Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,736
Previously on iZombie...
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,499
The State Pen has agreed to take 20 of
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,041
Seattle's worst criminals
and the Walla Walla.
4
00:00:06,933 --> 00:00:09,532
Oh! That one with the shotgun
is getting away.
5
00:00:09,533 --> 00:00:13,238
- You have the zombie gear.
- Hell yes!
6
00:00:13,240 --> 00:00:13,973
Who's that?
7
00:00:13,975 --> 00:00:16,174
A new uni. Michelle, I think. Why?
8
00:00:16,176 --> 00:00:19,004
Can't believe you guys
talked me into bringing you here.
9
00:00:19,165 --> 00:00:21,889
Renegade's operation
turns more humans into zombies
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,852
than all other county outfits combined.
11
00:00:23,853 --> 00:00:27,218
I can take Mama's place. I am
willing to do the scratching.
12
00:00:27,220 --> 00:00:28,426
Nice work, Renegade.
13
00:00:28,822 --> 00:00:30,355
I understand why you're
doing what you're doing.
14
00:00:30,357 --> 00:00:32,123
Which is why I want to be a part of it.
15
00:00:32,125 --> 00:00:34,693
Let's do this. I'm tired of being sick.
16
00:00:34,695 --> 00:00:36,761
How long does it take to kick in?
17
00:00:38,231 --> 00:00:41,299
I'm gonna die, aren't I?
18
00:00:41,935 --> 00:00:43,935
_
19
00:00:43,937 --> 00:00:45,503
- Hey, Mom.
- Hey.
20
00:00:45,505 --> 00:00:48,373
Wanna hear some jokes
about Freylich Syndrome kids?
21
00:00:48,375 --> 00:00:49,311
Okay.
22
00:00:49,312 --> 00:00:50,951
They never get old.
23
00:00:51,188 --> 00:00:52,555
It's not funny, Isobel.
24
00:00:52,557 --> 00:00:55,190
No, it is. It's hilarious.
25
00:00:55,348 --> 00:00:57,215
No, it's not.
26
00:00:57,217 --> 00:00:59,117
You just have to take a step back.
27
00:00:59,119 --> 00:01:01,052
Have you had any nose bleeds, honey?
28
00:01:01,054 --> 00:01:04,737
Nope. No nose bleeds. All good.
29
00:01:04,738 --> 00:01:06,591
Okay, I'm so glad to hear that.
30
00:01:06,593 --> 00:01:07,769
I've been so worried about you.
31
00:01:07,770 --> 00:01:09,710
Mom. Gotta call you back.
32
00:01:10,815 --> 00:01:12,875
The Spanish Inquisition just walked in.
33
00:01:12,984 --> 00:01:16,367
- Okay, I love you. Bye.
- Love you, too. Bye.
34
00:01:18,805 --> 00:01:20,359
Yes?
35
00:01:20,820 --> 00:01:23,575
We've made arrangements
to get you back to Boise.
36
00:01:23,577 --> 00:01:25,143
No. Uh-uh.
37
00:01:25,145 --> 00:01:28,680
Why risk one of your coyote's lives
just so I can die in my own bed?
38
00:01:28,682 --> 00:01:30,713
Why don't you let us
bring your mom here?
39
00:01:30,714 --> 00:01:32,851
It's the same problem, though, isn't it?
40
00:01:32,853 --> 00:01:36,231
Why bring my mom here
just so she can watch me die?
41
00:01:37,449 --> 00:01:40,558
- You are a stubborn one.
- So they tell me.
42
00:01:40,859 --> 00:01:43,426
- Any nose...
- No. No nosebleeds.
43
00:01:44,631 --> 00:01:47,499
- Any murders?
- Only, like, 20.
44
00:01:50,303 --> 00:01:52,403
Oh, uh, we should've warned you.
45
00:01:52,752 --> 00:01:54,405
This is our drawer of heads.
46
00:01:54,868 --> 00:01:58,143
We're calling the prison bus
murders "Satan's Jigsaw Puzzle""
47
00:01:58,145 --> 00:02:01,236
We started with the face pieces
and are working our way out.
48
00:02:04,551 --> 00:02:06,117
Don't you zombies just like the brains?
49
00:02:06,119 --> 00:02:07,422
How do you account
for the dismemberment?
50
00:02:07,423 --> 00:02:10,955
We figure the mob was starving,
and everyone wanted a piece.
51
00:02:10,957 --> 00:02:12,194
What a way to go.
52
00:02:12,195 --> 00:02:14,092
Don't waste your sympathy on these guys.
53
00:02:14,094 --> 00:02:15,491
They're the worst of the worst.
54
00:02:15,492 --> 00:02:18,329
Who's that guy who put
his victims' organs in jars?
55
00:02:18,331 --> 00:02:19,650
Perry the Pickler.
56
00:02:20,525 --> 00:02:23,036
There's Ice Pick Rick,
Zombie Killer Cain...
57
00:02:23,303 --> 00:02:25,682
The nastiest killers
this city has had to offer.
58
00:02:25,972 --> 00:02:28,874
You think? I think Seattle's seen worse.
59
00:02:31,711 --> 00:02:34,179
You don't want to know what I
had to do to get this brain.
60
00:02:34,375 --> 00:02:36,414
You want me to blue brain it? Or...
61
00:02:36,681 --> 00:02:38,952
- It's my $100,000 gift to you.
- What?
62
00:02:38,953 --> 00:02:41,685
- Did you get me Kid Rock?
- No.
63
00:02:41,686 --> 00:02:43,621
If you bought a brain for 100 grand
64
00:02:43,623 --> 00:02:46,291
and I'm the one eating it, there's
no way it's gonna be anything good.
65
00:02:46,293 --> 00:02:47,588
You're gonna love it.
66
00:02:47,627 --> 00:02:50,454
But, first, let me show you something.
67
00:02:50,764 --> 00:02:52,482
You remember when I was on
that real-estate agent brain
68
00:02:52,483 --> 00:02:53,832
a couple weeks ago?
69
00:02:53,834 --> 00:02:55,897
Yeah. You were asking me all
those non-sequitur questions
70
00:02:55,952 --> 00:02:58,269
aimed at determining my annual income?
71
00:02:58,271 --> 00:03:00,023
That's when this plan came to me.
72
00:03:00,024 --> 00:03:03,675
This place on Kittitas
sold for 22.6 mil.
73
00:03:03,677 --> 00:03:06,377
- It's on the market now for two.
- No surprise there.
74
00:03:06,379 --> 00:03:09,581
The prices took a dive after
Seattle became the Lost City of Z.
75
00:03:09,583 --> 00:03:13,351
Figure 20% down, you're looking
at an outlay of 400,000
76
00:03:13,353 --> 00:03:15,286
on a house worth more than 20 mil.
77
00:03:15,288 --> 00:03:17,789
There's 100 properties
like this inside the wall.
78
00:03:17,791 --> 00:03:19,671
And when things return to normal,
79
00:03:19,672 --> 00:03:21,459
property values are gonna skyrocket.
80
00:03:21,461 --> 00:03:24,796
And whoever owns 'em cheap
will be filthy rich.
81
00:03:26,633 --> 00:03:28,625
You think things are
returning to normal?
82
00:03:28,626 --> 00:03:31,638
Just eat that brain and
trust that I have a plan.
83
00:03:32,597 --> 00:03:34,439
Maybe you should lean back in your chair
84
00:03:34,441 --> 00:03:36,674
and do the Mr. Burns
thing with your hands.
85
00:03:38,879 --> 00:03:40,712
- Like this?
- Oh, yeah.
86
00:03:40,714 --> 00:03:43,602
And maybe cackle.
87
00:03:44,952 --> 00:03:48,077
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
88
00:03:48,576 --> 00:03:50,414
_
89
00:03:50,575 --> 00:03:54,692
Uh, do you have the top
half of a hairy arm,
90
00:03:54,693 --> 00:03:58,763
with a tattoo of a skull with a serpent
crawling out of its eye socket?
91
00:03:58,765 --> 00:03:59,679
Go fish.
92
00:04:01,226 --> 00:04:03,226
_
93
00:04:03,553 --> 00:04:04,719
Ah!
94
00:04:04,838 --> 00:04:06,404
_
95
00:04:07,655 --> 00:04:08,809
_
96
00:04:08,810 --> 00:04:10,007
_
97
00:04:10,008 --> 00:04:10,886
_
98
00:04:11,250 --> 00:04:12,079
_
99
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
_
100
00:04:14,923 --> 00:04:16,012
_
101
00:04:17,041 --> 00:04:18,899
_
102
00:04:19,219 --> 00:04:20,418
_
103
00:04:20,419 --> 00:04:22,106
_
104
00:04:22,219 --> 00:04:24,489
Uh, no more victims. We're full.
