Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,000
The suspect's name
is Patrick Llewellyn.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,390
~ He's dead, Cathy. It's finished.
~ No, it's not.
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,430
~ I demand to know what you're
hiding from me on the Downs case.
~ Nothing.
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,430
Patrick told you he was holding
out for somebody straight?
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,310
~ What was his name?
~ Sean Lang, Viv, he faked his fucking death.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,150
We couldn't have asked
for a better son.
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,950
And he was a perfect
brother to his sister.
8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Did he not mention her?
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
Excuse me, darling.
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,270
♪ Whoa-oh-oh-oh
11
00:00:37,320 --> 00:00:40,470
♪ You could be
12
00:00:40,520 --> 00:00:44,520
♪ For me... ♪
13
00:00:45,740 --> 00:00:49,250
Not bad for a bunch of manky old
farts. You coming home, yeah?
14
00:00:49,300 --> 00:00:53,300
Yeah, yeah.
15
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
16
00:01:05,820 --> 00:01:07,570
SHE LAUGHS
17
00:01:07,620 --> 00:01:10,330
Thank Christ I missed that
dick in the warm-up.
18
00:01:10,380 --> 00:01:13,610
He sounds like somebody
roofied Kate Bush.
19
00:01:13,660 --> 00:01:17,330
You should come with us, you
know. Best roadie we never had.
20
00:01:17,380 --> 00:01:19,250
Tomorrow we march on Belgium.
21
00:01:19,300 --> 00:01:21,890
If you need anything
while you're on tour,
22
00:01:21,940 --> 00:01:25,940
do not text me wish lists when you're
pissed because I'm posting nothing.
23
00:01:26,140 --> 00:01:28,690
"Can you just send me...?" No.
24
00:01:28,740 --> 00:01:31,290
Post Office means two hours listening
to that dreary old bitch
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,690
whingeing on about crime rates.
26
00:01:32,740 --> 00:01:36,740
She once made a play for
my dad in front of my mum.
27
00:01:37,020 --> 00:01:41,020
THEY LAUGH
28
00:01:46,820 --> 00:01:50,330
~ You're blocking traffic.
~ Dinah's trying to get through.
29
00:01:50,380 --> 00:01:54,380
~ Just behind us.
~ Viv, the traffic....
~ Two secs.
30
00:02:11,780 --> 00:02:13,610
I know.
31
00:02:13,660 --> 00:02:17,660
He thinks we're talking about
work, so make an effort.
32
00:02:17,820 --> 00:02:21,820
Give us that catalogue.
33
00:02:25,780 --> 00:02:29,780
~ What about Sean Lang's employment record?
~ There's nothing in it.
34
00:02:31,100 --> 00:02:35,100
Because you destroyed it?
35
00:02:38,380 --> 00:02:40,450
I burned it.
36
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
I burned everything.
37
00:02:45,780 --> 00:02:48,330
I don't care who he is to you, Viv,
38
00:02:48,380 --> 00:02:50,890
you are not going to
let him fucking walk.
39
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
~ Shut your fat, loudmouth face for
two seconds and listen. Listen!
~ No!
40
00:02:57,140 --> 00:02:59,890
You told us to stop, so
it's going to happen here,
41
00:02:59,940 --> 00:03:03,940
right now in this street - one of
us or both of us are taking him in.
42
00:03:04,460 --> 00:03:08,460
No-one is taking him in, Dinah.
43
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
SHE VOMITS
44
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
I'm doing him in.
45
00:03:45,940 --> 00:03:49,940
~ Everything all right?
~ Yeah. Yeah, yeah.
46
00:03:51,780 --> 00:03:55,010
They made an arrest with
an out of date warrant.
47
00:03:55,060 --> 00:03:58,850
He's suing for trespass. Unbelievable.
48
00:03:58,900 --> 00:04:01,690
~ I had the phone off at the gig.
~ Uh-huh.
49
00:04:01,740 --> 00:04:05,740
I'll get a big McLaren
no-no, but sod him, eh?
50
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
They think it might be thrush.
51
00:04:32,860 --> 00:04:34,890
Fine, don't pick up.
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,940
Whatever you think you're going
to do, you know we have to talk.
53
00:04:41,740 --> 00:04:43,930
~ Hi, love.
~ Who was that?
54
00:04:43,980 --> 00:04:47,290
~ Oh, a message for Viv.
~ What for?
55
00:04:47,340 --> 00:04:49,730
Oh, the reason I didn't
stick around at the gig.
56
00:04:49,780 --> 00:04:51,530
I'm sorry, I know I said I'd...
57
00:04:51,580 --> 00:04:55,580
Do you want me to tell
you who I think it is?
58
00:04:59,740 --> 00:05:03,370
Cathy...
59
00:05:03,420 --> 00:05:05,850
This is a cast iron promise.
60
00:05:05,900 --> 00:05:09,900
The people who did that to you won't
be able to touch you any more.
61
00:05:11,420 --> 00:05:15,420
Believe that.
62
00:05:38,780 --> 00:05:42,780
PHONE RINGING
63
00:05:44,060 --> 00:05:47,330
~ Yeah?
~ 'Viv, it's Dan. We've got a problem.
64
00:05:47,380 --> 00:05:51,380
'One of your officers has just been brought
in in a state of distress - Jonah Mitchell.'
65
00:05:52,140 --> 00:05:56,140
Jonah? But he's not on shift.
66
00:06:04,220 --> 00:06:06,010
He turned up at my flat at 3:30.
67
00:06:06,060 --> 00:06:08,370
~ I couldn't even tell what he was saying.
~ Get some kip.
