Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,080 --> 00:01:33,080
Subtitles by explosiveskull
2
00:01:37,020 --> 00:01:41,140
I've already asked you to leave twice.
You haven't even listened.
3
00:01:41,740 --> 00:01:43,380
You didn't ask me, you threatened me.
4
00:01:43,460 --> 00:01:45,500
Tomayto, tomahto.
5
00:01:46,620 --> 00:01:49,340
There's only one thing left to do now.
6
00:01:50,700 --> 00:01:51,940
Name your price.
7
00:01:52,780 --> 00:01:54,340
You can't put a price on love.
8
00:01:54,420 --> 00:01:55,940
- What about five million?
- No.
9
00:01:56,020 --> 00:01:57,060
- Ten million?
- Yes.
10
00:01:57,140 --> 00:01:58,780
- What?
- No.
11
00:01:58,860 --> 00:02:01,140
It's all yours,
if you leave and never come back.
12
00:02:01,220 --> 00:02:03,140
I'll make you a counter offer,
Mr. von Borg.
13
00:02:03,220 --> 00:02:05,700
I can give you something
far more valuable than money.
14
00:02:05,780 --> 00:02:07,140
The chance to sleep at night.
15
00:02:07,220 --> 00:02:08,780
Not interested.
16
00:02:08,860 --> 00:02:10,700
Let Kristina go.
17
00:02:10,780 --> 00:02:14,660
Let her follow her heart
and let Sophie know that I'm her father.
18
00:02:14,740 --> 00:02:16,580
Just shut up and take the money!
19
00:02:16,660 --> 00:02:17,740
No!
20
00:02:18,340 --> 00:02:23,700
Fine! You know,
she will have nothing if she leaves me.
21
00:02:24,140 --> 00:02:27,500
No money, no mansion, no bracelets.
22
00:02:27,580 --> 00:02:29,420
You don't need those things
when you have love.
23
00:02:29,500 --> 00:02:33,580
Hmm. See if Kristina agrees with that.
24
00:02:42,660 --> 00:02:43,860
[suspenseful music playing]
25
00:02:51,420 --> 00:02:52,900
She's not answering.
26
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
I never answer the phone. Text her.
27
00:02:56,420 --> 00:02:58,900
We have to go after her. She's in danger.
28
00:02:59,580 --> 00:03:03,020
Pack up what we need.
We're leaving in two minutes.
29
00:03:05,460 --> 00:03:08,100
Ten million is a lot of money.
30
00:03:08,180 --> 00:03:09,820
Good God! How long have you been there?
31
00:03:09,900 --> 00:03:12,940
I was here long before you came in.
32
00:03:13,340 --> 00:03:15,020
Do you want one?
33
00:03:15,100 --> 00:03:15,980
No.
34
00:03:16,660 --> 00:03:18,700
How about snus, then?
35
00:03:20,380 --> 00:03:23,540
Or maybe this is too strong
for you foreigners?
36
00:03:27,980 --> 00:03:29,100
What did you say?
37
00:03:29,180 --> 00:03:32,100
Maybe it's too strong for you...
38
00:03:34,660 --> 00:03:35,740
Were they on drugs?
39
00:03:35,820 --> 00:03:37,820
If they were, it was pretty strong.
40
00:03:37,900 --> 00:03:40,420
Maybe the smuggling goes the other way.
41
00:03:40,500 --> 00:03:43,780
Not from England to Sweden,
but from Sweden to England.
42
00:03:46,460 --> 00:03:47,700
[intense music playing]
43
00:04:00,700 --> 00:04:03,220
Pink pepper, fennel seeds...
44
00:04:06,460 --> 00:04:08,740
Oh my God...
45
00:04:12,900 --> 00:04:16,820
No, no, no... Don't do that.
46
00:04:16,900 --> 00:04:19,220
I don't think it's good for you.
47
00:04:19,300 --> 00:04:20,460
I've got a case to solve!
48
00:04:23,060 --> 00:04:24,100
Whoops!
49
00:04:25,100 --> 00:04:29,980
I forgot the drip thing.
Now I'm out of here.
50
00:04:34,380 --> 00:04:37,420
Tom! Where are you going? Are you okay?
51
00:04:37,500 --> 00:04:40,700
Yeah, I'm fine. Where is Sophie?
52
00:04:40,780 --> 00:04:42,700
I couldn't stop her. She left in her car.
