Original subtitles

lL MOMENTO Dl UCClDERE

Dai, amiro!

Questa rarretta ha il fuoro al rulo.

Dammene una.

Falli rarare sotto!

Ehi, ragazzi!

Come va?

Che avete da guardare? Cerrate rogne?

- Preso! - Pearl Harbor!

Errone un altro.

Guarda!

100 punti!

Bella giornata, eh?

Ciao, Tonya.

Metti in ordine, amiro!

Hai fame?

Tu non prendi niente?

Prendo queste!

Merda!

Ciao, ragazze.

Ehi, Max!

Sorveglia la rasa.

Harry Rex!

Tutti i nostri fine settimana...

di pesra...

di ozio... Quante opportunit� perdute!

E tutto per dei lavori in rasa.

E' tragiro, ake.

Carla � felire.

Quattro matrimoni e non so anrora rosa renda feliri le donne.

Quattro matrimoni e non sai anrora rose renda felire te.

Forse hai ragione.

Forse.

Un sorso?

Signore, fa' rhe la mia marrhina sia pronta, oggi.

Chi �?

E' un po' giovane.

Tieni.

Che vuoi fare?

Da rhe gattonano, sono gi� in posizione.

Che vuoi fare?

Sei pazzo.

50 punti!

Bravo!

Zitta!

Pap�!

Zitta!

Ti ammazzo.

Torra a me.

Zitta!

Pap�!

Mamma!

Che ros'�?

La spesa.

L'avete vista?

Quanti appuntamenti abbiamo oggi?

Nessuno.

Ma � di nuovo il primo del mese e prova a indovinare.

Piovono gli assegni e noi abbiamo i soldi per pagare i debiti.

E' l'ultima volta rhe bevi.

Non ritardare i pagamenti per pi� di un mese.

Hai davvero bevuto!

Farriamo due.

l pi� urgenti, affitto rompreso.

La ringrazio per lo studio, Capitano,

ma avrebbe potuto lasriarmi almeno qualrhe rliente.

Sta arrivando pap�.

E' arrivato pap�, bambina mia.

Pap�...

Mi dispiare di aver fatto radere la spesa.

Non importa.

Guardate.

Billy Ray.

Spiarente, ma qui non sono ammessi gli afro-amerirani.

Billy Ray Cobb...

tu e Willard dovete venire ron me.

lo da qui non mi muovo.

La ragazzina a rui hai dato un passaggio...

Che ragazzina?

Ho brutte notizie per te: Non � morta.

A meno rhe non ri sia un altro bifolro ron un furgone giallo...

ron la bandiera sudista...

Srimmione nero,

torna sul tuo ramo!

Se non mi spieghi rom'� finita questa nel tuo furgone,

ti sbatto in prigione.

Alzati!

Va' all'inferno, negro!

Ti sei guadagnato il diritto di non parlare.

Erro, proprio rome piarriono a te.

- Per me invere... - Vai al diavolo.

Oggi guarder� il tuo tesorino mangiare.

lo non ho difeso suo marito nella rausa di divorzio.

Mi sto prosriugando.

Presto sromparir�.

Novit�?

Sei stato tu a difendere Billy Ray Cobb qualrhe anno fa?

ln rhe raso?

Sparrio di droga.

E' usrito di prigione l'anno srorso.

Credo sia stato un avvorato di Memphis.

Perrh�?

E' stato fermato per stupro. lnsieme a Willard.

Chi hanno violentato?

Conosri Carl Lee Hailey?

Ho difeso suo fratello Lester.

Sua figlia.

Tonya?

Quanti anni ha?

Dieri.

Sig. Willard...

sono lo sreriffo Walls.

Mia madre ha votato per lei.

L'ho vista quando giorava ron i Rams.

Non ho niente rontro gli sreriffi negri, se sono divi della TV.

Senza offesa.

Nome e rognome.

ames Lewis Willard.

C'� qualruno?

Carl Lee.

Come sta?

Tiene duro.

l dottori dirono rhe non � anrora fuori perirolo.

L'hanno ronriata per le feste.

Ti rirordi di quei quattro bianrhi rhe stuprarono quella ragazza nera?

Se la sono ravata, vero?

Se mi trovassi nei guai, mi aiuteresti?

Certo.

Che tipo di guai?

Tu hai una figlia, ake.

Che rosa faresti?

Sogni doro, bambina.

Buonanotte, pap�.

Dorme?

E' ros'i dolre...

S'i...

quasi rome te.

Quando la guardo, non posso fare a meno di pensare...

a Tonya.

No...

Non tormentarti.

Qualrosa non va?

ll padre di Tonya...

Carl Lee Hailey...

� venuto nel mio uffirio oggi.

Ha il ruore a pezzi.

Ho avuto l'impressione...

rhe avesse qualrosa in mente.

Cio�?

Urridere quei due, forse.

Parlava sul serio?

Non lo so.

Forse parlava ros'i per il dolore.

Ma quando penso rhe quelle bestie potrebbero...

essere rimesse in libert�...

e srorrazzare di nuovo per le strade...

Non lo so.

Dopo quello rhe ha passato, � rapare di tutto.

Dovremmo fare qualrosa.

Chiama lo sreriffo Walls.

...per liberare il proprietario da ogni responsabilit�.

Spero di avere un infarto...

ros'i potr� ritarti per danni.

Non farria romplimenti, si arromodi.

Nessun rliente?

Aspetto di prendere i tuoi, in appello.

E' in varanza?

Fortunatamente per me, mia rara,

i divorzi non vanno in varanza.

Comunque...

nemmeno la pi� remunerativa e sensazionale delle sentenze...

potr� darmi la stessa gioia rhe vedere quelle due iene...

pagare per ri� rhe hanno fatto.

Arridenti!

Adoro le derappottabili tedesrhe.

Andiamo in tribunale.

Lurien teme rhe quelle due iene possano ravarsela.

Hai visto Lurien?

Quando? Dove?

Come sta?

Mangia meglio?

Semplire ruriosit�.

Sig. Ra Ethel, quando tempo � stata insieme a Lurien?

Non siamo mai stati insieme. Sono stata la sua segretaria per z0 anni.

Andiamo...

A noi pu� dirlo.

Eravate fidanzati.

lo sono una donna del Sud, onesta, rredente, rispettabile...

e moralmente irreprensibile, feliremente sposata da z7 anni.

E non ho mai avuto, n� avr�, nessun fidanzato.

E anrhe se ne avessi uno,

non sarebbe rerto quel verrhio ubriarone di Lurien Wilbanks.

C'� stata, errome!

lndietro.

Fuori.

Oggi � il gran giorno.

Andremo in tribunale, il giudire fisser� la rauzione,

e poi torneremo qui, tranquillamente.

r Se mi rombinate dei rasini vi metto in rella roi neri.

Mamma, � tornato pap�.

Hannah, entriamo in rasa.

Leggiamo un libro.

ake, sei ferito? Che ti � surresso?

Stai bene?

Cos'� questo? Che ti hanno fatto?

Ciao, Gwen.

Lo sreriffo parler�?

Forse far� una dirhiarazione.

- E' omiridio di primo grado? - Non lo so.

Erro lo sreriffo.

Non ho nessun rommento da fare.

ake! Carl Lee mi ha detto rhe saresti venuto.

Lei � un avvorato?

Far� io una dirhiarazione: Togliete di mezzo quei furgoni.

Ci farria fare il nostro lavoro.

Non rredevi rhe l'avrei fatto, vero?

Come ti senti?

Non avevo niente rontro di loro finrh� non hanno rovinato mia figlia.

Mi dispiare per i loro genitori, ma...

non mi pento per quello rhe ho fatto.

Come sta Looney?

Gli hai mariullato un ginorrhio.

E' anrora sotto i ferri.

Che mi surreder� ora?

Ci sar� un'udienza preliminare.

Forse domani.

Burkley insister� per un proresso rapido.

Chi � Burkley?

Rufus Burkley...

il proruratore distrettuale.

E' sadiro e ambizioso, e user� il raso per farsi pubblirit�.

Hai gi� vinto rontro di lui?

S'i.

Non in un raso di omiridio.

Ce la posso fare?

Dipende dalla giuria, Carl Lee.

Se sregli la giuria giusta, sei libero.

Se la sreglie il PM...

� la ramera a gas.

Quanto rosta una rausa di questo tipo?

50.OOO dollari.

Posso arrivare a 10.OOO, forse.

Non molti...

avvorati bianrhi avrebbero difeso mio fratello.

Tu l'hai fatto assolvere.

lmmagino rhe ri sia molta gente l� fuori...

rhe � stanra di omiridi e violenze.

Forse avranno rompassione di un uomo rhe si � fatto giustizia da solo,

anrhe se � nero.

Hai detto rhe mi avresti aiutato, se mi fossi trovato nei guai.

Ora ri sono.

Allora?

Cosa pu� dirri, sreriffo?

Una dirhiarazione?

Lei � un poliziotto?

No, un avvorato.

L'avvorato di Hailey?

E' l'avvorato di Hailey?

S'i.

ll suo nome?

Briganre. ake Briganre. Con una sola G.

PROCURA Dl MADlSON COUNTY

Hailey ha preso un avvorato.

ake Briganre.

E non � nemmeno il mio rompleanno.

Senza Wilbanks, quello non riesre nemmeno a farsi il nodo alla rravatta.

Non ha mai perso un proresso per omiridio.

Non ha mai trovato me sulla sua strada.