68
00:06:08,420 --> 00:06:12,420
I'll give you two hours'
grace on the next shift.
69
00:06:14,940 --> 00:06:16,690
Ma'am.
70
00:06:16,740 --> 00:06:19,410
It was horrible.
71
00:06:19,460 --> 00:06:23,460
I've seen dead bodies
before but... A baby?
72
00:06:24,180 --> 00:06:27,210
If I'd had sat nav I might
have gone a different way
73
00:06:27,260 --> 00:06:28,810
but it wasn't my car and it didn't,
74
00:06:28,860 --> 00:06:32,860
~ and once you make the choice
you've just got to stick...
~ Jonah.
75
00:06:34,900 --> 00:06:36,770
First date.
76
00:06:36,820 --> 00:06:38,610
Me and Ruth.
77
00:06:38,660 --> 00:06:40,650
Met her after the gig.
78
00:06:40,700 --> 00:06:43,130
Nurse? Irish?
79
00:06:43,180 --> 00:06:45,530
Well played.
80
00:06:45,580 --> 00:06:47,650
I'm out of practice.
81
00:06:47,700 --> 00:06:51,700
So? You and Ruth? Well-set?
82
00:06:52,380 --> 00:06:56,380
She gets a call from a friend of hers,
Michael Docherty's housekeeper.
83
00:06:57,860 --> 00:07:00,770
In a right state.
84
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
The wife's gone into
labour unexpectedly
85
00:07:03,420 --> 00:07:07,420
and he wasn't there and the ambulance
wasn't coming, so we went over.
86
00:07:08,900 --> 00:07:11,610
I was heading to A&E, but Ruth says,
87
00:07:11,660 --> 00:07:15,410
"No, the mother's not going to make it,
go straight to paediatric emergency."
88
00:07:15,460 --> 00:07:18,050
I tried to call control
for assistance.
89
00:07:18,100 --> 00:07:21,450
I knew where I was going, I
thought we had enough time.
90
00:07:21,500 --> 00:07:25,450
Oh, God...
91
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
Fucking hell.
92
00:07:31,180 --> 00:07:35,180
HE SOBS QUIETLY
93
00:07:39,020 --> 00:07:40,930
KNOCK ON THE DOOR
94
00:07:40,980 --> 00:07:42,610
Michael Docherty's here.
95
00:07:42,660 --> 00:07:46,660
With a... I was going to say legal
team, but they look a bit Hogwarts.
96
00:07:57,220 --> 00:07:59,490
Meet me in half an
hour? Where were you?
97
00:07:59,540 --> 00:08:03,410
Not now, I'm looking out
for someone else's life.
98
00:08:03,460 --> 00:08:05,410
One hour.
99
00:08:05,460 --> 00:08:08,090
One hour and I bring him in myself.
100
00:08:08,140 --> 00:08:12,140
Following the events of the night
of the 22nd of September this year
101
00:08:13,300 --> 00:08:17,300
that led to the deaths of my wife, Marilyn
Rhys Docherty, and my son, Bren...
102
00:08:19,140 --> 00:08:20,610
Brendan Doherty,
103
00:08:20,660 --> 00:08:24,660
and after consultation with
medical legal specialists,
104
00:08:25,540 --> 00:08:28,210
I'm seeking the arrest
for manslaughter
105
00:08:28,260 --> 00:08:32,260
of PC Jonah Mitchell
and Ruth Cheetham.
106
00:08:42,820 --> 00:08:46,530
Whoa, I'm so sorry. Ma'am,
sorry about that. Sorry.
107
00:08:46,580 --> 00:08:48,610
I'm so sorry, Mr Docherty.
108
00:08:48,660 --> 00:08:52,660
That's PC Thompson. 24796, if you
want to add her to your list.
109
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
Excuse me. Sorry.
110
00:09:00,820 --> 00:09:02,490
You don't even look embarrassed.
111
00:09:02,540 --> 00:09:05,370
Was this scripted?
112
00:09:05,420 --> 00:09:07,770
Corner him without the lawyers?
113
00:09:07,820 --> 00:09:11,490
Bad call, because I know
more about the law
114
00:09:11,540 --> 00:09:13,810
than those two turkeys ever will.
115
00:09:13,860 --> 00:09:16,730
Yet you bung them 500 sods an hour
to get you in this kind of state,
116
00:09:16,780 --> 00:09:17,970
how is that respectful?
117
00:09:18,020 --> 00:09:22,020
This isn't my decision to
be talked out of, Inspector.
118
00:09:22,380 --> 00:09:25,690
They caused the deaths of the
two most valuable things that
119
00:09:25,740 --> 00:09:27,530
I've ever owned.
120
00:09:27,580 --> 00:09:31,050
I want them nailed to a cross.
121
00:09:31,100 --> 00:09:35,100
Even though they did their
human best, as citizens?
122
00:09:36,500 --> 00:09:39,010
Well, whilst you're banging
in the nails, Michael,
123
00:09:39,060 --> 00:09:43,060
your wife and son are lying in boxes in a
mouldy redbrick in Moston wearing barcodes.
124
00:09:57,980 --> 00:10:00,650
I'm going to slaughter the fucker.
125
00:10:00,700 --> 00:10:02,210
~ How?
~ I know people.
126
00:10:02,260 --> 00:10:06,260
We all know people and we
know them for a reason, Viv.
127
00:10:07,780 --> 00:10:11,780
Do you know people? I know people.
128
00:10:12,660 --> 00:10:15,530
He didn't just do this to you.
129
00:10:15,580 --> 00:10:18,690
I want Cathy to see him in
court, look him in the eye
130
00:10:18,740 --> 00:10:22,740
and know in her bones that she
wins, that she is better than him.