105
00:04:25,383 --> 00:04:26,490
_
106
00:04:26,866 --> 00:04:28,339
_
107
00:04:28,340 --> 00:04:30,133
_
108
00:04:30,290 --> 00:04:34,024
_
109
00:04:35,016 --> 00:04:37,016
_
110
00:04:37,704 --> 00:04:39,704
_
111
00:04:40,736 --> 00:04:42,736
_
112
00:04:43,743 --> 00:04:45,777
_
113
00:04:49,082 --> 00:04:51,418
What can you tell us
about our human victim?
114
00:04:51,419 --> 00:04:51,922
Hmm.
115
00:04:53,462 --> 00:04:55,842
_
116
00:04:56,194 --> 00:04:58,789
_
117
00:04:58,790 --> 00:05:01,316
_
118
00:05:01,480 --> 00:05:02,782
_
119
00:05:03,070 --> 00:05:04,693
_
120
00:05:04,694 --> 00:05:07,455
_
121
00:05:07,456 --> 00:05:10,233
_
122
00:05:10,374 --> 00:05:13,417
_
123
00:05:13,716 --> 00:05:14,238
Okay.
124
00:05:14,641 --> 00:05:16,507
_
125
00:05:18,778 --> 00:05:22,687
Go watch some Jerry Lewis
movies, you frog bastard.
126
00:05:41,835 --> 00:05:45,217
I'm sorry, Mr. Schwartzman, my
partner should be along soon.
127
00:05:45,218 --> 00:05:46,163
Ain't no thing.
128
00:05:47,520 --> 00:05:49,273
Hey, them vending
machines you got upstairs
129
00:05:49,275 --> 00:05:50,775
is off the chain, though.
130
00:05:51,700 --> 00:05:56,536
Baked from scratch.
131
00:06:14,934 --> 00:06:16,567
Where'd you get this?
132
00:06:16,569 --> 00:06:19,670
Treasures abound in the lost
and found, dun. You like?
133
00:06:21,574 --> 00:06:25,847
Mr. Schwartzman, this is Liv
Moore, our medical examiner.
134
00:06:25,848 --> 00:06:29,258
'Sup, shawty? What is good?
135
00:06:29,347 --> 00:06:31,914
On my grind, you know.
Gettin' that schmoney.
136
00:06:33,853 --> 00:06:36,320
So, Weston, you and your brother Walden
137
00:06:36,322 --> 00:06:38,489
were originally a rap
duo, is that correct?
138
00:06:38,491 --> 00:06:41,038
Uh-huh. Lil' Driz and Dirty Reign.
139
00:06:41,377 --> 00:06:44,562
The Precipitation Collaboration.
140
00:06:44,564 --> 00:06:45,199
Tight.
141
00:06:45,699 --> 00:06:47,961
And when a manager signed
your brother and not you,
142
00:06:47,963 --> 00:06:49,267
your brother went solo. True?
143
00:06:49,269 --> 00:06:52,770
Oh, I see how you playin' it now.
No comment.
144
00:06:54,441 --> 00:06:55,650
I pulled up these lyrics
145
00:06:55,651 --> 00:06:58,076
for a diss track you wrote
about your brother.
146
00:06:58,945 --> 00:07:01,879
"You a bad seed, son,"
147
00:07:02,233 --> 00:07:04,982
rhymes corny as they
come, used to be chill,
148
00:07:04,984 --> 00:07:07,710
now you got a swole head,
like Icarus flyin' in the sun.
149
00:07:08,621 --> 00:07:10,955
You say you come dirty, rain,
150
00:07:10,957 --> 00:07:13,001
but it's all just doom and gloom.
151
00:07:13,293 --> 00:07:15,593
You whack, you stale,
152
00:07:15,988 --> 00:07:17,895
I shoulda ate you in the womb.
153
00:07:17,897 --> 00:07:20,454
- Damn, that's cold.
- Care to comment?
154
00:07:23,103 --> 00:07:25,470
♪ Comin' at you
from the basement of the SPD ♪
155
00:07:25,472 --> 00:07:27,772
♪ It's the E to the M to the C-E-E ♪
156
00:07:27,774 --> 00:07:29,740
♪ ME's rolling up for an autopsy ♪
157
00:07:29,742 --> 00:07:32,376
♪ Getting brain like a boss
Call me Queen Zombie ♪
158
00:07:32,378 --> 00:07:35,046
♪ Emcee ME The rizzle O-Z ♪
159
00:07:35,982 --> 00:07:38,149
I'm just gonna say it.
I love dead people.
160
00:07:40,653 --> 00:07:43,855
You're a necrophiliac, dude,
and this is how it ends.
161
00:07:44,224 --> 00:07:45,423
Bang.
162
00:07:46,704 --> 00:07:47,365
Good stuff?
163
00:07:47,366 --> 00:07:50,006
I saw Rain and his lady
at The Scratching Post.
164
00:07:50,430 --> 00:07:52,463
Some hater was throwin' mad shade.
165
00:07:52,465 --> 00:07:55,233
- You saw him?
- Yeah, somewhere. He was...
166
00:07:56,936 --> 00:07:59,727
He's right behind you.
That's our killer!
167
00:08:02,008 --> 00:08:04,007
Aren't his pieces currently
strewn about the morgue?
168
00:08:04,008 --> 00:08:07,044
The Scratching Post has only been
letting humans in for a few weeks.
169
00:08:07,046 --> 00:08:08,249
My vision has to be recent,
170
00:08:08,250 --> 00:08:11,174
and that guy was in prison before
The Scratching Post even opened.
171
00:08:11,175 --> 00:08:13,351
Then he must have escaped
from the bus massacre.
172
00:08:13,353 --> 00:08:14,819
Who is this guy?
173
00:08:16,289 --> 00:08:17,811
"Ronnie 'Sugar' Cain."
174
00:08:17,812 --> 00:08:21,058
"AKA Zombie Killer Cain.
Convicted murderer of nine"
175
00:08:21,895 --> 00:08:23,135
Better make that 11.
176
00:08:27,745 --> 00:08:29,528
_
177
00:08:29,541 --> 00:08:33,341
So what's a zombie hater doing
hanging out at The Scratching Post?
178
00:08:33,342 --> 00:08:35,879
You're hunting zombies,
you go to their watering hole.
179
00:08:35,881 --> 00:08:38,578
Maybe we go over there, see
if anyone remembers the guy?
180
00:08:38,579 --> 00:08:39,723
Sure. Let's do it.
181
00:08:40,765 --> 00:08:43,520
You know who the first
two zombies Cain killed were?
182
00:08:44,315 --> 00:08:45,648
His wife and daughter.
183
00:08:46,039 --> 00:08:48,825
At his trial he said he
considered them already dead.
184
00:08:50,129 --> 00:08:51,434
I'm-a text my posse.
185
00:08:51,664 --> 00:08:54,531
We was hittin' a movie, and this
Cain fool was making me miss it.
186
00:08:54,901 --> 00:08:57,801
I was about to go ham on a
large tub with extra butter.
187
00:08:57,803 --> 00:08:59,870
Whoa!
188
00:09:00,215 --> 00:09:02,572
"A citywide lockdown
is immediately in effect
189
00:09:02,574 --> 00:09:06,777
as Fillmore-Graves conducts a manhunt
for serial killer Ronnie 'Sugar' Cain."
190
00:09:06,779 --> 00:09:08,919
Fillmore-Graves can
declare martial law now?
191
00:09:08,920 --> 00:09:12,416
I was gonna get me some of those
Scratching Post jalapeño brain poppers.
192
00:09:12,418 --> 00:09:14,678
My snack game is officially DOA.
193
00:09:14,928 --> 00:09:17,354
There are some new vending
machines on the fifth floor.
194
00:09:17,355 --> 00:09:19,221
People are making a big deal about them.
195
00:09:19,297 --> 00:09:19,909
For reals?
196
00:09:20,232 --> 00:09:21,745
One of the machines is zombie-friendly.
197
00:09:21,827 --> 00:09:22,763
Liv out.
198
00:09:29,268 --> 00:09:30,801
Let's do it.
199
00:09:30,803 --> 00:09:33,403
- Here?
- We're stuck here. Why not?
200
00:09:35,665 --> 00:09:36,847
We should let Mosco know.
201
00:09:36,848 --> 00:09:38,942
- Texting him now.
- Ten minutes?
202
00:09:43,101 --> 00:09:44,593
I got a bone to pick with Blaine.
203
00:09:44,594 --> 00:09:47,094
Oh, hello, Candy. Don't you look...