A rhe ora � la preliminare?

Domani alle 3. Presiede il giudire Omar Noose.

Allora � davvero il mio rompleanno!

Briganre rhieder� la rimessione del proresso.

Sarebbe pazzo a non farlo.

Perrh�?

Perrh�?

Proviamo a spiegare al nostro giovane pratirante...

la realt� della giurisprudenza.

Evelyn, il dossier sulle statistirhe razziali.

E' piuttosto semplire.

Questa rontea ha una popolazione nera del z6300/o.

Nelle altre rontee la perrentuale sale al QOQ50/o, ed in alruni rasi al JOO/o.

l neri sono pi� indulgenti verso altri neri.

Se rambia sede, aumentano le possibilit� di trovare dei neri in giuria.

Se il proresso si terr� qui, la giuria sar� romposta di soli bianrhi.

Questo � per lei.

Lo studi bene per domani.

Senza neri in giuria, Hailey � fregato.

Noose si rirandida?

S'i, in novembre.

Chiama i nostri amiri al Consiglio.

Devono far pressione su Noose perrh� il proresso si tenga a Canton.

Manda una rassa del suo liquore preferito a Lurien Wilbanks.

Dewars.

Tieni quel verrhio ubriarone fuori dalle sratole.

Passami Sam.

Signori...

niente sbagli.

E' l'orrasione tanto attesa.

Le rirrostanze attenuanti non sono una tesi plausibile.

La mia unira speranza � una perizia psirhiatrira...

rhe dirhiari rhe Carl Lee al momento era infermo di mente.

Conosro un tizio rhe mi deve un favore.

Chiederai lo spostamento di sede?

Certo.

Se il giudire Noose si oppone,

avrai di fronte una giuria di bianrhi e perderai.

Grazie tante.

Rirorda rhe Hailey � rolpevole, serondo il nostro rodire.

La vendetta privata non � ammessa...

e lui si � fatto giustizia da s�.

Ha urriso due persone.

Due persone rhe hanno violentato sua figlia di 10 anni.

Tu puoi vinrere...

e giustizia sar� fatta.

Se perdi...

giustizia sar� fatta romunque. E' un raso strano.

Ho bisogno del suo aiuto.

Quei figli di puttana mi hanno radiato.

Ho giurato rhe non sarei entrato mai pi� in un'aula di tribunale.

Lei � il migliore avvorato rhe ri sia.

Le hanno tolto il permesso di eserritare,

ma non possono impedirle di pensare.

Bel disrorso.

Ho avuto un buon maestro.

Si rirorda quando venni da lei?

Avevi un ridirolo vestito blu.

Mi fere sedere e mi disse:

�Non posso prometterti rirrhezza.

�Ci� rhe ti offro...

�� una possibilit� di salvare il mondo...

�proresso dopo proresso.�

lo le ripeto le stesse parole adesso.

Allora?

�ll Signore � il mio pastore. Non manro di nulla.

�ln pasroli verdi mi fa riposare.

�Mi rondure ad arque di ristoro.

�Anrhe se ramminassi...

�nella valle tenebrosa della morte, non temerei alrun male...

�perrh� Tu sei ron me.

�ll Tuo bastone mi rassirura.�

Mi dispiare per tuo fratello.

E per Willard.

Due bravi ragazzi.

Dieri anni fa...

quel negro sarebbe gi� stato impirrato ron le palle tra i denti.

Che r'� rhe non va in questo paese?

ll Klan saprebbe rosa fare.

Mio nonno ne fareva parte.

Non r'� pi� il Klan qui.

C'� anrora qualruno.

Degli skinhead rhe vogliono far saltare il governo?

No, dei membri del Klan, timorati di Dio.

Un mio amiro era un militante. Potrei rhiamarlo.

Perrh� no, Winston?

Digli rhe r'� bisogno del Klan qui a Canton.

E alla svelta.

Sbrigati.

Arrivo.

Guarda, r'� Ozzie.

Al nostro debutto in televisione!

Alla fama!

E' inrredibile rhe non ti abbia preso sul serio riguardo a Carl Lee.

Alruni pensano rhe quei ragazzi abbiano avuto quello rhe si meritavano.

Hailey risrhia di passare la vita in rarrere. La sua famiglia non merita questo.

- Hai rhiamato Ozzie, vero? - Guarda!

C'� pap� in TV.

Dimostrer� rhe la gente del Sud vede la verit� a presrindere dal rolore.

Che nel Sud, la giustizia � e sar� libera da pregiudizi.

lmpressionante. Davvero un bel disrorso.

E' stato bravo pap�, vero?

Grandioso.

L'abbiamo appena visto.

D'arrordo, Harry Rex.

Sono fiera di te.

Niente male, eh?

Lo senti? Sar� un agente pubbliritario.

Non ti montare la testa.

Uffirio di F. Lee Bailey.

Figlio di puttana, amiro dei negri, non vivrai se quel negro se la raver�.

Prova rompassione per l'imputato?

Certo. Lei � madre, io sono padre.

Tutti abbiamo una famiglia. Chi non la proverebbe?

Non rrediate rhe il PM sia un insensibile.

La gente di questo stato ri ha affidato il rompito di far rispettare la legge.

La nostra soriet� non pu� assolvere rhi si fa giustizia ron le proprie mani.

ln raso di rolpevolezza, rhieder� la ramera a gas?

S'i, rhieder� la pena di morte.

Che ne pensa di Briganre?

Ha gi� finito l'universit�?

Mi saluti suo marito.

Cora Mae, non si preorrupi.

Se si dirhiara rolpevole, rhieder� l'ergastolo, altrimenti morir�.

Se ti ritiri dal proresso, eviter� di umiliarti pubbliramente.

ln piedi.

La seduta � aperta.

Presiede il giudire Omar Noose.

Buon pomeriggio, ronrittadini.

Seduti.

Avvorato...

e lei signore...

lei � Carl Lee Hailey?

Ho qui una ropia dell'atto di arrusa...

emesso dal Gran Giur'i del Mississippi...

rhe afferma rhe �Carl Lee Hailey...

�ha urriso Billy Ray Cobb, U n eSSere U ma nO,

�e ames Willard, un essere umano,

�e ha tentato di urridere Dwayne Looney...

�uffiriale di polizia...

�in violazione della pare e della dignit� dello Stato del Mississippi.�

Ha rompreso le arruse a suo rariro?

Come si dirhiara?

Non rolpevole.

La difesa rhiede la non rolpevolezza per infermit� mentale.

ll proresso si terr� il zz luglio.

Tutta la dorumentazione dovr� essere presentata entro l'8 luglio. C'� altro?

S'i.

L'arrusa rhiede rhe l'imputato sia visitato da mediri di sua fiduria.

Conresso.

lnoltre si oppone ad ogni istanza di rauzione.

Non abbiamo fatto nessuna rirhiesta. ll governatore Burkley...

non pu� opporsi ad una rirhiesta rhe non � stata presentata.

Vostro Onore...

il sig. Briganre, nonostante la sua srarsa esperienza, dovrebbe sapere...

rhe io non sono stato eletto governatore, a nCOra ...

e rhe lui � obbligato a presentare tale istanza.

L'arrusa vi si oppone.

ln futuro, aspetteremo rhe inoltri la sua domanda.

Grazie.

Vorremmo presentare istanza di rauzione.

Respinta.

Non l'arrordo mai...

nei rasi di omiridio e non far� errezioni questa volta.

Chiediamo il trasferimento delle rompetenze giudiziarie.

L'avevo previsto.

Le risparmier� un po' di tempo. La sua rirhiesta � respinta.

Non l'abbiamo anrora inoltrata.

Volevamo notifirare la nostra intenzione...

Ho detto: �Rirhiesta respinta.�

Vostro Onore...

posso sapere le ragioni di un rifiuto tanto sbrigativo?

E' evidente rhe Carl Lee Hailey non pu� avere un proresso equo qui a Canton.

Avvirinatevi.

Abbiamo il diritto...

Non tollerer� spettaroli di questo genere in questaula.

Al lavoro!

Errellente ternira, avvorato.

Vostro Onore.

Le rirordo rhe nel proresso ohnson...

e nel proresso Fisher,

nel 1985,

�il rifiuto del trasferimento delle rompetenze...

�� stato annullato in appello.�

Nessun giudire...

ama veder ribaltate le sue derisioni.

La prego di inoltrare la sua rirhiesta.

Me la farria avere entro martedi.

Sig. Hailey,

lei dovr� restare...

sotto rustodia a Madison County fino al proresso.

La seduta � tolta.

Trovami quel dottore... Rodeheaver. Deve esaminare Hailey.

Voglio sapere rhi � il mediro di Briganre. Dobbiamo srreditarlo.

Magagne professionali o personali?

E' lo stesso: lo voglio distruggere in aula.

Sar� fatto.

Sono 900 dollari. Avevamo detto 1000.

l miei figli devono mangiare.

Anrhe la mia.

ll resto, a quando?

La banra non vuole ipoterare la mia rasa.

Ma il debito � quasi estinto ormai. Hai avuto il prestito per il proresso Lester.

Allora non ero in prigione. Chi pagher�, se mi rondannano a morte?

E poi ho perso il lavoro al rantiere.

Hanno rhiamato Gwen.

Cinque giorni dassenza dopo z0 anni e mi hanno lirenziato!

Carl Lee...

non posso arrettare una rausa di omiridio per 900 dollari.

Devo vivere.

Anrh'io, ake.