131
00:10:30,620 --> 00:10:34,620
If he gets to court, he's got
an audience. He'll love it.
132
00:10:35,660 --> 00:10:37,970
Love seeing what he's done to her.
133
00:10:38,020 --> 00:10:39,970
What he's done to all of us.
134
00:10:40,020 --> 00:10:43,930
I'm not going to give
him that satisfaction.
135
00:10:43,980 --> 00:10:47,980
Best fella I've found in years was
only sharing my bed for this reason.
136
00:10:49,700 --> 00:10:52,210
I can't believe Laurie
planned this for you.
137
00:10:52,260 --> 00:10:56,260
Six weeks touring, then it's
acid bath or pig food.
138
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
Six weeks?
139
00:10:58,940 --> 00:11:01,530
You want him sending postcards
of his latest victims?!
140
00:11:01,580 --> 00:11:05,580
I know what I'm doing, I just
need to square the corners.
141
00:11:05,740 --> 00:11:09,740
Got Dad on my side.
142
00:11:10,180 --> 00:11:14,180
It's not your dad, Viv, it's a pony.
143
00:11:34,140 --> 00:11:36,730
If you're not caught now,
144
00:11:36,780 --> 00:11:39,890
it'll be when you've forgotten
all the lies you've had to tell
145
00:11:39,940 --> 00:11:43,940
and you drop one wrong word,
one word, and we're in the shit.
146
00:11:45,980 --> 00:11:49,980
We?
147
00:11:50,580 --> 00:11:54,580
Whatever you do, the least I
owe you is to clean up after.
148
00:11:56,340 --> 00:11:58,770
And the most.
149
00:11:58,820 --> 00:12:02,210
Understood?
150
00:12:02,260 --> 00:12:06,260
But you need to decide and it's got
to be now, not six weeks' time.
151
00:12:06,580 --> 00:12:08,700
Today.
152
00:12:10,220 --> 00:12:33,220
♪
153
00:12:34,480 --> 00:12:37,510
Cathy needs to go with you.
154
00:12:37,560 --> 00:12:41,560
OK.
155
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
Is that you?
156
00:13:18,280 --> 00:13:21,310
What are you doing home?
157
00:13:21,360 --> 00:13:24,070
Think I trust you to pack your
own bag for a six-week stag do?
158
00:13:24,120 --> 00:13:26,790
~ Won't be like that.
~ You'll be smashed out your skulls
159
00:13:26,840 --> 00:13:30,840
before the ferry's out
the docks. The lot of you.
160
00:13:32,640 --> 00:13:34,870
Did you really come home for me?
161
00:13:34,920 --> 00:13:38,920
Why else?
162
00:13:42,760 --> 00:13:45,670
~ What's wrong with these?
~ You can't take just jeans.
163
00:13:45,720 --> 00:13:47,230
They're a bugger to dry.
164
00:13:47,280 --> 00:13:49,230
Driving long distances
in damp denim's
165
00:13:49,280 --> 00:13:51,590
an invitation to fungal infection.
166
00:13:51,640 --> 00:13:55,070
You OK?
167
00:13:55,120 --> 00:13:58,950
You're not quite yourself.
168
00:13:59,000 --> 00:14:01,110
Don't take me wrong, Laurie,
169
00:14:01,160 --> 00:14:04,830
but for all the gigs, albums,
tours that never happened...
170
00:14:04,880 --> 00:14:08,310
I can't tell you how chuffed
I am for you all, but...
171
00:14:08,360 --> 00:14:10,390
six weeks feels like...
172
00:14:10,440 --> 00:14:12,190
I am coming back, you know?
173
00:14:12,240 --> 00:14:16,240
Home is where the heart is and
God knows you're home to me.
174
00:14:18,760 --> 00:14:21,550
Jumpers.
175
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
~ What time are you meeting the band?
~ Picking me up about six.
176
00:14:30,320 --> 00:14:33,870
There is something,
though, isn't there?
177
00:14:33,920 --> 00:14:37,920
Mm? What is it?
178
00:14:38,080 --> 00:14:41,990
~ Have you got a surprise for me?
~ No.
179
00:14:42,040 --> 00:14:45,790
No. But I wish I'd thought of it.
180
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
Send you off with a little something.
181
00:14:51,080 --> 00:14:55,080
I've got new toothbrushes.
Take one of those.
182
00:15:20,240 --> 00:15:23,550
~ You all right in there?
~ Yeah.
183
00:15:23,600 --> 00:15:27,030
Yeah, I'm... I'm...
184
00:15:27,080 --> 00:15:30,830
Nearly there.
185
00:15:30,880 --> 00:15:34,880
Is this about Sean Lang?
186
00:15:40,000 --> 00:15:41,470
Where have you been?
187
00:15:41,520 --> 00:15:44,230
I were chasing a lead on
that betting shop fraud.
188
00:15:44,280 --> 00:15:48,280
~ Can't see it going anywhere.
~ No, no, I'm not surprised.
189
00:15:50,080 --> 00:15:51,950
The Llewellyn case.
190
00:15:52,000 --> 00:15:55,030
Why did Viv get Connie to dredge
up a dead employment record?
191
00:15:55,080 --> 00:15:57,350
And who's Sean Lang?
192
00:15:57,400 --> 00:15:58,790
What employment record?
193
00:15:58,840 --> 00:16:01,670
Dinah, I'll take one lie, but looking
at me straight in the eye
194
00:16:01,720 --> 00:16:05,720
while you try to slip another one
past me, that's taking the piss.