204
00:09:48,354 --> 00:09:50,128
- Don't I look what?
- Huh?
205
00:09:51,349 --> 00:09:53,049
You said "Hello, Candy.
Don't you look..."
206
00:09:53,509 --> 00:09:55,959
And then you did that. Focus, Sinead.
207
00:09:55,961 --> 00:09:58,726
I think I'm on virgin brain.
208
00:09:58,727 --> 00:10:01,198
Did Blaine really tell the mayor
209
00:10:01,200 --> 00:10:04,103
he could have me on the
house, and we'd go all night?
210
00:10:04,470 --> 00:10:08,214
Yes. In fairness, the whole
city is on lockdown.
211
00:10:08,215 --> 00:10:10,680
So, it's not as if you
could leave anyway.
212
00:10:10,681 --> 00:10:13,715
So I may as well just stay here
213
00:10:14,203 --> 00:10:17,337
and spank Mayor Freakfest
for eight hours? Hi...
214
00:10:18,153 --> 00:10:20,298
Is that what's happening?
215
00:10:20,299 --> 00:10:23,453
Blaine always has a good
reason for doing what he does.
216
00:10:23,455 --> 00:10:25,951
I usually just motorboat with it.
217
00:10:26,264 --> 00:10:28,907
I hate New Seattle.
218
00:10:29,851 --> 00:10:31,905
I wish the whole country
would just go zombie already.
219
00:10:31,997 --> 00:10:35,665
I was almost through with flight
attendant training. And now this!
220
00:10:37,236 --> 00:10:39,803
Hi. Didi you miss me?
221
00:10:42,458 --> 00:10:44,920
Blaine DeBeers, you are
222
00:10:45,550 --> 00:10:49,734
as cunning as you are handsome.
223
00:10:49,954 --> 00:10:53,939
You've figured out a way to
turn the whole country zombie.
224
00:10:53,940 --> 00:10:55,091
Once that happens,
225
00:10:55,092 --> 00:11:00,023
all the properties we're going to
buy dirt cheap skyrocket in value.
226
00:11:04,863 --> 00:11:05,897
Have a seat, pal,
227
00:11:06,855 --> 00:11:08,999
because the fun doesn't stop there.
228
00:11:11,236 --> 00:11:12,743
I have another gift for you.
229
00:11:14,667 --> 00:11:16,008
Holy motherboard.
230
00:11:17,895 --> 00:11:19,461
It's a Boldbook.
231
00:11:20,924 --> 00:11:23,440
A 4K touch-screen precision display,
232
00:11:23,441 --> 00:11:26,016
gunmetal chassis and a hyper-charged SSD
233
00:11:26,018 --> 00:11:30,120
that makes its Y-Series
brethren look like a little...
234
00:11:31,824 --> 00:11:33,490
B-word.
235
00:11:36,128 --> 00:11:40,063
Wait a minute... You sprang
for the optional Core i7 CPU?
236
00:11:40,065 --> 00:11:41,431
Mmm-hmm.
237
00:11:42,968 --> 00:11:45,235
Will you judge me if I happy cry?
238
00:11:45,237 --> 00:11:46,895
- Yes.
- Then I won't.
239
00:11:49,222 --> 00:11:49,774
Hey!
240
00:11:51,190 --> 00:11:52,656
You'll get it back.
241
00:11:54,435 --> 00:11:55,768
I need your full attention.
242
00:11:55,770 --> 00:11:57,770
We're going to auction
off ten zombie cures
243
00:11:57,850 --> 00:12:00,050
to the highest bidders on the Dark Web.
244
00:12:00,439 --> 00:12:03,386
We need to make sure that no one
can ever trace it back to us.
245
00:12:03,388 --> 00:12:05,668
That's where you come in.
246
00:12:06,538 --> 00:12:10,360
You now have the ability to make
us invisible, impenetrable.
247
00:12:10,362 --> 00:12:13,063
I paid a lot of money to turn
you into a computer genius.
248
00:12:13,065 --> 00:12:15,699
Prove to me that it was
money well spent, huh?
249
00:12:18,303 --> 00:12:21,505
♪ Chase roll into Seattle like he own the
place Birdbrain with a corny beret ♪
250
00:12:21,507 --> 00:12:23,273
♪ Hope you came to play
'Cause I came to slay ♪
251
00:12:23,275 --> 00:12:25,809
♪ I'm the real Renegade
Pick up where Mama left off ♪
252
00:12:25,811 --> 00:12:27,644
♪ Run with a pack of dogs
No one fresher than my clique ♪
253
00:12:27,646 --> 00:12:29,913
♪ And my rhymes are slick Don't
like the underground, bitch? ♪
254
00:12:29,915 --> 00:12:32,082
♪ Well, kiss my ass, top brass
Eat a bag of... ♪
255
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
Okay, fish sticks. Fish sticks!
Hi, Liv! We're here!
256
00:12:35,464 --> 00:12:37,709
Hey, my bizzles! You didn't get my text?
257
00:12:37,782 --> 00:12:41,150
Oh, we were closer to here than home
when the sirens went off, so...
258
00:12:43,397 --> 00:12:44,544
Rapper brain?
259
00:12:45,343 --> 00:12:47,109
Zombie Killer Cain capped his ass.
260
00:12:47,799 --> 00:12:51,099
Zombie Killer Cain is loose.
He made it off the bus?
261
00:12:51,100 --> 00:12:52,802
Seems he got his hands on a shotgun
262
00:12:52,804 --> 00:12:54,538
and got right back to
work killing zombies.
263
00:12:54,739 --> 00:12:57,777
- Hence the lockdown.
- That's a real dead body.
264
00:12:57,840 --> 00:12:58,839
There's more where that came from.
265
00:13:01,719 --> 00:13:02,446
Where's Ravi?
266
00:13:02,447 --> 00:13:05,089
Oh, he's getting his nap on
in the detective bunk room.
267
00:13:05,184 --> 00:13:08,285
Oh, I told Isobel she's our
neighbor, if anyone asks.
268
00:13:10,150 --> 00:13:11,855
Oh, speaking of dead weight...
269
00:13:12,219 --> 00:13:13,135
Where the hell is the mayor?
270
00:13:13,136 --> 00:13:15,458
I need him to make an official
statement about the lockdown.
271
00:13:15,459 --> 00:13:17,468
Your boss is a triflin' ass-chimp.
272
00:13:18,335 --> 00:13:20,161
Hi. Yeah, I have no idea where he is.
273
00:13:20,162 --> 00:13:23,546
- How'd he die?
- Shotgun blast right to the chest.
274
00:13:23,547 --> 00:13:25,797
- And you ate his brain?
- Word.
275
00:13:25,798 --> 00:13:28,538
Oh, man, that's gross.
276
00:13:30,075 --> 00:13:33,076
Every Fillmore-Graves soldier
will be out there hunting for Cain.
277
00:13:33,078 --> 00:13:35,912
All right? I want our unit to
be the one to bring him in.
278
00:13:35,914 --> 00:13:39,799
- Major. A word?
- Yes, sir.
279
00:13:45,981 --> 00:13:48,648
Bring me up to speed
on our friend, Russ Roche.
280
00:13:48,760 --> 00:13:50,076
I'm making progress.
281
00:13:50,515 --> 00:13:52,162
He took me out with his crew.
282
00:13:52,164 --> 00:13:55,966
We busted up a few brain stills.
Roughed up his competition.
283
00:13:55,968 --> 00:13:58,058
Great. Keep at it.
284
00:13:59,296 --> 00:14:02,901
Sir, if I may ask, how the
hell did Cain escape?
285
00:14:03,041 --> 00:14:05,705
A zombie horde attacked
a prison transport bus.
286
00:14:05,903 --> 00:14:08,169
Cain was on the bus,
and somehow he got away.
287
00:14:08,170 --> 00:14:10,718
Any chance that horde was
from the Triple Cross church?
288
00:14:10,719 --> 00:14:13,717
- "Triple Cross" what?
- A church for zombies.
289
00:14:13,719 --> 00:14:15,352
The preachers work them into a lather.
290
00:14:15,354 --> 00:14:18,154
My unit dropped in when we were
tracking down that phone video.
291
00:14:18,383 --> 00:14:20,417
We almost didn't make it out alive.
292
00:14:24,596 --> 00:14:27,097
Why am I just hearing about this now?
293
00:14:27,580 --> 00:14:30,739
I can't do my job if I don't know
what's going on in this city!
294
00:14:31,907 --> 00:14:33,491
I put it all in the report, sir.
295
00:14:33,956 --> 00:14:35,186
I left nothing out.