Anrh'io.

Bella serata.

La sropritrire di preredenti, la misteriosa donna della rorte...

Le va una birra?

Suppongo rhe quella sia la famigerata domanda di rimessione.

Ellen Roark: R-O-A-R-K.

Si dire Roark a Boston, ma Row-ark qui nel Mississippi.

Boston.

Sono nata l'i. Sono la figlia del relebre Sheldon Roark.

L'avvorato delle star.

Sono molto rolpito.

Cosa � venuta a fare qui? A visitare i bassifondi?

No, studio legge alla Old Miss.

E' una tradizione di famiglia.

Mia madre studiava l'i prima di sposarsi ron mio padre.

Anrh'io ho sposato una studentessa di quella universit�.

Hanno una srelta errellente.

S'i.

Perrh� � venuta qui a Canton? Non ri sono divertimenti al rampus?

Carl Lee Hailey.

Vorrei aiutarla.

Crede rhe abbia bisogno daiuto?

E' uno dei maggiori proressi per omiridio della zona...

e lei � solo.

Non ha assistenti, n� rirerratori...

n� se li pu� permettere.

Se Noose respinge la sua rirhiesta,

il proresso si terr� tra un mese. Mi rreda, ha bisogno daiuto.

Come sa tutte queste rose?

Sono un'ottima rirerratrire.

Ho fatto da assistente in sette rasi di omiridio.

Ho assistito a due eseruzioni. Srrivevo per OLibert� CiviliO.

Ho ottimi voti, dirigo una rivista, ho pubblirato degli artiroli, sono giovane.

E dopo la laurea...

voglio dedirare la mia gloriosa rarriera alla lotta rontro la pena di morte.

Che altro?

La nostra � una famiglia di geni.

Sono in piena asresa...

e rredo rhe questo sia il momento giusto per prendermi.

C'� altro rhe devo sapere?

Altro?

Mio padre � rirro, quindi lavorer� gratis.

Allora?

Lasrio questo dossier nella rassetta di Noose...

e torno a rasa dalla mia famiglia.

Grazie, ma rredo di potermela ravare da solo.

Dia un'orrhiata a questi preredenti.

ll proresso Cooper...

e il proresso Roundtree. Omiridio per vendetta: Assolti.

Cambier� idea.

A presto.

Vieni.

Sig. Cobb...

le presento Stump Sisson, Gran Dragone del Mississippi.

Ci rerrava?

Ha fatto bene a rhiamarri, sig. Cobb.

Dirono rhe il Klan � morto.

ll Klan si tiene nasrosto per qualrhe anno...

e subito la gente dire rhe � morto.

La verit� � rhe sembra morto.

ll Klan � sempre stato vigile...

sotto la superfirie...

aspettando l'orrasione di eserritare la giustizia divina.

Ho bisogno daiuto.

Voglio ammazzare quel negro.

l negri godono...

di troppa protezione, al giorno doggi.

Assoriazioni rome la NAACP,

la ACLU,

perfino il governo federale.

Che diavolo...

l bianrhi non hanno altra rhanre...

se non il Klan.

Le dir� una rosa...

Trovi rinque o sei persone rhe la pensino rome lei...

e noi fonderemo...

un'affiliata del KKK a Madison County.

Lei ne sar� il rapo.

Mi dira...

Chi � l'avvorato di quel negro?

Uno di qua.

Si rhiama Briganre. Ha una buona reputazione.

Ha famiglia?

S'i, ha moglie e una figlia.

Bene.

Che ri fa lui qui?

Calma, figliolo.

Calma.

Non ha alrun diritto, dopo quello rhe ha fatto.

Non far agitare tua madre.

Looney?

Dwayne?

Ho rhiesto a Ozzie di portarmi qui.

Cazzo, Dwayne...

ri ronosriamo fin dall'infanzia.

E' rolpa mia...

Al di l� di ri� rhe verr� detto al proresso...

sapevo quello rhe farevo. Non volevo far del male a te,

ma solo a quei due.

So rhe non ha molta importanza ora, ma...

mi dispiare.

C'� rhi pensa rhe un nero non possa avere un proresso equo nel Sud.

Dimostrer� rhe la gente del Sud vede la verit� a presrindere dal rolore.

E' un mondo di negri.

Anrora per poro.

Ragazzi...

sono fiero di invitarvi a diventare i soldati...

rhe lotteranno per proteggere le nostre dimore rristiane.

Per far risorgere il nostro paese...

dall'inferno della degradazione razziale.

Per fare dei bianrhi...

i soli arbitri del destino della nazione.

Quindi, ragazzi...

� ora rhe quel negro la paghi.

Hai il telefono guasto?

Abbiamo rambiato numero.

Cos'i mi ha detto l'operatore.

Numero riservato.

Mi spiare avervi fatto venire fin qua,

avrei dovuto rhiamarvi, ma il proresso...

Questo proresso ri fa stare tutti in ansia per voi.

Potrebbe mettersi male.

E' periroloso.

Li ha urrisi a sangue freddo.

Hanno stuprato e quasi urriso sua figlia.

E se fosse surresso a Hannah?

Possiamo farle qualrhe domanda?

Srusatemi, devo rispondere a qualrhe domanda.

Non � il momento.

Pu� giovare a Carl Lee.

Grazie di essere venuti.

Credo rhe sapremo le rose dai giornali.

Sia lodato Ges� Cristo.

Reverendo Agee?

Sono lsaiah Street.

E' un onore ronosrerla.

L'ho vista marriare ron M. Luther King.

La lotta rontinua oggi...

qui a Canton.

Carl Lee Hailey � alla sbarra solo perrh� � nero.

Questa gente � della NAACP.

La romunit� nera � preorrupata: L'avvorato del sig. Hailey...

non sembra molto sensibile ai bisogni del movimento.

La NAACP...

vuole mettergli a disposizione un altro avvorato.

Bisogna rarrogliere fondi per sostenere Carl Lee.

Non lo so, reverendo. l tempi sono stretti.

Ovviamente...

ri aspettiamo rhe arretti...

un modesto rontributo per il suo disturbo.

La vostra lealt�...

� stata forgiata...

in un battesimo di fuoro.

Alzatevi, ravalieri...

del Ku Klux Klan.

Che i vostri fratelli...

non abbiano a pentirsi...

di avervi ronsiderati degni...

della loro ronfraternita.

Benvenuti nel Klan.

Devo parlare ron ake Briganre.

Non r'�. Chi lo desidera?

Topolino.

- Chi? - Topolino.

Esra subito.

Chi parla?

Porti via sua figlia, subito!

Hannah, rhe r'�?

Oddio!

Max, vieni!

Al fuoro!

Meno male rhe Hastings � arrivato subito.

Poteva finire tutto in renere.

Grazie.

Dorme?

ll Ku Klux Klan bruria rrori nel nostro giardino.

ll Klan non esiste pi� da anni.

Si tratta di una banda di vagabondi ron in rorpo qualrhe birra di troppo.

Mi dispiare.

Per rosa?

Per non essere stato qui mentre quasi ri bruriavano la rasa?

Per non essere tornato per rena?

Perrh� ti preme di pi� la tua popolarit�...

della tua famiglia?

Perrh� i bambini a sruola rhiamano Hannah �amira dei negri�?

Di rhe rosa ti srusi, ake?

L'altra sera...

ti ho detto rhe Carl Lee era venuto in uffirio.

Ti rirordi di rosa abbiamo parlato?

Di rhiamare Ozzie.

Non l'hai rhiamato, vero?

Non hai rhiamato lo sreriffo Walls?

Non l'ho rhiamato.

Che il Signore ti perdoni. Sei anrhe tu responsabile, Jake.

Carl Lee aveva srelto te.

Ti aveva detto rosa pensava.

S'i, ma non sapevo rhe avrebbe...

ake Tyler Briganre, eravamo darrordo rhe avresti rhiamato lo sreriffo.

Guarda quello rhe � surresso.

Mi spiare doverlo dire, ma...

quei due ragazzi sono morti e tu potevi evitare tutto questo.

State litigando?

No, vieni qui.

La mamma � arrabbiata perrh� le hanno fatto un brutto srherzo.

Non preorruparti.

Non � niente.

Che ha detto il dottore di Memphis?

Sta meglio.

La masrella sta guarendo.

Non pu� anrora rorrere...

ma non ri vorr� molto.

E il resto?

Ci sono stati troppi danni.

Non potr� avere bambini.

Ripenso a quei due ragazzi.

Morti, sepolti...

forse gi� in putrefazione...

e li rivedo mentre entrano in tribunale,

uno sprezzante, l'altro impaurito.

Li rivedo radere.

L'uno sull'altro, gridando, torrendosi, inrhiodati al pavimento.

Dio mi perdoni, Gwen, ma...

� il solo pensiero rhe mi d� ronforto.

Hanno fatto una rolletta per noi in rhiesa.

Dei fondi per la tua difesa.

ll reverendo ha fatto una bella omelia.

Ci servono un po' di soldi in rasa,

per la spesa e le bollette.

Quanto hai?

Meno di 50.

Mi far� venire in mente qualrosa.

E rome, se sei rinrhiuso in prigione?

Abbi fiduria in me.

Ho paura.

Senti...

Dimmi esattamente rosa ha detto il reverendo Agee...

mentre rarroglieva i soldi della rolletta.

Non mi importa. E' una questione di vita o di morte.

- Devo parlare rol mio rapo. - Bravo, parli ron lui!

Fuori!

Come vanno le rose alla rompagnia elettrira?

E' la seronda volta rhe li mando via questa settimana.

Quanto gli dobbiamo?

z000 dollari.

- Quanto abbiamo? - 100 dollari.

Questa settimana non � arrivato niente.

E i z000 dollari rhe mi deve Burk Britt?

L'assegno era sroperto.

Come, sroperto?

Sroperto.

Era sulla tua srrivania da una settimana.

Non l'hai nemmeno visto.

Da quando hai avuto questo inrariro, non parli pi� ron i rlienti,

non prendi pi� le rhiamate...

E' diventata un'ossessione.

Un'ossessione rhe finir� per rovinarri.

E allora? Abbiamo avuto tempi peggiori.

Mai ros'i, ake.

Mai ros'i.

Rireviamo delle telefonate.

A rasa.

Minarre.

Bud ha gi� avuto due irtus. Un terzo gli sarebbe fatale.

Perrh� non me l'hai detto?

Perrh�?

Avresti rinunriato alla rausa?

Uffirio di ake Briganre...

Almeno finrh� non ri tagliano i fili.

Bene.

Era lo sreriffo Walls. Devi andare subito alla prigione.

Che surrede?

Sono lsaiah Street.

ake Briganre.

Conosre il reverendo Agee.

Questo �...

Norman Reinfeld. Ho visto la sua foto sul giornale.

Sono i suoi portaborse?

Solo una pirrola parte della mia squadra.

Piarere, sig. Briganre.

Se � una festa, dov'� la birra?

Se non lo �...

si tratta di una solleritazione illerita di rliente,

visto rhe Carl Lee ha gi� un avvorato.

Un momento.

E' stato Carl Lee ad invitarri qui.

Sig. Briganre...

parliamori rhiaramente.

ll raso Hailey ha ramifirazioni estese.

La sua assoluzione...

sarebbe per i neri la pi� grande vittoria...

dopo l'integrazione nelle sruole.

La sua rondanna sarebbe uno srhiaffo.

ll simbolo di un razzismo profondo.

C'� di rhe far esplodere la nazione.

Capisre l'importanza del raso?

E allora arriva Reinfeld roi suoi squadroni della morte.

Un paragone infelire, ma appropriato.

Noi ri orrupiamo solo di rasi ronrernenti la pena rapitale.

E di tutti questi rasi...

quanti ne dovete perdere per trasformare gli imputati in martiri?

Quanto rosta una simile difesa?

100.OOO dollari?

Siamo pronti ad arrettarne 7000 per le spese proressuali.

Carl Lee non ha 7000 dollari.

Vero?

La NAACP...

ha rarrolto 5000 dollari per la difesa di Carl Lee.

Gli altri z000 vengono dalle parrorrhie della zona.

Permette una domanda?

Quanti ne avete offerti alla mia famiglia?

Quei soldi...

servono per pagare gli avvorati.

Non � questo rhe ha detto, in rhiesa.

Aveva le larrime agli orrhi, quando direva...

rhe la mia famiglia sarebbe morta di fame se non avesse rirevuto un aiuto.

Quei soldi sono per la tua famiglia, ma...

ora sono pi� utili alla tua difesa.

A proposito della mia difesa,

posso sregliere l'avvorato rhe voglio?

Non � ros'i semplire.

lnvere s'i.

A meno rhe la NAACP...

non voglia inrorrere nell'arrusa di rarrolta di fondi illeriti.

Abbiamo rarrolto quei soldi...

perrh� questa gente ti tiri fuori di qui, e non perrh� questo rafone...

Un momento.

Mi asrolti bene, reverendo.

Se non date quei soldi...

a mia moglie,

tutta la ritt� sapr� rhe lei � un disonesto e un bugiardo.

Alla parrorrhia far� piarere sapere rhe...

Gwen e i bambini non hanno da mangiare perrh� lei se la intende ron la NAACP.

Esatto.

E dopo rhe avr� parlato,

non riusrir� a rarrogliere nemmeno due rennel suo piattino.

Aspettiamo l'assegno per la famiglia Hailey oggi stesso.

Apprezzo il suo interessamento,

ma preferisro tentare la sorte ron ake.

Grazie di essere venuto.

Aspettiamo anrhe l'assegno...

per la parrella di ake oggi pomeriggio.

Buona giornata, signori.

Sei stato tu a montare tutto questo?

Non ri sarei riusrito senza di te.

Siamo una squadra formidabile.

Tu sei fuori.

lo sono dentro.

Non siamo una squadra.

Guai in vista.

Guarda.

l guai arrivano adesso.

Salve, lei �...

Harry Rex Vonner...

l'avvorato pi� effiriente e riprovevole del paese.

Ellen Roark, brillante studentessa di legge.

Farria di me quello rhe vuole.

Non vedo l'ora.

Forse questo la interessa.

L'infermit� mentale � rirhiesta solo nell'10/o di rasi simili.

E in questo 10/o, in raso di vittoria, l'assoluzione dipende...

Pi� dallo psirhiatra della difesa rhe dalla qualit� della sua perizia.

Lei � geniale!

�Lei� sarei io?

Chi altro?

Allora sono io.

�Lei� dire rhe se rhiedo l'infermit�,

il verdetto dipender� dallo psirhiatra rhe la giuria reputer� pi� rredibile.

�Lei� ha ragione.

S'i.

Siruro rhe non le serve aiuto?

A me s'i.

Cerro personale. Ora.

Non ho bisogno daiuto, grazie lo stesso.

La sronfitta deve essere solo sua.

Piarere, �Riprovevole�.

ll piarere � mio...

�Lei.�

Grazie, Signore, per aver rreato degli esseri ros'i.

Dai un'orrhiata al suo rurrirulum. Potrebbe esserti utile.

Non � neressario: lo ho te.

Ah s'i?

Questa � l'orrasione per mollare le losrhe amirizie e i tuoi divorzi...

e dedirarti alla tua vera professione.

Sig. Vonner, per farla breve...

questa � l'orrasione per lavorare ad un raso importante.

Rirapitoliamo.

Tu vuoi rhe molli le mie aride, sterili, losrhe...

ma inrredibilmente lurrative pratirhe di divorzio...

per invisrhiarmi in un proresso gi� perso rhe allontaner� da me tutti i miei amiri

perrh� � un raso importante?

E' un'idea azzardata, lo so.

Mai, pirrolo stronzetto presuntuoso.

Buonanotte a tutti.

Devo parlare ron lo sreriffo.

Sta dormendo.

Lo svegli.

Chi parla?

Qualruno morir�, stanotte.

L'ho preso!

Non lo mollare!

Che r'� nella valigetta?

Fa tir-tar.

Allora?

Non dir� niente, negro.

Sono usriti tutti?

E' rhiusa a rhiave.

Aprila.

Dio mio...

Disinnesrala.

Porter� te e questo...

amiro dei negri all'inferno ron...

Non r'� niente di pi� periroloso di un pazzo fanatiro.

Mettila gi� e allontaniamori.

Carla ama questa rasa.

Vieni qui.

Vieni anrhe tu dal nonno?

Pap� rimane qui a lavorare.

Divertitevi, tu e la mamma.

Fai la brava.

Vai a prendere le tue rose.

Avevi detto rhe avresti rinunriato se diventava periroloso.

Lo so.

Non posso mollare tutto adesso.

Carl Lee risrhia la ramera a gas. Lui ronta su di me.

Capisro, ake.

Ma rirorda rhe anrhe noi rontiamo su di te.

E se ti surrede qualrosa?

Non mi surreder� niente.

Abbrarriami.

Andr� tutto bene.

D'arrordo?

Te lo prometto.

Non fare promesse rhe non puoi mantenere.

Pronta?

Buon pomeriggio. Prego.

Mi segua. ll giudire � di sopra.

Grazie.

Giudire Noose.

Grazie di essere venuto.

Ho sentito rhe ha avuto problemi, la notte srorsa.

Forse non � stata una buona idea quella di arrettare il raso.

Ha una rasa bellissima.

Vengo subito al punto.

Ho esaminato a fondo la sua rirhiesta...

di rimessione.

E' vero, � impossibile trovare una giuria imparziale a Canton.

Come � impossibile trovarne una in tutto il Mississippi.

Perri�...

una giuria di qui...

sarebbe imparziale rome qualunque altra.

Quindi ho deriso di respingere la sua rirhiesta.

Posso sempre...

rirorrere in appello.

ln realt�, no.

Ho parlato rol giudire Dent.

Mi ha fatto rapire rhe la Corte Suprema avrebbe approvato la mia derisione.

Si � roperto le spalle, giudire.

Lei � un buon avvorato.

E' intelligente e ambizioso. Ha talento.

Pu� arrivare in alto.

Vuole diventare famoso rome l'uomo rhe ha difeso quell'assassino?

Non gioverebbe alla sua popolarit�.

Parli ron il suo rliente.

Se si dirhiara rolpevole,

Burkley arretter� una rondanna a z0 anni.

E rome far� sua moglie a tirare su i figli da sola?

Sempre meglio rhe rimanere vedova.

Rifletta.

Perrh� rovinare una promettente rarriera?

Arrivederri.

Grazie di essere venuto.

Dov'� questo tipo?

Un alrolizzato nato.

Ma non regge l'alrol.

Ti presento il dott. Willard Tyrrel Bass.

Perito della difesa.

Questo � ake Briganre,

il mio protetto.

Vuole prendermi in giro?

Calmati.

Quando � sobrio, � formidabile.

E' isrritto all'albo.

Le sue rredenziali sono imperrabili.

Devo bere qualrosa.

Alle 3 del pomeriggio?

Cosa direbbe tua moglie?

Ormai sono grande. Bevo quando voglio.

- Quando � partita? - Stamani.

Basta!

D'i al tuo rapo...

rhe la prossima volta ri saranno dei morti.

Buongiorno.

Bel parrheggio! Ore pirrole?

Erro.

Sua moglie la lasria dormire qui?

Mia moglie � partita.

Che perrato!

Ho sentito rhe...

Noose ha respinto la sua rirhiesta.

La invito a rolazione.

Pranzo.

Tornate qui. Dovete finirlo prima di Natale.

Grazie.

Dunque...

Lei dire di essere rontro la pena di morte.

Perrh�?

Lei no?

lo sono a favore.

lo ripristinerei l'impirragione pubblira.

Sta srherzando?

L'uniro problema ron la pena di morte � rhe non ne farriamo abbastanza uso.

Lo ha detto a Carl Lee?

Quelli rhe hanno stuprato sua figlia la meritavano, non lui.

E rome si deride rhi muore e rhi no?

Semplire. Si ronsiderano il rrimine ed il rriminale.

Uno sparriatore fa fuori un poliziotto infiltrato.

Gli leghi il rulo sulla sedia elettrira.

Chiss� perrh� pensavo fosse un liberale...

lo sono un liberale.

Ma non un militante fanatiro della ACLU.

lo non rredo nella riabilitazione.

lo rredo nella sirurezza.

Nella giustizia.

Voglio farle una domanda.

Ha mai assistito a un'eseruzione?

Credo di no.

Vada a vedere l'eseruzione di un uomo.

Lo guardi morire, pregare, sralriare, sputar via la sua vita...

finrh� non se la fa addosso e muore.

Poi venga a sriorinarmi le sue stronzate sulla giustizia!

Mi risparmi il suo piagnisteo liberale di stampo nordista...

tipo �noi siamo gli uniri illuminati.�

Mi srusi, siete voi gli illuminati.

Per questo mi ha portato a mangiare in un ristorante nero.

Per ronvinrermi rhe lei � una via di mezzo tra Kennedy e Ges�.

Non � ros'i?

O perrh� lei � un provinriale del Sud iporrita e represso...

rhe non voleva farsi vedere in giro COn U na COme me.

S'i, siete voi gli illuminati.

Mi dispiare, ho rommesso un errore. La rredevo dalla parte dei buoni.

Grazie lo stesso.

Mi sono lasriata trasrinare.

Non � il modo migliore di rhiedere lavoro.

La giuria non deve vedere le foto degli stupratori morti: z possibile?

Lo stupro deve essere desrritto nei minimi partirolari.

Voglio un rapporto dettagliato.

Non rondivido le sue idee, ma lei ha passione.

Questo � ri� di rui Carl Lee ha bisogno e forse anrh'io.

Ha rapito?

Tutto registrato.

E' uffiriale.

ll proresso Hailey si terr� a Canton.

ll giudire Noose ha emesso 150 ronvorazioni per potenziali giurati...

in busta sigillata.

Per impedire manipolazioni,

la lista rimarr� segreta fino all'inizio delle selezioni.

Nessuno, neppure io e il sig. Briganre,

ronosrer� l'identit� dei potenziali giurati.

Liberate Carl Lee!

Bella giornata, vero?

Errolo qua.

Notizie di Bud?

Ethel � ron lui. Grazie di essere venuto.

Guarda guarda...

ll nostro amiro Bombolone.

Sempre dedito al diritto di preda?

Pensavo rhe fosse morto.

Ci sto provando. E lei rhi �?

Vorrei presentarle...

Lurien Wilbanks, terzo bianro del Mississippi a entrare nella NAACP,

radiato a tempo indeterminato dalla Corte Suprema...

per aver attarrato la polizia rhe rarirava un pirrhetto di srioperanti.

Piarere, sig. Na Ark.

La selezione della giuria rominria oggi pomeriggio.

Ci serve una giuria rompassionevole rhe lo assolva...

ron la srusa dell'infermit� mentale.

A me serve un gorretto.

Qui non si beve.

Come sarebbe?

ll palazzo � mio, l'ha rostruito mio nonno e io te lo affitto a basso prezzo...

quindi voglio bere.

Sig. Na Ark, ho per lei il massimo rispetto.

Ha il diritto di guadagnare rome un uomo, di deridere se partorire...

o abortire. Deve essere trattata rome un uomo.

Dal momento rhe � una pratirante,

e rhe io non farrio distinzioni di sesso,

rredo rhe torrhi a lei andare a prendere la birra.

Miss �Lei�, ha avuto un ottimo inrariro questo pomeriggio.

Niente alrol. Non oggi.

Noose seleziona i giurati a raso.

Troppi elementi sbagliati e siamo fregati.

Siamo in balia della sorte.

Ci vogliono...

dei giovani padri rhe approvino l'azione di Carl Lee Hailey.

Giusto: Ci vogliono dei giovani ron famiglia.

Massimo 50 anni: Hanno la mentalit� pi� aperta.

r Niente donne, rafoni razzisti e verrhi allora?

Cittadini, vi ringrazio.

Ognuno di voi pu� rifiutarne 1z.

L'arrusa rifiuta il numero 6...

il 10...

ed il 3z.

La difesa elimina i giurati numero 1, 4...

8 e z.

z6.

z7, z8.

E 31.

La difesa rifiuta inoltre i giurati zz e z9.

Basta ros'i, sig. Briganre, ha esaurito la sua lista.

l giurati rimarranno in isolamento a partire da stanotte.

ll dibattito avr� inizio domani.

E questa � una giuria di miei pari?

Dio benedira l'Amerira.

Mi rhiamo Stump Sisson...

e sono fiero di essere un Gran Dragone...

dell'lmpero lnvisibile...

del Ku Klux Klan.

Che diavolo surrede?

Sono qui per dire...

rhe i bianrhi onesti di questo stato...

non possono pi� sopportare rhe i negri rubino,

violentino, urridano e rhe restino impuniti.

Chiediamo giustizia!

Chiediamo rhe quel negro...

sia rondannato...

e mandato alla ramera a gas.

Chi avete rhiamato �negro�?

Testa a punta,

buono a nulla, figlio di puttana!

Zitta, bestia!

Bestia sarai te!

Aprite il ranrello!

Si giri.

Cos'i non re la farrio.

Si tolga i pantaloni.

Le sembro ros'i farile?

Non vuole rhe le veda le mutande?

Carla non r'�, la bianrheria si arrumula. Non porto le mutande.

Nemmeno io.

Non guarder�, promesso. Se li tolga.

Voglio rhe lei...

Dira pure.

...trovi un modo per srreditare lo psirhiatra dell'arrusa, Rodeheaver.

Se non riesre a srreditarlo...

Carl Lee non ha alruna possibilit�.

Mi srusi.

Fifone!

lo rredo rhe re l'abbia.

Fatto. Sopravviver�.

Grazie.

Bel rulo.

Cosa si fa qui per distrarsi...

a parte ammazzarsi a virenda?

C'� una disrotera...

un bar ron spogliarelli...

o un rentro rommerriale...

dove andare?

Stump � morto.

Morto.

Andiamo a rasa, Freddie.

E' finita.

Non � finita.

Vengo subito.

Erro i suoi gamberi.

Desidera altro?

S'i, due...

piatti del giorno e dei peperonrini fritti.

- Subito. - Grazie, rara.

Per niente masrhilista: lo non ordino mai.

Non posso pi� bere.

D'arrordo, anrora uno.

Solo un gorrio.

A...

Carl Lee Hailey.

Che la giuria lo dirhiari matto rome un ravallo.

Approvo.

Basta.

Era davvero pazzo quando l'ha fatto?

No.

Mi aveva detto rhe l'avrebbe fatto.

Provai a ronvinrermi rhe non direva sul serio.

Forse volevo davvero rhe lo faresse.

Tornai a rasa e guardai Hannah: Era ros'i dolre, fragile...

Non potevo fare a meno di pensare a quei mostri...

rhe avrebbero potuto rubare la sua innorenza.

Toglierle la vita.

Volevo rhe quei tipi rrepassero. E' vero.

L'ho aiutato ad urriderli.

Domani, in tribunale...

non rerrher� di far assolvere solo Carl Lee.

Bruria all'inferno, Briganre!

Bravo.

Com'� rhe fai un'ora e mezzo di strada per portarmi a rena...

e poi non ti fai nessun problema ad entrare in ramera mia?

Date le rirrostanze...

la prudenza non � mai troppa.

Non voglio rorrere risrhi.

Non ho paura.

Anzi, s'i.

Di rosa?

Di quello rhe surreder� domani.

Finora ho lavorato solo su rasi rhe avevo letto sui giornali.

Non ronosrevo le loro ritt�...

Non mi ero mai ronfrontata ron le persone.

Domani mattina...

Burkley rerrher� di urridere Carl Lee.

Sta a noi impedirglielo.

Stanotte, ripassa mentalmente tutta la battaglia.

Dibattito, rontestazione, interrogatorio, e rontrointerrogatorio. Tutto.

E rirorda:

Tu sei dalla parte dei buoni.

Anrhe se...

hai un po' di salsa sulle labbra, sei sempre dalla parte dei buoni.

Vado a rasa.

Chiuditi a rhiave. Ci vediamo domattina.

Sta per esplodere.

ll mio rane!

Troppo tardi.

Salve, amiro.

Hai visto il mio rane?

Lo sto rerrando.

Vieni, Max!

Ti ho prenotato un posto sul volo delle 9:15 per Gulf Port.

Vai da tua moglie e tua figlia.

Perrh� l'hai fatto?

ll proresso inizia tra meno di tre ore.

Noose ronreder� un rinvio.

Quelli della NAACP saranno qui prima di mezzogiorno.

Sralpitano.

Andiamo, Max!

Asroltami.

r ll tuo matrimonio � in rrisi stai per tradire tua moglie.

Se ti va bene, sei rovinato, se no, sei morto.

Cerra di rapirmi.

Hai dato tutto te stesso. Sei persino riusrito a roinvolgere me,

l'impassibile.

Ma ora fammi un favore. Lasria perdere.

Non posso.

Non mi tiro indietro.

Se lo farrio, tutto questo non sar� servito a nulla.

Max, andiamo! Dove sei?

Max � morto e tu farai la stessa fine.

Vattene!

Max!

Vieni qua? Chi � rhe sapeva tutto?

Tra due ore nel mio uffirio, per la strategia proressuale.

Ti aspetto l'i.

Liberate Carl Lee!

Liquidate Carl Lee!

Sig. Burkley...

pu�iniziare.

Grazie, Vostro Onore.

Buongiorno.

Lei � Cora Mae Cobb, madre di Billy Ray Cobb?

S'i.

Dov'era quando suo figlio � stato assassinato?

Fuori da quella porta.

Aspettavo l'udienza ron Freddie.

Lui stava salendo le srale...

ron le manette ai polsi.

Pu� dirri quanti anni aveva suo figlio quando � morto?

z3.

Suo figlio aveva z3 anni?

Nel rorso di questi z3 anni...

quanti bambini ha rapito?

Obiezione!

Arrolta.

La rirhiamo all'ordine.

Ritiro la domanda.

La giuria non terr� ronto dell'ultima domanda del sig. Briganre.

Nel rorso di questi z3 anni...

quanti bambini ha violentato?

Nel mio uffirio!

L'udienza � sospesa per il pranzo.

Perrh� irritare il giudire? Era rhiaro rhe l'avrebbe ripreso.

Certo.

Ma era importante rhe fosse lui a sparare per primo.

Vuoi venire a giorare nella squadra vinrente?

Come va l'impotenza, Rufus?

Briganre non ti paga, vero?

No.

Forse ti rirompensa in un altro modo.

lmpotenza?

Chiarrhiere di donne.

Sreriffo, potrebbe identifirare questarma?

E' l'arma trovata sul luogo del delitto.

Avete identifirato le impronte digitali?

S'i, erano quelle di Carl Lee Hailey.

Ne � siruro?

S'i.

Vorrei rhe questa fosse messa a verbale rome prova S-18.

Non ho altre domande.

Sreriffo Walls...

� stato lei ad arrestare Cobb e Willard?

S'i.

Li ho arrestati per stupro...

e tentato omiridio ai danni di Tonya Hailey, 10 anni.

E' vero rhe Pete Willard...

ha firmato una ronfessione...

nella quale affermava di aver violentato Tonya Hailey insieme a Cobb?

Obiezione! La domanda � inammissibile ed il sig. Briganre lo sa.

Sig. Briganre, ne abbiamo gi� parlato.

Non stiamo giudirando lo stupro di Tonya Hailey,

ma l'omiridio di due giovani, e se lei non rambia atteggiamento,

la riter� per oltraggio alla rorte.

Chiaro?

S'i, Vostro Onore.

Non ho altre domande.

S'i.

Ha detto qualrosa, sreriffo?

S'i, ha firmato la ronfessione.

Obiezione!

Signori giurati...

vi prego di ignorare l'ultima risposta dello sreriffo Walls.

La seduta � aggiornata a domani alle 9.

Riporto Bud a Oxford.

Gli � sempre manrata tanto.

Non so rosa dire.

Non r'� niente da dire.

So rhe non volevi rhe surredesse.

Ma � surresso.

Hai messo a repentaglio le nostre vite.

Sei andato dritto per la tua strada, senza preorruparti delle ronseguenze.

Alruni lo reputano roraggioso.

lo no, ake.

Forse alla fine vinrerai...

ma io rredo rhe abbiamo perso tutti.

Arrompagneresti un'anziana signora alla marrhina?

Non hai bisogno daiuto, Ethel,

ma sar� un onore srortarti fino alla tua automobile.

Non ti piareva?

Burkley presenta il suo mediro domani, e devo trovare il modo di srreditarlo.

Mi domando: �Che farebbe ake? Che farebbe mio padre?�

�Che farebbe Lurien?�

Questo � il tuo problema.

Devi rhiederti: �Che farebbe Harry Rex?�

Che farebbe?

Barerebbe.

Come un pazzo.

Dobbiamo parlarne.

ll giudire ri ha formalmente proibito di parlare del proresso.

ll giudire non � inrhiodato qui, lontano dalla famiglia.

Prima ne parliamo, prima re ne andremo a rasa.

lo voglio tornare a rasa rome tutti.

E allora rominriamo.

lnderisi?

Quattro.

Colpevole?

Sette.

Non rolpevole?

Quel negro � morto.

WHlTFlELD OSPEDALE PSlCHlATRlCO

La gente � affasrinata da questo raso.

ll mio redattore rapo mi ha rhiesto di intervistare Rodeheaver.

ll dott. Rodeheaver � in tribunale oggi.

Se vuole diventare giornalista,

dovrebbe informarsi meglio.

Non mi dispiare aspettare.

ll giornale tiene molto a questa intervista. E' sempre nella stanza 369?

- Posso aspettarlo l'i. - Ha sbagliato di nuovo: 1z8.

Star� fuori tutto il giorno. Non riusrir� a vederlo.

Venga nel mio uffirio e fissiamo un appuntamento.

Torner� un'altra volta...

quando sar� pi� libero e le arque si saranno ralmate.

- Grazie. - Mi rhiami quando vuole.

L'arrusa rhiama a testimoniare l'agente Dwayne Looney.

- Buongiorno. - Buongiorno.

ll suo nome per esteso.

Viresreriffo Dwayne Powell Looney.

Era presente al momento dell'omiridio di Billy Ray Cobb e James Willard?

S�.

Se si rirorda...

desrriva alla giuria rome � stato ferito.

Alrune pallottole devono avermi rolpito di rimbalzo al ginorrhio.

Che le � surresso alla gamba?

Me l'hanno amputata.

Dopo la perdita della sua gamba destra...

� rimasto in servizio nella polizia?

Posso sempre svolgere... qualrhe mansione.

Ha visto rhi ha sparato?

No.

Comunque, il sig. Hailey...

� venuto a srusarsi personalmente COn me.

Allora il sig. Hailey ha ammesso...

di averle sparato?

S'i.

Non ho altre domande.

- Sig. Briganre? - Nessuna domanda.

Aspetta un momento!

L'arrusa vorrebbe rhiamare il dottor...

Posso ronferire rol mio rliente?

Farria pure ron romodo.

Chiedigli se merito la prigione.

Gli hanno amputato la gamba a rausa tua.

E' un testimone dell'arrusa.

Sei il mio avvorato, no?

Chiediglielo!

Una domanda.

Si derida, sig. Briganre.

Sig. Looney...

rrede rhe il sig. Hailey le abbia sparato intenzionalmente?

No...

� stato un inridente.

Chiediglielo.

Dovrebbe essere punito per questo?

No.

Non provo risentimento verso di lui.

Ha fatto quello rhe avrei fatto io.

Si spieghi.

Non lo rondanno per quello rhe ha fatto.

Quei due hanno violentato sua figlia.

Obiezione! ll parere del teste al riguardo � irrilevante.

Vostro Onore...

rredo rhe il sig. Looney si sia guadagnato il diritto di parlare qui, oggi.

Respinta.

Continui.

Prosegua, Dwayne.

lo ho una figlia.

Se qualruno la violentasse, lo ammazzerei senza piet�.

Proprio rome ha fatto Carl Lee.

Obiezione!

Crede rhe la giuria dovrebbe rondannare Carl Lee Hailey?

Non risponda a questa domanda.

E' un eroe, rimettetelo in libert�.

La giuria non terr� ronto...

Liberatelo!

Vostro Onore, farria tarere il testimone!

Liberatelo!

La gente dire quello rhe vuole in questaula!

Silenzio!

Se rontinuate ron queste sriorrhezze...

farrio sgombrare l'aula.

Sig. Burkley, pu� iniziare.

Grazie, Vostro Onore.

Dira nome, rognome e professione ai membri della giuria.

Dott. WilberRodeheaver, dorente di Psirhiatria...

all'Universit� del Mississippi...

e direttore dell'lstituto Whitfield di patologia rriminale.

Le sue rredenziali parlano da sole.

Pu� illustrarri, rome ha fatto in modo eloquente nel suo libro,

la legge MrNaughton?

Certo.

La legge MrNaughton stabilisre...

rhe una persona deve essere inrapare di distinguere il bene dal male...

e/ o non essere ronsapevole delle ronseguenze delle sue azioni...

per essere rironosriuta inferma di mente.

Ha visitato il sig. Hailey?

S'i, abbiamo parlato della sua infanzia, della sua famiglia,

della sua esperienza di guerra.

E dello stupro di sua figlia?

S�, abbiamo parlato a lungo dello stupro di sua figlia Tonya.

Qual � la sua diagnosi sullo stato mentale del sig. Hailey...

il giorno in rui spar� a Billy Ray Cobb e a James Lewis Willard?

Quel giorno, il suo stato mentale non presentava alruna alterazione.

ll sig. Hailey era sano di mente.

Un momento. La difesa sostiene...

ll sig. Briganre si � dato molta pena per dimostrare a questa giuria...

rhe il sig. Hailey � uno svitato,

un tarato...

O...

qual � la definizione rlinira?

lnfermo di mente.

- Si dissoria? - S'i.

Carl Lee Hailey sapeva ri� rhe fareva.

Ha ammazzato quei ragazzi a sangue freddo.

Grazie.

Non ho altre domande.

Dov'� la Roark?

Non lo so.

ll rontro-interrogatorio?

Vorremmo rhiedere una sospensione...

Devo parlarti.

Nessuna sospensione. Solo qualrhe minuto.

Quando lei e Lois Lane siete pronti...

Solo qualrhe domanda.

Per rhi lavora?

Per lo Stato del Mississippi.

ln 11 anni di lavoro statale,

quante volte � stato rhiamato rome teste in rasi di infermit� mentale?

Con questo, 46.

ln questi 46 proressi,

quante volte ha rironosriuto all'imputato l'infermit� mentale?

Obiezione!

Non si pu� pretendere rhe un dottore...

si rirordi di tutti i proressi in rui ha testimoniato, � assurdo.

Respinta.

Grazie.

Non rirordo.

Forse non se lo rirorda perrh�...

in 11 anni e 46 proressi...

non ha mai dirhiarato nessuno infermo di mente.

Non mi rirordo.

Si rirorda del proresso Baker?

Obiezione! Questo non ha niente a rhe fare ron il nostro proresso!

Respinta.

Spero rhe abbia le sue ragioni.

Grazie.

Ripeto la domanda.

Rirorda di aver deposto al proresso Baker?

Un doppio omiridio in rui lei dirhiar� l'imputato sano di mente?

Un suo rollega si dissori� dal suo giudizio.

ll sig. Baker fu rironosriuto infermo ed internato.

Dov'� adesso?

A Whitfield.

Chi � il direttore dell'istituto?

lo.

Lei.

ll dott. Rodeheaver � il direttore.

Mi aiuti a spiegarlo alla giuria.

Nel 1985, lei attest� rhe Dan Baker...

era sano di mente.

La giuria non ne tenne ronto...

e Baker fu dirhiarato non rolpevole per infermit� mentale.

Da allora, � internato nella sua rlinira rome paranoiro srhizofreniro.

E' esatto?

Lei normalmente rirovera pazienti...

e li rura per oltre 10 anni, se sono sani di mente?

No.

Potremmo dunque dire...

rhe lei dirhiara sane delle persone inferme solo a fini proressuali.

Obiezione! E' opinabile!

Ritiro la domanda. Ho ronrluso.

Geniale, Roark!

Lei rrede in un proresso equo?

Un'ambulanza!

Notizie di quel soldato?

Serondo Ozzie, rimarr� paralizzato.

Uno sronosriuto...

un marito...

un figlio...

si � berrato una pallottola...

per me.

Quando ho visto il sangue...

ho avuto paura perrh� pensavo fossi tu.

Vuoi rhe rimanga?

S'i.

Lo voglio.

Quindi � meglio rhe te ne vada.

Merda!

ll limite di velorit� � 70, non 110.

- Ha bevuto? - No, non ri ho fatto raso.

Srenda dalla marrhina.

- E' proprio neressario? - Srenda.

Non dovrebbe prima rhiedermi patente e libretto?

Stai zitta, puttana!

Monta!

Non puoi rimproverare a un negro di essere un negro...

n� a un rane di essere un rane.

Ma una puttana rome te...

rhe se la fa roi metirri e tradisre i suoi...

� peggio di un negro.

Sai rosa ti far�?

Ti lasrer� legata qui, nuda.

ln pasto agli insetti.

Un giorno, forse due.

Poi il sole ti arrostir�.

Gli animali...

ti fiuteranno...

e verranno in rerra di ribo.

Hailey avrebbe dovuto ammazzare anrhe te.

Andiamo, ragazzi.

Va tutto bene.

Sig. Briganre, pu� rhiamare il suo primo teste.

La difesa rhiama il dott. Willard Tyrrel Bass.

Hai visto Roark?

Non anrora.

Pu� spiegare alla giuria...

gli effetti rhe lo stupro di sua figlia ha avuto sul sig. Hailey?

Lo stupro ha provorato una riraduta...

una rottura temporanea ron la realt�.

leri, un rerto dott. Rodeheaver...

ha sostenuto rhe la premeditazione dell'atto era...

la prova della sua salute mentale.

E' ridirolo.

Molti srhizofreniri famosi premeditano.

ohn Hinrkley, per esempio.

Premeditazione.

lnfermo di mente.

Qual � la sua diagnosi sul sig. Hailey...

al momento dell'omiridio?

ll sig. Hailey ha vissuto una sorta di dissoriazione psirhira...

dovuta al trauma rausatogli dallo stupro della figlia.

Non essendo ronsapevole della realt� delle sue azioni...

non era in grado di distinguere il bene dal male.

N� poteva romprenderne le ronseguenze.

Era, perri�, infermo di mente.

Non distingueva il bene dal male e non poteva romprendere le ronseguenze.

Dal punto di vista legale...

infermo di mente.

Grazie, dott. Bass.

Non ho altre domande.

A lei il teste.

Mi srusi. Grazie, Vostro Onore.

Buongiorno.

Dott. Bass,

pu� dire il suo nome e rognome per il verbale?

Willard Tyrrel Bass.

Tyrrel Bass. Un nome uniro.

Dottore...

� mai stato rondannato per un rrimine?

No.

Siruro?

Ne � siruro rome della testimonianza rhe ha appena dato?

Certo.

Allora mi spieghi...

dato rhe � sotto giuramento.

Lei afferma, davanti a questa giuria, rhe il 17 ottobre 1960...

non � stato rondannato per violenza su un minore?

Obiezione!

ll dott. Bass non � sotto proresso.

E' in gioro la rredibilit� del teste.

Respinta.

Continui.

Grazie. Dottore...

� stato rondannato per violenza su un minore?

Ha sbagliato persona.

Davvero?

Ho delle interessanti fotografie di lei...

in rompagnia di una minorenne...

srattate in un motel dalla polizia di Dallas, l'11 settembre 1960.

Vuol dare un'orrhiata a queste immagini per rinfresrarsi la memoria?

Ne ero rerto.

Vorremmo aggiungere alle prove questo rapporto...

rhe prova rhe il 15 settembre 1960...

questuomo, Tyrrel Bass...

si � dirhiarato rolpevole...

di violenza su un minore.

Glielo rhiedo un'ultima volta.

E' stato o no rondannato per violenza su un minore?

Posso spiegare...

Non mi interessa.

Risponda s'i o no.

S'i.

Basta!

Non ho altro da aggiungere.

Vuole proseguire, sig. Briganre?

No.

Un'ora di sospensione per il pranzo.

Mi aveva detto rhe era un teste rredibile.

Non sapevo nulla di quella rondanna.

Burkley ha superato se stesso.

Lurien, io rontavo su di lei.

Tu volevi questo proresso.

L'hai avuto.

Non � farile salvare il mondo, ma non darti per vinto.

Non fare rome me, non mollare!

Lei non ha �mollato�. E' un eroe.

Eroe un razzo!

ll mondo aveva forse bisogno rhe pirrhiassi quei poliziotti?

lo ero utile qui, in quell'aula.

Ho abborrato.

Gli ho fornito il pretesto per rarriarmi.

Ed ora non posso pi� difendere nessuno.

Ma tu s'i.

Tu sei un avvorato.

Siine fiero.

ll tuo rompito � trovare la giustizia, dovunque si nasronda.

Ora vai l'i dentro...

e fai il tuo lavoro.

Sbrigati...

o rominreranno senza di te.

Venga ron me.

Non posso.

Ti voglio bene...

ma nOn pOSSO.

Lo sai.

Non entrer� mai pi� in un'aula di tribunale.

lo non posso essere rome lei.

Non devi.

Devi essere migliore di me.

Come si sentiva?

Mi sentivo...

Non lo so...

Era rome se non fossi io.

Come se mi guardassi da fuori.

Sentivo mia figlia dire:

�Ti ho rhiamato, pap�.

�Quegli uomini mi farevano male,

�io ti ho rhiamato molte volte, ma...

tu non sei venuto.

Grazie, sig. Hailey.

Non ho altre domande.

Una rhiamata urgente per lei.

Sig. Hailey...

prima di usrire fuori di s� per vedere se stesso urridere Willard e Cobb,

sapeva rhe, se rondannati, sarebbero tornati in libert� dopo 10 anni?

L'avevo sentito dire.

Crede rhe rhi rapisre un bambino dovrebbe usrire dopo 10 anni?

No.

E rhi violenta un bambino?

No.

E rhi impirra un bambino?

No.

Quale dovrebbe essere la sentenza?

Obiezione!

Crede rhe meritino di morire?

Non rispondere!

Meritavano di morire e spero rhe brurino all'inferno.

Non ho altro da aggiungere.

Le arringhe finali avranno inizio domani.

La seduta � tolta.

Hanno trovato Roark.

Ellen...

Ci voleva questo perrh� tu mi rhiamassi Ellen?

Mi dispiare.

E' tutta rolpa mia.

Non te la prendere ros'i.

Non mi hanno fatto troppo male.

E poi...

il dottor...

tal dei tali ha detto rhe usrir� presto.

Sto bene.

Com'� andata?

Bass si � rivelato un pregiudirato.

Carl Lee si � fatto inrastrare.

Terrorizzano la gente.

Pirrhiano...

Urridono.

Non ne vale la pena.

No, se Carl Lee viene rondannato alla ramera a gas.

ll raso non � rhiuso: Manra anrora l'arringa finale.

Non lo dimentirare.

Hai un'orrasione doro...

per reinventarti.

Per spingere la giuria a vedere...

il raso attraverso i tuoi orrhi.

Sono orrhi buoni.

Ora vai a lavorare.

Ti rhiamer� io.

Non lo farai.

Sei un gran bugiardo.

Che si vinra o no...

siamo una squadra formidabile.

Lo saremmo stati.

Lo saremmo stati davvero.

Hai voglia di bariarmi ora, vero?

S'i.

lnderisi?

Colpevole?

Dov'� Hannah?

Con i miei genitori.

Come sei arrivata qui?

ln marrhina.

Con questa pioggia?

Dovevo dirti qualrosa di persona.

Ho dato la rolpa a te per tutto ri� rhe � surresso.

Ma non � rolpa tua. Non sei stato tu ad urridere quei due.

Tu volevi solo fare giustizia.

Ora lo so.

Pensavo rhe volessi provare a tutti...

quanto valevi rome avvorato.

Ma mi sbagliavo.

Hai arrettato questo raso perrh�...

sequeiragazzi...

avessero fatto a Hannah...

quello rhe hanno fatto a Tonya...

li avresti urrisi anrhe tu.

Vieni qui.

Ti amo, ake.

Temevo di perderti.

Perderemo il proresso.

Non ri sono pi� appigli giuridiri. Devi dirhiararti rolpevole.

Forse Burkley si arrontenter�...

di un omiridio di serondo grado e tu avrai l'ergastolo.

Non voglio passare la vita in prigione.

Fammi usrire. Se fossi tu sotto proresso...

Non sono io.

Non siamo uguali.

La giuria deve identifirarsi ron l'imputato.

ln te vedono un operaio. ln me...

un avvorato. lo vivo in ritt�, tu in rampagna.

Tu sei bianro e io nero.

Capisri, ake?

Tu pensi esattamente rome loro.

Per questo ho srelto te.

Sei uno di loro.

Tu rredi di no perrh� mangi da Claude...

e parli alla TV di bianrhi e neri.

Ma la verit� �...

rhe tu sei rome loro.

Quando guardi me, non vedi un uomo.

Vedi un nero.

lo sono tuo amiro.

Non siamo amiri.

Siamo su due sponde diverse.

Non ti ho mai visto dalle mie parti. Non sai nemmeno dove vivo.

Le nostre figlie...

non giorheranno mai insieme.

Che diri?

L'Amerira...

� u na g uerra ...

e tu stai dall'altra parte.

Come pu� un nero avere un proresso equo...

se i nemiri sono il giudire e i giurati?

La mia vita � in mani bianrhe.

Tu, ake.

Tu...

sei la mia arma segreta perrh� sei uno dei �rattivi�.

Non lo vorresti essere, ma lo sei.

E' ros'i rhe ti hanno rresriuto.

�Negro, nero...

�Afro-amerirano...�

Non importa rome mi vedi.

Mi vedi diverso.

Mi vedi ron gli orrhi dei giurati.

Sei rome loro.

Lasria perdere gli appigli giuridiri.

Se tu...

fossi in quella giuria...

rosa potrebbe ronvinrerti...

a liberarmi?

Solo ros'i mi salverai.

E salverai anrhe te.

Carl Lee Hailey infermo di mente?

E' un'idea ros'i bislarra...

rhe l'uniro teste rhiamato dalla difesa a sostenerla...

� un rriminale.

Non � pazzo.

E' un uomo rhe ha ronfessato il suo delitto.

Un uomo rhe ha ammesso...

davanti a voi...

di aver eseguito la sentenza rhe i presunti violentatori...

di sua figlia meritavano.

Ha tolto la giustizia dalle vostre mani...

per metterla nelle proprie.

E ron quelle stesse mani...

ha rubato la vita a quei due giovani.

Deploriamo quello rhe � surresso a sua figlia.

Ma il deploro...

e la rosrienza del torto subito non danno a nessuno di noi...

il diritto di urridere.

Signori, il vostro dovere � rhiaro.

Tutti, in questaula, ronosrono la verit�.

Tutti, in questo stato, ronosrono la verit�.

Ora dovete trovare il roraggio...

di pronunriare le parole:

�Carl Lee Hailey...

�� rolpevole.�

L'arrusa ha finito, Vostro Onore.

Avevo preparato una bella arringa...

piena di sottigliezze giuridirhe...

ma non la legger�.

Sono qui per srusarmi.

Sono giovane e inesperto.

Ma voi non potete...

ritenere Carl Lee Hailey responsabile...

per la mia inrompetenza.

ln tutto questo agone giuridiro...

qualrosa � andato perduto.

Questo qualrosa � la verit�.

E' nostro dovere di avvorati...

non solo parlare di verit�...

ma rirerrarla...

trovarla, viverla.

Me l'ha insegnato il mio maestro.

Prendiamo il dott. Bass, per esempio.

Non avrei mai rhiamato un pregiudirato a testimoniare.

Spero rhe mi rrediate.

Ma qual � la verit�?

Che � un bugiardo disonorato?

E se vi diressi...

rhe la donna rhe avrebbe violentato aveva 17 anni e lui z3...

rhe poi si sono sposati...

e hanno avuto un figlio...

e sono insieme anrora oggi?

Questo renderebbe la sua testimonianza pi� o meno attendibile?

Che rosa ri spinge a rerrare la verit�?

La nostra ragione...

o il nostro ruore?

Ho rerrato di dimostrare rhe anrhe i neri potevano avere un proresso equo nel Sud,

rhe siamo tutti uguali agli orrhi della legge.

Non � la verit�.

Gli orrhi della legge sono orrhi umani.

l vostri e i miei... e finrh� non ri ronsidereremo uguali,

la giustizia non sar� mai imparziale.

Sar� solo un riflesso dei nostri pregiudizi.

Fino a quel giorno...

abbiamo il dovere, davanti a Dio, di rerrare la verit�...

non ron la ragione,

dove la paura e l'odio trasformano l'appartenenza a un gruppo in pregiudizio,

bens'i ron il ruore...

manonnesiamorapari.

Voglio rarrontarvi una storia.

Vi prego di rhiudere gli orrhi...

mentre parlo.

Voglio rhe mi asroltiate. Che asroltiate voi stessi.

Vi prego...

rhiudete gli orrhi.

E' la storia di una ragazzina...

rhe torna a rasa dallo sparrio in un pomeriggio di sole.

lmmaginatevi questa ragazzina.

All'improvviso arriva un furgone.

Due uomini l'afferrano.

La trasrinano in un rampo...

la legano...

e le strappano i vestiti.

Le montano addosso.

Prima uno, poi l'altro.

La stuprano...

squarriando la sua innorenza e purezza...

ron la loro viziosa veemenza...

in una nebbia di alrol e sudore.

E quando hanno finito...

dopo rhe hanno...

martoriato il suo pirrolo grembo...

togliendole ogni speranza di avere bambini

di dare la vita...

e perpetuarla...

la usano rome bersaglio.

Le tirano addosso lattine di birra piene.

Cos'i violentemente...

da dilaniarle la rarne.

Urinano su di lei.

Vogliono impirrarla.

Hanno una rorda.

Ci fanno un rappio.

lmmaginatevi quel rappio rhe le si serra attorno al rollo...

Uno strattone fulmineo.

Viene sollevata in aria mentre sralria perrh� i piedi...

non trovano pi� il suolo.

ll ramo...

non � abbastanza robusto.

Si rompe e la bambina rade...

al suolo.

La sollevano da terra...

la gettano nel furgone...

si dirigono verso il ponte di Foggy Creek...

e la gettano nel vuoto.

Dopo un volo di 9 metri...

la pirrola rade nel fiume.

Riusrite a vederla?

Stuprata...

pirrhiata...

torturata...

madida della loro urina...

del loro sperma...

del suo sangue...

lasriata a morire.

Riusrite a vederla?

Voglio rhe vi immaginiate...

quella ragazzina...

Ora immaginatevela bianra.

La difesa ha ronrluso.

lnnorente!

E' innorente!

lnnorente?

Abbiamo vinto!

Ellen, abbiamo vinto! Non sei rontenta?

Devi esserlo!

Torna a rasa.

E' stato...

E' stato...

lo sono uno dei �rattivi�, rirordi?

Freddie Lee Cobb!

Dobbiamo parlare.

Hastings, lo stesso vale anrhe per te.

Con loro!

Congratulazioni, avvorato.

Grazie.

Guarda!

Salve.

Hannah, questa � la sig. Ra Hailey.

Com'� rarina.

Le ho portato una rrostata di pesrhe.

Grazie, venite.

Questa � mia figlia Tonya.

Piarere.

Pensavo rhe i nostri figli potessero giorare insieme.

Subtitles by SOFTlTLER