195
00:16:07,200 --> 00:16:10,750
I'd tell you if I could.
You know I would.
196
00:16:10,800 --> 00:16:12,830
Joy, there are some
things I just can't...
197
00:16:12,880 --> 00:16:14,830
The case is still alive, isn't it?
198
00:16:14,880 --> 00:16:18,880
~ Joy?
~ Yeah, just a second. Isn't it?
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,950
That's OK. Find out for myself.
200
00:16:24,000 --> 00:16:27,310
Docherty's pointing a gun at Jonah's
head. I'm going to go and see Ruth.
201
00:16:27,360 --> 00:16:30,790
~ We need to get that whole story.
~ Yeah, I'll come with.
~ OK.
202
00:16:30,840 --> 00:16:34,840
PHONE RINGS
203
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
Who have you told, Viv?
204
00:16:43,720 --> 00:16:45,350
I've told no-one.
205
00:16:45,400 --> 00:16:47,870
I'd love to believe you.
206
00:16:47,920 --> 00:16:50,830
You don't know how badly...
207
00:16:50,880 --> 00:16:54,880
I'd love to believe you.
208
00:16:56,120 --> 00:17:00,120
I destroyed evidence for you.
209
00:17:00,520 --> 00:17:03,670
~ Did you?
~ Yes, I did.
210
00:17:03,720 --> 00:17:06,950
Patrick Llewellyn's
arrest sheet, 1999.
211
00:17:07,000 --> 00:17:09,950
Video footage of you going
back to Llewellyn's flat...
212
00:17:10,000 --> 00:17:12,670
in fancy dress.
213
00:17:12,720 --> 00:17:15,350
Sean Lang's employment record.
214
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
All the things that
link you to Llewellyn.
215
00:17:31,480 --> 00:17:35,150
All of it.
216
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
Because I have a plan.
217
00:17:39,600 --> 00:17:41,430
Call Viv.
218
00:17:41,480 --> 00:17:43,670
PHONE: I don't see Victor
in your contacts.
219
00:17:43,720 --> 00:17:46,030
Call fucking Viv!
220
00:17:46,080 --> 00:17:50,080
PHONE DIALS
221
00:17:50,320 --> 00:17:52,550
'This is Viv. Leave a message.'
222
00:17:52,600 --> 00:17:54,270
Ma'am?
223
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
DC Kowalska checking in about
that thing, because we're...
224
00:17:58,760 --> 00:18:02,670
We're all wondering where we go from
here and you haven't got back to us.
225
00:18:02,720 --> 00:18:06,720
So we don't know what
to do, you know?
226
00:18:07,800 --> 00:18:11,310
You do the tour, six weeks
drinking and gigging.
227
00:18:11,360 --> 00:18:12,830
And you fuck someone.
228
00:18:12,880 --> 00:18:15,830
Doesn't matter who, but you fuck her.
229
00:18:15,880 --> 00:18:18,390
And you make sure you are seen.
230
00:18:18,440 --> 00:18:22,440
And then you come home, dragging
your sad cock behind you in shame.
231
00:18:24,360 --> 00:18:26,350
And then?
232
00:18:26,400 --> 00:18:29,470
Bag's on the front step.
233
00:18:29,520 --> 00:18:31,750
You walk.
234
00:18:31,800 --> 00:18:35,800
And I never see or hear of you again.
235
00:18:46,160 --> 00:18:48,150
But if I'm going to
sweep up after you,
236
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
I need to know exactly what you did.
237
00:18:52,680 --> 00:18:55,750
You know all there is, Viv.
238
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
I know you held your sister's head
underwater till she drowned.
239
00:19:01,160 --> 00:19:03,750
I met your mum and dad.
240
00:19:03,800 --> 00:19:06,670
Lovely people.
241
00:19:06,720 --> 00:19:09,510
Who loved you very much...
242
00:19:09,560 --> 00:19:13,560
Sean.
243
00:19:14,200 --> 00:19:17,150
She took so much, Viv.
244
00:19:17,200 --> 00:19:19,350
She was choking us.
245
00:19:19,400 --> 00:19:21,630
Suffocating the whole family.
246
00:19:21,680 --> 00:19:23,790
My parents,
247
00:19:23,840 --> 00:19:27,840
they signed papers, agreed
to treat me as their own,
248
00:19:27,960 --> 00:19:30,030
but they didn't.
249
00:19:30,080 --> 00:19:32,990
It was 70-30 her.
250
00:19:33,040 --> 00:19:37,030
And she took and she took.
251
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
~ When she died...
~ When you murdered your sister.
252
00:19:42,080 --> 00:19:46,080
What happened to the other girls?
253
00:19:48,960 --> 00:19:52,510
Lucy Cooke?
254
00:19:52,560 --> 00:19:55,710
Yes.
255
00:19:55,760 --> 00:19:59,310
Jocelyn Wade?
256
00:19:59,360 --> 00:20:00,910
Yes.
257
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Theresa Adamson?
258
00:20:05,160 --> 00:20:07,310
Yes, God help me.
259
00:20:07,360 --> 00:20:10,630
What about Cathy Calvert?
260
00:20:10,680 --> 00:20:12,310
She's still alive.
261
00:20:12,360 --> 00:20:16,360
~ She still got raped.
~ Not by me.
262
00:20:18,000 --> 00:20:20,870
Viv, look, terrible things
happened, never in my life...
263
00:20:20,920 --> 00:20:24,190
Are you saying Llewellyn did
it or did he make you do it?
264
00:20:24,240 --> 00:20:28,240
Flaky, bent queens tend
to stick to their own.
265
00:20:35,240 --> 00:20:39,240
~ You can't not be wondering
how we ended up together? Why?