296
00:14:36,074 --> 00:14:37,235
I never saw it.
297
00:14:37,836 --> 00:14:39,797
- Maybe it got misplaced?
- It wasn't misplaced.
298
00:14:39,798 --> 00:14:41,744
It was withheld from me. Deliberately.
299
00:14:46,184 --> 00:14:48,652
I'm not sure who I can
count on here, Major.
300
00:14:53,825 --> 00:14:55,794
But I'm sure I can count on you.
301
00:14:57,462 --> 00:14:58,242
Of course.
302
00:15:04,169 --> 00:15:05,628
All right. Let's head out.
303
00:15:06,214 --> 00:15:07,422
- Yeah, but...
- What?
304
00:15:07,867 --> 00:15:10,173
That was my locker.
305
00:15:16,114 --> 00:15:17,435
- Hey, Ravi.
- Major.
306
00:15:17,436 --> 00:15:19,082
I forgot my briefcase this morning.
307
00:15:19,084 --> 00:15:20,234
Would you mind picking it up,
308
00:15:20,236 --> 00:15:21,384
bringing it by the station?
309
00:15:21,386 --> 00:15:23,572
Yeah, sure. 'Cause I've got
nothing else to do.
310
00:15:23,573 --> 00:15:26,099
I'm sorry to be a pain. It's just, it's
311
00:15:26,100 --> 00:15:27,474
vital to something I'm working on.
312
00:15:27,475 --> 00:15:28,535
Well, patrol will take me
313
00:15:28,537 --> 00:15:29,427
right by the house.
314
00:15:29,428 --> 00:15:32,117
Oh, splendid! You're a savior.
Thanks, mate!
315
00:15:32,293 --> 00:15:33,453
Yeah, later.
316
00:15:38,031 --> 00:15:39,618
He will bear it hither!
317
00:15:39,838 --> 00:15:43,840
Mosco Bandiwax, a resourceful
halfling if there ever was one.
318
00:15:43,842 --> 00:15:47,480
So then, adventurers...
Shall we commence?
319
00:15:47,779 --> 00:15:53,049
Too-rye, Too-rye, Too-rye, aye!
320
00:15:57,055 --> 00:15:58,888
_
321
00:15:59,326 --> 00:16:02,060
What's that you say,
amateur script kiddies?
322
00:16:02,062 --> 00:16:04,495
You can't get past my firewall?
323
00:16:04,497 --> 00:16:07,387
Well, eat my shorts!
324
00:16:07,965 --> 00:16:10,535
Hey, dweeb. How goes the auction prep?
325
00:16:10,537 --> 00:16:14,794
The packet filters on my DMZ have
more layers than the atmosphere.
326
00:16:15,042 --> 00:16:20,378
Which is five layers. Oh! Actually,
six if you include the ionosphere.
327
00:16:20,380 --> 00:16:22,067
- It...
- Bottom-line me.
328
00:16:22,740 --> 00:16:25,307
Our auction is impenetrable
to law enforcement,
329
00:16:25,347 --> 00:16:28,181
and no one will ever
trace it back to us.
330
00:16:28,254 --> 00:16:29,821
That is music to my ears.
331
00:16:30,735 --> 00:16:34,136
Oh, just... Quick question...
Under the heading,
332
00:16:34,327 --> 00:16:36,627
"You probably already
thought of this..."
333
00:16:37,471 --> 00:16:39,857
Why would anyone bid
on one of these cures
334
00:16:39,859 --> 00:16:41,775
without proof that they're effective?
335
00:16:41,776 --> 00:16:45,069
Obviously we're going to cure a zombie
on-camera for all the world to see,
336
00:16:45,071 --> 00:16:48,039
and then kill him in a way
that only a human can die.
337
00:16:49,542 --> 00:16:51,801
Duh! Of course.
338
00:16:52,051 --> 00:16:53,400
Just one more thing...
339
00:16:53,401 --> 00:16:56,447
How exactly will people
know that our, um,
340
00:16:56,448 --> 00:16:59,646
subject wasn't simply
human to begin with?
341
00:16:59,647 --> 00:17:03,254
I guess we'll have to find ourselves
a well-known zombie, won't we?
342
00:17:08,194 --> 00:17:09,219
Oh...
343
00:17:10,697 --> 00:17:13,798
Oh, my God. This is gnarly.
344
00:17:14,411 --> 00:17:18,012
We're running prints to help us put
the bodies back together again.
345
00:17:18,405 --> 00:17:19,771
Hey, Liv.
346
00:17:20,222 --> 00:17:22,053
Yo. Why you rolling up?
347
00:17:22,423 --> 00:17:25,021
Looking for Ravi. I'm
supposed to bring him this.
348
00:17:25,612 --> 00:17:27,111
Hey, there. I'm Major.
349
00:17:27,113 --> 00:17:28,013
Hello, sir.
350
00:17:28,015 --> 00:17:30,715
"Sir"? Bitch, please.
This is just Major.
351
00:17:31,125 --> 00:17:33,048
Major, this is my neighbor, Isobel.
352
00:17:33,611 --> 00:17:36,190
- And Ravi, he's...
- Somewhere. Not here.
353
00:17:37,447 --> 00:17:40,448
Major, Seattle is getting
on my last nerve.
354
00:17:40,560 --> 00:17:42,358
I told you to wait upstairs.
355
00:17:42,850 --> 00:17:45,571
So now you just walk away in
the middle of a conversation.
356
00:17:46,299 --> 00:17:48,582
- Ugh!
- They're hands. Man up.
357
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Hey, you two are getting
on my last nerve.
358
00:17:50,862 --> 00:17:53,973
They got beef, Major.
Let 'em sort it out.
359
00:17:54,307 --> 00:17:55,732
What's your situation, son?
360
00:17:55,733 --> 00:17:58,910
I thought we had something, but
apparently we were just hooking up.
361
00:17:58,912 --> 00:18:00,276
I never said we were exclusive.
362
00:18:00,277 --> 00:18:01,807
Ur body made a promise.
363
00:18:01,808 --> 00:18:04,382
♪ Thought my boo was ride
or die Till I got the 411 ♪
364
00:18:04,384 --> 00:18:08,277
♪ 'Cause he just a blank-faced coward
with a narrow mind and a big-ass gun ♪
365
00:18:08,278 --> 00:18:12,231
Liv, I know you're on a brain, but
seriously, what's your problem?
366
00:18:12,592 --> 00:18:16,126
- What did you do?
- Wait in the lobby!
367
00:18:22,936 --> 00:18:25,970
- So what am I in trouble for now?
- You have to ask?
368
00:18:26,029 --> 00:18:30,041
You were right there when Chase
Graves crushed Mama Leone's skull.
369
00:18:30,043 --> 00:18:32,210
You probably had to wash
bits of her off of you.
370
00:18:32,212 --> 00:18:36,004
Renegade was breaking the law and
fully aware of the consequences.
371
00:18:36,416 --> 00:18:38,794
Her death, while tragic,
probably saves lives
372
00:18:38,795 --> 00:18:42,887
Hey, Major. I've seen that movie, too.
You're quoting the bad guy.
373
00:18:42,889 --> 00:18:45,923
Will you two knock it off?
You both love each other,
374
00:18:46,640 --> 00:18:49,794
you've been through tough stuff
before, and this, too, shall pass.
375
00:18:53,654 --> 00:18:54,565
It's Ravi.
376
00:18:56,002 --> 00:18:57,702
We should do this more often.
377
00:19:05,143 --> 00:19:07,977
PCharles to DocChak.
378
00:19:08,548 --> 00:19:09,881
"Hey, babe."
379
00:19:09,883 --> 00:19:11,382
Blaine, are you sure
you want to do this?
380
00:19:11,384 --> 00:19:13,903
Reading an ex's e-mails
seems like a slippery slope.
381
00:19:13,904 --> 00:19:17,104
I paid a truckload for that brain
you're on. Just give it to me.
382
00:19:18,591 --> 00:19:21,626
"I have to work a bit
on Saturday afternoon"
383
00:19:21,628 --> 00:19:24,395
but I'm all yours before then.
384
00:19:24,649 --> 00:19:28,466
"Let the sleep-in snuggle-fest begin!"
385
00:19:28,468 --> 00:19:32,014
She used the words "snuggle-fest?"
Is that even a thing?
386
00:19:32,089 --> 00:19:34,149
Maybe it's their thing?
387
00:19:35,600 --> 00:19:38,442
The guy is a British yeti. Just
looking at him makes me itchy.
388
00:19:38,444 --> 00:19:40,211
What does she see in him?
389
00:19:40,874 --> 00:19:43,908
I found this guy passed out
next to our dumpster.