53
00:04:43,340 --> 00:04:46,860
We'll find her,
but I must solve this case first.
54
00:04:46,940 --> 00:04:47,900
I'm coming with you.
55
00:04:47,980 --> 00:04:50,380
No, no, no, no. It's too dangerous.
56
00:04:50,460 --> 00:04:52,260
I don't care! Let's go.
57
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
All right.
58
00:04:56,500 --> 00:04:57,340
Let's go!
59
00:04:57,900 --> 00:04:58,780
Yes.
60
00:05:03,860 --> 00:05:08,100
We're about to be joined
by a guest here on Zarial,
61
00:05:08,180 --> 00:05:13,260
claiming to have new information
regarding the Norrbacka murders.
62
00:05:13,340 --> 00:05:15,420
I'm about to interview him.
63
00:05:15,500 --> 00:05:16,900
Oh, blast!
64
00:05:19,940 --> 00:05:21,020
Don't you have a gun?
65
00:05:22,020 --> 00:05:23,540
Oh, yeah.
66
00:05:24,420 --> 00:05:26,820
Right. Stand back.
67
00:05:32,580 --> 00:05:37,100
Oh, I always forget the...
68
00:05:37,460 --> 00:05:38,340
magazine.
69
00:05:40,740 --> 00:05:41,580
Okay?
70
00:05:46,500 --> 00:05:47,540
[gasps]
71
00:05:48,540 --> 00:05:49,700
That feel!
72
00:05:52,900 --> 00:05:53,780
Let's shoot again.
73
00:05:54,660 --> 00:05:55,580
Okay.
74
00:05:56,340 --> 00:06:00,900
No, no, we really have to do this.
75
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Let's go.
76
00:06:03,980 --> 00:06:05,180
[suspenseful music playing]
77
00:06:21,060 --> 00:06:21,980
Snus.
78
00:06:23,780 --> 00:06:25,100
I thought it was.
79
00:06:50,380 --> 00:06:51,220
[creaking]
80
00:07:00,700 --> 00:07:01,820
You stay here.
81
00:07:02,140 --> 00:07:04,180
No, I'm coming with you.
82
00:07:06,220 --> 00:07:07,660
Did you pack cyanide capsules?
83
00:07:08,420 --> 00:07:10,780
Cyanide capsules? What for?
84
00:07:10,860 --> 00:07:14,300
In case you're captured
and there's no way out.
85
00:07:15,780 --> 00:07:17,780
There's always a way out, Sonja.
86
00:07:17,860 --> 00:07:22,020
Shit, where did you get that?
That model is even banned in Finland.
87
00:07:22,100 --> 00:07:24,980
What the hell are you doing?
We have to leave now!
88
00:07:25,420 --> 00:07:26,340
[suspenseful music playing]
89
00:08:17,220 --> 00:08:19,780
I'm in the middle of a live... Sophie?
90
00:08:19,860 --> 00:08:22,740
Zara, what are you doing here?
91
00:08:22,820 --> 00:08:25,500
I do my podcast from here.
What are you doing here?
92
00:08:25,980 --> 00:08:29,700
Okay... I'm out picking mushrooms.
93
00:08:30,500 --> 00:08:36,140
I got a bit chilled and needed to pee.
I thought I'd ask to use the bathroom.
94
00:08:36,860 --> 00:08:38,980
Picking mushrooms in November?
95
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Yes.
96
00:08:40,860 --> 00:08:43,940
The last commercial is running...
97
00:08:50,020 --> 00:08:51,380
[suspenseful music playing]
98
00:09:27,780 --> 00:09:28,940
Hold it right there!
99
00:09:31,060 --> 00:09:32,020
Put them down.
100
00:09:37,580 --> 00:09:39,140
Show me your face!
101
00:09:46,660 --> 00:09:49,020
- Are you in charge of this business?
- I'm just a cook.
102
00:09:50,580 --> 00:09:51,660
Who's your boss?
103
00:09:51,740 --> 00:09:53,380
No way, man.
104
00:09:53,460 --> 00:09:56,820
I'm not a... What is it called?
105
00:09:56,900 --> 00:09:57,860
Rat fink...
106
00:09:59,140 --> 00:09:59,980
Rat fink?
107
00:10:00,740 --> 00:10:02,460
I don't know what that is.
108
00:10:02,540 --> 00:10:03,820
When you snitch on someone.