~ I...
266
00:20:39,720 --> 00:20:43,720
I don't want to hear why
you actually needed me.
267
00:20:49,880 --> 00:20:51,630
That first Friday we met.
268
00:20:51,680 --> 00:20:55,680
You melted me like nobody ever
had, could or never before.
269
00:20:58,520 --> 00:21:01,790
I love you, Viv.
270
00:21:01,840 --> 00:21:03,670
I love you.
271
00:21:03,720 --> 00:21:07,720
The rest of it just happened.
272
00:21:15,640 --> 00:21:17,830
Viv?!
273
00:21:17,880 --> 00:21:21,590
You told no-one, right?
274
00:21:21,640 --> 00:21:23,430
You lying bitch.
275
00:21:23,480 --> 00:21:27,480
~ Viv?!
~ You know what's going
to happen now, Inspector.
276
00:21:30,960 --> 00:21:33,550
~ Viv?!
~ I only have to say it once in court,
277
00:21:33,600 --> 00:21:36,070
soft, like we were in it together,
278
00:21:36,120 --> 00:21:37,430
we did it for love.
279
00:21:37,480 --> 00:21:39,550
And I will. I'll fucking
Rose West ya.
280
00:21:39,600 --> 00:21:43,600
And there won't be a soul doubting
it once I've finished.
281
00:21:44,680 --> 00:21:47,590
"She destroyed evidence
for him." Which you have.
282
00:21:47,640 --> 00:21:49,870
HE CHUCKLES
283
00:21:49,920 --> 00:21:53,920
Huh?
284
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Viv!
285
00:22:01,680 --> 00:22:05,680
VIV WINCES IN PAIN
286
00:22:26,640 --> 00:22:27,950
THEY SHOUT
287
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
CRACK
288
00:22:32,240 --> 00:22:36,240
Shit! Shit!
289
00:22:42,320 --> 00:22:44,550
You can unpick that shit, an' all.
290
00:22:44,600 --> 00:22:46,950
If he comes round and
twats the pair of us,
291
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
we won't know which story anyone's
telling. One, two, three, lift.
292
00:22:56,520 --> 00:22:59,750
Go at his feet.
293
00:22:59,800 --> 00:23:03,800
HE GROANS
294
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
THEY PANT
295
00:23:11,960 --> 00:23:15,190
What...? What exactly
are we doing here?
296
00:23:15,240 --> 00:23:19,240
To the amp. The speaker thing.
297
00:23:21,320 --> 00:23:24,350
Pull down his sleeves. It might
have escaped your notice,
298
00:23:24,400 --> 00:23:27,510
but cuffs do tend to leave
a distinctive mark.
299
00:23:27,560 --> 00:23:29,590
HE SCREAMS
300
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
It's fucked, Viv.
301
00:23:39,000 --> 00:23:41,110
So...
302
00:23:41,160 --> 00:23:43,030
So what?
303
00:23:43,080 --> 00:23:45,910
So I was hoping you
might have some idea.
304
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
PHONE RINGS
305
00:23:53,280 --> 00:23:56,630
~ DI Deering.
~ 'Vivienne, this is Michael Docherty.'
~ Michael.
306
00:23:56,680 --> 00:23:58,870
Michael Docherty. Can I...?
307
00:23:58,920 --> 00:24:00,390
'Read your e-mail.
308
00:24:00,440 --> 00:24:01,790
'They were on coke.
309
00:24:01,840 --> 00:24:04,710
'They were on fucking coke.'
310
00:24:04,760 --> 00:24:07,510
Shit.
311
00:24:07,560 --> 00:24:09,390
I mean, even if it
doesn't reach court,
312
00:24:09,440 --> 00:24:11,550
you can't have a dead baby
on your record, can you?
313
00:24:11,600 --> 00:24:13,150
Makes you look like you...
314
00:24:13,200 --> 00:24:15,710
~ Everything will be...
~ What's he playing at?
315
00:24:15,760 --> 00:24:17,190
She can't blame herself.
316
00:24:17,240 --> 00:24:20,070
~ Tell her, it's no-one's fault.
~ Jonah, you can't be here.
317
00:24:20,120 --> 00:24:23,510
~ Oh, he was only being nice.
~ You're witnesses.
~ Just grab a chat, OK?
318
00:24:23,560 --> 00:24:25,790
~ Off the record.
~ Yeah, sorry.
319
00:24:25,840 --> 00:24:27,470
Jonah, it's going to be fine.
320
00:24:27,520 --> 00:24:31,390
We just want to hear what happened
from your point of view.
321
00:24:31,440 --> 00:24:35,440
DOOR OPENS
322
00:24:36,280 --> 00:24:38,030
I'm sorry, this comes from Maclaren.
323
00:24:38,080 --> 00:24:41,550
Ruth Joanne Cheetham, I'm arresting
you on suspicion of the manslaughter
324
00:24:41,600 --> 00:24:43,590
of Brendan and Marilyn
Reece Docherty.
325
00:24:43,640 --> 00:24:44,950
You do not have to say anything,
326
00:24:45,000 --> 00:24:47,790
but it may harm your defence if
you do not mention when questioned
327
00:24:47,840 --> 00:24:49,950
something which you later
rely on in court.
328
00:24:50,000 --> 00:24:53,230
Anything you do say may
be given in evidence.
329
00:24:53,280 --> 00:24:57,280
You'll need a coat. It's wet out.
330
00:25:08,440 --> 00:25:10,630
You... Y-You can't go in.
331
00:25:10,680 --> 00:25:13,510
How can I not?