390
00:19:45,818 --> 00:19:48,352
- You look how I feel, brother.
- Feel handsome?
391
00:19:48,854 --> 00:19:52,323
Call Fillmore-Graves. Have someone
come pick the drunk bastard up.
392
00:19:52,489 --> 00:19:53,108
Will do.
393
00:19:56,062 --> 00:19:58,896
When the right woman comes
along, you won't hurt anymore.
394
00:19:58,951 --> 00:20:02,457
Take it from me. Five years happily
married to my best friend.
395
00:20:04,804 --> 00:20:06,579
The walking waterfall has a wife?
396
00:20:08,141 --> 00:20:11,809
Yeah, and he's insanely jealous.
397
00:20:11,811 --> 00:20:15,546
His wife is built like Jessica Rabbit,
so if she comes in here, don't.
398
00:20:16,665 --> 00:20:17,496
Just don't.
399
00:20:19,485 --> 00:20:22,150
We saw Ravi eating a brain tube.
400
00:20:23,397 --> 00:20:25,997
How is Peyton sleeping
with him if he's a zombie?
401
00:20:26,519 --> 00:20:29,656
If he's not a zombie, what is he?
402
00:20:29,829 --> 00:20:31,929
I'm a halfling monk.
403
00:20:31,931 --> 00:20:35,099
People see halfling
and always think thief.
404
00:20:35,101 --> 00:20:38,711
But, have you not noticed the way
I've played my character, hmm?
405
00:20:39,422 --> 00:20:43,074
The celibacy? The way I work the
teachings of Anubis into conversation?
406
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
My lack of regard
for worldly possessions?
407
00:20:45,204 --> 00:20:47,378
You sure jumped on
those Bracers of Defense
408
00:20:47,380 --> 00:20:50,147
for someone who doesn't care
about worldly possessions.
409
00:20:51,884 --> 00:20:54,051
What news have you, Morrisey the Mage?
410
00:20:54,053 --> 00:20:56,754
Uh, I've studied the map we won
411
00:20:56,756 --> 00:20:58,823
in that game of
knucklebones with Ban-Yonn,
412
00:20:58,825 --> 00:21:00,177
the idiot of Knoforks.
413
00:21:00,178 --> 00:21:04,295
And without a thief,
our mission is doomed.
414
00:21:07,562 --> 00:21:08,899
Fellow adventurers,
415
00:21:08,901 --> 00:21:11,369
I apologize for walking into
your camp unannounced,
416
00:21:11,371 --> 00:21:12,837
but I saw the fire,
417
00:21:12,839 --> 00:21:14,849
and I hoped I might find
fellowship as well.
418
00:21:14,850 --> 00:21:16,173
Um...
419
00:21:16,175 --> 00:21:18,746
I don't know what you
saw, but this isn't...
420
00:21:18,835 --> 00:21:22,336
I am Foxy Brown of Shondaland,
421
00:21:22,590 --> 00:21:24,393
the greatest thief in the realm.
422
00:21:25,485 --> 00:21:26,884
I'm sorry. Who?
423
00:21:27,577 --> 00:21:29,377
All my information's there.
424
00:21:30,259 --> 00:21:32,102
I seek wealth and adventure.
425
00:21:32,364 --> 00:21:33,530
Can I hear a huzzah?
426
00:21:33,768 --> 00:21:35,234
Huzzah.
427
00:21:35,236 --> 00:21:37,970
For Queen, for country!
428
00:21:38,508 --> 00:21:39,830
Huzzah!
429
00:21:42,100 --> 00:21:45,936
This character sheet
just has your name on it,
430
00:21:46,320 --> 00:21:48,906
and it says you have 200 hit points.
431
00:21:50,076 --> 00:21:52,048
It seemed like more was better.
432
00:21:52,715 --> 00:21:54,314
Okay. Fine. Have a seat.
433
00:21:55,402 --> 00:21:57,469
Hello. Ravi?
434
00:22:00,162 --> 00:22:02,908
Whoa, whoa. What's going on in there?
I heard huzzahs.
435
00:22:02,909 --> 00:22:06,072
Uh, official police business.
Strictly need-to-know.
436
00:22:07,927 --> 00:22:10,828
Quite a police emergency.
437
00:22:11,620 --> 00:22:13,520
So I guess Sirjay decided to
sit this one out, huh?
438
00:22:14,934 --> 00:22:17,268
What with the lockdown, you know...
439
00:22:17,653 --> 00:22:19,219
Open the briefcase, Ravi.
440
00:22:30,763 --> 00:22:31,996
Huzzah?
441
00:22:33,644 --> 00:22:37,030
So, you know, I'm out on the streets
trying to catch a murderer.
442
00:22:37,690 --> 00:22:39,601
I catch a murderer every week.
443
00:22:40,259 --> 00:22:42,619
- Did you know Peyton is downstairs?
- She is?
444
00:22:42,620 --> 00:22:44,695
But you're gonna stay
and play though, right?
445
00:22:44,697 --> 00:22:47,365
- Mmm.
- Be your own man, Mosco.
446
00:22:47,613 --> 00:22:49,934
She'll understand you
staying up here playing D&D
447
00:22:49,936 --> 00:22:51,569
while you know she's downstairs.
448
00:22:51,908 --> 00:22:53,890
How will she know I'm playing D&D?
449
00:22:53,973 --> 00:22:56,307
Oh, she'll get the text
I'm sending right now.
450
00:22:58,044 --> 00:23:01,779
Peyton? Sweetie? What a marvelous nap!
I feel so refreshed.
451
00:23:13,769 --> 00:23:15,593
Hey, Mom. Thanls for checking in.
452
00:23:20,032 --> 00:23:22,233
It's good. I'm hanging out
with the girls today.
453
00:23:22,235 --> 00:23:23,801
Maybe catch you a little later.
454
00:23:27,840 --> 00:23:30,304
Uh, Mom? Can I call you back?
455
00:23:35,653 --> 00:23:37,653
_
456
00:23:38,597 --> 00:23:40,230
And who might you be?
457
00:23:41,466 --> 00:23:42,899
- Isobel.
- Huh.
458
00:23:43,502 --> 00:23:45,168
Nice to meet you, Isobel.
459
00:23:45,170 --> 00:23:47,470
Um... Uh, I assume
460
00:23:47,472 --> 00:23:49,773
you weren't dead before I arrived.
461
00:23:50,061 --> 00:23:50,874
No.
462
00:23:50,876 --> 00:23:53,576
So you haven't somehow
sprung back to life?
463
00:23:53,578 --> 00:23:55,879
Because that would be
cause for celebration.
464
00:23:55,881 --> 00:23:56,913
Uh-uh.
465
00:23:56,915 --> 00:23:58,515
Perhaps you've always been alive,
466
00:23:58,517 --> 00:23:59,649
but were mistaken for dead.
467
00:23:59,651 --> 00:24:01,918
- Nope.
- I give up, then.
468
00:24:02,721 --> 00:24:04,554
I'm Liv and Peyton's neighbor.
469
00:24:04,694 --> 00:24:06,656
They were gonna take me
to the movies tonight.
470
00:24:06,839 --> 00:24:08,072
Then the lockdown happened.
471
00:24:08,433 --> 00:24:10,700
- And where are those gals?
- Fifth floor.
472
00:24:10,796 --> 00:24:13,396
Ah! Of course. Snacks.
473
00:24:13,670 --> 00:24:15,795
And so, with the morgue to yourself,
474
00:24:15,901 --> 00:24:19,769
you decided to climb in one of the
drawers where we keep the dead?
475
00:24:19,771 --> 00:24:23,907
Seems strange without
context, doesn't it?
476
00:24:23,909 --> 00:24:26,830
Yeah. I'd love to hear the context.
477
00:24:30,148 --> 00:24:31,681
Snacks in the hizzouse!
478
00:24:31,683 --> 00:24:33,021
Sorry it took so long.
479
00:24:33,187 --> 00:24:35,521
Hey! Look who I met.
480
00:24:36,089 --> 00:24:38,989
Did you know your neighbor
is certifiably brilliant?
481
00:24:38,991 --> 00:24:39,840
True dat.
482
00:24:43,503 --> 00:24:45,028
Text from your other girlfriend?
483
00:24:45,030 --> 00:24:46,429
Uh...
484
00:24:46,431 --> 00:24:49,766
What does Miss
Cheyenne Longneckings require?
485
00:24:49,768 --> 00:24:54,938
"Mosco Bandiwax fell to his death
in the Cavern of Nasty Pricks."
486
00:24:56,008 --> 00:24:57,774
Does that mean anything to anyone?
