresa? Admira sua beleza.

Poderia ter sido minha, mas me traiu.

Se casou com teu pai- um d�bil sonhador.

Minha m�e morreu quando nasci.

E pagou sua divida?

Ah, pagou por sua deslealdade, mas teu pai-

- Ele morreu tamb�m. - Morreu?

Ir� comprovar.

Blanche, agora compreendo - por que me escolheu para se teu esposo.

Pensou que era um canalha. Que te destruiria.

Por isso Armand n�o foi bem recebido aqui.

Exato. O que fez a Armand?

Hmm? Oh, era muito bom para este mundo c�o.

Mandei ele ao Para�so. N�o.

- Oh, aqui. - Seu anel.

� muito inteligente, Denis.

Posso te prometer uma interessante noitada.

Comprovar� que tenho um lado t�o pr�tico como rom�ntico.

Mas primeiro, devo te apresentar a outro de meus hospedes.

Venham.

A roda gira r�pido esta noite.

Muito r�pido. O bom vinho deve se saborear devagar-

Esperei muito. Meu c�lice est� transbordando.

E tenho que matar minha sede.

Cada um por si.

Agora, uh, teremos uma pequena reuni�o familiar.

N�o, Corbeau.

N�o compartilho este vinho.

Quem �?

O momento n�o se presta a formalidades.

Disse uma reuni�o familiar.

Sim. Me permita apresentar-te...

teu pai,

Edmond de Maletroit.

Deve perdoar sua indiferen�a.

Vinte anos fechado aqui deteriorou sua percep��o das coisas

Meu pai

Desfruta do momento. Ser� breve.

Tem s� 15 minutos.

Os muros

se movem!

O engenho dos Maletroits.

Uh, n�o pense mal de mim.

O sentido de fam�lia nunca foi meu ponto forte

Man�aco. Ah!

N�o deveria ter se colocado contra mim. Te ofereci muito.

Fa�a o que quiser comigo, mas deixa Blanche livre.

N�o, Denis. N�o.

� uma peti��o justa?

N�o deve pedir o imposs�vel.

Desculpe-me. Estou acuado pelo tempo.

Me despe�o carinhosamente.

Est� louco.

Sim

Esteve louco nos �ltimos vinte anos.

N�o, n�o estou. Estou bem l�cido.

Mas teria me matado se soubesse

Foi o isso que me salvou...

e tirei o prazer dele de matar- me.

Mas todos esses anos-

Se eu soubesse.

Eu n�o quis, querida.

N�o poderia ter feito nada. Tudo estava em suas m�os.

S� Voltan permaneceu fiel.

Fiz ele jurar manter o segredo-

para proteger-te.

Falhei

N�o demorar�. Me pergunto se realmente a odeia tanto.

O que pensa? Amor e �dio v�o lado a lado.

N�o s�o muito diferentes. E ela � como sua m�e.

Est� indo muito longe, Corbeau! Agora estamos s�s. Podemos falar sinceramente.

Minha vida sempre foi vazia. Nasci sem personalidade, e morrerei igual.

Mas te invejei porque conheceu a paix�o do amor e do �dio,

e isso te fez superior a mim.

E n�o sou ainda?

Digo isso para que n�o tenha que lamentar o que faz.

Lamentar?

Pensa que estou ficando louco?

Sei que n�o h� sombra de consci�ncia.

Meu caminho est� claro.

Estava errado. Arrastar� teu �dio at� a tumba.

Sou ainda seu servente.

Me pergunto se realmente a odeia tanto

e se � como sua m�e.

Levar� teu �dio para a tumba.

Me pergunto se realmente a odeia tanto.

Me pergunto se a odeia tanto

Levar� teu �dio para a tumba.

Os muros- J� n�o se movem.

Voltan!

Mestre, a chave.

A chave.

A chave da cela.

Voltan.

Voltan.

Tem que nos ajudar.

Voltan.!

Voltan, a chave.

S� voc� pode nos ajudar agora.

A chave. Temos que pegar a chave.

Querida, � a imagem viva da tua m�e.

N�o � encantadora, Denis?

Realmente, senhor.

Meu rapaz.

Esta porta te conduziu a nossas vidas.

Agora est� aberta.

� livre para ir ou ficar, como desejar.

Estou disposto a ser seu prisioneiro

Se Blanche est� comigo, senhor, pode voltar a selar esta porta para sempre.

Traduzido por Alexandre Neto

F I M