332
00:25:13,560 --> 00:25:15,550
What would I normally do...
333
00:25:15,600 --> 00:25:19,600
on what has to appear to be the
most exceptionally normal of days?
334
00:25:19,840 --> 00:25:21,950
No communication. Unless you have to.
335
00:25:22,000 --> 00:25:24,430
What...? What...? What
if he comes round?
336
00:25:24,480 --> 00:25:26,510
What if...?
337
00:25:26,560 --> 00:25:30,560
Don't take your eyes off him.
338
00:25:33,240 --> 00:25:37,240
HE GROANS
339
00:25:44,840 --> 00:25:48,420
THUDDING
340
00:25:57,060 --> 00:25:59,530
I want their salaries,
their pensions,
341
00:25:59,580 --> 00:26:03,210
~ their houses, their reputations...
~ Michael. I know...
342
00:26:03,260 --> 00:26:07,170
No, Vivienne, she was a
professional nurse on coke.
343
00:26:07,220 --> 00:26:10,810
He was a professional copper
trying to cover things up.
344
00:26:10,860 --> 00:26:14,530
That's taxpayers' money. They deserve
to know what we're paying for.
345
00:26:14,580 --> 00:26:17,290
Your company's registered
in Guernsey.
346
00:26:17,340 --> 00:26:21,340
They're fucking dead!
347
00:26:26,780 --> 00:26:30,780
Oh, no.
348
00:26:37,100 --> 00:26:41,100
That was nobody's fault.
349
00:27:01,060 --> 00:27:05,060
I said something terrible
to my wife earlier.
350
00:27:05,460 --> 00:27:09,250
I threatened to implicate her.
351
00:27:09,300 --> 00:27:12,570
She's done nothing wrong.
352
00:27:12,620 --> 00:27:15,570
Look, I know there's been more
violence than God, but...
353
00:27:15,620 --> 00:27:18,970
Oh, I am not interested
in what God thinks of you.
354
00:27:19,020 --> 00:27:21,970
I want you to know what you've done.
355
00:27:22,020 --> 00:27:26,020
This is from Viv, just
after you two first met.
356
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Half three in the morning.
357
00:27:33,100 --> 00:27:35,290
"I don't know how I'm
going to say this,
358
00:27:35,340 --> 00:27:38,730
"but the bloke I met tonight
wasn't a blind date.
359
00:27:38,780 --> 00:27:40,930
"I lied.
360
00:27:40,980 --> 00:27:43,770
"It was our third, but I can't
always trust your mouth,
361
00:27:43,820 --> 00:27:47,730
"so I left it till now.
362
00:27:47,780 --> 00:27:50,770
"Laurie, he's called.
363
00:27:50,820 --> 00:27:54,820
"I've looked under every stone
and there's no side to him.
364
00:27:56,620 --> 00:27:59,530
"I love him.
365
00:27:59,580 --> 00:28:02,970
"Can I say that at my age?
366
00:28:03,020 --> 00:28:07,020
"But I do.
367
00:28:09,620 --> 00:28:13,620
"Delete this text cos
I'm probably pissed."
368
00:28:15,380 --> 00:28:18,890
Ma'am. Ma'am, Darren
wants a quiet word.
369
00:28:18,940 --> 00:28:22,940
Asking you to pass it
on defeats the object.
370
00:28:56,380 --> 00:29:00,090
If you knew she'd taken coke why would
you go anywhere near a medical emergency?
371
00:29:00,140 --> 00:29:02,410
I didn't know.
372
00:29:02,460 --> 00:29:04,050
Not till after.
373
00:29:04,100 --> 00:29:07,650
To be honest, it's never an assumption
with chubby chicks, is it?
374
00:29:07,700 --> 00:29:11,700
And she told me she'd taken it
hours before, though. Hours.
375
00:29:12,140 --> 00:29:14,690
~ But they didn't test
her, I asked them not to.
~ Who?
376
00:29:14,740 --> 00:29:17,330
Carrisford and some kid
with a rod up his arse.
377
00:29:17,380 --> 00:29:21,380
But I'll tell you now, on oath, she
was totally straight when it mattered.
378
00:29:22,460 --> 00:29:25,810
Docherty must have heard
different from one of them.
379
00:29:25,860 --> 00:29:27,010
Christ, Jonah.
380
00:29:27,060 --> 00:29:31,060
Coke isn't why they died,
it was fucking roadworks.
381
00:29:38,420 --> 00:29:42,330
One thing I do need to know.
382
00:29:42,380 --> 00:29:46,380
What happened to Cathy Calvert?
383
00:29:54,780 --> 00:29:58,570
What do you think I did to her, huh?
384
00:29:58,620 --> 00:30:01,730
I'm not a total cunt.
385
00:30:01,780 --> 00:30:05,780
I roofied her to painkilling level before
splitting her in two like the others.
386
00:30:07,980 --> 00:30:10,450
Shame she was a full shilling.
387
00:30:10,500 --> 00:30:13,130
But I could tell from the body
language that she was pregnant,
388
00:30:13,180 --> 00:30:17,180
which was good enough to give me the hard-on
I needed to toast her both sides.
389
00:30:19,540 --> 00:30:21,570
Dribble what you like
out that stinking gob,
390
00:30:21,620 --> 00:30:25,090
you rotting sack of shite.
391
00:30:25,140 --> 00:30:29,140
The fact is, you're...
392
00:31:01,900 --> 00:31:03,490
Dinah!
393
00:31:03,540 --> 00:31:07,540
Dinah!
394
00:31:09,300 --> 00:31:11,250
Dinah!
395
00:31:11,300 --> 00:31:13,490
Dinah, open your eyes.