487
00:24:58,059 --> 00:25:00,210
Only to a little old
halfling lady in Mirkwood
488
00:25:00,212 --> 00:25:03,346
who will have one less mince pie to
bake during the Feast of Belbuck.
489
00:25:15,761 --> 00:25:17,096
- Lady Pursella...
- Hmm?
490
00:25:17,097 --> 00:25:19,396
We have returned. Our quest is complete.
491
00:25:19,788 --> 00:25:22,132
We bring you the head
of the bandit Sh-Krelly,
492
00:25:22,484 --> 00:25:24,931
the hostages he held
and the crown he stole.
493
00:25:27,839 --> 00:25:29,906
I see you lost one of your compatriots.
494
00:25:29,908 --> 00:25:32,575
No great loss, Your Highness.
I assure you.
495
00:25:33,612 --> 00:25:37,580
For your valor, I present
each of you a jewel.
496
00:25:37,582 --> 00:25:40,138
- It's called an Apple Emerald.
- Oh.
497
00:25:40,139 --> 00:25:42,753
Obviously, named for the
size and not the hue.
498
00:25:46,525 --> 00:25:48,024
So I guess this is where we wrap.
499
00:25:48,025 --> 00:25:49,979
- Hmm.
- Wait...
500
00:25:50,614 --> 00:25:52,862
We're spending some time
here in the castle?
501
00:25:52,864 --> 00:25:54,931
- Yep.
- Okay.
502
00:25:55,323 --> 00:25:57,500
On night one, I break into
Morrisey and Sir Choppers' rooms
503
00:25:57,502 --> 00:25:59,202
and I steal their Apple Emeralds.
504
00:25:59,204 --> 00:26:01,037
Wait. She can't do that!
505
00:26:01,039 --> 00:26:04,317
I buried mine out in the field
during my morning ride.
506
00:26:04,318 --> 00:26:05,909
No, you didn't.
507
00:26:05,911 --> 00:26:07,343
No. I said something about this earlier.
508
00:26:07,345 --> 00:26:09,941
I said, "Every day
I bury my treasure..."
509
00:26:09,942 --> 00:26:11,281
We could check the tape.
510
00:26:12,017 --> 00:26:14,184
- Say what?
- See that red light?
511
00:26:17,889 --> 00:26:20,924
No. Mmm-mmm. That recording
must be destroyed.
512
00:26:20,926 --> 00:26:23,893
Oh, you're being silly. All the
detectives here are going to love it.
513
00:26:23,895 --> 00:26:26,496
All of YouTube is going to love it.
514
00:26:26,498 --> 00:26:29,261
If that's your plan, just
take my gun and shoot me.
515
00:26:29,262 --> 00:26:31,601
That's a little dramatic,
don't you think?
516
00:26:31,603 --> 00:26:33,503
You're telling me I'm gonna
be the Star Wars kid,
517
00:26:33,505 --> 00:26:35,163
and I shouldn't be concerned?
518
00:26:35,164 --> 00:26:39,217
Oh. Well, there's concerned, and
there's asking for death by cop.
519
00:26:42,681 --> 00:26:44,581
Oh, come on, is that the best you got?
520
00:27:00,165 --> 00:27:01,564
You forgot this.
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,771
We were just, uh...
522
00:27:08,773 --> 00:27:11,674
What happens in the Misty Dunes
stays in the Misty Dunes.
523
00:27:16,348 --> 00:27:18,149
I didn't mean for that to happen.
524
00:27:18,683 --> 00:27:19,791
But it did.
525
00:27:21,419 --> 00:27:23,853
So I went to the zoo
on Freebie Friday...
526
00:27:23,855 --> 00:27:25,155
- Yeah?
- It was weird.
527
00:27:25,157 --> 00:27:26,923
They keep the bald eagles in cages.
528
00:27:26,925 --> 00:27:30,226
Why would you keep the symbol of
American freedom in captivity?
529
00:27:30,228 --> 00:27:32,862
You know, with this lockdown, we're
all kinda bald eagles tonight.
530
00:27:32,864 --> 00:27:34,397
And with the wall up,
531
00:27:34,687 --> 00:27:37,867
we're actually bald eagles all the time.
532
00:27:37,877 --> 00:27:38,857
Yeah.
533
00:27:40,534 --> 00:27:41,271
Company.
534
00:27:43,508 --> 00:27:45,041
I'll get the package.
535
00:27:45,621 --> 00:27:46,910
I hear you have something of ours.
536
00:27:46,912 --> 00:27:47,990
We're getting it.
537
00:27:52,384 --> 00:27:54,852
Is that Lil' Bones Jones?
538
00:27:54,853 --> 00:27:57,320
- You mean Major Jones.
- Major Jones
539
00:27:57,322 --> 00:28:00,356
with a major booze Jones, Major Major.
540
00:28:02,011 --> 00:28:04,227
- Where's Good?
- Out in the Humvee.
541
00:28:04,462 --> 00:28:05,098
Hup!
542
00:28:06,164 --> 00:28:07,197
You're welcome.
543
00:28:07,732 --> 00:28:09,088
Damn it. Jumped the gun.
544
00:28:09,776 --> 00:28:11,334
I should've waited for the "thank you."
545
00:28:11,336 --> 00:28:12,370
Tell you what...
546
00:28:12,371 --> 00:28:16,472
I'll trade you two annoying, baby-faced
soldiers for one workhorse goon.
547
00:28:19,477 --> 00:28:20,987
- I'm good.
- Uncool, man.
548
00:28:20,988 --> 00:28:23,012
Oh. No. No, I wasn't
talking about you two.
549
00:28:23,014 --> 00:28:25,648
It was two other soldiers.
You guys don't know them.
550
00:28:29,287 --> 00:28:31,087
All I'm saying is I really like you...
551
00:28:31,089 --> 00:28:32,471
- You shouldn't.
- Why?
552
00:28:33,391 --> 00:28:34,791
You don't like me?
553
00:28:36,728 --> 00:28:38,261
Where's that water?
554
00:28:42,200 --> 00:28:44,667
Here you go. You should
drink ten of these.
555
00:28:51,243 --> 00:28:53,515
I'm hungry. I need a brain tube.
556
00:28:54,179 --> 00:28:55,243
Use my card.
557
00:28:58,750 --> 00:28:59,932
Where's my ID?
558
00:29:02,519 --> 00:29:03,651
With respect,
559
00:29:03,888 --> 00:29:05,989
you gotta get a handle
on your drinking, sir.
560
00:29:06,326 --> 00:29:07,223
Losing your ID...
561
00:29:07,225 --> 00:29:08,658
I wasn't drinking.
562
00:29:09,694 --> 00:29:11,103
Did it just fall out?
563
00:29:11,329 --> 00:29:12,919
Major, he's bleeding.
564
00:29:15,800 --> 00:29:18,034
- Who hit you?
- I don't remember.
565
00:29:20,672 --> 00:29:22,005
Oh, no.
566
00:29:22,841 --> 00:29:23,813
What is it?
567
00:29:24,592 --> 00:29:26,476
He's got level five security clearance.
568
00:29:26,478 --> 00:29:28,678
His ID authorizes entry into
any area of this building.
569
00:29:29,381 --> 00:29:30,513
Go find Justin in the armory...
570
00:29:30,515 --> 00:29:32,515
Tell him to lock down the campus!
571
00:29:44,496 --> 00:29:47,397
I guess they'll need to call
back during office hours.
572
00:29:53,163 --> 00:29:55,163
_
573
00:29:55,531 --> 00:29:56,797
It probably would have been easier
574
00:29:56,799 --> 00:29:59,433
to drop your grievances
in the comment box.
575
00:29:59,435 --> 00:30:00,265
Stand up.
576
00:30:08,378 --> 00:30:09,360
Over there.
577
00:30:15,685 --> 00:30:16,567
Sit.
578
00:30:28,765 --> 00:30:30,531
I had this dog named Rocky.
579
00:30:32,035 --> 00:30:33,701
I loved him so much.
580
00:30:34,871 --> 00:30:36,671
One day he wasn't acting right.
581
00:30:37,674 --> 00:30:39,373
He got real aggressive.
582
00:30:40,043 --> 00:30:41,342
Started drooling.
583
00:30:44,580 --> 00:30:46,814
Limped around like...
584
00:30:56,726 --> 00:30:58,492
I waited too long to put him down.
585
00:30:59,028 --> 00:31:00,494
I watched him suffer.
586
00:31:01,150 --> 00:31:03,484
Finally, I took him out
back and I shot him.
587
00:31:05,802 --> 00:31:07,034
Was that wrong?
588
00:31:07,704 --> 00:31:09,170
Could Rocky do long division?