109
00:10:05,300 --> 00:10:07,420
When you give information about somebody
110
00:10:07,500 --> 00:10:08,780
behind their back.
111
00:10:08,860 --> 00:10:11,500
That's right, I'm not like that!
112
00:10:14,340 --> 00:10:15,980
Who do you work for?
113
00:10:17,380 --> 00:10:18,940
Benny Arnesen!
114
00:10:19,580 --> 00:10:21,060
- Benny?
- Yeah.
115
00:10:22,100 --> 00:10:22,940
What's that?
116
00:10:23,020 --> 00:10:26,660
This is Swedish tobacco, snus.
117
00:10:28,620 --> 00:10:31,980
And you were smuggling snus
to Colin Smith in St Ives, right?
118
00:10:32,060 --> 00:10:33,140
Yeah, yeah, that's right.
119
00:10:33,220 --> 00:10:34,420
Did Benny kill Colin?
120
00:10:35,460 --> 00:10:36,340
Answer me!
121
00:10:36,420 --> 00:10:38,580
Yeah, yeah, I think he did!
122
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Why?
123
00:10:39,740 --> 00:10:41,180
I don't know.
124
00:10:41,940 --> 00:10:43,100
Colin wanted out,
125
00:10:43,180 --> 00:10:45,740
he'd gone all religious
and moral and shit.
126
00:10:48,860 --> 00:10:50,980
Thank you so much! It was very useful.
127
00:10:52,820 --> 00:10:54,060
- Yes?
- Klas, it's Tom.
128
00:10:54,180 --> 00:10:57,180
I've got some new information.
Have you spoken to Sophie?
129
00:10:57,260 --> 00:11:00,380
Sophie is on her way to Zara's cabin.
130
00:11:00,460 --> 00:11:03,220
I can't get hold of her.
Have you left the hospital?
131
00:11:03,300 --> 00:11:04,500
Yeah, I'm here with Kristina.
132
00:11:04,580 --> 00:11:05,940
Kristina. Okay.
133
00:11:06,020 --> 00:11:09,340
We're also on our way to Zara's cabin.
134
00:11:09,420 --> 00:11:12,940
We think Zara is the killer
and Sophie might be in trouble.
135
00:11:13,020 --> 00:11:16,660
No, no, no, no, no. That's what I was
going to tell you. Benny is the killer.
136
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
Are you sure?
137
00:11:18,300 --> 00:11:20,060
- What is he saying?
- Quiet!
138
00:11:20,140 --> 00:11:21,300
One hundred percent.
139
00:11:21,380 --> 00:11:24,540
But the murderer was in the cabin
when Zara was streaming.
140
00:11:24,620 --> 00:11:26,420
Well, Benny must've been there as well.
141
00:11:27,460 --> 00:11:30,420
Then he might be there now.
142
00:11:30,900 --> 00:11:32,340
Sophie may be in danger.
143
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
Pedal to the metal.
144
00:11:34,300 --> 00:11:35,780
Pedal to the metal?
145
00:11:35,860 --> 00:11:37,220
Step on the gas!
146
00:11:37,300 --> 00:11:42,020
Well, dear listeners. As you know,
anything can happen on Zarial.
147
00:11:42,100 --> 00:11:44,660
We now have a surprise guest here.
148
00:11:44,740 --> 00:11:51,340
It's none other than Sophie Borg,
who's in charge of the investigation.
149
00:11:51,420 --> 00:11:54,500
Sophie, can you tell us
what's going on right now?
150
00:11:54,580 --> 00:12:00,140
Oh, Sophie's phone is going off.
You sure do seem popular.
151
00:12:00,220 --> 00:12:02,860
Is it regarding the case?
152
00:12:02,940 --> 00:12:04,020
[man clearing throat]
153
00:12:04,100 --> 00:12:07,780
Now we're joined by our main guest,
Benny Arnesen.
154
00:12:07,860 --> 00:12:12,500
You heard that right, my stepson
is a guest here today. Welcome.
155
00:12:12,580 --> 00:12:14,100
Don't get up, Sophie.
156
00:12:14,940 --> 00:12:16,100
You'll want to hear this.
157
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
[Zara] Okay.
158
00:12:19,300 --> 00:12:21,500
- Let's take that car!
- [Tom] Can you do that?
159
00:12:21,580 --> 00:12:22,500
[Kristina] You can!