396
00:31:13,540 --> 00:31:17,010
Come on, Dinah, open
your eyes. Come on.
397
00:31:17,060 --> 00:31:19,130
Oi! Come on, you're OK.
398
00:31:19,180 --> 00:31:20,490
Cathy, Cathy.
399
00:31:20,540 --> 00:31:21,650
Cathy.
400
00:31:21,700 --> 00:31:24,170
What?
401
00:31:24,220 --> 00:31:28,090
If your baby's not the full
picnic, call it Laurie.
402
00:31:28,140 --> 00:31:30,090
Shut your mouth or I'll...
403
00:31:30,140 --> 00:31:32,330
Do it, darling.
404
00:31:32,380 --> 00:31:36,380
For the pair of us.
405
00:31:44,420 --> 00:31:48,420
That's it.
406
00:31:48,580 --> 00:31:52,580
Shut your mouth.
407
00:32:26,860 --> 00:32:30,130
~ It was one line.
~ You shouldn't be taking it at all.
408
00:32:30,180 --> 00:32:33,730
It's not something I even
do. My sister hates me.
409
00:32:33,780 --> 00:32:37,780
She only talked me into it because
she knows it gives me headaches
and makes me bite my own teeth.
410
00:32:38,260 --> 00:32:42,260
What happened on the
night of the deaths?
411
00:32:44,060 --> 00:32:46,530
Nieve called.
412
00:32:46,580 --> 00:32:50,580
She's the housekeeper
to Michael Docherty.
413
00:32:51,980 --> 00:32:55,980
On my life, I did everything
in my professional capacity to
414
00:32:56,980 --> 00:32:59,650
help his wife, then his child.
415
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
The medical advisory statements concur
that Ruth did nothing clinically wrong.
416
00:33:06,060 --> 00:33:09,690
Right or wrong, Michael Docherty's
going to make someone pay.
417
00:33:09,740 --> 00:33:12,210
Oh, Jesus Saint Mary.
418
00:33:12,260 --> 00:33:16,260
I say "someone" advisedly.
419
00:33:24,900 --> 00:33:28,900
No, Ma'am, no. We both did
what we thought was right.
420
00:33:29,180 --> 00:33:31,250
Jonah, this is not the time to be...
421
00:33:31,300 --> 00:33:35,300
No, if Ruth were Tegan or Taz or
Stuart, would you do the same?
422
00:33:35,620 --> 00:33:38,450
It's neither of us or both of us.
423
00:33:38,500 --> 00:33:42,500
It has to be.
424
00:34:07,100 --> 00:34:11,100
PHONE VIBRATES
425
00:34:23,860 --> 00:34:27,530
Come on!
426
00:34:27,580 --> 00:34:31,580
DOORBELL RINGS
427
00:34:38,940 --> 00:34:40,370
Dinah?
428
00:34:59,980 --> 00:35:03,980
HORN HONKS
429
00:35:08,140 --> 00:35:11,770
~ Hi, guys.
~ All right.
~ You all right?
~ Yeah, fine, yeah. Great.
430
00:35:11,820 --> 00:35:15,820
~ It's Joy, isn't it?
~ Are you here for Laurie?
~ Yeah, ready to roll.
431
00:35:16,100 --> 00:35:18,610
~ Why? Is he not...
~ No. No answer.
432
00:35:18,660 --> 00:35:22,660
You've not seen Viv
or Dinah, have you?
433
00:35:24,020 --> 00:35:25,410
Hey,
434
00:35:25,460 --> 00:35:29,460
and I know what you're
smoking, by the way.
435
00:35:40,980 --> 00:35:44,980
Right, through there.
436
00:35:56,340 --> 00:36:00,340
DS Freers requesting urgent
backup to 29 Keveral Lane.
437
00:36:04,060 --> 00:36:06,450
Hello?
438
00:36:06,500 --> 00:36:08,450
Police.
439
00:36:08,500 --> 00:36:12,500
Dinah?
440
00:37:19,300 --> 00:37:21,890
Dinah, you sure? You're hurt enough.
441
00:37:21,940 --> 00:37:25,940
It's got to look convincing.
442
00:37:31,060 --> 00:37:32,050
Right.
443
00:37:32,100 --> 00:37:36,100
ENGINE REVS
444
00:37:39,860 --> 00:37:42,170
Are you OK? Are you all right, yeah?
445
00:37:42,220 --> 00:37:43,810
DOG BARKS
446
00:37:43,860 --> 00:37:47,860
Quick, get in.
447
00:37:53,740 --> 00:37:57,740
Ready?
448
00:37:59,140 --> 00:38:03,140
Oh!
449
00:38:04,540 --> 00:38:08,540
~ You all right?
~ You OK?
~ Yeah, yeah, I'm OK.
450
00:38:11,780 --> 00:38:13,930
If you've brought me two
letters of resignation,
451
00:38:13,980 --> 00:38:15,530
I make a very good espresso.
452
00:38:15,580 --> 00:38:19,330
If not...
453
00:38:19,380 --> 00:38:21,770
PC Mitchell was clean.
454
00:38:21,820 --> 00:38:24,610
He deferred to Ms Cheetham when
it came to deciding where to take
455
00:38:24,660 --> 00:38:28,660
your wife and child for treatment
so, if one is less guilty...
456
00:38:28,900 --> 00:38:30,850
Oh, he's circling the wagons?
457
00:38:30,900 --> 00:38:32,930
Is this where you tell
me about the three kids,
458
00:38:32,980 --> 00:38:34,450
their lives ruined when their dad
459
00:38:34,500 --> 00:38:37,250
loses a job he wasn't
competent to do?