589
00:31:09,491 --> 00:31:10,237
Huh?
590
00:31:10,239 --> 00:31:11,605
You see what I'm getting at? I can.
591
00:31:11,607 --> 00:31:13,908
You killed Cynthia and Georgie!
592
00:31:14,601 --> 00:31:16,711
I may have put the
buckshot in their heads,
593
00:31:16,713 --> 00:31:18,179
but you killed them!
594
00:31:18,419 --> 00:31:20,247
I didn't wanna watch them suffer.
595
00:31:20,919 --> 00:31:23,085
I don't think any zombie should suffer.
596
00:31:24,721 --> 00:31:26,426
Do I look like I'm suffering?
597
00:31:30,693 --> 00:31:33,027
Why was I the one in prison, Chase?
598
00:31:33,629 --> 00:31:34,862
Why?
599
00:31:35,277 --> 00:31:36,397
You're the mass murderer.
600
00:31:37,800 --> 00:31:41,435
I've killed so many.
You're gonna be number...
601
00:31:41,437 --> 00:31:42,403
Uh...
602
00:31:42,405 --> 00:31:44,038
Oh, you know what? I've lost count.
603
00:31:44,040 --> 00:31:46,841
And that's only if you count putting
a zombie out of his misery.
604
00:31:46,843 --> 00:31:48,409
Which I don't!
605
00:31:49,112 --> 00:31:51,245
You killed 10,000 human beings.
606
00:31:51,748 --> 00:31:54,148
I mean... Wow...
607
00:32:03,693 --> 00:32:06,394
Go check the school dorm!
He might've gone there first!
608
00:32:14,430 --> 00:32:16,036
Nobody gank my taquitos.
609
00:32:16,038 --> 00:32:18,572
- Oh. No cookies?
- They take 15 minutes.
610
00:32:18,574 --> 00:32:21,257
Because the machine bakes
them especially for you.
611
00:32:21,336 --> 00:32:23,444
- That's what they say.
- I want in on that.
612
00:32:24,304 --> 00:32:26,247
Cookies on me. Grab as many
as you can with that.
613
00:32:26,249 --> 00:32:27,715
She won't be able to carry that many.
614
00:32:27,717 --> 00:32:29,550
Uh... How 'bout you join her?
615
00:32:29,955 --> 00:32:31,919
I have work stuff to discuss with Liv.
616
00:32:33,222 --> 00:32:35,408
Okay. You got it. Come on, Isobel.
617
00:32:41,697 --> 00:32:43,531
Isobel has Freylich Syndrome.
618
00:32:43,887 --> 00:32:45,184
It's a death sentence.
619
00:32:45,185 --> 00:32:46,634
Victims rarely see their 18th birthday.
620
00:32:46,636 --> 00:32:48,269
Why haven't you scratched her?
621
00:32:48,271 --> 00:32:48,969
She told you?
622
00:32:48,971 --> 00:32:50,805
I found her testing out a morgue drawer.
623
00:32:50,807 --> 00:32:51,972
It came up pretty quickly.
624
00:32:51,974 --> 00:32:54,442
Scratching humans is
a capital offense, you know.
625
00:32:55,011 --> 00:32:56,210
I know.
626
00:32:57,079 --> 00:32:59,213
And it would be completely unfair of me
627
00:32:59,215 --> 00:33:01,649
to ask you to put your
life on the line. So...
628
00:33:02,718 --> 00:33:04,752
I'll do it. During my next
bout of the zombies.
629
00:33:04,754 --> 00:33:05,362
Ravi...
630
00:33:05,364 --> 00:33:07,188
We can feed her with
brains from the morgue.
631
00:33:07,190 --> 00:33:08,556
Please, don't try
and talk me out of this.
632
00:33:08,558 --> 00:33:10,558
I'm not gonna try to talk you out of it.
633
00:33:10,896 --> 00:33:12,105
- You're not?
- No.
634
00:33:12,899 --> 00:33:15,300
Because I already scratched her.
And it didn't take.
635
00:33:15,498 --> 00:33:16,864
Wait... What?
636
00:33:17,767 --> 00:33:19,033
That's impossible.
637
00:33:19,272 --> 00:33:20,271
It's not.
638
00:33:21,404 --> 00:33:23,938
I tried it, I had other zombies try.
639
00:33:24,807 --> 00:33:27,608
- Isobel is immune.
- I don't understand.
640
00:33:29,011 --> 00:33:31,679
I read an article
on false immunity outliers...
641
00:33:32,715 --> 00:33:35,149
It just doesn't make sense.
Could it be genetic?
642
00:33:35,151 --> 00:33:37,751
Maybe. Isobel's had several
experimental treatments.
643
00:33:37,753 --> 00:33:39,420
Maybe one of those caused her immunity.
644
00:33:39,422 --> 00:33:40,888
Altered her brain chemistry somehow.
645
00:33:40,890 --> 00:33:43,491
Whatever the reason, she's
never gonna be a zombie.
646
00:33:44,494 --> 00:33:45,793
She's gonna die,
647
00:33:47,330 --> 00:33:49,282
there's nothing we can do about it.
648
00:33:52,639 --> 00:33:53,741
Then we need to study her,
649
00:33:54,191 --> 00:33:55,757
figure out what makes her immune.
650
00:33:56,072 --> 00:33:58,072
Maybe she's the key
to finding a vaccine.
651
00:34:02,778 --> 00:34:04,512
Can I call you right back, Mom?
652
00:34:07,134 --> 00:34:10,469
Did you want chocolate chip
or oatmeal raisin?
653
00:34:13,222 --> 00:34:17,525
And the king of Bremerton!
654
00:34:17,527 --> 00:34:19,927
Whoa.
655
00:34:23,466 --> 00:34:25,466
Mr. Mayor!
656
00:34:25,468 --> 00:34:29,837
Don E. And I had an inspired idea
for the remainder of this lockdown.
657
00:34:30,117 --> 00:34:31,350
I love it already.
658
00:34:31,541 --> 00:34:34,174
We're calling it "La Petite
Mort Masquerade."
659
00:34:34,176 --> 00:34:38,879
And I'm sure you know what "little
death" we're talking about.
660
00:34:38,881 --> 00:34:40,648
Oh!
661
00:34:41,170 --> 00:34:43,250
Candy and the girls
already have their masks.
662
00:34:43,252 --> 00:34:44,952
We'll pick yours out in a minute.
663
00:34:45,510 --> 00:34:47,706
It's kind of a group project.
664
00:34:47,707 --> 00:34:50,624
Ooh. "Group project." Yeah!
665
00:34:50,626 --> 00:34:52,684
You are speaking my language.
666
00:34:52,849 --> 00:34:55,403
And it all starts with
a little pick-me-up.
667
00:34:55,937 --> 00:34:58,632
What is it? Is that Utopium?
668
00:34:58,634 --> 00:34:59,432
It's better!
669
00:35:00,133 --> 00:35:02,102
It's like Molly, China Girl and U-Boat
670
00:35:02,104 --> 00:35:03,789
had a threesome in your brain.
671
00:35:04,055 --> 00:35:05,220
And right after you snort it,
672
00:35:05,221 --> 00:35:09,376
I'm gonna give you a little vitamin
cocktail injection in your booty,
673
00:35:09,378 --> 00:35:12,947
so that you'll be in tip-top shape
for your mayoral duties tomorrow.
674
00:35:12,949 --> 00:35:17,818
Always thinking, boys! Always thinking!
675
00:35:17,820 --> 00:35:19,119
Would you take a seat.
676
00:35:19,121 --> 00:35:21,755
Wow. We are really going
all out on this one.
677
00:35:21,757 --> 00:35:24,224
For the mayor of New Seattle,
the sky's the limit.
678
00:35:24,927 --> 00:35:26,493
That is quite a map.
679
00:35:26,495 --> 00:35:28,862
I'm thinking of investing
in some real estate.
680
00:35:28,864 --> 00:35:30,864
Oh.
681
00:35:30,866 --> 00:35:32,132
You're ready?
682
00:35:32,707 --> 00:35:34,201
Well, you guys are doing it, too, right?
683
00:35:34,203 --> 00:35:36,437
Of course.
684
00:35:36,439 --> 00:35:38,305
All right.
685
00:35:41,877 --> 00:35:44,778
Oh. I like it. That's good.
Setting the mood.
686
00:35:44,780 --> 00:35:47,881
Feeling good? Relaxed?
687
00:35:48,315 --> 00:35:50,315
- Absolutely.
- Cheers.
688
00:35:55,858 --> 00:35:56,696
Oh!
689
00:35:58,260 --> 00:35:59,035
Oh.
690
00:36:00,096 --> 00:36:01,629
Ooh, I feel funny.
691
00:36:02,898 --> 00:36:04,365
I think it's kicking in.
692
00:36:06,002 --> 00:36:07,267
Oh, my God.
693
00:36:08,270 --> 00:36:09,503
Oh, my God. I'm human again!
694
00:36:09,505 --> 00:36:12,106
I can feel it! How did you...
695
00:36:12,108 --> 00:36:13,574
I'm human again!
696
00:36:13,576 --> 00:36:14,875
I'm human again!
697
00:36:32,561 --> 00:36:34,589
I thought that went well.
698
00:36:35,847 --> 00:36:38,091
Yeah. Well, he didn't land on you.
699
00:36:40,404 --> 00:36:42,404
_
700
00:36:43,566 --> 00:36:46,266
I got tired of waiting. So...
701
00:36:47,103 --> 00:36:48,938
I went with chocolate chip.
702
00:36:49,767 --> 00:36:52,507
Okay, something funky's going on.
703
00:36:53,476 --> 00:36:55,461
- Ravi should study me.
- I agree.
704
00:36:55,462 --> 00:36:57,575
- He can't.
- Why not? Thanks, sweetie.
705
00:36:57,729 --> 00:36:59,847
- I'm staying in Seattle.
- We've been through this. You're not.
706
00:36:59,849 --> 00:37:01,048
Wait. Where else is she gonna go?
707
00:37:01,050 --> 00:37:02,850
- Home. She's going home.
- No, I'm not.
708
00:37:02,852 --> 00:37:03,984
- Where's home?
- Boise.
709
00:37:03,986 --> 00:37:06,153
- Idaho?
- Which is where she's going.
710
00:37:06,822 --> 00:37:08,255
I'm staying here.
711
00:37:09,091 --> 00:37:11,291
My dying wish is to be a guinea pig.
712
00:37:11,767 --> 00:37:13,727
You can't deny me my dying wish.
713
00:37:13,965 --> 00:37:15,867
Wait. How did you get into Seattle?
714
00:37:18,901 --> 00:37:20,634
- A coyote...
- Oh.
715
00:37:20,636 --> 00:37:22,970
- Isobel.
- Working for Liv.
716
00:37:24,009 --> 00:37:24,905
What?
717
00:37:26,008 --> 00:37:27,674
What does she mean,
"A coyote working for Liv""
718
00:37:27,676 --> 00:37:30,244
- She meant the coyote that I know.
- No, I didn't.
719
00:37:30,777 --> 00:37:31,501
Ravi.
720
00:37:32,452 --> 00:37:35,026
Liv has taken over
Mama Leone's organization.
721
00:37:35,456 --> 00:37:38,626
Underground Railroad,
head-got-smushed Mama Leone?
722
00:37:38,627 --> 00:37:39,987
- Yep.
- Thanks, Peyton.
723
00:37:39,989 --> 00:37:42,089
Look, I'm tired of keeping
this secret from Ravi.
724
00:37:42,541 --> 00:37:44,258
Your friends are trying to help you.
725
00:37:44,860 --> 00:37:45,893
We're the No Secrets Club.
726
00:37:45,895 --> 00:37:47,528
It's dangerous information.
727
00:37:47,930 --> 00:37:48,996
And you knew?
728
00:37:49,428 --> 00:37:50,898
For a few weeks. That's all.
729
00:37:50,900 --> 00:37:52,232
And you didn't tell me?
730
00:37:52,470 --> 00:37:54,268
She didn't volunteer
the information to me.
731
00:37:54,270 --> 00:37:58,639
I caught her red-handed making fake
zombie ID cards for her clients.
732
00:38:06,482 --> 00:38:07,920
Your family is back in Boise?
733
00:38:07,921 --> 00:38:09,650
It's just my mom.
734
00:38:09,992 --> 00:38:11,885
No way I'm letting her
make the trip here.
735
00:38:11,887 --> 00:38:13,987
- Then we should send you back.
- Look!
736
00:38:14,437 --> 00:38:15,794
I'm the one who's dying,
737
00:38:15,795 --> 00:38:18,325
and I get to decide what I do
with the rest of my short life.
738
00:38:18,658 --> 00:38:20,226
I'm staying in Seattle,
739
00:38:20,229 --> 00:38:23,564
so, please, study me.
740
00:38:23,861 --> 00:38:26,633
I wanna go out knowing that
my life had meaning.
741
00:38:30,058 --> 00:38:30,837
Lockdown's over.
742
00:38:30,839 --> 00:38:32,839
- They must have caught Cain.
- Thank God.
743
00:38:34,109 --> 00:38:37,477
- Let's all go home.
- So... What about me?
744
00:38:43,219 --> 00:38:44,451
All clear in the dorm.
745
00:38:44,453 --> 00:38:45,919
The perimeter is clear.
746
00:38:46,822 --> 00:38:47,854
Well done, Major.
747
00:38:47,856 --> 00:38:49,489
- Buckshot?
- Yep.
748
00:38:50,326 --> 00:38:52,125
If I collect them all, I win a prize.
749
00:38:59,301 --> 00:39:01,245
You're aware Cain is back here?
750
00:39:01,470 --> 00:39:02,663
Sure am.
751
00:39:03,839 --> 00:39:06,373
- He still breathing?
- Barely.
752
00:39:06,680 --> 00:39:08,086
Should I get him medical attention?
753
00:39:08,087 --> 00:39:10,677
Let's do him one better. Scratch him.
754
00:39:23,781 --> 00:39:26,015
Just let me die.
755
00:39:27,351 --> 00:39:30,486
- Please.
- Scratch him, soldier. That's an order.
756
00:39:31,923 --> 00:39:34,715
He has an appointment
with the guillotine.
757
00:39:57,281 --> 00:39:58,514
Detective...
758
00:40:03,120 --> 00:40:04,220
Inspector...
759
00:40:04,222 --> 00:40:07,256
Ah! Madame Acting Mayor.
760
00:40:08,192 --> 00:40:09,692
So, who's taking the lead on this?
761
00:40:09,694 --> 00:40:11,927
Uh, it's a strange case.
762
00:40:12,417 --> 00:40:13,395
What is he?
763
00:40:14,031 --> 00:40:15,998
Yesterday he was a zombie,
764
00:40:16,000 --> 00:40:18,734
but what zombie dies from
a bullet through the heart?
765
00:40:19,403 --> 00:40:21,470
Well, maybe this'll help.
766
00:40:23,074 --> 00:40:25,341
This popped up all over
the Web last night.
767
00:40:25,793 --> 00:40:27,943
No one's been able to
discover where it originated.
768
00:40:31,178 --> 00:40:32,181
Oh!
769
00:40:32,986 --> 00:40:34,600
Oh, my God. I'm human again.
I can feel it!
770
00:40:34,640 --> 00:40:36,619
How did you... I'm human again!
771
00:40:37,048 --> 00:40:38,787
I'm human again!
772
00:40:45,696 --> 00:40:48,998
Excellent! This is settled. He's human.
773
00:40:49,000 --> 00:40:50,499
The case is yours.
774
00:40:51,702 --> 00:40:52,762
Enjoy.
775
00:40:54,105 --> 00:40:55,337
♪ Always been the baddest bitch ♪
776
00:40:55,339 --> 00:40:56,639
♪ Take down the biggest bads ♪
777
00:40:56,641 --> 00:40:58,007
♪ Solving murders on the daily ♪
778
00:40:58,009 --> 00:40:59,875
♪ I got skills you wish you had ♪
779
00:40:59,877 --> 00:41:02,578
♪ New Seattle got me shook
Everywhere I look ♪
780
00:41:02,580 --> 00:41:05,781
♪ All I see is F-G
and other two-bit crooks ♪
781
00:41:09,453 --> 00:41:10,853
Top bid's at 10 million.
782
00:41:10,855 --> 00:41:12,221
And climbing.
783
00:41:12,619 --> 00:41:15,468
Some millionaires out there
really don't wanna be zombies.
784
00:41:29,334 --> 00:41:31,906
♪ Woke up to a wall
Now we woke, no doubt ♪
785
00:41:31,907 --> 00:41:33,456
♪ No place like home That's truth ♪
786
00:41:33,457 --> 00:41:34,552
♪ Locked in or locked out ♪
787
00:41:34,553 --> 00:41:36,129
♪ No cure for what ails Seattle ♪
788
00:41:36,130 --> 00:41:37,387
♪ Got a case to catch ♪
789
00:41:37,388 --> 00:41:38,777
♪ Oz a powder keg now ♪
790
00:41:38,778 --> 00:41:40,810
♪ All we need is a match ♪
58553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