160
00:12:22,580 --> 00:12:24,340
Excuse me!
161
00:12:25,060 --> 00:12:26,980
We need to borrow your car.
162
00:12:28,900 --> 00:12:29,980
Okay.
163
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
Can you drive?
164
00:12:31,620 --> 00:12:32,940
No, you have to drive.
165
00:12:33,020 --> 00:12:35,260
I can't drive.
It's the wrong side of the road.
166
00:12:35,340 --> 00:12:40,140
Turn on the siren.
It's that wire there.
167
00:12:40,220 --> 00:12:41,300
Press the button!
168
00:12:41,380 --> 00:12:42,500
[siren wailing]
169
00:12:45,460 --> 00:12:50,780
We now have two guests here
and it will be...
170
00:12:50,860 --> 00:12:52,060
I'll tell it all.
171
00:12:52,140 --> 00:12:54,460
Great... What do you mean by "all"?
172
00:12:57,700 --> 00:13:01,700
This very much involves you, Sophie.
173
00:13:02,220 --> 00:13:06,140
This is happening
on Zara Arnesen's podcast Zarial.
174
00:13:06,220 --> 00:13:07,740
I'll start from the beginning.
175
00:13:08,420 --> 00:13:13,900
A group of teenagers from Norrbacka
went on a language course to St Ives.
176
00:13:20,820 --> 00:13:25,260
I don't know if it has anything to do
with the case, but Benny, he hates me.
177
00:13:26,220 --> 00:13:27,420
You? Why?
178
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
His dead brother Bjorn.
179
00:13:31,220 --> 00:13:32,540
Bjorn used to be my boyfriend.
180
00:13:34,740 --> 00:13:37,500
Then a certain bartender came along.
181
00:13:39,260 --> 00:13:40,220
You.
182
00:13:40,660 --> 00:13:44,580
Kristina broke up with my brother Bjorn.
183
00:13:45,780 --> 00:13:50,700
But when she got home, she discovered
she had gotten pregnant by that bartender.
184
00:13:51,500 --> 00:13:57,780
And whom did she turn to then?
Her old boyfriend, my brother Bjorn.
185
00:13:58,420 --> 00:14:00,220
I can't see Tom again.
186
00:14:00,820 --> 00:14:05,620
[Benny] She knew he still loved her,
but she didn't care about that.
187
00:14:05,700 --> 00:14:08,460
She used him completely.
188
00:14:08,540 --> 00:14:11,580
They say I have to marry Melcher von Borg.
189
00:14:11,660 --> 00:14:13,900
Can no one else
help you take care of the child?
190
00:14:14,780 --> 00:14:17,940
[Benny] He got to hear it all,
but he couldn't tell anyone.
191
00:14:18,020 --> 00:14:20,820
You can't tell anyone. Promise me!
192
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
You're my best friend.
193
00:14:28,620 --> 00:14:30,500
[Benny] How do you think
that made him feel?
194
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
[siren wailing]
195
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
[Zara] Why are the police here?
196
00:14:40,180 --> 00:14:42,540
You're not here to use
the bathroom, right?
197
00:14:43,900 --> 00:14:47,380
Who was he? Who was the bartender?
198
00:14:47,900 --> 00:14:49,860
I think you already
know the answer, Sophie.
199
00:14:52,260 --> 00:14:55,460
So Bjorn knew that I was the father,
but he didn't tell anybody?
200
00:14:56,100 --> 00:14:58,860
Yes, that's how I understand it.
201
00:15:01,540 --> 00:15:02,460
What?
202
00:15:09,460 --> 00:15:10,780
What are you doing?
203
00:15:10,860 --> 00:15:11,900
We have to surround the cabin.
204
00:15:11,980 --> 00:15:13,620
Yeah, that's what I'm doing.
205
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Away from the windows!
206
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
What are you doing?
207
00:15:19,300 --> 00:15:22,540
Get in the corner. Away from the windows!
208
00:15:22,620 --> 00:15:23,740
Relax.
209
00:15:23,820 --> 00:15:27,540
Don't take another step!
I'm holding Sophie and Zara hostage!
210
00:15:27,620 --> 00:15:30,980
Not one step closer, or I'll shoot them!
211
00:15:33,140 --> 00:15:34,260
Call the SWAT team.
212
00:15:34,340 --> 00:15:36,340
No need. I have everything we need.
213
00:15:37,300 --> 00:15:38,340
What do we have here?
214
00:15:38,420 --> 00:15:39,380
Communication.
215
00:15:39,460 --> 00:15:41,020
An Uno deck?
216
00:15:41,100 --> 00:15:43,220
For downtime. I have Yatzy as well.
217
00:15:43,300 --> 00:15:45,980
We can't mess around with this stuff.
218
00:15:46,060 --> 00:15:47,300
We have Benny on the line.
219
00:15:47,380 --> 00:15:49,060
When will SWAT be here?
220
00:15:49,140 --> 00:15:50,500
Forty-five minutes.
221
00:15:50,580 --> 00:15:54,340
I can do this in ten. I took
a hostage negotiator class in Orebro.
222
00:15:56,420 --> 00:15:57,300
Benny?
223
00:15:57,380 --> 00:15:58,700
Yeah?
224
00:15:59,020 --> 00:16:04,540
Listen to me. I know you're desperate,
but I've known you since you were a kid.
225
00:16:04,620 --> 00:16:08,220
I know you're not a bad guy,
you're a victim of society.
226
00:16:08,300 --> 00:16:10,180
No, I don't think so.
227
00:16:10,620 --> 00:16:14,100
Well, when you were kids...
228
00:16:14,180 --> 00:16:18,660
You didn't have
any youth centers to go to.
229
00:16:18,740 --> 00:16:20,460
Yes, we did. There were two of them.
230
00:16:20,540 --> 00:16:21,500
Really?
231
00:16:22,500 --> 00:16:28,580
But you were unemployed at one point.
Society turned its back on you.
232
00:16:28,660 --> 00:16:34,460
I was unemployed for a while in the 90s,
but unemployment benefits were good.
233
00:16:34,540 --> 00:16:38,500
Sure, but lots of businesses are closing,
234
00:16:38,580 --> 00:16:41,940
and class differences
are tearing people apart.
235
00:16:42,020 --> 00:16:45,140
Klas, people like me
are just mean sons of bitches.
236
00:16:45,220 --> 00:16:47,780
Get that into your thick skull.
237
00:16:47,860 --> 00:16:54,180
Okay... Well, what do you want?
What are your demands?
238
00:16:54,260 --> 00:16:55,980
Get Tom and Kristina here.
239
00:16:57,540 --> 00:16:58,500
Bye.
240
00:16:58,580 --> 00:17:01,540
Okay, a good first step.
We've established contact.
241
00:17:02,620 --> 00:17:07,460
SWAT will be here in 40 minutes.
Do we have a plan B?
242
00:17:07,540 --> 00:17:08,740
- Plan B?
- Plan B?
243
00:17:09,460 --> 00:17:10,580
Yes.
244
00:17:10,660 --> 00:17:13,980
Hostage takers
are completely unpredictable.
245
00:17:14,060 --> 00:17:16,020
In Pori, 2006, at one point
246
00:17:16,100 --> 00:17:20,340
the perpetrator gouged out
the hostage's pupils...
247
00:17:20,420 --> 00:17:22,620
We'll talk our way out of this.
248
00:17:23,180 --> 00:17:24,300
Sure.
249
00:17:25,220 --> 00:17:26,060
[cell phone ringing]
250
00:17:27,580 --> 00:17:28,420
Yeah?
251
00:17:28,500 --> 00:17:32,500
We agree to your demands.
Tom and Kristina are coming.
252
00:17:33,180 --> 00:17:34,060
Good.
253
00:17:36,460 --> 00:17:37,380
Okay.
254
00:17:42,380 --> 00:17:43,220
Thanks for the ride.
255
00:17:43,300 --> 00:17:44,620
Don't worry about it. Good luck.
256
00:17:45,020 --> 00:17:45,900
[camera clicks]
257
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Why...
258
00:17:47,060 --> 00:17:48,140
You think I didn't notice?
259
00:17:48,220 --> 00:17:50,980
You're the bicycle thieves
who've been terrorizing Norrbacka.
260
00:17:51,060 --> 00:17:52,180
[Klas] Tom!
261
00:17:52,260 --> 00:17:53,740
But that will have to wait.
262
00:17:55,060 --> 00:17:55,940
Damn!
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
Sophie and Zara are inside with Benny.
264
00:17:59,180 --> 00:18:00,300
[cell phone ringing]
265
00:18:00,980 --> 00:18:04,380
Benny?
Tom and Kristina are here now. Now what?
266
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
Tell them to come in,
and I'll release Zara.
267
00:18:06,580 --> 00:18:08,700
We're going in,
Zara's life shouldn't be at risk.
268
00:18:10,020 --> 00:18:11,620
And I should be with my daughter.
269
00:18:11,700 --> 00:18:13,460
Yes. Your daughter?
270
00:18:14,100 --> 00:18:15,620
Your daughter?
271
00:18:18,500 --> 00:18:20,260
Okay, you two come in, she goes out.
272
00:18:23,140 --> 00:18:24,300
- Sorry...
- Come on!
273
00:18:28,780 --> 00:18:29,700
Sophie...
274
00:18:30,460 --> 00:18:31,340
What's this?
275
00:18:33,220 --> 00:18:34,700
Are you trying to trick me?
276
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
No, no, no. No trick.
277
00:18:36,260 --> 00:18:39,820
I'm not used to carrying a gun.
I forgot, I'm sorry. I'm sorry.
278
00:18:43,060 --> 00:18:44,700
So you're my dad?
279
00:18:46,260 --> 00:18:48,740
What the fuck, Tom!
Why didn't you tell me?
280
00:18:49,180 --> 00:18:52,620
I was too afraid.
My father forced me to marry Melcher.
281
00:18:52,700 --> 00:18:55,180
If I told the truth,
they would take everything away from us.
282
00:18:55,260 --> 00:18:58,220
My inheritance, your inheritance.
We would have had nothing.
283
00:18:58,980 --> 00:19:00,260
And that's more important than the truth?
284
00:19:00,340 --> 00:19:03,100
I'm sorry, Sophie.
I've made mistakes.
285
00:19:03,180 --> 00:19:04,980
You should have
apologized to someone else.
286
00:19:05,060 --> 00:19:07,940
Do you remember my brother Bjorn?
287
00:19:08,620 --> 00:19:11,420
He drowned, and it was an accident.
288
00:19:11,500 --> 00:19:15,660
That's what I thought
until I found his suicide note a year ago!
289
00:19:15,740 --> 00:19:20,260
I read it every day! He killed himself
and it was your fault, Kristina!
290
00:19:20,340 --> 00:19:23,580
You took advantage of his love
until he couldn't take it anymore!
291
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
What do you want, Benny?
292
00:19:24,740 --> 00:19:27,380
I'll tell you, in English.
293
00:19:27,460 --> 00:19:29,100
I want revenge!
294
00:19:33,260 --> 00:19:34,220
[loud explosion]
295
00:19:36,140 --> 00:19:37,820
What the hell are you doing?
296
00:19:37,900 --> 00:19:38,820
Plan B.
297
00:19:39,580 --> 00:19:40,420
[all coughing]
298
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
It was Sonja's idea.
299
00:19:45,020 --> 00:19:46,260
We couldn't wait any longer.
300
00:19:46,340 --> 00:19:47,580
Let's go in and get him.
301
00:19:47,660 --> 00:19:48,820
Put your masks on.
302
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Masks...
303
00:19:50,980 --> 00:19:53,980
How do we go in without masks?
304
00:19:54,060 --> 00:19:59,780
You kept rushing me. I didn't have time
to pack both gas masks and tear gas.
305
00:19:59,900 --> 00:20:01,140
But you had time to pack an Uno deck.
306
00:20:01,220 --> 00:20:03,020
- Among other things.
- What are you doing?
307
00:20:05,140 --> 00:20:08,260
This was not approved!
308
00:20:09,980 --> 00:20:12,100
Think about what you're doing, Benny.
309
00:20:13,780 --> 00:20:16,620
My brother would have
been alive if it wasn't for you!
310
00:20:18,020 --> 00:20:21,740
You dumped my brother for that asshole!
311
00:20:22,740 --> 00:20:26,020
When Colin
wanted to quit the snus business,
312
00:20:26,100 --> 00:20:29,020
I realized
I could kill two birds with one stone.
313
00:20:29,100 --> 00:20:32,380
I could both kill Colin
and get my revenge on you.
314
00:20:32,460 --> 00:20:34,260
Please, Benny, I was 18!
315
00:20:34,460 --> 00:20:38,700
By killing Colin, I knew that they
would put Sophie on the case.
316
00:20:38,780 --> 00:20:43,980
And who could the St Ives Police spare
if not their most incompetent officer?
317
00:20:44,300 --> 00:20:46,580
Um, that's not why I was sent.
318
00:20:46,660 --> 00:20:49,140
I wanted the two of you to get together.
319
00:20:49,500 --> 00:20:54,180
I wanted you to know the truth,
that Sophie is the daughter of Tom.
320
00:20:56,300 --> 00:20:58,780
Hang on...
321
00:20:58,860 --> 00:21:02,460
Has all this been part of your evil plan?
322
00:21:02,540 --> 00:21:05,780
Ake blackmailing you,
Hannes being onto you...
323
00:21:05,860 --> 00:21:10,740
Was it all a smokescreen in order to
get Tom, Kristina and Sophie here?
324
00:21:10,820 --> 00:21:12,900
Did you plan everything that's happened?
325
00:21:12,980 --> 00:21:15,500
How stupid can you get?
326
00:21:15,940 --> 00:21:18,740
Of course not! How could I plan all that?
327
00:21:19,380 --> 00:21:24,220
I killed Colin and tried to get
Sophie and Tom here. That's it!
328
00:21:24,300 --> 00:21:29,620
Things got completely out of hand.
When Ake found out, I had to kill him.
329
00:21:29,700 --> 00:21:34,420
Then that journalist was snooping around,
so I had to kill him as well!
330
00:21:34,500 --> 00:21:38,260
I tried to frame Amir
by planting evidence,
331
00:21:38,340 --> 00:21:39,220
but you didn't fall for that!
332
00:21:39,300 --> 00:21:43,580
I've had a rough time!
I've barely had time to see the kids!
333
00:21:43,660 --> 00:21:46,820
I'm sure there was
an easier way to do this,
334
00:21:46,900 --> 00:21:50,140
but that's easy to say in hindsight.
335
00:21:51,340 --> 00:21:52,620
Okay, enough talk.
336
00:21:52,700 --> 00:21:53,540
Benny!
337
00:21:53,620 --> 00:21:56,580
No, no, no! There's plenty of time.
338
00:21:57,020 --> 00:21:59,140
You must tell us more about your plans.
339
00:21:59,700 --> 00:22:04,500
Why would Ake text a phone
here at the cabin? Were you here?
340
00:22:04,580 --> 00:22:06,020
Yes, what were you doing here?
341
00:22:06,100 --> 00:22:07,780
You were looking into the murders.
342
00:22:08,180 --> 00:22:11,540
If you'd gotten too close,
like Hannes did,
343
00:22:11,620 --> 00:22:13,900
I would have killed you, too.
344
00:22:13,980 --> 00:22:14,820
But?
345
00:22:14,900 --> 00:22:17,660
But you never even got close.
346
00:22:17,740 --> 00:22:21,380
You're so stupid
that you could keep your podcast.
347
00:22:23,420 --> 00:22:24,900
Okay, Kristina...
348
00:22:26,460 --> 00:22:28,700
You'll find out what it's like
to lose someone you love.
349
00:22:28,780 --> 00:22:31,860
She's going to know now
how it feels to lose someone you love.
350
00:22:32,940 --> 00:22:33,820
No!
351
00:22:36,740 --> 00:22:40,820
Safety first. I never carry a loaded gun.
352
00:22:47,820 --> 00:22:48,660
Sophie, are you all right?
353
00:22:48,740 --> 00:22:49,780
[Sophie] Give me a fucking gun!
354
00:22:51,220 --> 00:22:52,300
Sophie!
355
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Stop!
356
00:22:55,660 --> 00:22:57,900
Tom! Your walkie!
357
00:22:58,620 --> 00:22:59,780
[suspenseful music playing]
358
00:23:08,260 --> 00:23:09,780
The walkie.
359
00:23:11,180 --> 00:23:13,660
- Check back here.
- Where is it?
360
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
Tom, can you hear me?
361
00:23:16,100 --> 00:23:18,420
[Bill] Does my voice sound good?
Is the reception good?
362
00:23:18,500 --> 00:23:20,060
- Why do you have this?
- Do I sound good?
363
00:23:21,060 --> 00:23:22,100
[intense music playing]
364
00:23:33,220 --> 00:23:34,180
Fuck!
365
00:23:35,620 --> 00:23:37,300
Sophie? Take him alive.
366
00:23:37,940 --> 00:23:40,620
Tom? Do you hear me, Tom?
367
00:23:41,220 --> 00:23:44,180
Does my voice sound good?
Is the reception good? Tom? Tom?
368
00:23:44,260 --> 00:23:45,740
- [Tom] Shut up, Bill!
- Okay.
369
00:23:50,580 --> 00:23:52,380
Police! Stop or I'll shoot!
370
00:23:52,460 --> 00:23:56,300
[Klas] No, Sophie. Tom says Benny
is headed towards him. He's got him.
371
00:23:56,380 --> 00:23:59,300
No, I've got him. Stop! I'll shoot!
372
00:23:59,380 --> 00:24:04,860
Sophie, he's headed towards Tom.
Tom can take him.
373
00:24:04,940 --> 00:24:09,540
It's okay, Klas. I'll shoot him
in the thigh muscle. Vastus lateralis.
374
00:24:10,100 --> 00:24:13,420
No, not the vastus! Sophie...
375
00:24:14,660 --> 00:24:17,900
I know you don't trust me, but trust Tom.
376
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Sophie?
377
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
[grave music playing]
378
00:24:41,380 --> 00:24:42,260
Fuck!
379
00:24:46,860 --> 00:24:47,900
[grunts]
380
00:24:49,940 --> 00:24:51,780
The ground! Stay on the ground!
381
00:24:54,580 --> 00:24:57,180
And you're absolutely sure
it's loaded now?
382
00:25:02,340 --> 00:25:03,340
I've got him!
383
00:25:05,380 --> 00:25:07,980
Sophie? We've got him.
384
00:25:09,060 --> 00:25:12,180
Well done. Good teamwork.
385
00:25:19,500 --> 00:25:20,420
Good.
386
00:25:32,620 --> 00:25:33,660
[soft instrumental music playing]
387
00:26:01,780 --> 00:26:04,220
Don't you want an interview?
388
00:26:04,300 --> 00:26:06,820
SWAT on the line.
389
00:26:06,900 --> 00:26:11,620
Where the hell have you been?
You can turn back, we've dealt with it.
390
00:26:11,700 --> 00:26:13,900
I said to turn off after the gas station.
391
00:26:13,980 --> 00:26:18,140
It's like you said, Klas.
I'm a victim of society.
392
00:26:18,220 --> 00:26:22,860
What can I say? There are no post offices,
all the downsizing...
393
00:26:22,940 --> 00:26:25,660
Benny Arnesen, shut up.
394
00:26:26,900 --> 00:26:27,980
[Sonja] Yes...
395
00:26:31,060 --> 00:26:33,740
Hang on. So what place did you raid?
396
00:26:33,820 --> 00:26:38,660
Well, it's some...
We're 30 people here. Where are you?
397
00:26:45,220 --> 00:26:48,660
If you knew you were pregnant,
why didn't you contact me?
398
00:26:49,540 --> 00:26:51,820
I did. I wrote you a letter.
399
00:26:53,780 --> 00:26:55,860
I didn't receive any letter.
400
00:26:55,940 --> 00:26:58,700
No, it came back. Return to sender.
401
00:26:59,820 --> 00:27:00,660
That's odd.
402
00:27:00,740 --> 00:27:02,060
It was for the best.
403
00:27:02,660 --> 00:27:06,900
You were so young.
You weren't ready to be a father.
404
00:27:08,780 --> 00:27:10,500
My little Tom!
405
00:27:10,900 --> 00:27:12,740
You've had a good life.
406
00:27:13,500 --> 00:27:14,860
You've got me!
407
00:27:16,500 --> 00:27:17,860
You've always had me.
408
00:27:20,660 --> 00:27:23,140
We're going to start a new life together.
409
00:27:23,220 --> 00:27:24,260
[Mrs. Brown] Tom!
410
00:27:26,100 --> 00:27:29,140
My little baby. Tom!
411
00:27:34,060 --> 00:27:37,060
Well, this is going to...
definitely take some getting used to.
412
00:27:39,460 --> 00:27:41,300
Well, case closed, then.
413
00:27:41,820 --> 00:27:43,220
Yeah. Yeah.
414
00:27:45,500 --> 00:27:46,420
Now what?
415
00:27:48,846 --> 00:27:53,846
Subtitles by explosiveskull
30017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