460
00:38:37,300 --> 00:38:41,050
~ No.
~ Five kids, actually.
461
00:38:41,100 --> 00:38:45,100
I'm sitting here in a 70-foot
kitchen on my own, actually.
462
00:38:45,980 --> 00:38:49,980
Michael, you above all people must
understand what a family means.
463
00:38:50,540 --> 00:38:52,530
Ruth, she's smart. No responsibility.
464
00:38:52,580 --> 00:38:56,580
She'll walk into another
life but PC Mitchell...
465
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
Jonah, he doesn't know anything else.
466
00:39:04,740 --> 00:39:08,740
They were on their first date.
He knew nothing about the coke.
467
00:39:10,820 --> 00:39:14,820
And he tried his best
to help you all.
468
00:39:18,860 --> 00:39:22,860
The nurse.
469
00:39:26,220 --> 00:39:29,690
All right, Michael. If
that's what you want.
470
00:39:29,740 --> 00:39:32,570
If that's what you think we're worth.
471
00:39:32,620 --> 00:39:36,620
Your wife and child for
a 29-grand-a-year nurse.
472
00:39:37,340 --> 00:39:40,010
Because,
473
00:39:40,060 --> 00:39:44,060
frankly, between us,
474
00:39:44,740 --> 00:39:48,740
it seems cheap to me.
475
00:39:51,020 --> 00:39:55,020
Keep in touch, Michael.
476
00:40:05,180 --> 00:40:09,180
And there's the other foot.
477
00:40:10,900 --> 00:40:14,900
That's the heartbeat.
478
00:40:15,140 --> 00:40:19,140
You can see its face! You can see it!
479
00:40:27,380 --> 00:40:30,530
Come here!
480
00:40:30,580 --> 00:40:32,570
The scans,
481
00:40:32,620 --> 00:40:34,690
we're fine.
482
00:40:34,740 --> 00:40:36,170
She's fine!
483
00:40:36,220 --> 00:40:39,130
~ She?
~ Yeah.
484
00:40:39,180 --> 00:40:41,890
Mum, you OK?
485
00:40:41,940 --> 00:40:44,210
Just an accident, darling.
486
00:40:44,260 --> 00:40:46,050
Bloody car park.
487
00:40:46,100 --> 00:40:49,930
Had to nut a liver specialist
just to get a space.
488
00:40:49,980 --> 00:40:51,530
You, too?
489
00:40:51,580 --> 00:40:53,450
MAGDA: Dinah, what happened?
490
00:40:53,500 --> 00:40:56,210
We went into a wall in Tabley.
491
00:40:56,260 --> 00:40:57,610
Coming from where?
492
00:40:57,660 --> 00:40:59,610
St Marys.
493
00:40:59,660 --> 00:41:03,660
Cathy got cramps. We took her in
but it was just cramps, wasn't it?
494
00:41:04,060 --> 00:41:07,290
Thanks for bringing them in.
495
00:41:07,340 --> 00:41:11,340
Bloody hell, Dinah. You going
to give me a tip, as well?
496
00:41:35,340 --> 00:41:39,340
Bloody hell. You're a mess, woman.
497
00:41:39,780 --> 00:41:43,610
I'm sorry.
498
00:41:43,660 --> 00:41:45,170
Sorry.
499
00:41:45,220 --> 00:41:49,220
There's nothing to be sorry for.
500
00:41:51,020 --> 00:41:55,020
PHONE RINGS
501
00:41:57,300 --> 00:42:01,300
Spike?
502
00:42:04,580 --> 00:42:07,530
Wait, ma'am,
503
00:42:07,580 --> 00:42:10,010
they're going to call you.
504
00:42:10,060 --> 00:42:14,060
Don't pick up. Don't go home.
505
00:42:14,900 --> 00:42:18,900
Trust me.
506
00:42:54,940 --> 00:42:58,940
We won't to sleep until we nail
him, ma'am. I promise you that.
507
00:43:02,060 --> 00:43:03,970
Viv,
508
00:43:04,020 --> 00:43:08,020
I'm so...
509
00:43:12,740 --> 00:43:16,210
Christ, what happened
to you? You all right?
510
00:43:16,260 --> 00:43:18,010
Yeah. Yeah, I'm fine.
511
00:43:18,060 --> 00:43:22,060
Tell you later.
512
00:43:28,980 --> 00:43:31,570
Ma'am, can I just say
513
00:43:31,620 --> 00:43:33,050
this is horrible business.
514
00:43:33,100 --> 00:43:37,100
This is officially fucking
horrible business.
515
00:43:46,980 --> 00:43:48,530
Viv, you can't go in there.
516
00:43:48,580 --> 00:43:51,530
Darren, back off.
517
00:43:51,580 --> 00:43:55,580
Please.
518
00:44:11,100 --> 00:44:15,100
VIV SOBS
519
00:44:17,700 --> 00:44:21,700
Viv.
520
00:45:00,300 --> 00:45:02,810
Dinah.
521
00:45:02,860 --> 00:45:05,810
What?
522
00:45:05,860 --> 00:45:09,860
Second one down.
523
00:45:11,460 --> 00:45:15,460
You'll never guess
where I found this.
524
00:45:18,820 --> 00:45:21,770
Joy.
525
00:45:21,820 --> 00:45:23,930
You've got my heart.
526
00:45:23,980 --> 00:45:27,980
I've got your back.
527
00:45:42,580 --> 00:45:46,580
Are we good?
527
00:45:47,305 --> 00:45:53,627
Stop terrorism! Boycott the source.
Join HumanGuardians.com. It’s free.
38864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof